1 00:00:00,384 --> 00:00:05,555 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ 2 00:00:11,188 --> 00:00:13,055 Fais vite. On doit l'emmener à l'hôpital. 3 00:00:13,056 --> 00:00:14,774 Je vais aussi vite que je peux. 4 00:00:14,775 --> 00:00:16,726 Reste avec moi, papa. reste avec moi. 5 00:00:30,824 --> 00:00:32,708 Allume la sirène ! 6 00:00:32,709 --> 00:00:34,109 Je ne suis jamais monté dans une voiture de police avant. 7 00:00:34,110 --> 00:00:35,244 Je ne sais pas où est la sirène. 8 00:00:35,245 --> 00:00:38,080 C'est le bouton au milieu. 9 00:00:39,957 --> 00:00:43,043 Ça va aller. Ça va aller, papa. 10 00:00:43,044 --> 00:00:45,388 Il a tué Keith ! Il lui a tiré dessus ! 11 00:00:56,149 --> 00:00:59,435 Rien à ajouter ? 12 00:00:59,436 --> 00:01:01,136 Oui assurez-vous que vous mentionnez 13 00:01:01,137 --> 00:01:02,988 quand j'ai dit qu'il allait m'attaquer encore. 14 00:01:02,989 --> 00:01:04,473 et que vous ne m'avez pas cru. 15 00:01:04,474 --> 00:01:06,308 C'est Julian Baker. 16 00:01:06,309 --> 00:01:07,610 Je suis avec Dan et Nathan Scott, 17 00:01:07,611 --> 00:01:09,745 et on arrive à l'hôpital, donc soyez prêts. 18 00:01:24,327 --> 00:01:25,795 On y est. On y est, papa ! 19 00:01:25,796 --> 00:01:27,179 Papa ? 20 00:01:37,140 --> 00:01:38,441 Il ne se réveille pas. 21 00:01:38,442 --> 00:01:40,342 Allez, papa. Allez ! 24 00:02:03,624 --> 00:02:06,135 Salut, Hales. 25 00:02:06,136 --> 00:02:08,203 Redis le. 26 00:02:08,204 --> 00:02:10,706 Salut, Hales. 27 00:02:15,011 --> 00:02:17,763 Je n'arrive pas à croire que tu es vraiment là. 28 00:02:20,049 --> 00:02:22,217 Tu vas bien? 29 00:02:22,218 --> 00:02:23,977 Je le suis maintenant. 30 00:02:38,675 --> 00:02:40,209 Haley. 31 00:02:40,210 --> 00:02:42,712 Ça va. 32 00:02:42,713 --> 00:02:44,213 Je t'aime. 33 00:02:44,214 --> 00:02:46,799 Je t'aime aussi. 34 00:02:48,268 --> 00:02:51,053 Merci de revenir vers moi. 35 00:02:51,054 --> 00:02:52,855 Toujours. 36 00:02:52,856 --> 00:02:54,089 et pour toujours. 37 00:02:54,090 --> 00:02:55,191 Oui. 38 00:03:17,965 --> 00:03:20,166 Je ne sais pas quoi dire. 39 00:03:20,167 --> 00:03:22,001 Vous devez me detester. 40 00:03:24,171 --> 00:03:26,222 Non. 41 00:03:26,223 --> 00:03:29,809 Je suis désolé de ne pas être revenu depuis la mort de Sara. 42 00:03:29,810 --> 00:03:31,293 Je le voulais. 43 00:03:31,294 --> 00:03:32,845 Je...Je n'ai pas pu. 44 00:03:32,846 --> 00:03:34,764 Non, on sait. 45 00:03:34,765 --> 00:03:36,632 Logan va bien ? 46 00:03:36,633 --> 00:03:38,434 Je peux le voir ? 47 00:03:38,435 --> 00:03:41,103 Ca serait mieux qu'il ne te voit pas un certain temps, fiston. 48 00:03:41,104 --> 00:03:43,372 Je sais que ça peut paraitre injuste, 49 00:03:43,373 --> 00:03:45,908 et qu'on parait surprotecteurs avec lui, 50 00:03:45,909 --> 00:03:47,309 mais il a vécu tellement d'épreuves. 51 00:03:50,447 --> 00:03:53,449 Pouvez-vous lui dire que je suis passé ? 