Précédemment dans Unforgettable:
Criminelle du Queens.
- Bonjour, Carrie. - Vous avez un nom ?
- Quelqu'un mourra dans 16 minutes. - C'est tout ce que vous avez.
C'est tout, 16 minutes.
Vous connaissez donc mon nom, pourquoi je ne connais pas le votre ?
En temps voulu.
Que pensez-vous de Fred ? Alors maintenant, c'est ton partenaire.
Pourquoi moi ? Les grands sociopathes
aiment se confronter aux meilleurs.
Vous devriez m'avoir localisé maintenant.
Disons vers 14h27.
Ça vous laisse deux heures.
Peut-être que vous le sauverez.
Bien joué, Carrie.
Tu manges quoi ce soir, Augie ?
- Elle m'a mis au régime chou frisé. - Du chou ? Allez.
Ouais, plus de beurre de cacahuètes.
Elle dit que je deviens trop grassouillet.
Pour moi, tu es bien, bébé.
Passe une bonne soirée, d'accord ?
Toi aussi championne.
Fais attention.
Tiens bon !
J'ai besoin d'une ambulance au centre de tennis, s'il vous plait.
Tiens bon.
Pourquoi tu n'as pas pris de manteau ?
Je ne comptais pas m'arrêter sur une scène de crime.
Maintenant, je gèle.
Comment était l'opéra ?
On va à ce gala de charité pour les héros de la ville.
Tu sais, c'est moi que Al invitait à ce genre d'évènements avant.
Ouais mais elle porte bien mieux les talons que toi.
Nous avons Kayla Yancey.
C'est une joueuse de tennis.
Elle s'est pris deux balles dans la poitrine.
On a retrouvé les douilles, c'est un 9mm.
- Qu'est-ce qu'ils ramassent ? - Des petits diamants.
On dirait que l'auteur a essayé d'arracher son bracelet
et il s'est cassé. Des témoins ?
Il dit qu'elle avait un sac à main quand elle est partie,
mais on ne l'a pas trouvé.
Je suis Carrie Wells, police de New York.
Que s'est-il passé ?
Avez-vous vu quelque chose ?
Non. J'étais à l'intérieur à mon poste.
Je ne vois que ce que les caméras voient.
La voilà qui s'en va.
C'était le bureau du commissaire
qui veut s'assurer que nous sommes bien en route.
Tu lui as expliqué qu'on a été interrompus
- par ce qu'on appelle "notre boulot" ? - Non, en fait
je lui ai dit qu'on arrivait. Allons-y.
Je propose qu'on reste ici pour résoudre ce meurtre.
Partez d'ici.
On s'en occupe.
La bande de surveillance du gardien est limitée.
Je pense que tu devrais...
Mettre les caméras en bas de la rue
voir si on peut attraper notre gars à sa sortie.
Peut-être comparer le mode opératoire avec la base de données...
Comme je l'ai dit, on s'en occupe. Allez-y.
Je ne comprends pas ce qu'on
fait ici à se féliciter du travail de la police
alors qu'on pourrait justement aller le faire.
Regarde, Norman Snyder, l'adjoint au maire.
Leonard Babbitt de Babbitt Securities.
Ellen Athans de Athans & Gray.
Ils ne sont pas ta foule habituelle d'Astoria Boulevard.
C'est tellement ambitieux, Al,
saluer tout le monde, se faire un réseau.
Je l'aime bien. Il est sexy. Non, il est super.
- Vous aussi vous êtes sexy d'ailleurs. - Merci.
C'est pour ça que je suis là, non ?
Je ne vois personne d'autre
qui pourrait rentrer dans cette robe.
Jo.
Mm, et juste quand j'avais abandonné
tout espoir d'une véritable interaction humaine. Merci.
Dites-moi, qu'est-ce qui fait
que le Sashimi à la truffe transforme
les gens relativement normaux en imbéciles ?
On devrait prendre un moment pour admirer le beau couple que vous faites.
Garçon, servez des bulles à ce magnifique couple.
Excusez-moi.
T'as entendu ça ?
Elle a dit que nous formions un beau couple.
Merci.
Santé.
Et nous allons continuer d'exploser notre budget tous les ans jusqu'à
ce que vous nous donniez de l'argent pour embaucher plus d'officiers
ou alors que vous fassiez passer une loi rendant le crime illégal.
Carrie, je voudrais que vous rencontriez ces gentlemen.
Carrie Wells, Peter Sanders du bureau du maire.
Enchantée. Le juge Leo Silverman.
Enchantée.
Et son associé à l'initiative
de la justice pour les mineurs instaurée par le maire, Walter Morgan.
Bonjour.
J'ai lu sur l'initiative de la justice pour les mineurs.
Des peines alternatives pour les mineurs, c'est ça ?
Je l'ai lu dans le Times.
Ça a l'air d'être une bonne idée
si l'association du barreau l'accepte.
J'en parlerai au juge.
Ce juge est plutôt convaincant.
C'est pour quoi je suis content d'avoir un partenaire si compétent.
Je suis content d'avoir une partenaire si compétente.
Vous êtes trop gentil, Walter.
Que ça ne vous monte pas à la tête.
Pourquoi moi ?
