Regarde ça.
- Tu sais, ce... - Ouais, c'est...
Tu sais, "taxer les riches."
Oh, ouais.
Ce monde.
Ne me lance pas sur ce sujet.
Hé, regardez. Le coyote est revenu dans le jardin.
Vraiment ? Ouais.
Oh, cool !
C'est parce qu'il n'a pas encore attrapé Bip Bip.
On peut le nourrir ?
Non, on ne peut pas le nourir. On ne nourrit pas les animaux sauvages.
Ton père a raison.
Ca pourrait être dangereux.
Oh, mais regarde. Il est tout seul dehors.
- Chérie ! - On ne peut pas lui donner un bol de lait ?
- Juste un petit... - Non ! Et si tu amenais un bol de lait,
que tu mettais des céréales dedans, et que tu l'apportais à papa ?
Le coyote s'en va.
Attends. Un coyote ?
Oh mon Dieu ! Vous avez vu le chien ? Muffin !
Papa ? Et si le coyote avait mangé Muffin ?
Le coyote n'a pas mangé Muffin. Comment le sais-tu ?
Parce qu'il y aurait des morceaux de Muffin dehors.
- Maman. - Chéri, ça n'a rien de rassurant.
Mais ça dépeint le tableau, non ?
Tout le monde ! J'ai une grande nouvelle.
Terrence et moi fêtons l'anniversaire de nos 1 mois.
- De quoi ? - D'amour, voilà de quoi !
Non, non, non. Mandy, personne n'aime la chanson.
Personne ne veut entendre la chanson !
C'était une fille qui a rencontré un garçon
sur Facebook
sa photo de profile l'a époustouflé
Que quelqu'un appuie sur "mute" !
Wow, un mois. C'est 30 jours d'affilée.
Je sais !
Je l'aime vraiment beaucoup !
Quand allons-nous rencontrer ce garçon ?
Et si on disait, jamais ? Papa ne l'aimerait pas.
Bien sûr que non. Papa n'a jamais aimé
nos petits copains. Il aime bien ton petit-ami.
Oui, c'est parce qu'il est le patron de mon petit-ami.
Et il aime avoir ce contrôle.
Non, je pense que c'est parce qu'il a peur d'être remplacé.
Oh oui, absolument.
C'est parce qu'il aime être notre sauveteur,
et quand d'autres hommes font leur apparition,
ce rôle est menacé.
Mais je crois aussi qu'il se sent coupable
parce qu'il a souvent été absent.
Oh oui, absolument. En plus il ne veut pas
avoir à payer trois mariages.
Last Man Standing - S01E20 Animal Wrongs
Diffusé le 20 mars 2012
Trad par rumdiggie pour www.addic7ed.com
D'où vient ce type ?
Il trainait autour des poubelles,
alors je lui ai donné trois avertissements et puis, pan !
Mike l'a eu dans une collection privée.
Ce grizzly a été attrapé par Teddy Roosevelt en personne.
C'était un grand chasseur et un amoureux de la nature.
Ouais. Regardez-le.
Regardez-le... Féroce et puissant.
Je crois que je vais l'appeler Ed.
Tu as déjà appelé Ed le léopard des neiges.
C'est mon magasin.
Si je veux, je peux appeler Ed la rampe de spots.
Fais ce que tu veux,
Mais c'est une pièce majeure de l'histoire de l'Amérique.
Mr. Alzate ? Oui ?
En parlant d'histoire, pour m'amuser,
je me suis inscrit sur un de ces sites internet
qui recherche nos ancêtres,
- et... - Pour m'amuser, je vais m'en aller.
Non, attendez. Il s'avère que je suis basque, comme vous.
Enfin, mes ancêtres.
Tu en es certain ?
Oui. Une petite région entre la France et l'Espagne.
Avec une drôle de langue. Un passé de persécutions.
C'est nous !
Ca alors !
