Ca fait un, deux, trois pistes solides.
Trois.
Nous avons besoin de 30 contrats privé
pour faire le chiffre d'affaire nécessaire.
Hey, on fait de notre mieux.
Vous avez 80% de la compagnie
qui couche avec la Navy, et ...
Et après, Ron?
On a besoin de ce contrat militaire.
ça n'arrivera pas.
La Navy veut faire des économies.
L'acier est hors du coup, ce sont les polyesters maintenant.
Dalton, le contrat a-t'il expiré,
ou a-t'il expiré ? Expiré.
Et est ce qu'il va être renouvelé ?
Je pense que ça n'arrivera pas.
Le conseiller juridique pense que ça n'arrivera pas, Ron.
Peut-être qu'on devrait arrêter de pleurer sur
un contrat que nous n'avons plus
et trouver un moyen de vendre ce putain d'acier!
Je dois y aller.
Saluez le secrétaire de la Navy.
Et bonne chance avec le speech.
En temps que Président et PDG
de Wickes Steel & Shipbuilding,
Je suis fier du travaille que ma famille a accompli
pour construire ces machines.
Ce sont les fondations inébranlables à partir desquelles la Navy
peut prendre son envol vers de nouveaux horizons.
Comment c'était?
C'était parfait, monsieur. Merci.
Est ce que je parle assez fort?
Comme toujours.
(rires)
Monsieur le secrétaire, je...
Je suis désolé que vous deviez subir ça.
J'aurai voulu que tu jettes un coup d'oeil
à mon discours, peut-être faire quelques modifications.
Comme au bon vieux temps, euh ?
On faisait une bonne équipe.
Je veux dire, de plus vieux et de plus sages
comment gagner les coeurs.
Ah, c'était il y a longtemps.
Une époque moins compliqué.
Um, tu sais...
on doit parler d'un business.
Bien sûr. Eh bien,uh...
faisant ça en privée. Je passerai à la maison.
On devrait se dépêcher, on a pas la salle pour très longtemps.
Baissez-vous! Falcon!
Il a été touché à la poitrine.
Arrêtez-le!
♪ NCIS 9x18 ♪ The Tell Diffusé le 20 mars 2012
== sync, corrected by elderman ==
Salut, McGee.
Vance n'est pas là, non plus.
Son fils n'a pas un match de football à Alexandria ?
Non, c'est la semaine prochaine.
Tony ignore mes appels,
et ça ne ressemble pas à Gibbs de disparaître comme ça.
il se passe quelque chose.
En fait, Je pense que Tony a dit quelque chose à propos
d'aller au PSD de la SECNAV aujourd'hui.
C'est sûrement une couverture.
Je pense qu'ils doivent être à
un genre de journée pote.
Tu sais, quand
les mecs prennent un jour et font des trucs de mecs ensemble.
Vraiment ? Oui
Et c'est parce que je suis une femme, qu'ils n'ont pas la courtoisie
de me dire où ils vont
ou quand ils reviendront.
Je suis un homme.
C'est vrai !
Ce qui rend cela encore pire.
Je vais rappeler Tony.
(le téléphone sonne)
On fait de notre mieux pour garder cette enquête secrète.
Clayton ?
Oh, pas encore de nouvelles, M. Wickles.
On essaye de laisser la presse en dehors de ça.
Moins les tireurs en savent, le mieux nous serons.
D'accord, nous avons demander à ces personnes
de ne rien dire sur ce qu'ils ont vu.
J'ai vu un homme avec une arme.
Bien, je m'en occupe.
Alors, mettez vous dans ce groupe.
Vous allez répondre à leurs questions,
et après vous rentrez chez vous.
Okay ? Faites profil bas
et dites à votre équipe
que vous prenez du temps pour vous.
Non,Je ne peux pas faire ça.
Je veux qu'il soit séparé du reste du groupe.
Il se tenait à côté de Jarvis.
C'est lui qui avait la meilleure vue.
Le tireur, il portait un chapeau bleu.
Je l'ai vu . Ok, ok.
On va vous mettre avec un dessinateur,
Vous écrirez tous ce dont vous vous rappelez.
Bien sûr,tout.
Gibbs.
Il a perdu beaucoup de sang, ça ne semble pas très bon.
Sa famille a été prévenu.
Agent Gibbs, suivez-moi à l'hôpital.
DiNozzo, tu le mets dans une voiture, direction le quartier général.
Je te verrai là-bas.
Messieurs,
bienvenue à la fête.
C'est le ATPT
Apporte Ton Propre Tireur.
J'ai amené le mien.
Tyler Elliott,
mon enquêteur .
Gibbs, Vance, NCIS.
Agent Gibbs, bravo.
Je n'étais pas sur à propos de votre camouflage,
mais vous étiez meilleur que prévu.
Meilleur que Meryl Streep. Ah.
Prenez ça pour un compliment.
Celui-la dit les choses telles qu'elles sont, à l'excès.
Etre présent pour les vraies choses.
Confirmez-vous que toutes nos cibles ont été atteintes, docteur ?
(la porte s'ouvre)
Tu tombes pile, Leon.
Ouvre le champagne.
La représentation fut un succès.
Bien joué.
Hey, où tu étais, on t'a appelé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La journée entre homme est finit et il nous ignore toujours.