Vous savez pourquoi.
Que ça ne vous monte pas à la tête.
Il est 13h38. A 13h56 quelqu'un d'autre mourra.
16 minutes.
Lâchez votre arme !
Je vous en enverrai peut-être un autre un jour.
On se reverra, Carrie.
Le diner est servi.
Ils commencent.
On devrait y aller.
Sûr.
Ça va ?
- Quoi ? - Tu vas bien ?
Sync et corrections par GeirDM www.addic7ed.com
Merci de votre aide.
Toutes mes condoléances.
OK. Au revoir.
C'était la tante de Kayla.
Elle a contacté les parents.
Ils sont à Cape Town avec la grand-mère de Kayla.
Le voyage va leur sembler long.
Mes gars ont dit que le bijou que nous recherchons
est en or 24 carat,
des diamants de haute qualité.
Ça fait cher pour une fille
qui suivait un programme public de tennis.
- Qu'a-elle gagné l'année dernière ? - Presque rien.
Elle s'est blessée à la cheville l'hiver dernier
et elle s'entrainait pour son retour.
Tu as posté un bulletin ?
Oui à tous les prêteurs sur gage et toutes les bijouteries de l'état.
J'ai aussi reçu un tuyau.
Un témoin a vu une berline noire dans la rue
un peu avant qu'elle entende des coups de feu.
- On a une partie de la plaque. - Reste là-dessus.
Donc, c'est l'U.S. Open d'il y a peut-être trois ans ?
2008.
Kayla y est entrée grâce aux éliminatoires,
elle est allée jusqu'au quarts de finale.
La presse n'a pas arrêté d'en parler.
Elle a grandi dans la pauvreté, a appris à jouer sur un court
sans filet, tu vois, ce truc "de la misère au luxe".
Ça doit faire bizarre.
Une seconde, personne n'a jamais entendu parler de toi, la suivante
tu as tes supporters, des politiques, des stars de cinéma.
Puis tu te blesses et tout disparait.
C'était Gil Hart de la 116.
Il dit qu'ils ont eu un type à la fin de l'année dernière qui attaquait
des femmes avec un 9mm dans le même quartier.
Mode opératoire identique.
Il s'en prenait aux jeunes femmes qui sortaient du boulot ou du sport.
Tu lui as expliqué qu'on a été interrompus
par ce qu'on appelle "notre boulot" ?
Non, en fait je lui ai dit qu'on arrivait. Allons-y.
Non...
Elle connaissait la personne qui l'a tuée.
C'est à dire ?
Je ne l'avais pas remarqué avant,
mais à la fin de la vidéo surveillance,
elle reconnaît quelqu'un.
Je vais la visionner plan par plan pour voir si on a loupé quelque chose.
Je vais voir si Webster a...
Non, tu sais quoi ? Je vais le faire.
Merci.
Je m'en occupe.
Alors vous ne croyez pas que c'était un vol puis un meurtre ?
Non.
Vous le savez déjà ?
Disons que j'en ai vu des d'agressions.
Rien que les boites des années 90 en produisaient au moins 9 par nuit.
Les blessures de Kayla ne sont pas flagrantes d'un vol de rue.
Le premier coup de feu a été tiré à au moins 5 mètres.
Le second, celui qui a tué, était de près.
Quelqu'un voulait vraiment en finir.
Le vol a donc eu lieu après
pour couvrir le meurtre.
C'est une théorie.
Je peux vous poser une question ?
- C'est au sujet d'hier soir. - Je le savais.
Ce commentaire que j'ai fait à propos de vous et du lieutenant Burns.
- Je le regrette totalement. - Non, attendez.
Mais c'était open bar.
Non, ce n'est pas à ce sujet.
Vous m'avez présenté quelqu'un, Walter Morgan.
Je voulais connaitre son histoire.
Je ne crois pas qu'il soit marié.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontré et je...
Je ne le remets pas.
- Vous ? - Je sais.
C'est fou, hein ?
OK. Il est associé chez Sanders & Coughlin.
C'est une société épouvantable.
Ils défendent surtout des criminels.
Mais je ne connais pas bien Morgan, mais ce qu'on dit de lui,
c'est qu'il est impitoyable en affaires mais généreux en dehors.
- Ça vous aide ? - Oui, merci.
Kayla s'occupait de ses affaires,
elle travaillait dur, ne s'est jamais disputée avec quelqu'un.
Ella, déplace le poids.
Allez, jeu de jambes.
Jeu de jambes !
Mr. Coleman, nous enquêtons sur un meurtre.
Je suis désolé, c'est juste plus facile
de penser au travail qu'à celui qui a fait du mal à Kayla.
Elle était tellement pressé de revenir après sa blessure.
Elle a travaillé dur pour retourner en tournois.
Les voisins ont parlé
d'un petit ami, de disputes récemment.
Vous avez un nom ?
Ils pensent que c'est "Trey" ou "Troy" quelque chose du genre.
Troy Smolin.
Un beau garçon.
Kayla et lui ont débuté en amateurs ensemble.
Il n'a jamais réussi à passer pro.
Il a fini par mal tourner,
il a eu des ennuis pour avoir fourni des produits à ses copains sur les tournois.
