Précédemment dans "Justified"... Tu vas me filer ce fric, sinon
je vais rendre ta vie infernale ici.
Comment suis-je sensé te donner le fric,
alors que je suis coincé ici.
La sieste est finie, Gimpy.
- Allez. - Aah !
Qu'est ce que c'est que ce bordel, Dickie ?
Tu vois, Raylan, Je n'avais pas le choix.
Ils m'ont forcé à le faire.
L'évasion, le fric, tous ce merdier.
Soyons clair, Raylan, la victime, ici, c'est moi.
Oui, ça me semble très clair.
Que veux-tu Boyd ?
ça te dirais de changer de job?
A quoi penses-tu ?
Il y a une élection qui se prépare... Celle du bureau du shérif.
Le boulot de Tillman Napier ?
Il n'a pas été élu a vie.
Maintenant, il s'occupe du plaisir des bons gens de Harlan.
Et je pense que tu pourrais être l'homme idéal pour ce boulot.
Quand j'étais jeune, je dormais comme un bébé.
Mais plus maintenant, malheureusement.
Tu ferais bien de baisser ton arme, Shelby.
D'abord, dites moi ce que vous étiez en train de planquer
dans ma voiture, adjoint Mooney ?
On a eu une info comme quoi tu dealais.
Ouais, et si vous partiez en enlevant ça tout de suite
Doucement.
Braquer son arme sur deux adjoints du shérif.
On est dans le droit de te faire la peau, Shelby.
Il y a deux mois de ça, mon docteur m'a dit que j'avais un cancer du foie
Deux ans a vivre, si je suis chanceux.
Si le seigneur m'a choisi cette fin, Je suis
prêt.
Qu'en est-il pour toi ?
Vous êtes loyal à votre shérif, et j’apprécie ça.
J’espère qui vous me montrerez autant de loyauté quand je serai à sa place.
Et soyez assuré que je ne vous enverrai pas faire le sale boulot.
Tout le monde sait que tu es à la botte de Boyd Crowder.
Crois ce que tu veux.
Moi je crois que c'est ma dernière chance de faire quelque chose
de bien avant de mourir.
Tu vas juste nous laisser partir ?
ça me semble être l'idée, oui.
A 2 contre 1.
Et vous les avez fait fuir, impressionnant.
Je leurs ai dis que j'avais un cancer du foie, et que je
n'avais plus rien à perdre.
Ne t’inquiète pas, c'est des conneries.
Je leur ai aussi dit que je les garderai après ma victoire.
Boyd: Tu diras à Jimmy que tant que cette élection n'est pas finie, je ne
veux pas qu'il quitte Shelby des yeux !
- Non, Boyd je n'ai pas besoin... - Il ne s'agit pas que de toi, Shelby.
Maintenant, nous sommes tous investis dans ce projet.
Je vais allez me chercher a boire.
Si Napier utilise ces méthodes il va falloir frapper plus fort.
Fais lui savoir qu'il ne peut pas faire ce qu'il veut.
Des idées ?
Napier a une soeur.
ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue mais de ce que je sais elle est toujours vivante.
J'ai quelqu'un qui peut la trouver et l'intimider.
Non, je vais m'occuper de ça moi-même.
La soeur du shérif, hein?
Elle ne sera pas difficile a trouver.
Bien sur que non.
Je suis juste surpris c'est tout.
Intimider le sherif lui-meme est une chose, mais traquer sa soeur
est ignoble. Même si nous sommes en pleine campagne électorale.
Bien, je respecte votre opinion.
Et par rapport à l'autre chose.
Vous demandez beaucoup à votre banquier, Mr. Crowder.
Sachant que vous êtes loin d’être mon meilleur client.
J'admets que les dépôts que j'ai faits sont plutôt légers.
Façon de parler
Sinon on peut dire que tu ne m'as rien donné.
J’espérais que l'on pouvait voir plus loin que mon compte en banque
et penser aux bénéfices que l'on pourrait tirer de cette affaire.
Explique toi.
Quand toutes les décisions du shérif devront passer par moi.
Donc, tu cherches quelqu'un qui travaille au bureau du shérif.
Oui, mais quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Implicitement.
Est-ce que ça te conviendrait ?
Là, nous sommes d'accord.
Des serviettes de plages ?
Il y a plus de 10 centimètres de flotte, connard !
D’accord, Mais que veux-tu que je fasse, Terry ?
ça ne serait jamais arrivé si tu avais
fait quelques réparations.
Ok, je dois y aller.
Appelle un plombier. Je te rappelle plus tard.
- Ne me raccroche pas au n... - Mon dieu, ma femme prend ma maison
et elle me harcèle à cause d'une pauvre fuite.
Je suis toujours là, trouduc'.
