www.addic7ed.com @carolcurval | Petillante
Salut, les gars.
Quoi de neuf ?
Même deal qu'hier ?
J'ai plus faim de toute façon.
Mes intestins sont en ruine.
Si tu peux juste garder ces animaux
loin de moi, tu peux avoir tout mon repas.
Je vais juste garder ce beurre.
Je peux avoir le tien ?
Il faut prendre des forces, non ?
Désolé, gamin.
Pas de deal aujourd'hui.
Quoi ?
Jogo, non, non, Jogo, attends.
Jogo, qu'est ce qui se passe?
Oh mon Dieu.
Oh, non, non !
Pitié, non !
Feu, feu, feu, feu, feu !
Feu, feu, feu, feu, feu, feu.
Feu, feu, feu, feu !
Continuez d'avancer.
Travis, tu as perdu pas mal de poids.
Tu te sens bien ?
Ouais, ça va.
Vous savez ce que c'est,
directrice, quand on se remet d'une blessure
et qu'on n'a pas d’appétit.
Attendez, j'étais censé envoyé ce courrier, non ?
C'est important ?
C'est une demande de financement à l'État.
Quoi ? Vas-y !
Je dois poster ça avant le dernier ramassage.
La directrice m'a déja prévenu.
Allez-y.
Fils de pute.
Brèche dans la sécurité.
Verrouillage, verrouillage.
Périmètre sud, brèche dans la sécurité
une centaine de mouvements différents,
mais si tu déclenches un truc à l'intérieur,
- tu risques un passage à tabac. - Oui, c'est ce que je dis.
Je ne veux pas déclencher un truc à l'intérieur.
Je veux être capable de me défendre
quand on travaille. J'ai pas besoin
de vous rappeler qu'on est des cibles.
Tout le monde n'est pas Damien Fontleroy.
Il s'agit pas que des fugitifs.
Le danger est partout.
C'est pas un fugitif qui m'a tasé la dernière fois.
- Tu pleurniches toujours pour ça ? - Je souffre de stress post-traumatique.
Ça fait partie du processus de guérison.
J'ai un mouvement pour toi. Viens-là.
Allons-y. Approche.
Très bien, prêt ?
Il s'agit d'un "Dans le mille".
Je sais pas ce qu'est...
Hallelujah !
Ça me brûle.
C'est un " Dans le mille".
On a quoi aujourd'hui ?
Travis Muncey.
Pas de casier judiciaire ?
Il a été arrêté il y a six semaines pour possession d'une arme volée.
Il s'est échappé alors qu'il attendait son procès.
Il a caché l'arme dans son pantalon
et s'est tiré une balle dans les fesses.
Brillant.
Comme le joueur Plaxico Burress.
Les blessures étaient superficielles
mais le génie est allé aux urgences
pour se faire désinfecter et mettre un bandage.
Il savait pas qu'ils devaient signaler
une blessure par balle à la police.
Pourquoi on s'occupe de ce gars ?
C'est insultant.
Sois reconnaissante.
On gagne un mois par fugitif.
Le degré de difficulté n'a rien à voir avec.
Nous porte pas la poisse, Shea.
C'est le meilleur mois à ce jour.
Shea, tu n'entres pas dans un casino par l'entrée principale,
tu paries pas avec un billet de 50$, Et quand Kenny Rogers
mise énormément, tu comptes pas ton argent
pendant que t'es assis à la table, arrête de nous porter la poisse.
Vous avez regardé le dossier Travis Muncey ?
Ça ressemble plus à une carte postale.
Il manque quelques détails.
Avant son arrestation, Travis Muncey
n'avait aucun casier judiciaire, aucun lien connu
avec une entreprise criminelle.
Un citoyen lambda, et puis...
Quand il s'est évadé hier,
son visage est apparu sous les projecteurs,
le logiciel de reconnaissance faciale a trouvé cette photo de lui,
prise il y a trois mois à Rio.
Travis Muncey, un citoyen lambda
aux côtés de Bob Dixon, un des plus puissants
et violents trafiquants d'armes dans le monde.
Shea, tu portes la poisse.
Dixon est un vrai salaud,
un hooligan anglais qui distribue des armes
dans chaque zone de guerre sur la planète.
Il approvisionne les deux côtés.
Sa spécialité est les armes compactes
- assez lègères pour les enfants soldats. - Super.
On l'a attrapé une fois jusqu'à qu'il tue deux Marshals
et quitte le pays.
Cela lui a valu une place de choix
dans le top 15 des personnes recherchées.
Depuis huit ans en fuite.
La CIA et quelques organismes de renseignements étrangers
ont retrouvé sa trace en Europe de l'Est et en Asie
mais il s'est enfui à chaque fois.
Alors quel est le lien entre eux deux ?
Aucune idée. Selon les déclarations de revenus de Muncey,
il est serveur la plupart du temps.
Est-ce qu'il voyage ?