Je ne veux pas être ignoré.
Glenn Close, Fatal Attraction.
Bien joué, Ziva.
Ton imitation de "la bombe aux yeux fous"
est impeccable, d'ailleurs.
Tu es un, heu,
"sphinx of minx"
C'est l'heure de jouer, les amis, juste comme on avait prévu.
Tony, n'essaye pas de t'en sortir
en me qualifiant de "bombe".
McGEE : Il t'a aussi traité de folle, Ziva.
Oh, je vais libérer ma folie sur lui
s'il ne s'excuse pas
pour m'avoir laissé de côté
Ça ne sera pas nécessaire, Agent Spécial David.
Aujourd'hui était la première phase d'une opération conjointe PsyOps/NCIS
une tentative d'assassinat mise en scène par votre serviteur.
Alors voilà où tu étais.
Bienvenue dans le monde des directement concernés.
La cible est Phillip J. Wickes de Wickes Steel & Shipbuilding.
Je veux que vous sachiez que Phillip Wickes est un de mes amis.
J'ai accepté cette opération à la condition que
l'on cherche aussi bien pour son innocence
que pour sa culpabilité. Compris?
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Directeur Vance.
Il y a une semaine, une page d'un
dossier hautement secret a été mis en ligne.
Le même jour, le SECNAV a eu une lettre d'amour
demandant que l'on stoppe l'initiative écolo de la Marine
qui consiste à construire de nouveaux sous marins et navires
avec de nouveaux matériaux.
Si le SECNAV refuse de le faire,
l'e-mail menace de mettre en ligne plus de page du fichier.
C'est du chantage.
Il y avait quoi dans ce document, Directeur ?
Le dossier a été pris a distance de la base de données de AUTEC.
C'est le l'Atlantic...
Test Sous marin de l'Atlantique et Centre d'évaluation (AUTEC).
C'est une entreprise où ils testent les technologies militaires.
Drones submersibles sans pilote,
simulateur de torpilles Mk-48...
Facile, McBradbury.
Le fichier détaille une simulation guerre
réalisé au AUTEC.
La première page, pas de contexte,
mais vous en balancez deux autres, et vous annoncez soudainement
les faiblesses de chaque port de la côté Est.
La cyber-division n'a pu identifier la source de la fuite
dans le pare-feu du AUTEC, mais ils nous ont dit
que le mail de chantage provenait de...
Wickes Steel.
Le mois dernier, la Navy a annoncé qu'ils en avaient fini avec Wickes.
Au revoir les contrats gouvernementaux, bonjour la faillite.
Alors le maître-chanteur est philip wickles ?
GIBBS : C'est sa société.
Il avait un sacré bon motif. Mais en quoi prétendre que
le SECNAV s'est fait tirer dessus va-t-il nous mener à notre corbeau ?
RYAN : En voyant son ami d'enfance se faire tirer dessus,
Wickes est fortement vulnérable.
L'idée est de lui dire que l'on a relié le tir
à Wickes et l'AUTEC.
Si Wickes fait parti du chantage alors il voudra
savoir pourquoi ses hommes ont pressé la détente.
Les yeux et les oreilles sur ce type 24H/24, 7J/7.
Quiconque à qui il parle est un suspect.
Et si Wickes n'est pas impliqué ?
Oh, il va nous dire quelque-chose,
même si il n'essaye pas.
Prend ton oreillette.
Non, je n'ai pas besoin de toi dans mon oreille doc.
Tu sais ce dont tu as besoin?
Oh, oui je sais.
Vraiment ?
Ouais. Hey,
tu penses que tu n'as pas besoin de moi,
Agent Gibbs, mais tu as tort.
Mais je suis curieux.
De quoi as-tu besoin ?
Bien, cette question marche dans les deux sens.
J'ai besoin que tu ailles là-bas,
et un homme à homme établit un lien avec Wickes.
Je veux que tu dises
ce que je te dit, quand je te le dit.
J'ai besoin que tu étudie le langage de Wickes, son corps,
et plus important, ses réponses émotionnelles et physiques
la première fois où il entend le mot AUTEC.
Et à partir de ça, j'ai besoin de décider
si oui ou non il est impliqué.
Hmm, habituellement je leur fais juste avouer qu'ils l'ont fait.
C'est plus facile.
Le petit déjeuner la nuit dernière,
ais-je ou n'ais-je pas déduis que tu aimais le sucre en poudre
et non pas le sirop sur tes pancakes
avant que les pancakes soient commandés sans que tu dises un mot?
J'ai fini ma plaidoirie.
Son chapeau était bleu.
Je...
Je l'ai marqué dans mes notes, euh,
Plus bleu roi que marine.
Je pense que c'est correct.
Oh me dit pas que tu n'en peux plus.
On y est depuis longtemps, Mr Wickes.
Ce n'est pas juste de voir
un mec passer a travers ça pendant deux heures sans rien avoir en retour.
Je veux aider du mieux que je peux.
Tu vois, c'est un donneur.
Ok, on continu. Répète après moi :
Combien d'employés de votre compagnie
étaient au courant pour le symposium d'aujourd'hui ?
Beaucoup de gens savaient à propos d'aujourd'hui ?
Oui. Pourquoi ?
Vous êtes en train de dire que
quelqu'un de la compagnie pourrait être impliqué ?