Oh, putain.
Quelle est ton excuse ?
Je l'ai déjà vu, Raylan.
Et vous allez vraiment le faire ?
Yep.
Tu sais ce qu'il va se passer, sinon tu ne serais pas là.
Il s'est déjà fait la malle dans des circonstances douteuses.
Et on va encore laisser faire ça ?
Ecoute, Des fois tu as beau tout essayer
mais ça ne dépend simplement pas de toi.
Mais c'est vous le juge, faites le tomber.
Cette affaire me fatigue.
Tous les avocats opportunistes du Kentucky veulent
plaider cette affaire et poursuivre le gouvernement pour ce
qu'il lui est arrivé à Tramble.
Oh, tu vas me faire pleurer. Il s'est évadé de prison.
- Avec une arme braquée sur lui. - C'est ce qu'il prétend.
Dewey Crowe l'a aussi dit.
Parce qu’il veut aussi être libéré.
Eh bien on n'a qu'à demander aux gardes et aux infirmiers.
Non, attends, on ne peut pas.
Tu les as tués.
J'ai juste tiré sur l'infirmière ... la femme.
Euh... attends.
Repousse le jugement.
Et laisse moi le temps de réfléchir à une raison pour le garder.
Ecoute, je sais ce qu'il t'a fait, et je suis
désolé, mais je ne peux pas t'aider.
Maintenant, tu peux essayer et convaincre les Marshalls de changer leur position.
Si t'y arrives pas, Dickie Bennett sera libre.
♪ On this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ you try to bogard ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some? ♪
♪ I see them long, hard times to come ♪
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Bonjour, Hanna.
J'admirais juste vos décorations de table.
Je sais qui vous êtes.
Vous en êtes sûre ?
Vous soutenez l'homme qui se bat contre mon frère pour devenir shérif.
Et bien, pour une femme qui est restée hors de ça aussi
longtemps, vous restez bien informée.
Pas pour parler de Tillman.
d'accord ?
On ne s'est pas parlé depuis 15 ans.
Il vous a laissé tomber n'est ce pas ?
j'ai été hospitalisée 3 mois l'an dernier, avec des frais médicaux astronomiques.
Il ne m'a même pas rappelée.
Eh bien, un homme qui ne prend pas soin de sa famille
n'est pas un homme selon moi.
Alors, vous croyez qu'il va en avoir quelque chose à foutre que vous m'emmerdiez ?
Hanna, vous ne comprenez pas.
Je viens vous offrir un job.
M Vasquez.
Raylan, j'espérais pouvoir vous aider, mais je ne peux pas.
Dickie Bennett a tué une femme.
Ce n'est pas pour ça qu'il est tombé, et je ne peux pas le garder en prison
pour le reste de la vie parce qu'il vous a botté le derrière.
Eh bien, d'abord, je ne pense pas que ce soit une juste appréciation.
quand bien même.
Deuxièmement, si je vous donnais une raison pour au moins réouvrir le dossier ?
Ok, de quoi parlons nous là ?
je pensais aller voir Wade Messer, lui proposer la clémence
pour m'avoir piégé et voir se qu'il peut nous dire sur Dickie.
Messer ne vous parlera pas.
on est de vieux potes.
- je lui offre une réduction de peine. - il n'y a rien à réduire.
La seule raison pour laquelle il est enfermé c'est parce qu'il a aidé Dickie.
Si on laisse tomber les charges contre Dickie... Messer est libre aussi.
Oui, vous n'avez aucun moyen de pression pour le faire parler.
Et merde.
Ecoutez, Raylan, je fais pas ce boulot pour laisser les trous du cul sortir
de prison, d'accord, alors si vous avez quelque chose de solide, amenez le moi
et je vous écouterai.
Sinon, le juge vas gracier Dickie.
Toujours un plaisir de vous voir.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tu prends les verres du bar ?
Non, ramène les et sors les foutus gobelets en carton que j'ai achetés.
"Oh, seigneur"
Pour chaque vote tu sors l'ordinaire et tu sors
le super si ils amènent un copain
Fais gaffe de baptiser assez l'ordinaire pour qu'il y en ait assez
Les gars que j'ai engagés, ils savent ce qu'ils font
Très bien, Arlo a un gars qui amènera les gens de Paden holler.
C'est bon. Et Emmett Holler ?
Ok, Arlo va faire cette course lui même.
Arlo conduit un bus ?
oh, merde.
Bien, il y a certaines personnes qui ne doivent pas aller aux urnes.
Ava, chérie, comment se passent les choses de ton coté ?
Oh, les fille,elle sont toute excitées à l'idée d'appliquer
leur droit constitutionnel en votant et en faisant une branlette pour
chaque vote pour notre candidat, Shelby.