Son passeport n'a jamais été utilisé jusqu'à il y a quelques mois
quand il a soudainement voyagé dans six villes de l'Amérique du Sud.
Ce gars sort vraiment de nulle-part.
On ne sait pas ce qu'il fait pour Dixon.
Homme de main, blanchisseur d'argent, tueur à gages...
On le surestime pas ?
On parle quand même d'un gars
qui s'est tiré une balle dans le cul.
T'as une meilleure suggestion ?
Non.
Alors ferme-la.
Commencez à prendre ça au sérieux.
Car l'ATF et les douanes pensent que Bob Dixon
est sur le sol américain en ce moment déplaçant une importante cargaison d'arme.
Ca peut pas être une coincidence.
Dixon aurait aidé Travis à s'évader ?
Non, il a utilisé le beurre
de la cantine et il s'est barré.
Que Dixon l'ait aidé ou non,
il est probablement lié
a un fugitif extrêmement dangereux.
L'ATF, le FBI, et la CIA,
comptent sur nous pour arrêter Travis Muncey.
Et voici le truc,
quand on l'aura attrapé, on ne le renvoie pas en prison.
On doit l'utiliser pour attraper Dixon.
On fait ça, et plus personne
ne remettra en question notre légitimité.
La mienne ou la vôtre.
Au travail.
Salut, Lloyd.
Tu sembles un peu distraite, aujourd'hui.
Est-ce que tout va bien?
- Oui. - Je veux juste m'assuré
que les événements récents n'ont pas causés
une sorte de rechute ou quelque chose.
Je vais bien, je travaille juste sur le cas.
Trouver un chef de file, en fait.
Bien.
Ray ?
Oui.
Une laverie à Jersey City a signalé
qu'un homme nu a volé des vêtements
dans une de leurs machines la nuit dernière.
Il se déplace vers l'est de la prison.
Jersey City, peut-être Manhattan.
Il a toujours un appartement dans Lower East Side.
Est ce qu'il a une petite amie ou un colocataire ?
On va voir ça.
Tu ne sais pas si tu peux voler tant que t'as pas sauté.
Intéressant, mais j'ai inventé un mouvement,
et ça s'appelle " le double coup".
Non.
Pourquoi ? Un coup de poing c'est bien.
Deux, c'est deux fois mieux.
Ça double la puissance.
Ça double la douleur.
C'est l'heure du deuxième round ?
Ça se reproduira pas.
Je vais appeler les flics.
U.S Marshalls.
Désolé, je croyais que vous étiez des amis d'Aaron.
Qui est Aaron ?
Il sous-loue cet endroit.
Le vrai locataire est en prison.
- Aaron est là ? - Je sais pas.
Il n'a pas pris la note que je lui ai laissé.
Probablement en train de cuver.
Il a reçu une bande de voyou
pour une espèce de soirée.
Beaucoup de cris et de mouvements.
Monsieur, rentrez chez vous et fermez votre porte.
Pas besoin de me le dire deux fois.
RAS
Aaron sait faire la fête.
Apparemment, on est pas les premiers à chercher Travis.
Ça pourrait être une tentative ratée
d'auto-asphyxie érotique.
Non, c'est des conneries sadiques ça.
T'étrangles un mec avec une mansarde
jusqu'à qu'il réponde à toutes tes questions
comme "Où est Travis" ?
Ensuite, tu lui tranches la gorge
pour qu'il ne parle à personne d'autre.
Une mansarde ? Tu l'étrangles avec une pièce du grenier ?
Je crois que le mot que tu cherches est "garrot."
Travis Muncey n'était pas marchand d'armes.
C'était un acteur, et pas un très bon.
Théâtre communautaire, films d'étudiants.
Ce mec ne pouvait même pas être engagé
pour faire une pub pour médicament contre l'herpès.
Qu'est-ce qu'un gars comme lui
peut apporter à quelqu'un comme Bob Dixon.
Travis a de la famille à Youngstown. Ses parents et deux soeurs.
Les Marshals les surveillent.
Il ne les a pas encore contactés.
Il le fera sûrement pas.
Il n'y a aucune photo d'eux, ici.
Peut-être que les Muncey
comme les parents de beaucoup de comédiens,
n'étaient pas très favorables aux activités artistiques de Travis.
La Pyramide des besoins de Maslow nous dit
que pour que Travis ait accès à sa créativité,
il doit d'abord avoir un sentiment d'appartenance,
et si sa famille ne lui apportait pas ça,
il a pu aller en chercher une de substitution.
Qui sont les joueurs de Massapequa ?
C'est une production théâtrale
d'une société basée à la sortie de Long Island.
Allons voir si les amis de Travis
savent ce qu'il faisait pour Dixon,
et Jules, assure toi que les enquêteurs s'occupent des empreintes.
Peut être qu'avec un peu de chance, on trouvera
qui faisait le sale boulot de Dixon.
Un joueur international comme lui
est sûrement un homme de main de la pègre locale.