Des stéroïdes, de la HGH.
Des antidouleurs ?
Oui. Vous seriez surprise de voir ce qu'ils peuvent inventer de nos jours.
Mais Kayla n'aurait jamais fait ça.
Vous avez l'air certain.
Elle préparait son retour.
Elle n'aurait pas pris le risque de rater le test antidopage.
Revenir au top comptait beaucoup pour elle.
Vous savez où on trouve ce type, Smolin ?
La dernière fois que j'ai vérifié, il s'était fait virer de chez lui à Chelsea.
Je peux me renseigner.
Pourquoi tu veux ça ?
Quoi ? Non.
Un souvenir.
Depuis quand tu as besoin de souvenirs ?
Un memento.
C'est exactement ce que veut ce gars. Rentrer dans ta tête.
Je ne vois pas pourquoi
vu qu'il n'y a déjà pas assez de place pour moi.
Tu crois que c'est une plaisanterie ?
- Non. - Tu as vu
de quoi ton "Fred" était capable.
Il a transformé un homme en serial killer,
- Oui je sais ce qu'il a fait. - puis il a découpé Richard Simons
- Je sais j'étais là. - juste pour t'envoyer un message.
D'accord, je sais de quoi il est capable. Oui, je le sais.
Alors pourquoi tu joues le jeu ?
Parce qu'il est toujours dehors, parce qu'il n'a pas été arrêté.
Quelqu'un doit l'attraper.
Il est dans les rues en liberté...
Il faut le faire, mais nous devons le faire ensemble,
en équipe.
Pas de croisade en solo,
pas de coups toute seule.
Je t'ai vue essayer de gérer
toi même de l'enquête concernant le meurtre de ta sœur.
J'ai vu ce que ça t'avait fait.
Bien.
D'accord.
Oui, bonjour.
Je voudrais parler à Walter Morgan.
Je l'ai rencontré au gala des héros de la ville hier soir et je...
Au zoo ?
Celui du parc ?
Non.
Pas de message.
Je vous connais.
La collecte de fonds, non ?
Au Lancaster.
Oui.
Walter...
- Walter Morgan. - Vous vous en rappelez ?
Oui.
Pardonnez-moi.
Je ne retiens pas les noms.
Carrie Wells.
S'il vous plait.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Carrie ?
Je recherche un peu de tranquillité d'esprit.
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est bien... Loin de la jungle humaine.
Oui. Je travaillais sur une affaire dans le coin
et j'avais besoin de m'aérer la tête, de relativiser un peu.
Je me suis dit que j'allais venir voir les ours polaires.
JE SUIS Un grand fan des otaries.
Elles se sentent aussi bien sur terre que dans l'eau.
On les voit, on les voit plus,
et sans presque aucune ondulation dans leur sillage.
Vous êtes inspecteur.
Bonne déduction.
Vous avez parlé d'une affaire.
C'était soit ça soit avocate.
Je vous ai laissé le bénéfice du doute.
Vous en voulez un morceau ?
Quel genres d'inspections faites-vous ?
Je suis à la criminelle.
- Désolé. - Ne le soyez pas.
Il faut bien que quelqu'un le fasse. "La jungle humaine" comme vous dites.
Il y a de méchants prédateurs dehors.
Les gros mangent les petits.
L'ordre naturel des choses... Comme ils disent.
Ça me rend malade que
le gros s'en sorte toujours.
Pas toujours.
C'est vrai. Nous résistons,
nous les champions de la loi.
Autant que nous le pouvons.
Pardon.
Vous m'excusez un moment ?
On a le petit copain.
La sécurité privée vient de repérer la voiture de Troy Smolin
au Regal Motel
sur la 40ème avenue et Crescent Street.
Je ne suis pas loin, j'arrive.
Au revoir.
Le devoir m'appelle.
une autre fois, alors.
Vous pouvez compter dessus.
Contente de vous avoir croisé.
Bonne journée.
Vous aussi.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je crois que le type est dans la 164.
Merci.
Police ! Je veux voir vos mains !
Troy !
Je veux voir vos mains tout de suite !
On a une vraie pharmacie là.
On dirait qu'il voyageait avec toute sa marchandise.
Ça correspond au mode opératoire d'un homme traqué.
Tu connais la procédure,
tu dois attendre les renforts.
Moi, attendre ? Jamais.
Le tireur est passé au travers de nos filets.
Il a dû partir.
On a le calibre de l'arme ?
La balistique pense que c'est un 9mm.
Le même qui a tué Kayla.
Apportons ces douilles à la balistique.
J'ai parlé de ce mec aux narcotiques.
Ils disent que Smolin était assez dispersé dans son opération.
Il empiétait sur le terrain de personne, du moins pas suffisamment
pour avoir une cible dans le dos.
Il suffit d'un seul client lésé. Continue.
Je veux que tu saches que
j'ai pensé attendre.
Pendant une seconde.
C'est assez bizarre.
J'étudie les finances de Kayla
et on dirait que quelqu'un
l'aidait à payer ses factures.
Une sorte de fondation en fait,
qui s'appelle Eastern Associated Trust.
Ça a commencé avec ses frais médicaux dès qu'elle s'est blessé la cheville.