Elles ont déjà fait une pipe a deux gars qui devaient
voter pour Napier et les ont convaincus de prendre le reste de la journée.
Je ne suis pas sûr que qu'on devrait écouter ça.
Eh bien, shelby, maintenant, c'est la nature politique du comté de Harlan.
Maintenant, la population du comté de Harlan est prête pour le changement.
Ils méritent le changement.
et on va gagner ça.
Oui, on va.
sacrément vrai.
Oui, on peut.
Allô ?
C'est lui.
Vous êtes sûr de ça ?
Sur et certain ?
Non, bien sur que non.
Je vous remercie de votre appel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une chance que Dickie Benette sorte de Tramble cette semaine
Vous pensez qu'il est suffisament stupide pour qu'il retourne a Harlan ?
Ok, la réponse a votre question est, oui, je crois
Il est stupide.
Mais une victoire à la fois.
Marshal.
Raylan : - Comment était le voyage Jed ?
Pittoresque ?
On dirait que vous avez pris le chemin le plus long.
Ils m'ont conduit depuis, heu, la gare routière de Masterson
Oh.
Eh bien, c'était sympa de leur part.
Comment ça se passe dans la prison fédérale ?
Comme vous l'espériez.
Oui.
Ce n'est pas une partie de plaisir n'est-ce pas ?
Vous avez moins de temps de promenade.
Il n'y a pas moyen d'obtenir sa propre cellule.
Il faut juste espérer que votre codétenu n'ait pas de problèmes intestinaux.
La bouffe est pareille partout...
Pourquoi je suis ici, marshal ?
Vous avez vu Dickie Bennett appuyer sur la détente ... paraît-il ...
puis vous avez changé de version.
J'ai besoin que vous la changiez à nouveau
Et bien, dans ce cas, vous feriez mieux de me remettre dans la voiture.
C'est une pepperoni de chez Vitello's
C'est ce qu'a dit votre femme, non?
Vous l'avez vue ?
Je viens juste de l'avoir au téléphone, mais elle était
très bouleversée, c'est difficile de la comprendre.
et vous avez une fille, c'est ça ?
Claire
Oui.
Oui, elle était en train de pleurer aussi.
Tout ce que je te demande c'est de dire la vérité, Jed.
Alors vous pouvez rentrer chez vous pour rester avec votre famille.
[ Il glousse ]
Moi j'ai un oncle... C'est un grand homme.
Moi je l'appelle Stink.
Ecoute, moi je sais pas les détails, mais l'histoire s'est passée il y a quelques années
Stink est sorti avec la cousine de Mags, Gracie, elle est
tombée enceinte. Elle a décidé qu'elle n'avait rien avoir avec ça.
Ok, et les frères Gracie non pas apprécié cette merde, même pas un peu.
Ils allaient le tuer.
Alors Mags et ma grand-mère ont négocié une paix.
Vous êtes entrain de dire que votre famille a une dette envers les Bennetts ?
Jed, il n'y as plus de Bennetts.
seulement Dickie.
Ouai, et quoi de bon ça va me rapporter hein ?
Il va falloir que votre grand-mère atteste que Mags
lui a forcé la main.
Bonne chance.
Si j'arrive à le lui faire dire, vous jouerez le jeu avec elle ?
Si elle parle, je parle.
maintenant...
C'est bon.
Madame, je suis le délégué Raylan Givens.
Elle s'améliore de jour en jour.
Voyez, ça marche comme ça : elle met les doigts sur les lettres,
et vous les enregistrez et comme ça ... - Je pense qu'on va en s'en sortir.
Nous allons parler de votre petit-fils, d'accord ?
Ok, vous savez qu'elle ne peut pas parler, n'est-ce pas ?
Oui, ça c'est clair.
Et bien, elle a eut une attaque il y a quelques semaines donc ...
-Laissez moi une minute avec elle, tout ira bien.
très bien, alors.
Je comprend ce que Mags Bennett appelle une vieille dette..
Pourquoi ton Jed dépérit derrière un comptoir et pas elle Dickie
C'est du milkshake.
Tu veux un milkshake ?
Deux milkshakes ?
Ils n'avaient pas de vanille ... juste de la fraise ... mais il est
fabriqué avec de la vrai crème glacée.
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
OK.
Maintenant, comme je disais, cette dette vous sentez que vous la devez aux Bennetts...
Il n'y a aucune raison pour que votre petit-fils pourrisse en prison.
Vous devez juste... Oh !
Hum...
Amusant.
Tu sais, je ne pensais pas qu'avant son séjour à Tramble,
Dickie Bennette avait déjà été hors du comté d'Harlan.
ça me surprend aussi.
Tous le chemin pour Seattle.