Mon petit frère basque. Viens là.
J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose de noble chez toi.
Et vous n'avez jamais pris ma défense.
J'ai tellement à t'apprendre.
Comme quoi ?
Déjà, la recette secrète de famille de la morue salée.
Quel est le secret ?
C'est du poulet.
Viens.
Salut chérie. Salut.
Tu attends Terrence?
Ouais. Et s'il n'arrive pas rapidement,
papa va rentrer et ils devront se croiser.
Faudra bien qu'on le rencontre un jour.
Je vois pas pourquoi.
Je t'avais dit de klaxonner. Bref. On y va.
Attends.
Et si tu nous présentais ?
Maman, Terrence. Terrence, maman.
T'es contente maintenant ?!
Quelqu'un a garé une hybride devant chez nous.
Je ne veux pas que les voisins voient cette chose.
C'est la mienne, monsieur. Bonjour. Je suis Terrence.
Salut. Mike Baxter. Tu peux bouger ta voiture
- que je rentre mon camion ? - De toute façon, on part. Au revoir !
- Ok, au revoir. - Mandy, attends. Pourquoi t'es si bizarre ?
Allez, rentrez un instant. Bavardons.
Tu files toujours Dieu sait où,
pour faire Dieu sait quoi.
Je veux pouvoir voir Dieu sait qui.
C'est une sacrée collection d'armes
que vous avez là, Mr. Baxter.
Tu devrais voir la collection d'armes
qu'on a à Outdoor Man.
Ah, Outdoor Man. Ouais, non, je crois pas.
Ne le prenez pas mal mais je ne suis pas vraiment du genre à encourager
le massacre d'animaux innocents.
bien parti pour faire une bonne première impréssion.
Je suis juste franc avec vous.
Je suppose que vous aimez la franchise.
Oui, je suis seulement en train de plaisanter avec toi.
Papa, Terrence est en première année à la fac.
Génial.
Et il est très instruit. Oh, et il joue aussi du piano,
mais pas du genre Coldplay, que tu détestes.
- Tu pianotes des touches d'ivoire. - Ouais.
Tu sais d'où vient l'ivoire ?
Papa.
Je plaisante.
Je suppose que tu n'es pas très porté sur le sport.
Oh, si par sport vous voulez
parler de ces assassins en hélicoptère
qui tuent des loups avec des fusils d'assaut.
Je vais te dire, Mandy.
Tu en tiens un bon là.
Chéri, sois gentil.
Je suis gentil. Ecoute, Terry,
Jeu veux juste expliquer...
En fait, je... préfère Terrence.
Ecoute, Terrence, personne n'aime plus les animaux que les chasseurs.
Nous aimons maintenir une bonne population animale
pour que les futures générations aient des trucs à tuer.
D'accord, juste pour que vous le sachiez,
j'appartiens à une association de défense animale.
C'est le nom d'un petit taser
qu'on vend au travail pour abattre les kangourous.
C'est "people helping animal rights today".
Ouais. "Phart." (fart = pet)
Non, non. Ca se prononce "part."
Le "h" est muet.
Mais mortel. Mortel.
quelle est ta matière principale ?
L'environnement.
C'est mon domaine. Je suis géologue.
Oh, bien, une géologue.
Ouais, les génies qui ont inventé l'hydrofracturation,
La plus grande menace pour nos réserves d'eau propre.
Mais nous avons besoin de nouvelles sources d'énergie...
Et quelqu'un doit les trouver
au lieu de dormir jusqu'à 11:00
- et boire des lattes dans la cour ! - Maman !
Pardon. T'es la gentille, s'il te plait.
- C'est bon. Je suis désolé, Mandy... - Non.
Mais tu sais, je ne peux pas rester dans une maison
- faite de balles et de barils de pétrole. - Non, non, non...
Du calme. Elle n'est pas construite comme ça.
Elle est en briques, en bébés balaines, en chouettes tachetées.