Et tout ce que l'assurance ne prenait pas en charge,
Eastern faisait face.
Puis ça a été sa rééducation.
Ce sont les factures de ses séances.
- Une sorte de manageur ? - Non, elle n'en avait pas.
Il nous faut un mandat pour le compte d'où viennent les chèques.
Ça pourrait aider à savoir qui c'est.
Jo, bonjour. Avez-vous lu
le rapport du légiste pour le cas de Richard Simons ?
Richard Simons...
La victime de votre illustre harceleur, Fred.
Non, je n'ai pas reçu de copie
de la part de mon homologue du Connecticut mais je le pourrais.
Non, je voulais seulement savoir
Ont-ils trouvé des cheveux, de l'ADN, des anomalies ?
On n'a jamais... Cette affaire nous a laissés dans l'impasse.
Vous voyez et je ne peux...
Vous êtes un peu obsessionnelle, n'est pas pas ?
Vous ne devriez pas en avoir honte.
C'est très convoité dans notre domaine.
C'est pratiquement un prérequis.
Tous les meilleurs inspecteurs sont des obsessionnels.
Comme tous les meilleurs criminels alors c'est délicat.
Je crois que je peux gérer.
Qu'est-ce que ça fait d'être comme vous ?
Votre esprit absorbe tout...
Des moments, des images, des données...
et vous ne laissez jamais rien sortir ?
Ça doit être encore plus délicat pour vous.
L'obsession,, je veux dire.
Parfois. Oui.
Est-ce que ce Fred
vous a contacté de nouveau ?
Je le pense mais je n'en suis pas certaine.
Vous en avez parlé à Al ?
Non.
Ça sera notre petit secret.
J'allais l'appeler au sujet de Kayla Yancey.
Elle prenait des antidouleurs et pour une bonne raison.
Toute sa sangle antérieure ligamentaire
était abîmée sans aucune guérison possible.
J'ai parlé à son orthopédiste, il le lui a annoncé il y a 2 semaines.
Il n'y allait avoir aucun come-back.
Sa carrière était finie.
Alors Kayla savait qu'elle était finie dans le monde du tennis ?
Oui mais le fait qu'elle jouait toujours sur cette cheville,
antidouleurs ou pas, montre qu'elle n'était pas prête à abandonner.
Ou dans le déni. Je pense qu'elle n'en a même pas parlé à son coach.
Le mandat pour la banque m'a rapprochée
de celui qui est derrière cette fondation qui a payé pour Kayla.
Aucune surprise mais j'ai trouvé quelque chose d’intéressant.
La seule autre activité sur ce compte est une série
de chèques établis au nom de Ella Zimmer.
On l'a vue au centre de tennis.
Un jeu de jambes faible. Le même vieux friqué ?
Quand ont débuté les paiements de Ella ?
Il y a environ 10 mois. C'est juste après que
Kayla se soit blessée. Elle a dit à la presse
que c'était arrivé en se prenant les pieds dans un tapis.
Ce n'est peut-être pas ce qui s'est passé.
Et Ella et Kayla se font payer pour garder le silence.
Alors vous n'avez jamais entendu parler de la Eastern Associated Trust ?
Vous n'avez jamais reçu d'argent de leur part ?
Vous vous trompez peut-être de personne.
Peut-être.
Alors vous allez peut-être pouvoir nous aider à trouver l'autre Ella Zimmer,
qui est une tenniswoman professionnelle
et qui habite au 5104 Bedford.
Je n'ai rien à ajouter.
On dirait qu'il voyageait avec toute sa marchandise.
Ça correspond au mode opératoire d'un homme traqué.
Vous pourriez peut-être dire à l'autre Ella
que la fédération de tennis exclue les joueurs
qui prennent des petites pilules vertes.
La voilà.
Allons discuter, OK ?
Kayla et moi on s'entrainait
à Miami.
Après la dernière partie de la dernière soirée,
elle et moi et ce mec avec qui elle sortait plus ou moins
sommes retournés faire la fête dans son hôtel.
Il se défonçait à la coke. Il y en avait des tonnes.
Ce mec était un vrai aspirateur cette nuit là.
D'un coup, les flics ont frappé à la porte.
Il nous a sorties de force sur le balcon
parce qu'il ne voulait pas se faire prendre avec nous dans sa chambre,
et Kayla et moi avons sauté.
C'est comme ça qu'elle s'est blessé la cheville.
L'histoire, c'était
qu'elle s'était pris les pieds dans un tapis,
c'est ce qu'on était censées dire.
Qui vous a dit de raconter ça ?
L'aspirateur ?
Ils nous a payées pour que ça reste secret.
Qui ils ?
Ce mec.
Il s'est pointé le lendemain et a tout pris en charge.
Il nous a offert de l'argent,
il nous a fait signer tous ces documents.
Pour que ça n'apparaissent pas dans les journaux.
Je dois connaitre le nom
de l'homme avec qui vous avez fait la fête cette nuit là.
Toutes ces années
à travailler sur ce service.
Ça serait dommage
de tout laisser tomber.
Allez, Ella, un nom.
Bien.
Reed Benedict.
Comme dans...
Oui, celui-là même.