Le nom du type est Corby Bennett, mais il se fait appeler "Dickie".
Il te faut quelques jours au plus, sois sûr qu'il ne s'agit pas du même type.
Par ailleurs, le chef adjoint Sturm est un bon ami de Art.
Oui, je suis à peine tenter de lui faire un faveur.
Ce mec est noir.
On dirait qu'il est noir sur la photo, mais vous ne savez jamais jusqu'au jour où vous le rencontrez.
- On y va. - Ce n'est pas Derek Jeter en black.
C'est Wesley Snipes en noir.
Il s'agit d'un homme noir.
Art: Oh, allez.
Vous mélangez vos métaphores, ca va d'athlètes à acteurs.
Raylan : Ouais.
La prochaine fois, ca ira de Derek Jetr jusqu'a Sammy Sosa.
Je préfère Deron Williams à... peu importe !
Ca ne va pas se produire.
Raylan: Très bien
Je vais lui faire une visite.
[ il soupire ] Raylan, s'il te plait.
Non, j'irai là-bas demain à la première heure. Seul.
Ils viendront pour lui mais il sera loin.
Ce n'est la faute de personne.
Ça arrive tout le temps.
La réponse est non. L'occasion est passée.
Tu sais quoi ?
Je parie que si il avait tué un de tes proches tu essaierais un peu plus.
Raylan, on est tous du même côté là.
Je sais que tu es frustré, mais retarder
ne fera que démanteler tout le travail que j'ai effectué pour éviter un procès.
Si ça arrive, on est tous dans la merde.
Alors c'est tout hein ?
- Il est relaché ? Ouai. Il est relaché.
A moins que tu ailles à la barre.
Qui peut témoigner ?
Toi tu pourrais.
Dis au juge tout ce que tu m'as dit.
Faut voir. Il peut t'enfoncer ou te croire.
Soit c'est ça, soit ce petit merdeux s'en sort.
Art: Tu sais c'est pas une mauvaise idée.
Raylan : Quoi ?
La victime, un US marshal hautement décoré,
plaide avec passion devant le juge.
Dis-lui que Dickie Bennett a essayé de te torturer.
Peut-être que le juge sera de ton côté.
Non.
Quel est le problème ?
Vous avez déjà témoigné auparavant.
J'ai jamais été bon.
[ il rit ]
Et bien, imagine le juge en maillot de bain.
Ça a toujours marché pour moi.
[ conversation inaudible ]
J'ai pas gagné encore. j'ai toujours pas gagné.
Au vu des évènements, tu en auras besoin dans tous les cas, Shelby.
On doit réussir.
J'ai jamais servi autant de jus d'ananas de ma vie.
Du jus d'ananas ?
Ca... ça rend le goût plus supportable.
[ Rires ]
[ sonnerie de téléphone ]
Allô ?
Je suis désolé.
Je ne t'entend pas.
Ava: Hey, tout le monde, la ferme !
[ La conversation s'interrompt ]
bien c'est ça ?
C'est la version officiel ?
Napier a gagné.
Merde.
De ce que j'ai entendu, les meilleurs endroits pour les cliniques d'oxy sont
les ponts ou [gloussement] bien sûr, n'importe où deux "cavités"
se croisent.
Hum.
Quel est exactement l'origine de ce mot ?
"Hollers"
Ca signifie "trous"
J'imagine, mais ils ne sont pas vraiment creusés
dans la montagne, non ?
Si je le savais.
Ah.
Tu sais, Tillman, ça va être un peu bondé
ici... pour nous deux, je veux dire.
Et j'ai remarqué que tu avais un bureau en bas du couloir
que tu utilises pour stocker.
Tu penses pouvoir y déménager tes affaires avant la fin de la semaine ?
Quoi ?
Tes affaires... déménagées avant le weekend.
Donne-moi une minute.
Je peux pas te donner un bureau.
T-tu ne travailles pas ici.
Et bien, j'imagine que tu pourrais me trouver un travail sympa dans ton
équipe, non suppléé, bien sûr.
Je veux dire, il faut que je garde un œil sur tout si on veut que ça marche.
Ah.
Ah ?
[frappe à la porte]
Entrez.
Tilman.
Que puis-je faire pour vous Harvey ?
Harvey.
Monsieur.
Hum, j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Bon sang ! Que faites-vous ici ?
Et bien, oui, c'est-à-dire que ... c'est bien le soucis.
Il y a un problème avec les résultats de l'élection
Un problème ?
Oui, on dirait... Votre soeur, Hanna, elle est sur ma feuille de paiement du bureau.
C'est un poste mineur dans l'adminis- tration, mais les lois nepotistes
du Kentucky étant ce qu'elles sont, et bien, cela vous rend
inéligible pour le bureau du comté donc ... -Bon sang attends une seconde Harvey.