Non, dis lui que c'est peu probable.
Deviens son ami en premier.
On reviendra la-dessus plus tard. Dis-lui.
C'est peu probable.
Wickes Steel traverse une...
période assez difficile.
Mais nous traverserons cela, je veux dire, cette
société a été bâtie sur le simple orgueil.
Mon grand-père a débuté avec une idée.
Mon père a travaillé ici jusqu'à ce qu'il meurt.
Le vieil homme aimait ces employées.
J'ai plus de parents et demi-parents
qui travaillent pour moi que vous ne pourriez l'imaginer.
De quoi est-ce que je parle ?
C'est à propos de Clayton.
Même si j'étais plus vieux,
il veillait toujours sur moi.
On avait l'habitude de l'appeler le "Maire".
Je veux juste qu'il s'en sorte.
C'est bon. Laisse-le y aller.
Gibbs, Gibbs laisse le revenir vers toi.
Soit patient.
Je pensais à quelque-chose d'autre.
Le pull que je portais chez toi l'autre soir,
de quel couleur il était ?
Je sais que tu t'en rappelles.
Non ! Non, non...
On pense que le tireur
à un lien avec l'AUTEC.
Vous savez ce qu'est l'AUTEC, Mr.Wickes ?
Oui.
Un paquet de gens mécontent de votre société savaient exactement
où le SECNAV serait aujourd'hui.
Est-ce que l'un d'eux
a un lien avec les programmes de l'AUTEC ?
Lawrence Ridgeway.
Il n’était pas l'homme avec le pistolet, mais...
Détails.
Wickes a construit quelque chose pour l'AUTEC pendant les années '70.
C'était avant moi.
Ridgeway était le seul alentour qui travaillait encore dessus.
Le mois dernier, j'ai du le mettre à pied,
à deux semaines de la retraite.
Lawrence ne l'a pas bien prit.
Bordel qu'est-ce que c'était ?
Doc, je n'ai pas toute l'année pour découvrir ça.
Je t'ai dit que j'avais besoin d'étudier Wickes.
Tu l'as juste observé pendant deux heures.
Oui.
Et tu m'as caché la vue au moment critique.
A la première évocation de l'AUTEC,
tout ce que j'ai vu c'est l’arrière de ta grosse tête.
Maintenant je ne peux même pas confirmer qu'il était impliqué dans le chantage.
Il semble que Ridgeway pourrait l'être.
Oh, tu penses que Wickes était assez paniqué
pour balancer un partenaire juste comme ça ?
Ou il nous dit juste ce qu'il sait,
et il est innocent.
J'ai pas voulu te cacher la vue.
J'ai pas essayé de tout gâcher.
C'est tout? C'est tout ce que tu as à dire?
Non.
Lawrence Ridgeway.
Dîtes bonjour à Lawrence Ridgeway.
Un homme fringant de 62 ans et qui adore ça.
Troisième génération.
métallurgiste,
embauché a Wickes Steel quand il était juste un gosse.
Un employé dévoué,
le genre qui l'est vraiment. Au fait,
Je voulais vous remercier pour me laisser participer
à l'opération avec le SECNAV. Remercie le Doc.
C'est elle qui vous a choisit
Ouais, j'ai pensé que votre qualité de présentateur
serait bon pour la scène.
Ziva ?
Ridgeway a eu une dure année
Il a perdu des milliers en bourse
il a récemment été mis à pied,
and si Wickes Steel tombait, il aurait surement perdu sa retraite.
Le plan écolo du SECNAV l'a ruiné.
Ça ressemble a un mobile pour moi.
Si il l'a fait, il a eu de l'aide.
Il est impossible qu'il ait eu
les capacités pour passer à travers le parefeu de AUTEC.
J'ai trouvé un message de lui sur un forum informatique
demandant ce qu'est un cookie.
Les vieux
Les vieux m'amusent.
Je peux vous le dire, Wickes n'avait pas
le savoir pour réaliser le coup a l'AUTEC non plus.
Je pense que l'on cherche une équipe.
Donc vous avez determiné de l'interview
que Wickes est impliqué ?
Mes trouvailles étaient concluantes.
Aucun contact entre Wickes et Ridgeway ?
Pas même un sifflet de Wickes depuis qu'on l'a laissé partir.
Wickes est un joueur d'échec.
Ça ne me surprend pas
qu'il prenne un peu de temps avant de faire son prochain coup.
McGee, trouves-moi Ridgeway.
Je suis dessus.
DiNozzo, Ziva, allez y.
Oh, um, a la place de
Wink Martindale ici présent,
Je préfèrerai envoyer Elliott.
Wink?
Allez, au moins Chuck Woolery.
Non, laissez-moi sur lui. Je suis le roi des indications non-verbales.
Oui, il l'est.
A moins bien sur, que quelqu'un cache sa vue.
Ziva,
prend Elliott avec toi. Allez-y.
Présentateur de jeu télé.
Est-ce que t'as vu ça ?
Elle est sérieuse a propos de ca ?
Oh, la Doc ne perd pas la tête
quand c'est a propos des traits de personnalités des gens.
Gibbs lui a sourit.
J'ai vu. Et la façon dont il a marché jusqu'à l'ascenseur-- c'était...