Papa !
Vous pouvez arrêtez de vous moquer de lui ?!
Chérie, il est assez provocateur.
- Tu l'as épousé ! - Non, je parlais de ton copain.
J'ai déjà de la chance d'en avoir un,
parce qu'à chaque fois que j'en rammène un,
Tu n'arrives pas à garder tes faits ou tes opinions pour toi !
Mes opinions sont des faits. Non !
Papa, qu'est-il arrivé au "ravi de te recontrer.
Amusez-vous. Tiens, de l'argent" ?
Peu importe. On s'en va.
Et je rentrerai quand j'en aurai envie,
Si j'en ai envie.
Ton couvre-feu est à 23:00.
Alors on se reverra à 23:00 !
Je l'aime bien.
Bonjour, Mr. Alzate.
Kyle, qu'est-ce qui s'est passé ? Tes chaussures font grève ?
C'est la morue salée que vous m'avez fait.
Il y avait tellement de sel, que mes pieds ont gonflé.
Alors c'est qu'elle était réussie.
Tu sais, j'ai pensé à un truc fou.
Si on lâchait tout
et qu'on se faisait un petit retour aux sources ?
Et mon travail ?
Ouais....oh, Mike te laissera partir.
Il dit toujours que tu pourrais être remplacé
par une clé à molette alors...
Oh, j'ai cru que vous aviez dit "belette".
Je me sens mieux là.
Alors, qu'en penses-tu ?
On pourrait visiter le village de mes ancêtres ?
Il s'appelle Elorrio.
Elorrio ?
Mes ancêtres viennent de là.
Je descends d'une famille très importante.
Comme moi.
Les Ostolaza.
Les Ostolaza ?
Tu es un Ostolaza ?
Alors, on part quand ?
Que dis-tu de jamais ? Ca te convient ?
Je ne comprends pas.
A la place, pourquoi t'irais pas faire un tour sur le quai de chargement
pour nettoyer les tâches de graisse ?
Mais pourquoi ? Pourquoi ? Parce que comme ça
je n'ai plus à voir ta tronche, voilà pourquoi.
Et mets tes chaussures ! Tu sens la Mer Morte !
Tu vois ? Y a que des cannes à pêche,
et des fusils de chasse,
blah blah, c'est chiant.
Je voulais voir cet endroit par moi-même.
Et m'excuser auprès de ton père.
Mais je t'ai dit qu'il allait être absent toute la journée.
Oh. Je vais lui laisser un mot alors.
C'est tellement mignon.
Tu es comme un prince qui porte un sweat en chanvre.
Et toi, tu es une belle princesse dans un...
C'est la fierté de mon père.
Quelle créature majestueuse.
Ouais, je sais.
Apparemment, il s'appelle Ed.
Alors hier je suis son petit frère basque,
et maintenant, il m'adresse à peine la parole.
Tu lui as demandé ce qui n'allait pas ?
J'avais trop peur.
As-tu demandé à mon père de lui parler ?
J'avais trop honte.
Tu parles comme un vrai fonceur, Kyle.
Eve, arrête de te moquer de mon copain.
Bébé, pourquoi tu sens autant le sel ?
Voilà.
Selon l'histoire locale, les Ostolaza
sont les ennemis mortels des Alzate
depuis presque 200 ans. Vraiment ? Pourquoi ?
Voyons. Apparemment, un Ostolaza a volé un cochon
qui appartenait à un Alzate,
ce qui a conduit à l'incendie d'une maison,
puis à un meurtre.
Et un autre meurtre.
Plein de meurtres.
Okay. D'accord. Je comprends,
mais pourquoi est-ce que Mr. Alzate est furieux contre moi ?
Je ne savais même pas que j'étais basque il y a encore deux jours.
Il tient beaucoup à son héritage, Kyle.
Ca fait partie de son code d'honneur.
L'honneur.