Vous savez que je n'avais pas vu Hanna depuis qu'elle a volé maman.
Maintenant calmez vous Tillman.
Je-je-je sais maintenant et je l'ai viré.
Je l'ai licenciée dès qu'on l'a su, mais la loi est la loi, alors...
Et bien, annulez l'élection. Commencez-en une autre.
Mais voyez-vous, l-le problème est que, selon la
loi, le second sert maintenant en tant que shérif, avec effet
immédiat, jusqu'à ce qu'on puisse organiser un autre vote,donc ...
Quand est la prochaine élection?
Et bien probablement pas avant au moins trois mois.
C'est des conneries Harvey!
Je n'ai pas écrit la loi Tillman.
Et combien lui et Crowder te payent au juste ?
Ce n'est pas ça.
Vous nous faites du chantage pour plus d'argent, c'est bien cela ?
Vous m'offensez profondément par vos allégations.
Oh vraiment?
-Excusez-moi. -Il n'y a pas de quoi monsieur.
Mais ... m-mes mains son liées.
Vous avez beaucoup de chance, Mr Quarles.
Vous pouvez venir jusque ici, un endroit où vous n'avez rien à faire là.
Vous pouvez manger notre nourriture.
Vous pouvez boire notre whisky.
Vous pouvez regarder nos femmes et vous essayez de tout prendre pour vous.
Et bien vous savez ce que vous êtes ?
Vous êtes un conquistador.
Seulement nous ne sommes pas vos sauvages.
Et maintenant vous pouvez repartir vivre votre vie.
Bien, j'ai du mal à me souvenir du dernier étranger
dans votre type de business qui puisse dire la même chose.
N'oubliez pas qui a fait vos valises
Depuis combien de temps en prenez vous?
Mr Quarles, peut-être est-ce le temps pour vous de quitter le Kentucky?
Je n'ai nulle part où aller.
C'est un gamin.
Va voir ce qu'il veut!
Puis-je vous aidez ? Bonne pioche.
Yeah.
Assis.
Par la.
Oh.
... Il y a un jeune homme avec une arme dans notre caravane, Wynn
Oui, j'avais remarqué!
Est ce... Est ce que tu as fais quelque chose pour l'énerver ?
Je ne le connais même pas.
Toi et moi avons un ami en commun.
Ah oui ?
Brady Hughes.
Qui est Brady Hughes?
Vas y. Dis lui.
Tu es un ami de Bardy ?
Assez proche pour savoir qu'il a été vu pour la dernière fois,
montant dans une voiture avec toi.
Brady est un joli prénom.
Je ne veux pas entendre tes conneries.
Que veux tu entendre ?
La vérité.
Je veux que tu admettes que tu l'as tué.
Mais ce n'est pas la vérité.
Alors ou est il ?
Je ne sais pas.
Si,tu le sais.
Tu l'as tué.
Et je veux t'entendre le dire.
Ensuite tu vas me tuer?
Dis le.
Quel âge as tu, fiston ?
Peu importe.
19? 20?
J'avais 14 ans quand j'ai tué mon premier homme.
On m'a donné le choix.
Je pouvais le faire moi même, ou ils l'auraient fais pour moi.
Vous me l'avez enlevé.
Non.
C'est faux.
Mon père était un drogué.
Il n'était pas nécessairement mauvais, mais il ne pouvais pas s'en sortir,
il ne pouvait pas garder un job non plus.
Et pour obtenir ça dope, il utilisait ce qu'il y avait à ça disposition.
Je m'en fous de ton histoire!
Heureusement pour mon père, il avait un très... Joli petit garçon.
Et beaucoup d'homme étaient prêt à payer pour ma compagnie.
Quel est ton nom?
Donovan.
Ça a été comme ça pour moi, Donovan.
Des années durant.
Et un beau jour, un homme nommé Theo comprit ce qui se passait.
Tu vois, Theo crois profondément en la famille.
Et un après midi, un associé de Théo me récupéra
à l'école, et m’emmena faire un tour en Cadillac jusqu'à un entrepôt.
Théo me fit rentrer à l'intérieur où je vis mon père à genoux.
J'avais seulement 14 ans.
Et je me rappel encore de ce sentiment de liberté.
Tu vois, Donovan, j'ai compris ton ami Brady.
Je le connaissais sans vraiment le connaître.
Est ce que tu comprends ?
Alors pourquoi vouloir lui faire du mal?
Du mal?
Non, fiston.
Je ne lui ai jamais fais de mal.
J'ai fais tout ce que je pouvais... Pour l'aider.
Ensuite je l'ai libéré.
Shh.
Je l'ai libéré.
Donc tu as merdé ou bien ?