C'était comment ?
Plein d'entrain. La marche de Gibbs
avait définitivement quelque chose de dynamique.
Ouais, Happy feet. Je l'ai vu.
Les pieds sont la partie la plus honnête du corps humain.
Les yeux ne sont pas mauvais non plus.
J'ai vu que ceux de Ryan étaient dilatés
quand Gibbs est allé dans son bureau l'autre jour.
Alors, tu penses que ça veut dire quoi ?
Oh, l'intérêt, l'excitation, tu sais.
C'est une réaction neurovasculaire.
Le fait est que, le seul qui sait
ce qu'une personne pense est la personne elle même.
Je pensais que vous, les PsyOps pouviez tout interpréter.
Non.
Et même si on le savait, on ne vous le dirait pas.
Mmm. Alors, le Dr.Ryan. Est-elle... ?
La meilleure.
La grande soeur pénible que je n'ai jamais eu.
Je ferai n'importe quoi pour elle, et si Gibbs la blesse, je le tuerai.
Oh désolé. J'ai parlé franchement,
en espérant que ce serait tempéré
par mon charme d'ours en peluche. Uh-huh.
Impact de balle sur la fenêtre.
RAS.
Eh bien, c'est Ridgeway.
Il semble qu'il soit mort depuis quelques jours.
Tu vois quoi d'autre, Mr.L'Observateur ?
Ce mec ne peindra pas avant un bout de temps.
De plus,il ne répondra à aucune question.
Dr.Ryan,
depuis la première fois que Jethro a mentionné votre nom
et m'a parlé de votre passion
pour les rouages de l'esprit humain.
Je savais que j'avais trouvé
un esprit semblable. Esprit semblable.
C'est exactement ce que j'allais dire.
Il y aura du temps pour l'esprit
plus tard, Duck ?
Ah. Merci, Jethro.
Toujours aussi doué
dans l'art de la phrase la plus courte.
Un seul coup de feu l'a blessé à la poitrine.
La balle a perforé le sternum,
est montée tout droit le long du dos,
et s'est logée dans un mur adjacent.
Heureusement, c'est maintenant dans les mains expertes
de Miss Sciuto.
GIBBS: Alors?
Bien, basé sur l'état de décomposition,
il est mort approximativement 72 heures avant d'être découvert.
GIBBS: Avant que nous commencions à jouer avec Wickes.
Oh, s'il te plait.
Mr.Ridgeway.
Ça vous va si je vous appelle Larry ?
Ooh, j'aime bien cette femme.
Donc, Elliott m'a dit que vous n'avez pas vu la balle arriver,
et que vous vous apprêtiez à peindre.
Donc, disons juste
que vous étiez impliqué dans un complot
pour faire chanter le Secrétaire de la Navy.
Vous êtes avec moi, Larr ?
Est-ce qu'égayer la tanière
est vraiment en haut de votre liste de priorité ?
Je suis sûr que Larr-peluche ici présent n'est pas impliqué.
Je pense qu'il savait juste quelque chose
que quelqu'un ne voulait pas qu'il nous dise.
Elle est phénoménale.
Mais peut-elle émettre de telles hypothèses ?
Elle vient de le faire, Duck.
Oui, Abbs.
Dans mon labo. Je suis sur le chemin.
"L'art de la courte phrase" Classique.
Impressionnant.
Gibbs ! Gibbs ! Gibbs ! Gibbs !
Écoute, je sais que McGee pense
que l'AUTEC est juste une base militaire,
mais j'ai de possibles preuves
d'une véritable observation d'un USO.
C'est Objet Sous-marin Non Identifié.
Oh. Bonjour.
Bonjour. Je suis le Dr.Samantha...
Ryan. Je sais.
Alors, à quoi je pense ?
Vous pensez que je ne peux pas
savoir ce que vous pensez.
Vous êtes forte.
Abby. Aller. Qu'est ce que tu as ?
Beaucoup de choses. AUTEC est, du genre, follement génial.
Tu as ton triangle des Bermudes,
tes trous de vers, tu as des changements de champ magnétique.
Imagines juste qu'il y ai un moyen de tous les contenir.
Vous êtes une cartographe.
Oh. Je vous préviens.
Vous devriez sortir de ma tête
tant que vous le pouvez encore.
Peux tu retrouver le tireur grâce à la balle ?
La balle qui a tué Ridgeway,
est du calibre .30, vraiment pas courant.
La seule chose que je sais c'est que ça n'est pas militaire.
J'essaie toujours de retrouver
de quelle arme elle vient.
Cherche plus vite, Abbs.
Tu sais pourquoi tu es toujours si grognon ?
Tu as besoin de plus de sexe.
Je ne réponderai pas à ça.
Tu viens just de le faire
Je te le dis, j'ai vu un sautillement dans ses pas.
Et Elliott... Elliott était sûr de lui à propos des pupilles de Ryan.
Comment vais-je survivre avec Gibbs flirtant avec une femme
qui pense que je suis l'invité d'un jeu télévisé ?
Et qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'elle pense que je suis dépassé ?
Que j'aime les micro en forme de stylo tout fin ?
Tu vois, je ne marche pas. Gibbs est un loup solitaire.
Tu dois être observateur.
La prochaine fois qu'ils viennent, ouvres tes yeux
et regardes pour de vrai.