La vie est belle quand ton nom de famille est Benedict.
Avoir 50 millions de dollars ne fait pas de mal.
Un sénateur, deux gouverneur dans la famille.
Il doit se montrer à la hauteur.
On ne peut pas dire qu'il n'essaie pas.
Nous pouvons nous améliorer en tant que nation.
C'est pourquoi j'annonce aujourd'hui mon intention
d'être candidat au poste de sénateur du 14ème district.
Encore un Benedict à la hausse.
C'est pas le meilleur moment pour se faire attraper en train de tromper
sa femme en prenant de la coke dans une chambre d'hôtel.
Tu paries combien que
la police de Miami n'a aucune trace de cette descente à l'hôtel ?
C'est pour ça qu'on les appelle des fixeurs.
Alors Kayla a découvert que sa carrière était finie au même moment
où le responsable se présente au congrès ?
Et elle s'est dit qu'il n'était pas en position de dire non
et a décidé qu'elle voulait plus que le paiement de ses frais médicaux.
Ça ne ressemble pas
à cette fille.
Pour soutenir mon mari.
Molly et moi sommes enthousiasmes.
C'était peut-être l'idée de Troy Smolin.
C'est bien... Ça explique pourquoi il s'est fait tuer.
Les gros mangent les petits.
L'ordre naturel des choses, comme ils disent.
Ça me rend malade
que le gros
s'en sorte toujours.
Peu importe qui est ce fixeur, il a été très occupé.
J'ai fait des recherches.
Reed Benedict, ouais, il esquive les problèmes
aussi bien qu'il les provoque.
On parle de drogue, de bagarres dans les bars.
Beaucoup de charges au cours des années.
Mais aucune ne semble être retenue.
Il n'y a aucune trace d'une arrestation pour drogue à Miami.
Je te l'avais dit.
J'ai aussi trouvé plus d'informations
au sujet de Eastern Associated Trust...
La fondation qui payait pour notre morte.
Elle partage la même adresse
qu'une grosse société juridique, Suttleson & Levin.
Ils ont plus de 300 avocats.
Le fixeur des Benedict doit être l'un d'entre eux,
sûrement un associé.
171 noms,
mais c'est un début.
Attends une seconde.
Hedstrom.
Nous résistons... Nous sommes les champions de la loi.
Autant que possible.
Hedstrom.
Jonathan Hedstrom... C'est notre homme.
Tu es sûre ?
Ça me rend malade
que le gros s'en sorte toujours.
Oh oui, j'en suis sûre.
OK, Jonathan Hedstrom... Il est un peu mystérieux,
mais...Il est passé des Navy Seals à Fordham Law,
puis au bureau l'intelligence navale.
Il y a plein de trucs militaires classés secret défense dans les 80's.
CIA?
Ça se pourrait, mais après, il a rejoint Suttleson & Levin
comme associé en 91,
et voilà quelque chose de bizarre...
Aucune liste de client d'après ce que je vois.
Il gère surtout des comptes de fondations.
Avec lesquels il paie les ennemis des Benedict.
Oui, c'est dur d'y remonter.
Son chemin a croisé celui de Oliver Benedict...L'oncle de Reed
au service étranger en Chine
et on l'a beaucoup vu avec la famille....
Aux mariages, les étés au cap.
On devrait demander à Ella de venir l'identifier mais c'est lui.
Le rapport balistique est revenu.
Kayla et Troy ont été tué avec le même 9 millimètres.
Une chance qu'il appartienne à Reed ?
Eh bien, il ne possède pas d'armes à feu enregistrées.
Il n'en a pas besoin.
Il possède Hedstrom.
Vous n'allez pas le croire.
C'était l'avocat d'Ella Zimmer.
Elle devait venir ici aujourd'hui
pour faire une déclaration officielle.
Ne dis rien. Eh bien, il semble
qu'elle a accepté une invitation de dernière minute
pour jouer à un tournoi à Dubaï
et le suivant au Maroc.
Juste comme ça.
Que dire ?
Ce mec est doué.
Tout ce que je sais, c'est que pour s'en prendre
aux Benedict, c'est comme s'en prendre à un ours.
Tout d'abord, il faut attirer son attention.
Hedstrom ne répondait pas au téléphone alors j'ai appelé
un de mes copains qui travaille au New York Ledger.
Je lui ai dit que Reed Benedict pourrait être un témoin capital
dans une enquête criminelle.
14 minutes plus tard, le bureau de Benedict a appelé.
Bien sûr qu'il aidera, peu importe ce dont nous aurons besoin.
C'est un bon début.
Comment en es-tu arrivée à Hedstrom ?
Je l'ai vu sur un banc.
Il y a une histoire qui va avec ça ?
Évidemment qu'il y en a une mais tu ne voudrais pas la connaitre.
C'est marrant, mais si.
Je dois passer un appel.
Je te rejoins.
Bureau de Walter Morgan.
Oui, bonjour, c'est Carrie Wells pour Mr. Morgan.
Mme Wells, j'ai bien peur que Mr. Morgan soit absent pour la journée,
mais il m'a demandé de vous laisser un message au cas où vous appelleriez.
Vraiment, quel est le message ?
Il m'a dit de dire "de rien".