Non.
En fait, cette fois, j'ai tout fais correctement.
Alors, c'est quoi le problème ?
Qu'est ce que tu n'as pas compris quand je t'ai raconté la partie
du meurtrier en liberté ?
Uh, baisse d'un ton.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es très anxieux.
Je peux te garantir, Lindsey, je ne le suis pas.
Bien que je dois admettre que le discours en publique n'est pas
la partie préférée de mon travail.
Tu as besoins de te faire remonter le morale, c'est triste.
Tu vois le verre à moitié vide.
Pour l'heure, c'est plutôt un verre complètement vide que je vois.
Tu sais ce que je pense ?
Mmm...
Je pense que tu devrais me laisser t'aider.
M'aider en me faisant ma déclaration ?
Mmm-hmm...
Tu en es ou ?
Je suis l'adjoint U.S.
Marshal Raylan Givens
c'est un bon début.
Ensuite ?
C'est tout.
Le reste c'est de la merde.
Je veux dire, toute cette histoire c'est de la merde.
Lève toi, parle.
Dire tout ce qu'ils savent déjà, en essayant de le dire d'une manière
leur permettant de prendre une décision qui aurait déjà du être prise.
Tu n'es pas moins qu'un raconteur de merde,hein?
Je préférais ne pas savoir.
J'ai déjà rencontré le même problème.
C'était l'époque où tous mes amis se mariaient
et je devais pour chaque mariage, créer de nouveaux discours semblable.
Mariage, qui, je le savais, ne durerais pas plus d'un mois.
J'étais pas bien jusqu'au moment où je me levais.
Tu sais que ce n'est pas très encourageant tout ça ?
Je sais.
Ce que je voulais dire c'est que... [Tiroir qui s'ouvre]
juste, ne dis pas n'importe quoi.
[Tiroir qui se ferme]
C'est sûr qu'ils me jetteront de mauvais regards quand je me lèverais
en ne racontant pas l'histoire que tout le monde veut entendre.
Je sentirais encore leurs yeux sur moi même après m'être assis, mais ça me
soulagera, et je pourrais me regarder dans une glace le matin.
Tu sais ce que je pense?
Je pense que tu devrais faire ma déclaration.
Tu vois, je ne pense pas qu'ils ont envie d'entendre un discours de
quelqu'un qui est actuellement en jugement.
Ok, bien, je peux réparer ça.
Je peux te nommer suppléant.
La ferme.
Tu peux faire ça ?
Bien sur.
Si vous voulez de moi.
Et je pourrais arrêter des gens, porter une arme ?
Bien, tu pourrais avoir des menottes et réaliser des enquêtes basiques.
C'est bon je suis prêt. Faisons le.
Maintenant ?
Tout de suite.
Tu ne penses pas que nous devrions attendre que ces gens partent ?
Je sens que si on attend, tu auras ta tête avachi
sur le bar et ce n'est pas bon pour moi.
je pourrais te surprendre.
Tu connais ces deux types ?
Oui.
L'un ressemble à un cerf albinos.
Il est déjà venu, n'est ce pas ?
Oui
Foutez le camp.
Je reviendrai
Oh, salut
Hum, un bourbon s'il vous plait.
Sec.
Tu prends le tien comment Duffy ?
Je suis désolé.
Nous somme fermés
ça n'en a vraiment pas l'air
Ouais et bien ça l'est
Nous somme fermés
Ohhh, c'est vrai.
C'est le videur maintenant.
Wynn fais-le sortir d'ici
J'ai donné mon avis et c'est tombé dans l'oreille d'un sourd.
Tu as deux minutes
Marshal, n'allez-vous pas me demander ce que je veux?
Je ne pense pas, non
Il y avait une élection à Harlan county aujourd'hui
Et votre gars Boyd Crowder m'a bien roulé.
Il m'a coupé l'herbe sous les pieds.
Je vais classer ça dans "qui ça intéresse ?"
Bien, habituellement je serais en train d'élaborer une stratégie
car c'est mon travail.
Mais je devrais dans ce cas encore me préoccuper de ta rage intérieur.
Ma rage?
Uh, tu n'as pas besoin de t'en faire.
Vous pouvez vous barrer.
Et vôtre père ?
Bien sûr. Lui aussi.
Sortez les tous les deux.
Et c'est pour ça que vous êtes tel que vous êtes, Raylan.
Parce que ton père est un criminel
C'est tout.
Vos 2 minutes sont écoulées.
Je comprend que vous avez été fouiner du côté de mon ami Brady Hughes.
-Raylan: Brady Hughes? - Mm.
Raylan : Qui est-ce ?
C'est la rue de l'enfant que vous avez tué ?
Messieurs, tout vas bien ?