C'est à cause de l'honneur qu'ont commencé ces guerres.
S'il y avait aucun honneur, le monde se porterait mieux.
Je doute que ce soit vrai.
Oh,Mandy. On a appris.
On est désolées de ce qui s'est passé avec Terrence.
On avait vraiment hâte de le rencontrer.
Vous en avez rien à faire.
Vous êtes comme les méchantes belles soeurs de Romeo et Juliette.
Non, je doute aussi que ce soit vrai.
Tu as loupé le diner. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais avec Terrence.
Mandy, tu connais les règles.
Tu es censée appeler.
Terrence dit que la société a trop de règles.
D'accord, Mandy, je sais que tu apprécies ce garçon.
Non, je ne l'apprécie pas. Je l'aime.
Okay. D'accord, tu sais quoi ?
Analysons la question.
Ecoute, il est mignon et rebelle
et il sait répondre à ton père.
Mais, Mandy, crois-moi,
dans quelques semaines, un mec de ce genre,
il va juste t'abandonner là, seule sous la pluie
à l'extérieur d'un concert de Yes
à cause d'une fille qui s'appelle Meredith
et qui veut lui montrer des plantes hydroponiques dans son van !
J'ai rien compris de ce que tu as raconté.
Mandy, viens là une minute, s'il te plait.
Si tu ne rentres pas manger, tu dois prévenir.
J'étais avec Terrence, à qui tu n'as jamais donné sa chance.
A qui une chance n'a pas été donnée.
Parce qu'il a les manières d'un dingo.
C'est vraiment horrible. Et c'est quoi un dingo ?
Laisse tomber.
Si tu es en retard, tu appelles.
Tu sais quoi, papa ? Tu te trompes sur Terrence.
Il est très ouvert d'esprit.
En fait, il m'a demandé de l'emmener à Outdoor Man.
Il voulait s'excuser auprès de toi.
Quand êtes-vous allés à Outdoor Man?
Avant la fermeture.
Et il y est resté pour te laisser un mot.
Vous n'êtes pas rentrés ensemble ?
Non. J'avais rendez-vous chez la manucure.
Oh. Monte dans la voiture. Pourquoi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
"Phart était là" ? (fart = pet)
Le "h" est muet.
Je ne comprends pas. Pourquoi Terrence ferait ça ?
Pour poster les photos sur Internet.
Il a dit qu'il venait ici pour moi.
Il a dit que j'étais la chose la plus importante dans son monde.
Comment j'ai pu me tromper à ce point ?
Tes critères sont très bas, chérie.
Papa, je suis navrée qu'il ait peint ton ours.
Je suis navré que ton copain ait abîmé un morceau de l'histoire de l'Amérique.
Des presidents tiraient sur des trucs comme ça.
Que font-ils maintenant ? Ils courent après des dindes
dans les jardins de la Maison Blanche.
Viens là, ma petite, viens.
Je suis une idiote.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu ne voulais pas que ça arrive.
Viens là, bébé. Ecoute.
Je sais que tu t'en veux. C'est rien.
Je le déteste, papa.
Laisse-toi aller.
Je veux lui scier les jambes et les lui faire manger.
Calme-toi un peu.
- Qu'est-ce qui t'a plu chez ce mec ? - J'en sais rien.
Il est passionné, sûr de lui.
Il crie beaucoup.
Je sais pas pourquoi, ça m'était familier.
J'aimerais pouvoir donner une bonne leçon à ce crétin.
Moi aussi. Attends une minute.
Il y a peut-être un moyen. C'est à dire ?
On est passé par le quai de chargement. Cette porte était fermée.
J'ai ouvert la porte de devant. L'alarme n'était pas enclenchée.
Cette peinture est toujours humide.
Attends...
Il est toujours là.
Papa, tu crois qu'il est là ?
On a vérifié tous les autres endroits.
Ne fais aucun bruit. Essaie d'entendre quelque chose.