Ok, Qu-est ce qu'on regarde?
Mises à jour sur le tireur.
Go.
Ridgeway a été tué il y a trois jours.
Ryan avait les yeux sur Wickes toute la semaine dernière.
Il n'était pas le tireur.
Il aurait pu le commanditer plus tôt.
McGee, e-mails ?
Wickes a contacté trois personnes
depuis que nous avons suggéré le lien
entre AUTEC et les tirs sur le SECNAV.
Bob "Smitty" Smith, Ronald Ostrowski,
et le vice-président Frank Satner.
Tous hantent
Le conseil d'administration de Wickes Steel.
Ça fait beaucoup de motifs.
Je bosse pour clarifier leurs provenances,
mais jusqu'à présent, toutes les paroles ont été
à propos du travail et RAS.
Cherche des codes. OK.
Et recoupe les mots clés des e-mails récents.
Celui qui a tué Ridgeway voulait qu'il se taise pour une raison.
Ça pourrait être ça.
Le rapport détaille le projet
sur lequel travaillait Ridgeway pour l'AUTEC.
Et bien, il a été remanié.
Ouais
On peut y avoir accès ?
Hum. Ça ne va pas être une partie de plaisir.
Des pistes sur le hacker du AUTEC ?
Qui qu'il soit,
il est fort.
Il a caché son IP derrière un mur
de serveurs sécurisés alternatifs.
On a besoin d'accéder à ce rapport.
Okay.
Mauvaise nouvelle. Il y a plus
de bande rouges sur ce truc que je n'en ai jamais vu.
La bonne nouvelle c'est que, j'ai un talent
pour harceler les gens jusqu'à ce qu'ils me donnent ce dont j'ai besoin.
Dur à croire.
Wickes fait profil bas pour une raison.
Il pense qu'il a éliminé la seule connexion restante
entre sa société et AUTEC.
Je pense qu'il nous a vu fouiner.
Je crois qu'il nous a envoyés directement à la porte de Ridgeway.
Je veux dire, qui l'aurait suspecté ? Toi.
Ton fils ?
Vous n'êtes pas le seul qui peut repérer un bobard, Doc.
Parker est un drôle d'enfant.
Il est en train de se disputer avec ma soeur pour un fast food.
Non.
Tu as des photos ?
Vos photos de surveillance n'étaient pas assez bonnes ?
Au passage, mauvaise idée de ma part.
Et bien, ce n'est pas le genre de moment photo que j'avait imaginé.
Il était petit quand il me l'a donné.
Il aimait les bateaux
presque autant que toi.
Il disait que c'était nous deux,
et que nous étions dans ce bateau,
heureux en voguant au loin.
Il voulait t'emmener.
Qui joue au docteur maintenant, hein ?
Oui, McGee.
Boss, j'ai enfin trouvé l'adresse IP
de l'ordinateur qui a été utilisé pour pirater l'AUTEC.
Il appartient à une consultante du gouvernement appelée Amanda Baylor.
Donc, c'est notre génie de l'informatique ?
Une spécialiste du décryptage.
Et vous n'allez jamais croire où elle travaille.
Oui, je peux confirmer qu'une Amanda Baylor
est ici (language guetto).
Très repoussant,
au cas où tu te demanderai.
Au fait, connaît-tu
un petit film appelé The Graduate ?
Mike Nichols.
Fantastique.
"Voudrais-tu que je te séduise ?"
Attends, quoi ?
Est-ce que tu citais le film ou est-ce que c'était pour de vrai ?
Ou est, Baylor?
Salle de chiffrage sécurisé.
Elle est au beau milieu d'une garde de 72 heures.
Connectée il y a 14 et 30 minutes,
avant que je sois là.
Un fois qu'un encrypteur entre, il ne peut pas ressortir --
politique du département.
Surement sur le point d'être bien prêt là-dedans.
Tu sais que tes cheveux
brillent sous ses lumières fluo ?
Vraiment?
A quel point brillent-ils ?
Beaucoup. Beaucoup?
Beaucoup, beaucoup.
Ouvre le.
Je peux pas.
Pas d'entrées, pas de sorties.
Les encrypteurs ont même leur propre casier commode privée.
Il y a beaucoup de conneries
confidentielles là-dedans.
Ici.
Je peux m'assurer que vous ne perdrez pas votre travail ,
mais il pourrait y avoir autre chose
dont on peut parler à propos de votre perte.
J'ai décidé de l'ouvrir. Merci.
Où est-elle?
Ça ne s'est pas passé sous ma surveillance.
Quand elle est arrivée, j'étais encore dans mon pyjama,
bloquant sur Luther Vandross.
Wow, c'est une belle configuration.
Ils fonctionnent par eux-mêmes ?
Non, Mrs.R.
Ils fonctionnent à distance.
Amanda Baylor.
Vous êtes la?
Amanda Baylor, 28 ans,
célibataire, spécialiste freelance en chiffrage ,
diplômé du MIT avec un dégrée en mathématiques appliquées.
Quoi d'autre?
C'est tout patron.
A part quelques fichiers personnels
du Iron Crypt, c'est comme si elle n’existait pas.
Eh bien, elle existait assez pour voler ce fichier de l'AUTEC
et se construire un bon alibi.