Raylan : Tout vas bien.
Euh, restez derrière la barre voulez vous ?
Vous savez, j'ai décidé de quelque chose cette nuit là, Jim Bob.
Raylan: L'avez vous fait ?
Je l'ai fait.
Mais je voulais venir ici et vous le dire moi même
pas de source sûre.
Je suis sûr que ce n'était pas néssessaire
Je vais te tuer, Raylan.
Peut être pas cette nuit, peut être pas demain, mais un jour tu
marcheras dans la rue, et je te mettrais une balle en pleine
tête et on entendra plus parlé de toi.
[Coup de feu] [Cris de femme]
U.S marshal
Je veux tout le monde en dehors du bâtiment maintenant
Prends tes affaires et dégage
Pourquoi attendre ?
Ok, tu t'es amusé Allons-y
Je ne vais nul part
Et toi non plus
Donc, combien de temps penses-tu que ça prendra avant que la police arrive ici?
Oh, ils pourraient ne pas venir
J'ai montré mon badge
Et pourquoi fait-on ça?
Raylan : Tu dégaines.
Je te descend.
Qu'est ce que tu fais?
Ferme ta putin de bouche
Marshal
Il semblerait que je sois un petit peu surpassé par cette situation
Je te veux, toi et ton amis, en dehors d'ici
Lindsey, je veux que tu dépposes ce pistolet
Rayan, ne me parle pas comme si j'étais une serveuse
C'est mon bar et je les veux dehors
Elle a le même caractère que toi.
Tu penses que je ne peux pas t'avoir d'ici, tu te trompes vraiment.
Donc si je tire sur la jeune fille,là... Ne fais pas ça.
Je commencais vraiment à l'apprecier
N'oublis pas ce que j'ai dis, marshal
Soir-soir
Madame
Bon, maintenant on fait quoi?
Tu sais que tu peux rester si tu le veux.
Merci pour la proposition, mais tu as beaucoup à faire.
Tu as besoin d'écrire ce discours sur le champ.
Tu as une écographie accroché au miroir de la salle de bain.
Pardon ?
Je ne suis pas marrié si C'est ce que tu te demandais?
Elle t'a jeté dehors?
Pourquoi tu dirais ça?
Tu as décidé d'habiter au dessus d'un bar de lycéen.
Tu as un mec qui essaye de te tuer
C'est compliqué
Je veux dire, non ça ne l'est pas.
C'est vrai, elle m'a quitté.
Est ce que ça arrive souvent?
Les femmes qui me quittent?
Non, des mec qui viennent au bar, essayant de te tuer
Uh, un des hasards d'être un marshal, je suppose
Bien sur, le fait que ça n'arrive qu'à toi, c'est le hasard ?
Est ce que tu essayes encore de m'encourager ?
Oh, le discours avance ?
Plutôt bien.
Je suis Raylan givens
J'ai été un marshal pendant 19 ans
Actuellement, je suis basé en dehors du bureau de Lexington.
Il va y en avoir plus
Je vais y travaillé plus tard
Cowboys drogués.
Ouais, j'ai entendu parler d'eux.
Oh, il est ici.
Raylan: Oh, non.
Maintenant quoi ?
Je suis sur le point d'être condamné pour avoir été le larbin de Dickie.
Non, j'ai un bon présentiment pour aujourd'hui
Et c'est juste un présentiment parce que en faite personne ne parlait au juge
Oh, bon Dieu, non
Ce serait de la complicité.
Vrai
Mais j'ai le présentiment que si tu donnes ton témoignage et que c'est
pas du chinois, le juge Reardon's sera enclin à garder
Dickie Bennett derrière les barreaux.
Super
Tu travailles sur ton témoignage, pas vrai?
Oui
Bien
Fais crier des adultes.
Votre honneur, ce que je veux dire, c'est que... c'est juste que...
je ne veux pas que me camarades de cellules aient à traverser ce que j'ai
voulu traverser, vous voyez ?
Parce que ces gentlemans, ils ne m'ont juste pas convaincu.
Ils sont ma famille, ok?
Ils sont ma nouvelle famille
Tu comprends?
Donc, ce que j'essaye de dire votre honneur, c'est que j'ai changé
j'ai changé
je veux dire, ma nouvelle famille m'a changé
J'ai dédié ma vie à m'assurer que ce genre de merde d'abu grahib
arrivé encore ici.
Ok, je pense que nous avons compris, Mr. Bennett.
Donc, j'ai changé Croyez moi
Vous avez changé
Merci pour le dire une fois de plus
Amen
Asseyez-vous Mr.Bennett
Maintenant, avant de prendre ma décision, la victime de la transgression a atterri
Mr Bennett à Tramble a demandé de faire une déclaration, et je ne vois pas
de raisons de lui refuser cette opportunité.