52 00:03:53,450 --> 00:03:54,867 Bien sûr. 53 00:03:54,868 --> 00:03:58,504 Merci de prendre soin de lui. 54 00:04:17,608 --> 00:04:18,941 Oh, mon Dieu. 55 00:04:20,394 --> 00:04:22,445 C'est pas le mien. 56 00:04:23,697 --> 00:04:25,231 On a tiré sur Dan. 57 00:04:25,232 --> 00:04:27,733 Quoi ? 58 00:04:29,202 --> 00:04:31,454 Comment as-tu su que je suis là ? 59 00:04:31,455 --> 00:04:33,289 Je t'ai entendu sur la radio de la police. 60 00:04:33,290 --> 00:04:34,657 Quoi ? 61 00:04:34,658 --> 00:04:36,025 N'aie pas peur. 62 00:04:36,026 --> 00:04:38,193 Xavier m'a attaquée devant le café. 63 00:04:38,194 --> 00:04:40,413 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ? 64 00:04:40,414 --> 00:04:42,832 Oui, je vais bien. Je t'en parlerai après. 65 00:04:42,833 --> 00:04:44,634 Le plus important est que je vais bien, 66 00:04:44,635 --> 00:04:45,751 que tu vas bien, 67 00:04:45,752 --> 00:04:47,637 et qu'il va retourner en prison une fois pour toute. 68 00:04:49,873 --> 00:04:52,417 Comment va Nathan ? 69 00:04:52,418 --> 00:04:55,811 Votre tension artérielle semble bonne, Mr Scott. 70 00:04:55,812 --> 00:04:57,647 Merci. De rien. 71 00:04:57,648 --> 00:04:58,898 Merci. 72 00:05:00,434 --> 00:05:03,052 Tout ce qu'il avaient étaient de la vanille d'hôpital. 73 00:05:03,053 --> 00:05:05,271 - Mmm - Un goût...hospitalier. Oh. 74 00:05:05,272 --> 00:05:06,405 Quand on rentrera à la maison, 75 00:05:06,406 --> 00:05:09,492 je vais remplir le congélateur de chocolat aux amandes et à la meringue. 76 00:05:09,493 --> 00:05:11,110 Et à la menthe et pépites de chocolat. 77 00:05:11,111 --> 00:05:13,579 Je ne veux pas savoir ce que vous faites. 78 00:05:13,580 --> 00:05:15,081 Je veux juste Serrer Nate dans mes bras. 79 00:05:17,034 --> 00:05:18,526 Hey. Salut ! 80 00:05:19,419 --> 00:05:20,903 Ah, merci d'être venu. 81 00:05:20,904 --> 00:05:23,572 Maintenant tu as sauvé les deux hommes les plus importants dans ma vie, 82 00:05:23,573 --> 00:05:25,407 et je ne sais pas comment te remercier. 83 00:05:26,677 --> 00:05:28,243 Je suis juste ravie d'avoir aidé. 84 00:05:28,244 --> 00:05:31,347 et maintenant je peux barrer de ma liste "voler une voiture de flics" 85 00:05:43,310 --> 00:05:44,477 Salut, Haley. 86 00:05:44,478 --> 00:05:46,195 Quoi ?! 87 00:05:46,196 --> 00:05:47,713 Ils ont trouvé Nathan. 88 00:05:52,869 --> 00:05:55,071 Papa, qu'est-ce que tu fais là? 89 00:05:55,072 --> 00:05:57,490 Après que tu ais appelé, j'ai pris le premier avion. 90 00:05:57,491 --> 00:05:59,458 Je vous ais dit à toi et maman que je vais bien. 91 00:05:59,459 --> 00:06:02,328 Tu n'avais pas à faire tout le voyage jusqu'ici. 92 00:06:02,329 --> 00:06:05,114 Bien sûr que je le devais, tu es ma petite fille. 93 00:06:05,115 --> 00:06:07,783 J'ai besoin que tu sois en sécurité. Viens par là. 94 00:06:07,784 --> 00:06:10,252 Merci. 95 00:06:10,253 --> 00:06:13,339 Tu n'as pas besoin de rester ici avec moi tout le temps. 96 00:06:16,059 --> 00:06:18,094 Je ne te laisserais jamais t'en aller. 97 00:06:18,095 --> 00:06:20,896 Si je le pouvais, je coudrais ma peau à la tienne. 98 00:06:20,897 --> 00:06:22,732 C'est vraiment dégoutant. 