Quels que soit ces gens à New-York,
ils savent ce qu'ils font avec un... garrot.
Jules, on a besoin de l'aide de la brigade anti-gang.
Vois s'ils connaissent une organisation criminelle locale
avec des modes opératoires incluant le garrot.
Je suis dessus.
Le gros de l'appartement
a dit qu'il ne savait pas où était Muncey.
Au départ, je l'ai pas cru,
mais c'était dur de faire tuer Muncey en prison.
Tu dois compter sur les voleurs, les violeurs...
pas les plus fiables. Mais maintenant qu'il est dehors,
on doit faire le travail nous-mêmes.
On doit juste le trouver.
Alors, allez le trouver, putain !
Allez, on y va.
Très bien, merci, Corbell.
Dès que tu tiens quelque chose, préviens-moi.
Trois inspecteurs disent
que les frères Malko ont tendance
à étrangler leur victimes.
Ils sont toujours en mouvement, donc la brigade anti-gang n'arrive pas
à mettre la main sur leur base d'opérations.
S'ils contrôlent tout de Brighton Beach jusqu'à Fire Island,
cherche tous les propriétaires de petis commerces,
ils connaitront les Malko.
Bonne chance pour les faire parler.
Regarde le maître.
Il y a quelqu'un ?
- Nous y voilà. - Tu l'as cassé,
tu l'achètes.
Je peux vous aider ?
C'est ma faute.
Vous êtes le propriétaire ?
Vous êtes de quelle circonscription ?
On vient de se rencontrer et vous m'insultez comme ça ?
Je ne suis pas un flic.
Il croit que je suis flic.
Alors vous êtes un couple interracial
qui vient d'emménager dans le quartier ?
On est tes nouveaux meilleurs amis.
Pose-ça.
Quelqu'un va te faire passer un moment difficile.
Tu connais, tu sais, les chèques sans provision.
- Doucement. - Ou le vol de ces merdes hors de prix .
Non.
Du calme.
Tu nous passes un coup de fil et on s'occupe de tout.
S'il vous plait.
Je paye déjà quelqu'un pour ça.
Qui ?
Les frères Malko.
Les frères Malko ?
Appelle-les, fais-les venir ici.
On veut leur parler.
Vérifie ce clown.
La petite brute ?
C'est le gars qu'ils nous ont envoyé ?
Les frère Malko m'impressionne pas beaucoup.
À moins qu'il l'envoie lui car leurs gros bras
sont attachés à des affaires plus pressantes.
Très bien, reste là.
Je serai près de la voiture.
Yo, Stevie !
Yo!
Yo.
Tu m'entends pas t'appeler ?
Qu'est ce qu'un gosse gentil comme toi fait avec les Malko ?
Je suis un US Marshall, en réalité.
Ils t'ont envoyé ici sans arme ?
Qui, ils ?
Je vais à la bibliothèque.
Mon pote, calme toi.
C'est pas à moi.
C'est quoi, un stage chez les gangsters ?
Tu as toute ta vie devant toi, gamin.
Ne sois pas stupide.
Je m'appelle Zancanelli.
T'as déjà des ennuis,
ça, c'est ta carte de sortie de prison.
Tout ce que tu as à faire, c'est me dire où trouver les Malko.
Ou mieux encore, un gars appelé Dixon.
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Du calme.
- Calme-toi. - T'as dit que t'étais pas flic.
Relax. Je suis un U.S. Marshal.
Dégage d'ici.
Tu m'entends, bozo?
- Ce gars t'a botté les fesses. - Monte dans la voiture.
Je suis juste...
À moi.
Je comprends votre désir de protéger Travis.
Saviez-vous que la dynamique d'une troupe de théâtre
peut refléter celle d'un gang,
avec très peu de perpectives sociales, sans vous offenser,
se réunissant dans le soutien mutuel
- d'une idée. - Vous avez une excellente diction.
- Vous avez été formé où ? - Formé ?
Non, j'ai pas... Enfin, pas formellement, du moins.
Quelques pièces à l'école. Harold Hill dans The Music Man.
Nous y voilà, De Niro.
Les fringues de Travis, tous recouverts de beurre.
Comment ça va, Travis ?
Encore une fois, tu lui as dit quoi ?
Rien.
- Qu'est ce que tu lui as dit ? - Rien du tout, je le jure !
Il savait déjà à propos de Dixon!
Laisse-moi voir ça.
Laisse-le partir.
Un de moins, un de plus.
Espérons que le deuxième soit plus facile que le premier.
Arrête de nous porter la poisse, s'il te plait.
Pas si fort.
Tu veux voir ce que c'est fort.
Merde, merde.
Capitaine Hairdor arrive.
Grouille-toi.
Merci.
Aller, tête de bite.
Ca n'arrivera pas.
Je ne sais pas, c'est juste ce que j'ai entendu.
Je me suis pas fait botter les fesses.
Tu t'es pas fait botter les fesses par Ralph Macchio ?