A quelle fréquence elle se connectait au boulot
quand elle n'était pas réellement là ?
Peut-on la relier à Phillip Wickes ?
Nous n'avons pas été capables
de lier Taylor à quiconque chez Wickes Steel.
Pas même aux membres du Conseil d'Administration.
Wickes ne parle toujours qu'à eux et seulement à propos de
faire de la paperasse
Quel est le lien
entre Amanda Baylor et notre gars mort ?
Baylor n'a pas d'antécédents
avec les armes mais il est toujours possible
(téléphone qui sonne) qu'elle ait tiré sur Ridgeway
Oui, Abbs.
Dis-lui que tu es en chemin.
Je suis sur le chemin.
C'est,
C'est ici.
Je ne le voit pas
Elle a raison.
Il y a eu un rebondissement.
Zut !
Bienvenue à l'AUTEC
et les régions environnantes des Caraïbes.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Triangle des Bermudes.
Et une interprétation de ma carte.
J'ai marqué le site de chaque
chose incroyable qu'ils s'y est passé.
Eh bien, tu ne peux pas nous dire ça
et ne pas donner de petit avant-goût.
OK, cette bille indique l'endroit où
le USS Cyclops qui a disparu dans le Triangle,
et cette bille est
le Mur de Bimini.
C'est une position possible pour Atlantis.
Et cette balle Gibbs, c'est la "Langue de l'Océan".
C'est comme
un Grand Canyon sous-marin,
et on pense
que AUTEC installe des câbles
à plus de 6.000 pieds.
De quoi nous ne savons pas.
Est-ce que toutes ces billes ont un but, Abbs ?
La balle qui a tué Ridgeway.
J'ai remonté la piste jusqu'à une société nommée Vita Foras.
Vita Foras
C'est Latin.
En gros : "Grands Espaces".
J'ai supposé que l'on cherchais
des armes de chasse ?
Tu suppose bien.
Plus spécifiquement , des fusils de chasse
extrêmement rares, le genre
que des collectionneurs fous et hard-core auraient échangé.
Dure à traquer. Exactement
J'adore ton Triangle, Abbs.
Je... Je dois juste demander.
Tu as pour job de prouver des choses avec la science.
Pourquoi ce besoin de chercher l'inexplicable ?
Attend , tu est dans ma tête , non ?
Je vais juste
te répondre dans mes pensées
Wow.
Je l'ai
Vous êtes un véritable voyage Miss Sciuto.
C'est une bonne chose, nan ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Où est Baylor et qui a tiré sur Ridgeway ?
Wickes sera en mesure de nous le dire si on demande gentillement.
Je demanderai.
J'ai vu ton "gentillement".
Je viens avec toi.
Vous aviez dis seul à seul.
Oh.
Bien, je suis désolé, nous ne nous sommes pas rencontrés.
Hi, je suis Elizabeth Brighton,
Officier des affaires publiques du SECNAV
pendant cette période de crise.
Wickes et moi allons créé notre propre connection.
Nous pensons qu'elle pourrait avoir un lien
avec la personne qui a tiré sur le secrétaire.
Vous la connaissez ?
Je ne la reconnais pas.
Est-ce que vous avez parlé à Lawrence Ridgeway ?
Il est mort.
Il a été assassiné ?
L'arme du crime était un fusil de chasse.
Plutôt rare.
Connaissez-vous quelqu'un avec quelque chose dans le genre ?
Non.
Ouais, c''est Gibbs.
Tu penses qu'elle les a tués?
On ne sait pas.
Comme je l'ais dit, je suis ici en tant que officier
des affaires publiques du secrétaire.
et il m'a demandé de vous remercier pour votre aide,
et il veut que je vous dise que
le Maire est désolé d'avoir loupé votre anniversaire le mois dernier.
Je, je ne sais pas quoi dire.
Il y a eu des complications avec la deuxième chirurgie.
Ils n'ont rien pu faire.
Un jour intéressant sur Internet.
Une deuxième partie du dossier d'AUTEC a été mise en ligne.
c'est la table des matières
listant toutes les données du fichier.
Ils jouent avec nous.
La première fuite était Taylor, la deuxième doit surement être elle aussi.
Alors arrêtez la. On y travail.
Travaillez plus Gibbs, Je vais finir par passer pour le con
qui a prit une fausse balle dans la poitrine pour rien.
Je pense que le "pour rien" serait
un peu poussé, Monsieur.
Où avez vous trouvé ça?
On l'a emprunté à Wickes.
Il l'a regardé
juste après que Gibbs l'ait mit au courant de votre état.
Et bien c'est logique.
Une photo d'eux ensemble.
Il l'a aussi regardé directement après qu'il ait entendu
que Ridgeway avait été tué
avec un fusil de chasse peu commun.
Voyez vous
une connection
entre la photo et une arme de ce type?
La photo a été prise dans sa maison de campagne.
On faisait un week-end chasse.
Etes vous entrain de me dire
que Wickes est impliqué ?
Wickes n'a pas appuyé sur la détente,
mais le fusil est peut-être le sien et il peut donc être impliqué.
Le plan était de surveiller les communications de Phillips
après la mention de AUTEC.
Vous l'avez fait, vous n'avez rien trouvé.
Monsieur, il y a une forte possibilité
que le fait que Wickes regardais la photo était une oui-dire.