Merci beaucoup.
On y va ?
J'ai vu Kayla Yancey pour la dernière fois le 15 Novembre
à un tournoi amical.
Nous avons parlé brièvement et elle avait bon espoir
d'être sur la voie
de la guérison.
Je n'ai plus eu de nouvelles de Kayla
jusqu'à ce que j'apprenne sa mort dans The Times
il y a 2 jours.
C'était une source d'inspiration et une merveilleuse athlète,
et sa mort est une vrai tragédie.
Donc, pourriez-vous poser
des questions relevant
de la déclaration de notre client...
Aviez-vous une liaison avec Kayla ?
Comme l'indique la déclaration de mon client,
lui et Kayla Yancey étaient de simples amis
depuis de nombreuses années.
Mr. Benedict, étiez-vous impliqué d'une manière ou d'une autre
dans l'origine de la blessure à la cheville de Kayla ?
Non.
Vous ne faisiez pas la fête à Key Biscayne,
preniez pas un de coke, vous ne trainiez pas ensemble ?
Une chose en amenant une autre,
les flics ont été appelés ? Allons-y.
Il y a deux soirs,
pouvez-vous nous dire ce que vous avez fait entre 17h30 et 19h30 ?
Question suivante, inspecteur.
C'est une enquête criminelle,
et Mr. Benedict n'est pas au-dessus des lois.
Nous avons une berline noire et une partie de la plaque
sur la scène du crime qui correspond à la voiture de Beneditc.
Quoi ?
C'est dans la boite.
Non, attendez.
Je connaissais Kayla,
mais je ne lui ai pas fait de mal.
Reed. Non,
Je n'ai rien à cacher.
Vous voulez savoir où j'étais la nuit où Kayla a été tuée.
J'étais avec un médecin,
un psy en réalité.
je suis sur qu'un de ces gentlemen
peut vous mettre en contact avec lui.
C'est tout,
les enfants.
Ok.
Attends une seconde, c'est Hedstrom.
Si leur fixeur est ici,
ça veut dire qu'ils se regroupent pour faire front.
Commençons par le commencement...
On va trouver ce psy pour voir si l'alibi de Benedict tient la route.
Non, d'abord je vais lui parler.
Attends une seconde.
Nous ne savons même pas quelle question poser.
J'ai une question.
Avez-vous tué Kayla Yancey, pour commencer ?
je vais te fixer, salopard.
J'ai reçu le rapport du légiste de Bridgeport
sur le meurtre de Richard Simons.
Rien ?
Moins que rien.
Il dit que c'est la scène de crime la plus stérile
qu'il n'a jamais vue.
Pas d'empreintes, pas de cheveux,
pas de peaux mortes, rien.
Des empreintes de pas ?
Le corps a été mis dans une sortie d'égout
du côté de l'autoroute, non ?
Il a plu pendant deux jours d'affilée,
donc il y avait de la boue partout.
Pas une empreinte de pas, ni une seule trace de pneu
à 10 mètres à la ronde.
Je suis un grand fan des otaries.
On les voit, on ne les voit plus,
et il n'y a presque aucune ondulations dans leur sillage.
"A peine une ondulation".
Si ce gars vous contacte, Carrie, faites attention.
Je ne veux pas lui offrir une autre victime.
Ça peut sembler dingue mais s'il essayait de m'aider ?
Dans ce cas, vous feriez un pacte avec le diable.
Vrai.
Dans mon bureau.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de recevoir un appel de la commission contre la corruption
te concernant.
Commission contre la corruption ?
Qu'est ce qu'ils voulaient ?
Pour m'informer qu'ils sont en train d'ouvrir une enquête
sur tes dépenses et tes revenus.
Oh,ca vient de Jonathan Hedstrom.
Et tu sais ce que ça veut dire?
Qu'on se rapproche de la vérité au sujet Kayla Yancey.
Il est derrière ça, il s'en prend à moi.
Je m'en fous comment ils sont arrivés là.
Je m'occupe de les éloigner.
Alors je vais te demander s'ils risquent de trouver quelque chose ?
Ça va aller, Al.
Ce n'est pas une réponse.
Si tes jeux s'affichent sur leur radar ...
Ok, tu n'as pas à t'inquiéter à ce propos!
Si je dois m’inquiéter !
Tu as laissé tes empreintes dans un casino clandestin,
Je suis le gars qui doit les faire disparaitre.
Tu te rappelles de ça?
Je t'ai déjà remercié.
Tu veux que je le répète ? Merci, merci Al.
Tu as une surveillance accrue.
Toute l'équipe a une surveillance accrue.
Peu importe si ce Hestrom s'en prend ou pas à toi,
tu dois faire attention,
et je ne parle pas seulement du jeu.
je parle de ton petit copain gangster.
Ganster...quoi??
Premièrement, ce n'est pas un gangster.
Deuxièmement,reste en dehors de ma vie sentimentale.
J'en resterai loin,
mais je ne peux pas en dire autant de la commission.
J'essaie de te protèger.
On dirait que tu essaies de te protéger.
On dirait que tu as peur que les gens découvrent
que ton inspecteur vedette n'est pas Mère Theresa
et que tu risquerais de plus d'être invité aux évènement en ville,
et que tu ne pourras plus trinquer avec l'adjoint au maire.