- Non. - Il est venu sur toi comme...
Oui, avec un mouvement de coup de pied.
- Et je veux que tu me l'apprennes. - Laissez-moi tranquille.
C'est vrai, c'était des rumeurs.
Très bien.
Jules, contacte les flics de Far Rockaway
voire ce qu'ils savent sur ce jeune bling-bling.
Il fait affaire avec les Malko.
Bling-bling ?
Ouais, il veut jouer au dur,
donc il porte des chevalières,
en plaqué-or de merde pas cher.
Je sais que j'ai de gros problèmes là,
mais, honnêtement, je suis un gars qui essaie d'être réglo.
Pas moi. Je suis supposé te remettre au FBI,
mais tu ne quittes pas mon champ de vision
jusqu'à ce que tu m'aides à attraper Bob Dixon.
Ouais, Bob.
Bob m'a trouvé
grâce à mon agent.
Bordel, pourquoi faire ?
Il voulait que je l'accompagne à Rio
et que je me présente comme un juriste d'entreprise nommé John Herlihy.
Il vous a engagé pour usurper l'identité de quelqu'un?
Non, pas pour l'usurper.
Pour la feindre.
C'était un travail d'acteur.
Bob m'a appelé son "visage".
J'y suis allé avec lui pour rencontrer des mecs
avec qui il essayait de travailler.
Mon rôle était de prétendre que j'aidais Bob
à faire entrer de la marchandise en Colombie
sans problèmes avec la douane américaine.
C'est pas joué, c'est de la fraude.
Attends, tu dis qu'il t'appelait son visage ?
C'est un concept de la culture asiatique.
Le visage est en fait la réputation,
et si elle est salie
comme celle de Dixon,
tu peux emprunter, voire même louer un visage.
En fait, c'est une partie intéressante de la psychologie.
Les Chinois,
ils embauchent des caucasiens pour poser...
A propos des meubles ?
Tu veux me faire croire
que ce n'était qu'une entreprise légitime?
Je pensais que c'était possible
que les meubles soit faits
avec du bois illégal de la forêt tropicale.
Tu pensais qu'ils faisaient de la contrebande de bois de la forêt tropical
en Afrique du Sud ?
Meuble était un code, crétin.
Dixon essaye de faire passer des armes américaines
à un groupe paramilitaire colombien.
Je ne savais rien de tout ça, je le jure.
Dis plutôt que tu voulais pas savoir.
Le type m'a fait voyager en première classe pour aller à Rio
avec du champagne et ces sièges qui s'étendent à plat tout du long.
Ils sont super.
On a séjourné dans un hôtel 5 étoiles,
il y avait de la bonne nourriture,
des nanas sexy aussi,
donc tout semblait aller pour le mieux.
T'as trouvé le bon filon, n'est-ce pas ?
Mais quelque chose t'a fait acheter une arme.
Une nuit dans Rio, quelques gars ont tiré sur notre voiture.
Heureusement, les fenêtres étaient blindés,
mais j'ai réalisé,
bordel, qui conduit une voiture blindée ?
Je savais que je devais me retirer.
Je suis allé voir Bob pour lui dire de trouver une doublure.
Il a sorti un couteau, l'a pointé sur mes testicules, et a dit
"Fais ton boulot, compte tes billets,
et garde ta bouche fermée."
- Alors t'as gardé ta bouche fermée. - Il avait juste besoin de moi
pour d'autres réunions, ici, à New York.
J'avais juste à m'asseoir sans bouger et attendre son appel.
Mais j'avais peur.
Je me demandais ce qui se passait,
quand est-ce que ce gars n'aura plus besoin de moi ?
Alors t'es allé à Newark, t'as acheté une arme,
tu t'es tiré une balle dans le fion,
bien joué, et t'as été embarqué en taule.
Ouais, mais j'ai dû fuir.
Il y avait un prix sur ma tête
que la moitié des gars essayait de remporter.
Bob n'était pas ravi que je foute en l'air son affaire.
Tu es juste le dernier détail qu'il doit régler,
donc tu ne pouvais pas te retourner contre lui.
Si j'avais pu me retourner contre lui,
tu ne penses pas que je l'aurais déjà fait ?
Il raconte que des conneries.
S'il vous plait, les gars,
Je n'ai pas mangé depuis des semaines.
Je vous ai tout dit, vous en savez
plus sur Dixon que moi.
Je connais pas son numéro de téléphone.
Je ne sait même pas dans quelle ville il vit.
Il n'a pas pris le vol à Newark. Il nous a rejoint à Rio.
Qui, nous ?
Son amie et moi. On était sur le même vol.
Donc, elle savait que c'était une escroquerie
et que tu étais un acteur ?
Ouais.
Tu vois, tu savais quelque chose d'utile.
Elle s'appelle comment ?
Kizzy.
C'est tout ce que tu as, Kizzy ?
Je ne connais pas son nom,
mais la compagnie aérienne doit l'avoir.