Je suggère que vous le poussiez un peu plus, que vous fouilliez sa maison...
Non.
Si il est impliqué...
J'ai dis non.
Je ne vais pas baser
toute cette enquête sur un coup d’œil.
Peut être qu'il regardait derrière la photo,
à travers le mur, en bas de la rue
vers une église pour demander a Dieu qu'est ce qu'il a fait
pour mériter ça.
Alors quoi, Dr Ryan?
C'est finit.
Amenez Wickes ici.
Maintenant.
Agent Gibbs, pourquoi suis je là?
Clayton ?
Mon dieu.
Mauvaise info Phil.
Ils se sont trompés.
Je suis désolé.
Non, non, je je, je suis just si...
Quelqu'un essai de me faire chanter,
de faire chanter la marine des États-Unis.
Phil, ils pensent que c'est toi.
Es tu impliqué?
Non.
Il le croit.
Toi?
Oui.
Wickes a dit quelque chose d'autre?
Il a signé un accord de non divulgation.
Oh, alors il coopère maintenant?
Est ce que c'est pour ça que tu es venu ici?
Non, je suis venu voir ce que tu faisais.
Tu veux dire que tu es venu pour jubiler
Oh, allez, Gibbs, me fait pas le faire à ta place.
Tu pensais que Wickes était innocent
à la minute où tu as quitté la première interview,
et vu le manque de preuve qu'on a contre lui
et les indicateurs dans la salle avec Jarvis, tu avais raison.
On doit se concentrer sur Baylor. Non, non,
Tu dois le dire.
On a tous pensé qu'il pouvait être innocent; aucun de nous
n'était sur. Je l’étais!
C'est pourquoi tu dois le dire.
Dire quoi? Que j'avais tort Gibbs,
et je n'ai jamais tort.
Et aujourd'hui, j'avais tort.
Aujourd'hui, doc, est un jour comme les autres.
Non
Je continu à me dire
que Wickes a regardé cette photo pour une raison,
mais ce n'est pas le cas.
Pas un seul instant j'ai imaginé qu'il pouvait être innocent.
Quel genre de personne cela fait il de moi?
Un humain.
hey, Doc, votre ceinture noir
en harcèlement a encore payé.
Le rapport AUTEC de Ridgeway
sans les raturages.
Tu as trouvé quelque chose ? Vers la fin des années '70,
Ridgeway a été payé pour se taire à propos d'une technologie secrète
qu'il a vu a AUTEC.
Le rapport dit que le gouvernement a payé des douzaines de personnes.
L'argent donne des trous de mémoire.
Ouais bah
pour 500 000, je me tairai aussi,
même si j'avais vu des petits hommes vert sur un destroyer.
Peu importe, Ridgeway savait que l'argent venait d'une réserve
de fond du gouvernement utilisé pour les paiements de AUTEC.
C'est un compte hors des registres oubliés depuis des années.
Cet argent a-t-il été la cible d’intérêts ?
Combien d'argent?
327 millions de Dollars et les intérêts.
Boss, je vois de multiples tentatives
de hacker ce compte depuis plusieurs semaines.
Ce doit être Amanda Baylor.
Baylor a été engagée pour voler le dossier d'AUTEC
et cet argent?
Le chantage était une diverrsion.
Ca explique pourquoi ils n'ont jamais
vraiment délivré d’informations cruciales.
Nous regardons les dossiers du AUTEC,
ils ont une meilleure chance
d'entrer et sortir du compte en banque
incognito.
Tout est à propos des Benjamin.
Et bien, il semblerait que Baylor soit en train d'essayer
d'accéder au compte en ce moment même.
Elle y accède à distance, et elle n'a pas prit la peine de cacher
aussi bien son adresse IP cette fois.
Elle ne s'attendait pas à ce qu'on la cherche ici.
Ok je l'ais.
Je trace son signal Wi-Fi.
Ziva , DiNozzo , allez...
Elle est juste en dehors de la I-95.
Je vous envoi les coordonnées.
Tu es sur que c'est ici?
Et bah, qu'est ce qui c'est passé?
Tu ne fait plus confiance à , uh , l'autorité de McMaps?
Très bien.
C'est comme le silence des agneaux qui rencontre Scooby-Doo
Freeze! les mains en l'air!
est ce que j'ai l'air de m'enfuir?
Amanda Baylor , vous avez le droit... (sniffs)
de prendre un bain.
Vous sentez comme une vieille chèvre.
J'ai été occupée.
Trop occupé pour l'hygiène personnel?
Quand je suis concentré, je suis concentré.
Tu sais, McGee les aime comme ça,
mais je ne suis pa sure qu'il prendrait celle là.
Oh, j'ai bien nettoyé.
Pourquoi ne posez vous pas l'ordinateur pour sortir d'ici?
Allons y, Animal Kingdom.
Allez.
Alors , avec qui travaillez vous ?
Ah , um...
Je ne sais pas.
Et bien , nous savont quelque chose
a propos du chantage
On sait aussi que vous êtes de mèche avec quelqu'un
dans Wickes Steel.
Um... Tu viens juste de dire
l'expression de mèche?
Ouais.
Joli!
D'accord , quelqu'un m'a embauchée
via Wickes, mais, uh, Je n'ai pas son nom.