Marshal
Est-ce que je pourrais faire ma déclaration d'ici, votre honneur?
Je suis l'adjoint U.S. Marshal Raylan Givens
J'ai été un marshal pendant 19 ans
Je suis actuellement assigné au bureau Lexington
Je suis ici aujourd'hui en tant que Marshal car nous
vivement que Dickie Benett n'est pas digne de la grâce
examiné par le tribunal.
Je ne vais parler de toutes ses condamnations.
C'est tellement long, je pense que ce serait une perte de temps pour le tribunal.
Et je ne parlerai pas non plus de sa famille.
Je peux seulement te dire qu'aucun d'entre eux n'est ici aujourd'hui parce qu'ils
ont tous été tués dans la commission de crimes ou autrement incarcérés.
Je parlerai juste de l'incident qui a conduit Dickie à
le séjour actuel en prison, et ce qui m'a causé ...
Grande douleur et souffrance.
Raylan : Je veux dire, tout bien considéré, je vais bien.
Et, honnêtement, ce pourrait aussi être une perte de temps pour le tribunal.
Uh, nous savons tous ce qu'il va arriver si nous relâchons
Dickie Bennett... plus de sang va être répandu.
Si ce n'est le sien, celui de quelqu'un d'autre.
C'est un... un voyou... Qui essaye de nous convaincre qu'il est une victime
Une victime par défault dans le système
Et bien, je pense qu'il est un défault dans le système
Mais alors encore une fois qu'est-ce que je sais, hein ?
Je poursuis juste les fugitifs
Et j'aime ça
Alors, bon dieu quoi ?
Laissez le sortir
Relâchez le dans la jungle
Il va juste déconner encore une fois et quand il le fera, la force de la loi
sera là et on le tirera par le cul pour le remettre en prison
Pour autant qu'il ne se fasse pas tuer dans l'affaire
Merci, votre honneur
C'est ça ta déclaration ?
Vous avez quelque chose à ajouter, maitre?
Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix d'accorder à Dickie Bennett
sa libération sur la base de l'audience d'aujourd'hui
Mr.Bennett, une fois la paperasse faite, vous êtes un homme libre
Je suis... La séance est levée
Amen
Vraiment?
Bon . J'ai pensé que ça économiserait
des frais aux contribuables et que peut être Dickie nous mènerait au fric des Bennetts
Gagnant-gagnant
La prochaine fois que tu me diras que t'es as trop bon pour un truc, je te croirai
Tu sais quand il sortira
Demain ou après demain d'après ce que j'ai compris.
Ce foutu Dickie Bennett
Une fois relâché ça me fera une fois de plus une épine dans le dos.
C'est vraiment un petit fils de pute qu'a du bol.
Tu sais on appelait ça un temps à tuer des porcs
Avant la réfrigération on pouvait pas tuer de porc durant l'été
Non, la viande se conservait pas assez longtemps
La meilleure période c'est à la fin de l'automne, juste avant les premiers froids
C'est quasi impossible de découper cette viande quand elle vous gèle dans les mains
Si Dickie renifle assez longtemps, il va flairer
où se trouve l'argent de sa mère
Et avec ce cheddar sur la table, beaucoup de gens
vont vouloir l'aider à le trouver
Maintenant, tu veux qu'on mette Bernard sur le pont
Dickie Bennett ne manquera à personne
Tu penses que les personnes qui achètent leur viandes dans des emballages
cellophane ont la moindre idée de ce que c’est de voir un animal naître,
grandir, et sélectionné pour être abattu ?
J'imagine que la plupart essaie de ne pas penser a ça.
Quand il se montrera, tu me l'apporte
Que faire s'il n’apprécie pas ce que tu à as dire?
Roger.
Mourir seul.
Et les gens vont conspirer pour te rabaisser.
Vous vous approcherez du bord, et vous pencherez votre talon de leurs
bottes sur tes doigts, et tu continueras à te battre et
grattant et tirant et juste quand vous pensez que vous avez atteint
le sommet de la montagne, ils changent les règles.
Et alors, tu dois commencer par le début, donc qu'est ce que tu fais ?
Je sais ce que vous ne faites pas.
Vous ne partez pas.
Tu ne cours pas.
Tu ne colles pas ce flingue contre ta gorge.
Tu réalises que tu avais tort.
Tu avais tort en pensant que tu avais déjà gagné.
Ton moyen de retour dans le combat.
La vraie victoire c'est quand tu écrases si fortement ton adversaire
qu'il se rend compte qu'il a eu tort de s'opposer à toi dès le début
Et là t'es debout tout en haut de la montagne
Synchro & correction par GeyrDM www.addic7ed.com