Tu sais quoi d'autre à propos d'elle ?
Elle est serveuse de cocktails à Atlantic City.
Et Bob dit qu'elle peut sucer
une balle de golf à travers un tuyau d'arrosage, donc...
Donc tu es tombé sur une certaine Kizzy à AC ?
Oh, non, les serveuses de cocktails sont des tentatrices
placées là pour te servir continuellement des libations
et te distraire de tes cartes.
Je mets un pont d'honneur à les ignorer.
Avant qu'elles puissent t'ignorer ?
Tu pourrais passer quelques coups de fil
à certains de tes dégénérés copains de jeu,
voire si quelqu'un la connait.
Raymond, j'essaye de ne pas demander de faveur
aux gens à qui je dois de grosses sommes d'argent.
C'est dommage, parce que si on trouve
à quel casino elle travaille,
on devra faire une sortie éducative.
Dans ce cas, je vais passer un coup de fil pour toi.
Merci.
Travis, j'espère vraiment que tu es sincère
avec nous, parce que s'il s'avère
que t'es juste un acteur vraiment intelligent
qui fait semblant d'être un acteur débile...
Non, je ne fais pas semblant.
Je veux dire, je suis vraiment sincère avec vous.
Hey, t'y touches pas.
Qu'est ce que je fais si ça commence à me gratter ?
Quand n'est-il du transport ?
Ouais, ils ont un petit avion qui vous attend à Teterboro.
Les gars, je savais pas que vous aviez
votre propre garde-robe.
Des biens saisis, portés par des trafiquants de drogue
et d'autres salauds.
Oh mon Dieu, c'est une Armani ?
Quelle taille c'est ?
Pas la tienne.
Tu te fais passer pour toi même
un détenu chanceux qui s'est échappé.
Tu penses pouvoir gérer ça ?
Ouais.
Ca le fait ?
Est-ce que quelqu'un a foiré
le thermostat ? Parce que...
le chauffage est allumé.
Des gens blancs.
Bonjour.
Oh, bordel, non.
Il va nulle part à côté de moi
avec cette chemise. Ray, est-ce que c'est les fonds ?
Un retrait de 5000$ à mon nom.
Chaque centime revient.
J'ai trouvé Kizzy.
Travis ?
- Oui ? - J'ai écrit quelques trucs
pour toi quand tu verras Kizzy.
En gros, je veux que tu fasses
comme si tu en savais plus
sur Dixon que ce que tu sais vraiment.
Tu dois lui faire peur en appelant Dixon.
C'est bon, je peux improviser quelque chose.
Non, tu vas t'en tenir au script, imbécile.
Sors l'appareil, Shea prends une photo...
Allez Erica, je meurs dans cette chemise.
Tu me tues.
Enlève la, ou je vais vraiment la brûler.
Très bien les gars, essayer de ne pas laisser trop de monde
entre vous et Travis.
Parier n'est pas un sport de spectateur.
Si on veut se fondre dans la masse, on doit jouer un peu.
Donc je vais prendre 500 dollars pour commencer.
Je crois que t'as laisser quelques zéros de côté.
Suis-moi.
Aller.
Douce roue du destin.
17
Tu as terminé ?
Ok, excuse moi.
Plus de pari.
17. Boom!
Le gagnant est le 17. Et ça commence.
Erica, tu ne peux pas arrêter ce qui arrive.
C'est reparti.
Faisons en sorte que cela se produise.
C'est Kizzy.
Là. Très bien, les gars,
elle vient vers vous.
Donnez à Travis le signal.
Très bien, dealer,
on doit laisser le train continuer parce que
Papa a faim. Kizzy!
Oh, mon Dieu.
C'est moi, Travis.
Qu'est ce que tu fais là ?
J'ai besoin de transmettre un message à Bob.
J'ai besoin de son aide.
Je crois qu'un concurrent de, euh...
de l'affaire de meubles
essaye de me tuer.
Aller, Kizzy, je ne suis pas un idiot.
Je sais que les gars qu'on a rencontré à Rio
sont des paramilitaires colombiens et Bob ne vend pas
exactement des chaises Adirondack.
Pourquoi tu continues sur 15 alors que le dealer montre 16 ?
Oh c'est un 7 ? Profite de ta carte.
Tope là. Yes!
Je ne sais pas quand est ce que je reverrai Bob, si jamais...
Je veux dire...
Si tu...
le vois appelle moi
sur ce numéro, d'accord ?
Ok.
Je dois retourner bosser.
Ok, suis la et
essaye d'accélérer le mandat pour l'écoute téléphonique
Erica, Lloyd, c'est le moment de se retirer.
J'étais sur le point de laisser sortir les chiens.
Allez. Tiens, Grace, c'est pour toi.
Allez c'est parti. Ta. Bonne chance, fiston.
Oh, non.
No, no, no, no,
Lloyd, tu dégénères.
Attends, attends, attends!
Plus de pari. Plus de pari.
Aller, aller.