Tu fais partie de l'équipe,
et tu n'y crois peut-être pas,
mais on te soutient.
Tu dois en faire de même avec nous.
Bien.
Je vais régler ça, OK ?
Stop, vous ne pouvez pas entrer.
Vous déconnez
- avec la mauvaise personne. - Je suis en réunion.
La réunion est terminée.
Inspecteur, ça serait si horrible que ça de prendre un peu de vacances,
pour s'éclaircir les idées,
peut-être commencer à penser plus clairement au sujet des choses ?
Ecoutez-moi.
Vous feriez mieux de commencer à surveiller vos arrières
parce que je ne vais pas vous lâcher
et je ne m'arrêterai pas tant que je ne vous aurai pas détruit.
Ne le prenez pas mal mais j'ai eu affaire à des adversaires
bien plus difficiles que vous.
Non, je ne crois pas.
Voilà ce que je ne comprends pas.
L'alibi de Reed tient la route il est hors de cause, non ?
Alors pourquoi Hedstrom est impliqué dans tout ça ?
Peut-être qu'il a tué Kayla.
Non, ce mec... C'est un pro.
Le meurtre de Kayla ... c'était bâclé.
Je pense qu'il protège la personne qui l'a fait.
La seule personne que nous suspectons
c'est Benedict,
et il a un alibi. Tu as raison.
Nous suspectons Reed, n'est-ce pas?
Mais Hedstrom a dû avoir peur que quelqu'un proche de Reed
soit pris dans les tirs croisés.
Sa femme.
Molly avait ces marques rouges aux poignets.
Et si ce bracelet n’appartenait pas à Kayla ?
Et s'il appartenait à Molly Benedict ?
Ça aurait beaucoup plus de sens.
Donc Kayla était une ancienne liaison de Reed.
Maintenant elle est désespérée, elle revient dans la vie de Reed...
Si Molly pense que
Troy et Kayla vont s'en prendre à son mari,
le voilà ton mobile.
Protégez votre mariage, La carrière politique de Reed.
Et pour vous, Molly ?
Vous êtes prête pour la campagne ?
Je ferai tout ce qu'il faut pour soutenir mon mari.
Elle savait que si Kayla racontait son histoire,
cela détruirait la carrière de Reed.
Où était Molly Benedict quand Kayla a été assassinée?
Elle était chez elle, je crois.
Ok.
Ça vient de la rue d'en face de la société de
design de Molly Benedict à Soho.
C'est 30 minutes après le meurtre de Kayla.
T'as vu la voiture arriver?
Ca ressemble à la voiture qui a été vue
quittant la scène de crime.
Et nous n'avons même pas encore zoomé, Mr. Demille.
Bonjour, Molly.
Vous savez ce qui est super quand on est médecin ?
La courtoisie professionnelle.
Je viens juste de parler à un collègue de Bellevue
qui m'a dit que votre amie, Molly Benedict,
a eu sa part
de soins psychiatriques au cours de la dernière décennie.
Son dernier passage à Bellevue
pour trouble de stress aigu,
ou pour ce que vous les profanes, appelez plus communément
une dépression nerveuse.
Ce qui n'est pas plus rassurant.
Vous êtes prêts ?
Molly Benedict a obtenu un permis de port d'arme
il y a trois mois.
S'il te plaît dis-moi que c'était un 9mm.
Un Glock 17.
C'est notre bébé.
Va la chercher.
Inspecteur, j'ai répondu à toutes vos questions.
Je n'ai rien à ajouter.
Bonjour. Nous nous sommes pas rencontrées. Je suis Carrie.
Molly.
Molly, avez-vous perdu quelque chose récemment?
Un bracelet en diamant, peut-être?
Non.
Bien, peut-être vous pouvez expliquer comment le bracelet
que vous portiez à un vernissage le mois dernier s'est retrouvé
à côté du cadavre d'une fille dans le Queens.
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Kayla Yancey. Mettez les mains derrière le dos.
De quoi parlent-ils ?
Je suis vraiment désolée, Reed. Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas.
L'instant d'une seconde, quand elle est sortie du court
je me suis dit que je devrais retourner à ma voiture.
Puis elle m'a vue.
Elle a vu l'arme.
Et j'avais peur qu'elle se mette à hurler.
Alors j'ai appuyé sur la détente.
Et elle s'est écroulée.
Et je suis allée vers elle, vous savez, pour...
Pour voir si elle allait bien.
Et elle m'a attrapé ici.
Je ne pouvais pas la laisser parler.
Je ne pouvais pas la laisser en parler à quelqu'un.
Donc je l'ai refait.
Et je pensais...
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander pourquoi j'avais fait ça.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je reviens dans une minute.
Elle n'a pas du tout mentionné Troy Smolin.
Elle a declaré n'avoir aucune idée de qui l'a tué.
Ca c'est parce que ça a été nettoyé.
Hedstrom, je sais. J'ai essayé.
Elle n'a pas voulu parler de lui.
Soit elle a peur
soit les Benedict ne lui disent rien.
Ok, donc on a
un mandat, non ?
On ira dans le bureau de Hedstrom, sa maison.