Okay.
Quoi ? Quoi ?
Oui, chéri, c'est moi.
Je repensais à Terrence.
Il y a vraiment un truc qui cloche chez ce gamin.
Il ne devrait plus voir Mandy.
Je crois que tu es un peu en retard.
"C'est...trop tard" ?
Non, non.
Tu es un peu en retard.
"Têtard" ?
Je peux pas parler là.
Sérieusement ?!
Allô ?
- Chérie, est-ce que ton père est bourré ? - C'est ta mère ?
Va voir en bas.
- Quoi ? On vient de le faire. - Recommence.
- Regarde en bas des escaliers.
Oh, Terrence ?
Je t'entends.
Je vais compter jusqu'à 10 et tu vas sortir
parce que crois-moi, tu ne veux pas que je vienne te chercher.
- Un... - Je suis là !
Allez-y, appelez la police. Mon père paiera l'amende.
Je ne vais pas appeler police.
Je peux le faire ?
Ecoute, Terrence, tu peux venir chez moi et être malpoli.
Je peux le supporter.
Tu peux venir dans mon bureau et tout profaner.
Et je peux le supporter.
Faire du mal à ma fille, ça je ne le supporte pas.
Vous avez fait du mal à l'ours quand vous l'avez tué.
Je n'ai pas fait de mal à cet ours !
Teddy Roosevelt a tué cet ours en 1895.
Ouais et ben je le savais pas.
As-tu eu des sentiments pour ma fille,
ou c'était juste pour ça ?
Oui. Je l'aimais bien,
mais alors j'ai découvert qui vous étiez, et je devais me battre...
Pour la cause.
Donc...
Que ressens-tu pour la cause, là ?
Je suis toujours passionné...
Plus ou moins.
Qu'allez-vous me faire ?
Tellement de possibilités.
T-h-a-n-g.
"Thang."
"thang" n'est pas un mot.
"Rien de tel que le thang."
C'est pas parce que tu le dis que c'est un mot.
Vérifie alors.
Où est le dictionnaire ?
En haut.
Bien, c'est un mot.
- Ouais. - Oh, Mandy, chérie, ça va ?
Non. J'étais amoureuse et je me suis fait larguer
sous la pluie devant un concert de Yes.
Ce mec t'a vraiment marquée, hein ?
Alors, papa, tu as appelé la police ?
Justice sera faite.
C'est à dire ?
Mon pote là...un grizzly de 400 kilos
tué par Teddy Roosevelt.
Impréssionnant. Arrêtez-vous.
Vous pouvez le voir.
Et tant que vous êtes là, vous pouvez voir Teddy Roosevelt en vrai.
Il s'avère qu'il n'est pas vraiment mort,
et bien plus jeune qu'avant.
Teddy, viens là.
Je n'étais pas qu'un grand president,
mais j'ai aussi créé les premiers parcs nationaux de notre pays.
Je dois faire ça pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que l'ours te dise d'arrêter.
Les ours ne parlent pas.
Alors continue.
Bonjour, Mr. Alzate.
Kyle... Ecoute...
A propos d'hier...
Les Ostolaza et les Alzate...
Les ennemis mortels.
Ca a commencé avec un cochon. Je sais tout.
J'ai été élevé dans la haine des Ostolaza,
même avant d'être assez vieux pour comprendre pourquoi.
C'est comme un réflexe, comme éternuer
ou coucher avec une belle femme.
Je sais que ce n'est pas de ta faute,
alors je vais essayer de ne plus y penser, d'accord ?
Ou... On pourrait enfin mettre fin à la guerre.
Suivez-moi.
J'espère que ça va apaiser vos ancêtres.
La vengeance dans la culture Basque,
est aussi forte que le pardon.
Merci, mon ami. Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Et maintenant... Mangeons.
Je plaisante !
Trad par rumdiggie www.addic7ed.com