Oh,
au tour des larmes et de l'auto-récriminations.
S'il te plait, ne me touches pas.
C'est 5 dollars sortent de ta cachette, Lloyd.
Non de mon budget.
Oh, d'accord, ils devraient vraiment revérifier
ta comptabilité, hun, Ray ?
Oh, hey, c'est à moi.
C'est le téléphone que tu m'as donné.
Ok, le numéro est bloqué.
Ca pourrait être Dixon.
T'es dessus, Travis.
Y a quelqu'un ?
Muncey, c'est toi ?
Bob ?
Kizzy dit que t'as des problèmes.
Bob, j'ai besoin de ton aide.
Je pense que quelqu'un essaie de me tuer.
Où t'es ?
De retour en ville.
Déjà ?
Kizzy a dit que t'étais parti
du casino il y a 40 minutes.
Je suis en route pour rentrer en ville.
Je suis dans le bus.
Je serais là dans une heure.
Parfait.
Je t'envoie un chauffeur à Port Authority.
Un chauffeur ?
Je ne sais pas, Bob.
Hum, comment être sûr qu'il est avec toi ?
Ok, je viendrai moi même pour toi.
Attends moi.
Merci, Bob.
Et, Bob, je suis vraiment désolée d'avoir foiré ton affaire.
Ok, ok, ok.
Ne t'inquiète pas, gamin.
On va remettre tout ça sur la bonne voie.
Tu crois qu'ils peuvent s'offrir des cartes de visites mieux que ça, hein ?
Ouais, c'est moi.
Je commençais à croire
que tu avais perdu mon numéro.
J'ai pas rappelé parce que j'avais rien à signaler.
On vient de localiser l'entrepôt des Marshals
on attend qu'ils sortent,
pour y faire un raid et voir ce qu'ils savent.
C'est ça ton grand plan ?
Eh bien, tu ferais mieux de laisser tomber et de me rejoindre à Port Authority,
parce que le bus y sera bientôt,
et Muncey est dedans.
C'est donc ça ?
Parce que je regarde Muncey en ce moment même.
Il est avec les Marshalls
Es-tu capable d'avoir le localisation de Dixon ?
Désolée, je bosse toujours dessus.
Il a probablement utilisé une puce au marché noir.
C'est pas grave, on l'aura à Port Authority.
On monte une équipe tactique.
Vous deux, remettez vos vêtements de civils.
He, écoute, si j'avais su quel monstre est Bob,
Je serai venu avant.
Ok, eh bien tu nous aides maintenant.
Le juge prendra ça en considération.
C'est ouvert.
Bonjour.
Tu sais, vous là-haut avez un concept inhabituel
de vendredi oridinaires.
Il y a beaucoup de choses inhabituelles concernant ce qu'ont fait.
On garde des heures occasionnelles, par exemple, comme toi
s'il arrive que nos programme soient syncro comme en ce moment,
il se peut que je passe pour dire bonjour.
Pas de conditions, pas de questions.
Pas de problème. C'est une de ces fois ?
Ouais, je dois rendre cette robe dans 5 minutes.
On va attraper un fugitif international
dans une demie heure, et vous bande d'idiots
me mettez en attente. Hey,
Jules, tu vas bien ?
Juste...
Je vais bien.
Pourquoi ? Tu surveilles toujours Julianne ?
Non, je, hum, je suis inquiet.
Tu sembles un peu à cran; es-tu au courant
que tu portes deux boucles d'oreilles différentes ?
Eh bien, au moins je ne traîne dans le coin
à exhibier un espèce de double coup de poing...
Oh, donc tu as entendu parler du double coup de poing ?
Tu ferais beaucoup plus de dommage avec deux bouts de doigts dans le larynx.
Vraiment ? Ca semble difficile à ...
Et c'était deux fois moins rapide.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser j'ai une envie de café
pour avoir cette autorisation du port et m'en aller.
Je suis là.
Hey, où t'étais ?
Désolée.
J'ai du prendre un pied-de-biche pour enlever cette robe.
C'en est où ?
Attendez.
Jules, réponds au téléphone.
Elle n'est pas là.
Donne-moi une seconde.
C'est vrai, elle est partie chercher du café.
Elle semblait aller bien ?
Non, pas vraiment.
Mais c'est son truc, n'est ce pas ?
Jules vient d'appeler.
C'est aller sur la messagerie.
Ray, c'est Julianne.
J'ai été kidnappée.
C'est un appel en attente, appuie dessus.
Quoi de neuf, Jules ?
Ray, c'est Jules. Ils m'ont.
Je pense que c'est les frères Malko. Ca suffit.
Jules ?
Bâillonne là.
Les Malko ont Jules.
Je veux tout de suite un signal de son téléphone!
Quelqu'un sait le faire à part Julianne ?
Appelle ESU, ils peuvent te mettre sur la trace.
Ow ! Mince !
Qu'est ce que tu fous bordel ?