On n'en veut pas un.
C'etait Ridgeway?
vous l'avez tué?
Je ne suis pas un tueur.
J'hack.
Je n'ai pas vraiment quitté le van.
Sans rire.
La prochaine fois, hacler, pourquoi ne pas hacker une fenêtre (windows)
C'est tous les Hardware du pc de Baylor.
Aucun signe du fusil
utilisé pour tuer Ridgeway dans son van ou à son appartement.
Abby, tu sais que AUTEC
est juste une entreprise où ils font des tests, n'est ce pas?
Non tim, c'est le pot pourri
de l'inexpliqué,
et ce scientifique est entrain de le dévorer; tu sais pourquoi?
Parce que il y a beaucoup de choses vraiment importantes
qui ne peuvent être expliquées.
Comme quoi Abbs? Comme Atlantis.
Comme la disparition de Lady Hampshire.
Comme l'Amour.
Abbs...
Je n'ai rien encore, Gibbs.
Les pc viennent d’arriver.
Et bien , peut etre que cela va aider ; ce sont les fichiers
que l'on a regroupés dans l’affaire jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends une photo
de vous avec la carte.
Crois moi,
tu me remercieras plus tard.
Oh, je connais ce regard.
J'aime ce regard.
La photo de Jarvis et Wickes,
où est elle?
Juste là, pourquoi ?
Qu'est ce qui vient de se passer?
Un autre phénomène inexpliqué.
Parfois,
tu dois juste avoir la foi.
Qui a prit la photo ?
Ne sommes nous pas déjà passé par là?
Gibbs,
soyez prudent.
Le regard.
Wickes a regardé la photo
à cuase de celui que l'a prise,
pas ceux qui sont dessus.
Qui a prit la photo, monsieur?
Carl Dalton.
Il avait l’habitude de venir chasser avec nous.
A t'il un lien avec la compagnie?
C'est le demi frère de Wickes
et le conseiller juridique de Wickes Steel.
Philip,
que se passe-t-il ?
Tu disais que tu avais des problèmes ?
Je n'ai pas de problèmes, Carl, tu en as.
S'il te plait dîtes leur qu'ils ont tort.
Est ce que tu as tué Lawrence Ridgeway ?
Je suis désolé.
Non.
Tu lui as tiré dessus?
C'est mon boulot de veiller sur toi.
De veiller sur cette famille.
Des gens dépendent de moi.
Quand ils m'ont dit pour le fusil,
Je pensais ...
mais je ne voulais pas croire que c'était toi.
Ridgeway m'a dit a propos du compte.
Si cet argent disparaissait, et qu'ils venaient poser des questions,
il m'aurait balancé.
il n'avait plus rien à perdre
Je devais nous protéger.
Et pourquoi pas
faire chanter le secrétaire de la Marine pendant que tu y es.
Ce n'etait rien; une fausse menace.
C'était une diversion.
Un homme est mort.
Mais cet argent est juste là,
et on est censé tout perdre.
J'ai fait pour nous deux.
On en avait besoin, Philip.
N'est ce pas?
Oh, non.
vance vous tue
avec le détail de déchiquetage... hurgh)
Oui. De rédigées de façon à non expurgées le recyclage à ...
Dis-moi, j'ai une question.
Hmm ?
Crois-tu ?
Croire en quoi ?
Bien,
aux choses inexpliquées,
aux secrets,
des événements dont on n'est supposé pas parler
Oh.
Bien ...
Je crois
Qu'il y a des moments , expériences
des choses comme McGee et son ami l'ordinateur
on ne peut pas le justifier.
Quand Gibbs est partit ce soir ,
J'ai cru le voir encore.
Voir quoi ?
une réaction.
tu sais j'ai pensés à ça ...
Le Boss ne s'exprime pas ...
tu ne peux pas attendre de quelqu'un
qu'il garde toujours tout en lui ...
tu peux ?
Mm, des charades.
Jouons.
Maintenant ?
c'est un aussi bon moment qu'un autre !
Non. Pourquoi pas ?
Parce que je ne joue pas aux jeux, Doc.
tu ne sens pas l'urgence
Tu sais, les gens qui regarde tout le temps leur montre,
sont généralement inquiet à propos de quelque chose.
Tu dois fuir?
Oh, j'ai fuis.
Peut être qu'il est temps d'arrêter ?
J'aimerais bien.
Tu peux.
Parker peut.
Tu n'as aucune idée.
Tu veux toujours jouer aux charades ?
Ouais.
Je doit y aller.
Vraiment ?
Mm-hmm.
Parker.
Tu sais, je peux t'aider, Doc, avec ton ex.
Non, tu ne peux pas.
Oh, ouais, je peux.
J'ai besoin de rentrer et de réfléchir.
C'est à propos de Wickes encore ?
je crois que tu as raison
Il a regardé cette photo pour une raison.
Ouais, il l'as fait.
Ce n'est pas assez.
Alors, tu avais tort à propos du mec.
Personne ici ne t'en aime moins.
Je veux arréter de fuir Gibbs.
vraiment voir le monde autours de moi
et pas juste les survoler
vraiment les voire
Je ne sais pas si je peux.
Pas encore.
Je suis là, Doc.
Je sais
== sync, corrected by elderman ==