Bonne chance. Tu connais ses antécédents.
Avec ce que nous avons, il n'y a pas un juge à New York
qui accorderait un mandat pour ce type.
Juge Léo Silverman.
J'en parlerai au juge.
Le juge est assez convaincant.
Salut Roe ! Salut.
Peux-tu faire une recherche sur un juge de la cour pénale?
Un certain Leo Silverman?
Oui, bien sûr.
Pardon. Peux-tu inclure "Benedict" dans cette recherche?
Ok, nous y sommes... Sylverman et Benedict.
Ca s'est mal passé.
Très bien.
On dirait que Léo Silverman a pris à Reed Benedict senior
son siège à la Chambre en 1992, alors qu'il était à peine enterré.
"Leo Silverman goudronné et plumé par la machine Benedict.
perd de 30 points. "
C'est exactement pourquoi
Leo Silverman est le seul juge de la ville
qui va nous donner un mandat pour Jonathan Hedstrom.
Merci, Fred.
Ne vous levez pas.
Non, ça... ça ne marche pas comme ça.
Il ne peut pas.
Bonjour.
Je vous rappellerai.
Inspecteurs, j'aimerais bavarder
mais je dois y aller.
Quel est le problème ?
Un des Benedict a le nez qui coule et il a besoin d'un mouchoir ?
Vous n'en avez jamais marre ?
Oh, ça ne prendra pas longtemps.
Basé sur le mandat qu'on a lancé sur votre voiture,
on a un reçu de parking qui vous place à
un pâté de maisons de l'endroit où Troy Smolin a été assassiné,
au même moment.
Eh bien, si vous voulez me faire arrêter pour ça, allez-y.
Oh, non, c'est de mieux en mieux.
Nous avons eu une assignation pour votre coffre-fort,
courtoisie de votre copain, juge Leo Silverman.
Vous savez ce qu'on y a trouvé ?
Les restes du bracelet de Molly Benedict,
l'arme que Molly a utilisé
pour tuer Kayla, la même que vous avez utilisé pour tuer Troy.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Oh, c'est ce qu'ils disent tous.
Les mains derrière le dos.
Salut.
Tu as une minute?
Pas comme la dernière qu'on a eue.
Et si c'était un peu le cas ?
Que se passe t'il?
Je crois que...
J'ai été en contact avec Fred.
Ecoute, il m'a donné Jonathan Hedstrom.
Attends. Il t'a appelée ?
Pas exactement. Il m'a aussi donné
le juge Silverman quand nous étions à ce gala de charité.
Ecoute, j'ai fait des recherches sur lui.
C'est un avocat.
Il s’appelle Walter Morgan.
Je... l'ai appelé.
Je l'ai rencontré.
Tu as perdu la tête.
On le sait tous les deux.
Et tu m'as menti.
J'avais besoin d'être sûre.
Et maintenant tu es sûre ?
Oui.
Mais on ne peut pas l'atteindre.
Enfin, j'ai regardé tous les dossiers publics,
chaque compte-rendu.
Rien ne remonte jusqu'à lui.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Je n'aurai pas dû.
Tu ne fais que ce que tu veux.
Tu réalises ça.
Non.
Il fait ce que je veux.
Il m'a aidée avec cette affaire.
Non.
Il joue avec toi.
C'est ce qu'il fait.
Oh , mon dieu.
Molly.
Bonjour, Carrie.
Je suis heureux de vous revoir.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Fondation Allen street, non?
Je suis désolé. Qu'est-ce qu'il y a?
Une fondation, vous faites partie du conseil.
Oui, c'est vrai.
Avec Molly Benedict.
Ca m'a pris un moment pour comprendre.
Mais j'ai compris maintenant.
Vous êtes entré dans la tête d'une femme fragile,
l'avez manipulée et lui avez donné quelques conseils?
C'est comme ça que ça marche ?
Si je me souviens bien, Molly m'a demandé mon opinion
sur la carrière politique de son mari.
Apparamment, elle pensait être menacée d'une certaine façon.
Et vous lui avez dit comment...
Se débarrasser de cette menace ?
Je ne me souviens pas exactement du conseil que je lui ai donné
mais peut-être quelque chose qui y ressemble.
Et elle...
A tiré et tué Kayla,
Une fille de 19 ans.
C'est une sorte de jeu ...
Fred.
Fred ?
Excusez-moi?
Vous voulez savoir comment ça se termine ?
Vous perdez.
Je sais que vous pensez être en sécurité mais je ne vous lâcherai pas
et je n'ai pas l'intention de m'arrêter
jusqu'à ce que vous soyez à genou.
Cela me rend triste.
Je pensais qu'on aurait pu être amis.
Pas intéressée.
Vous êtes certaine ?
Oui.
Un conseil Carrie ?
Puisqu'il semble que c'est tout ce que à quoi je suis bon.
Ils ont reconstruit la maison des pingouins au zoo.
Pourquoi vous n'y allez pas ?
On se voit dans la jungle.
Qu'est ce qu'il a dit?
Rien de définitif.
Tu vas bien ?
Oui.
On se reverra, Carrie.
Oui.
Sync et correction par GeirDM www.addic7ed.com