Si je découvre que as quelque chose à avoir avec ça,
je te tuerais en personne.
Ahh, mince.
J'y suis pour rien, mec.
Lloyd, garde un oeil sur lui.
Son signal bouge vite, elle est à coup sûr dans une voiture.
Ray, prends à gauche, ici.
A gauche, à gauche.
Aller.
Tu sais, ce serait bien d'avoir une arme maintenant.
Ok.
Le signal vient juste de s'arrêter.
Ca c'est stoppé; droite, prendre à droite.
- A droite ici ? - Oui, prends à droite.
Ok.
Maintenant, stop, stop, stop.
C'est ici ? Ouais.
Jules !
Hey.
Julianne ?
Oh, mec.
C'est son téléphone.
Ils l'ont jetés.
Prend le.
On t'a.
Soulève la, soulève la.
Je l'ai, je l'ai.
Tiens la.
Tu vas bien?
Oui, ça va.
Ils t'ont blessés ?
Non.
Ils m'ont juste laisser partir.
Travis !
Je peux vous aider monsieur ?
nous sommes fermés
pour le moment, mais si vous voulez revenir
un peu plus tard...
Il s'est évanoui ?
Lloyd, tu vas bien ?
Ils ont pris Travis.
Ils m'ont mis un coup de point dans le visage, et ils ont pris Travis.
Jules et toi avez de la chance d'être en vie.
Les Malkos ont sans doute pensé que vous étiez des Marshall,
ils ne veulent pas de ce genre d'agitation.
Tu fais quoi ?
Tu passes l'appel ?
Non, je commande du pizza.
Qu'est ce que tu penses que je fais ?
Je suis responsable de mes actions, Shea.
Ray, un des votres s'est fait enlevé, ce qui vous a fait
perdre Travis, ce qui veux dire que vous avez perdu Dixon.
C'est exactement pourquoi je dois passer l'appel.
On a un mouchard sur Kizzy.
Ok, l'étau se resserre sur elle,
elle va nous mener à Dixon.
Non. On a pas le temps ça va
prendre du temps avant d'obtenir quelque chose d'elle.
Si tu passes le coup de fil, Ray, tu peux dire au revoir
au Breakout Kings.
Si je n'appelle pas, je pourrais revenir
dans le van direction la prison avec vous les clowns.
Ils vont me suspendre pour manquement au devoir.
Et si tu es sur le point de dire
que Charlie n'aurait pas été d'accord, c'est pas la peine de le dire.
Non, j'allais dire
que tu n'aurais jamais voulu que Charlie passe ce coup de fil.
Tu lui aurais dit de le garder au sein du groupe.
On peut s'en occuper.
Tu sais que j'ai raison, Ray.
S'il vous plait ne me blessez pas! Je vais reprendre mon rôle.
- Je vais aider Bob à clore ce deal! - Bouge!
Je vais faire tout ce qu'il veut...
Oh, Dieu, oh, Dieu.
Nous pourrions aller voir le propriétaire de la boutique d'antiquités,
pour qu'il nous donne le numéro du frère de Malko.
Jules, aucunes nouvelles sur la localisation du petit
avec les bijoux bling bling de prêteur sur gage ?
Peut être qu'il travaille à la boutique de prêteur sur gage.
Je pense qu'il doit travailler ailleurs.
C'est pas des bijoux de prêteur sur gage.
Il vaut encore moins que ça.
Il vole les bijoux sur les cadavres.
Le petit bosse dans un dépôt mortuaire.
Il avait ça ...
"wet daddies",des herbes trempés dans du formol.
Ils te font voir Dieu.
On te donne pas mal d'argent à Maybelle pour ça ?
Eh ben, si tu le dis.
J'ai juste pensé que c'était des preuves.
Juste j'ai pas encore eu l'occasion de les rendre. Ouais, d'accord.
La théorie de Shea vaut peut être le coup.
Ok. Bon, combien
de pompes funèbres sont à Far Rockaway ?
On va trouver.
Tu sais, je devrai probablement rester ici avec Julianne
à cause de ce qu'elle vient de vivre.
Ca va aller ok. Trouve ces raclures de Malko et
met leur un double coup de poing.
Jules, tu prends celui là.
Tu te fous de moi ?
Tu vas donner une arme à feu à une femme traumatisée
sans même lui apprendre
comment mettre des balles dans l'espèce de canon ?
C'est un Glock.
Il y a un cran de sécurité.
Deux citations de tireur d'élite à Glynco.
Bon boulot. On y va.
Ca va aller ?
Hey, je suis juste un acteur, les gars....
Bob ?
Oh, Bob, s'il te plait.
Oh, Bob, Bob, Bob, s'il te plait.
Je ne sais rien du tout.
Je ne leur ai rien dit.
Eh bien, tu savais au sujet de Kizzy.
Et Kizzy a dit que tu savais au sujet de nos amis colombiens
sont une organisation paramilitaire.
Oh, non, Bob.
Aller, les marshalls m'ont dit ça.
C'était juste du bluff,
pour que Kizzy nous aide à te trouver.
Eh bien tu m'as trouvé.
Tu m'as trouvé.
-Allez, descend de là Lloyd. -Quoi ? Non.
J'ai étais voir les deux dernières pompes funèbres envoie Shea cette fois.
Si le gamin est là il va me reconnaitre.
Vas-y maintenant.
Bonjour?
Je sais qu'il est tard, mais ma mère est, heu
elle vient juste de mourir.
Entrez je vous prie.
C'est Julianne. J'ai été kidnappée
C'est une double appel, tape dessus.
Oh, mon Dieu bienveillant.
Mes sincères condoléances pour la mort de votre mère.
Merci. Ca a été difficile, Monsieur.
Um... donc comment ça se passe ?
Parce que je ne veux pas dépenser beaucoup d'argent,
parce que des oreillers en satin ne me ramèneront pas ma mère.
Vous en avez d'autres dans ce modèle de cercueil en pin ?
Et bien, heu, on a... excuse moi.
S'il vous plait, P-pourquoi ne pas vous asseoir juste là,
et me laissez aller chercher le catalogue ?
-Ray. -Qu'est ce qu'il y a Jules ?
Ray, le lieu que tu cherches s'appelle Barsky's.
Bonnes nouvelles, on y est en ce moment.
Mais ce n'est pas juste
l'endroit où travaille le gamin je pense que c'est aussi la couverture des Malko.
Je pense que c'est la tanière de Dixon.
Euh, hey, Monsieur. Ils sont beaucoup trop tape à l'oeil.
J'en cherche un en pin !
Salut, Slim Shady.
Tu bosses ici ?
Oh..., Shea, tu portes la poisse.
Elles sont chargées.
Évite de ne pas te tirer dessus.
Et mieux encore, ne me tire pas dessus.
On essaye par derrière.
Ne me mets pas dedans!
Mets lui une balle dans la tête,
après tu le balance dans la rivière. Non!
Ne me mets pas dedans !
Pourquoi il a fallut que tu jettes un oeil ?
- On t'a laissé une fois en vie, Marshall. - Je ne suis pas Marshall!
C'est un criminel comme vous les gars!
S'il te plait, ne le fais pas!
US Marshall!
Tu te fous de moi.
Lache ton arme! Ne bougez pas!
Mets toi à terre! Ne bouge surtout pas!
Les mains en l'air! A terre.
N'y pense même pas.
C'est bon ?
-RAS ? -RAS. RAS
Allons y.
Vous nous mettrez dans des cellules séparées n'est ce pas ?
Tu sais, j'avais des doutes, mais c'est un fait.
T'es vraiment débile, n'est ce pas ?
Oui, apparemment, c'est un crime.
Écoute, tu nous a aidé à arrêter un gars
qui était recherché dans une douzaine de pays.
Je vais voir si le juge peut envoyer chez toi.
Jules, j'ai totalement fustigé ce gars.
Avec le...
Ouais, tu ferais mieux de ne pas le dire
quand nous retournerons à la prison. - Pourquoi ?
Fais moi juste confiance.
Comment vas-tu?
Ça va?
Bien.
Je vais, euh...parfaitement bien.
Oh. Ça semble génial.
C'est bon. Okay.
qui est... qui est Gary Margolis ?
J'étais juste...tu sais,
Je cherchais le nunéro pour ESU,
et tu avais, genre, 4 pages ouvertes
sur,... des articles d'un enfant assassiné, Gary Margolis.
Tu as envie de m'en parler ou... ?
Ok.
Tu ne veux pas parler... Je comprends.
T'as vécu pas mal de chose, donc...
tant que tu vas bien.
Bien.
Tu ne vas pas vraiment bien, n'est ce pas ?
C'est pas uniquement à cause de ce soir.
Je suis en morceau, Lloyd.
Ok.
Ok, je vais... je vais parler à Ray.
Pour que t'ailles voir un thérapeute.
La thérapie c'est des foutaises.
Tu m'as dit ça le premier jour où on s'est rencontré.
Ok, mais t'étais pas en morceau.
Tu... tu as besoin de parler à quelqu'un.
Je peux pas aller voir les Marshals.
je suis un contractuelle extérieure,
et ils m'ont déjà jeté une fois, donc...
Et bien, je vais... je vais te trouver quelqu'un.
Tu sais, je vais... um...
je vais le faire.
Et à propos de ça, Jules ?
Je pense que je peux t'aider.
Je veux dire, tu dois juste
t'ouvrir un peu.
Où ça ?
Ici ?
Devant mes collègues ?
Ou à Maybelle,
avec une bande de criminel autour ?
Je ne sais pas quoi te dire
à propos de ça, Jules, mais...
tu as vraiment besoin d'aide.
Je sais.
Lowery, le fourgon est là.
Trad griffith111, Cruella57, Abdoul92, Dadoo26