99 00:06:25,602 --> 00:06:27,970 Hey. Comment va-t-il ? 100 00:06:27,971 --> 00:06:30,406 Votre père vient de sortir de chirurgie. 101 00:06:30,407 --> 00:06:32,241 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, 102 00:06:32,242 --> 00:06:36,178 mais dû à la perte perte de sang conséquente et le mauvais état de son cœur... 103 00:06:36,179 --> 00:06:37,363 Ce n'était pas assez. 104 00:06:37,364 --> 00:06:39,699 Tout ce qu'on peux faire maintenant c'est lui apporter le confort dont il aura besoin. 105 00:06:39,700 --> 00:06:42,618 Alors mon père va mourir ? 106 00:06:42,619 --> 00:06:44,286 Papa ! 107 00:06:44,287 --> 00:06:45,988 Salut mon pote. 108 00:06:45,989 --> 00:06:48,323 Je suis content de te voir. 109 00:06:51,378 --> 00:06:55,097 Je suis tellement contente que tout le monde aille bien. 110 00:06:55,098 --> 00:06:56,132 Mm. 111 00:06:56,133 --> 00:06:58,601 Oui. 112 00:06:58,602 --> 00:06:59,769 Moi aussi. 113 00:07:21,007 --> 00:07:23,758 Salut petit. 114 00:07:23,759 --> 00:07:25,493 Je suis contente que tu sois de retour. 115 00:07:25,494 --> 00:07:29,965 Est-ce que tu t'es bien amusé avec oncle Lucas et tante Peyton ? 116 00:07:29,966 --> 00:07:31,666 Ouais. 117 00:07:31,667 --> 00:07:33,969 C'était bien de les revoir, mais... 118 00:07:33,970 --> 00:07:37,189 il me donnait toujours le regard que tu es entrain de me faire en ce moment. 119 00:07:37,190 --> 00:07:40,475 Quel regard ? 120 00:07:40,476 --> 00:07:42,777 Celui que tu avais quand tu m'as parlé de Quentin, 121 00:07:42,778 --> 00:07:45,230 le regard que papa m'a donné quand il m'a parlé de grand-mère Lydia, 122 00:07:45,231 --> 00:07:46,698 et le regard que tout le monde me donne 123 00:07:46,699 --> 00:07:49,135 quand quelque chose ne va pas mais qu'ils ne veulent pas en parler. 124 00:07:49,136 --> 00:07:50,986 Wow. 125 00:07:50,987 --> 00:07:54,823 Okay. 126 00:07:54,824 --> 00:07:59,127 Donne moi ce jeu. 127 00:08:03,583 --> 00:08:07,135 Ton papa... Ton père... 128 00:08:07,136 --> 00:08:11,590 A été enlevé par des hommes très mauvais. 129 00:08:11,591 --> 00:08:14,376 Et ton grand-père Dan l'a ramené. 130 00:08:14,377 --> 00:08:16,377 Grand-père Dan a sauvé papa ? 131 00:08:16,378 --> 00:08:18,563 Oui... 132 00:08:20,483 --> 00:08:23,985 Mais il a... Il a été vraiment blessé en le faisant. 133 00:08:23,986 --> 00:08:26,154 Il a été gravement blessé. 134 00:08:30,059 --> 00:08:32,177 Il ira bien. 135 00:08:32,178 --> 00:08:33,778 C'est grand-père Dan. 136 00:08:42,004 --> 00:08:43,271 Wow. 137 00:08:43,272 --> 00:08:44,756 Qui est mort? 138 00:08:44,757 --> 00:08:47,876 Tout est de ma faute. 139 00:08:47,877 --> 00:08:50,695 Tu t'es fait tirer dessus à cause de moi. 140 00:08:50,696 --> 00:08:53,698 Nathan... 141 00:08:53,699 --> 00:08:56,885 J'ai pris la décision d'aller dans cet entrepôt. 142 00:08:56,886 --> 00:08:59,588 Et je suis celui qui a pris la vie de ces hommes. 143 00:08:59,589 --> 00:09:01,606 Et je le referais. 144 00:09:01,607 --> 00:09:04,926 Tu n'as pas pris toutes leurs vies. 145 00:09:04,927 --> 00:09:06,194 J'en ai pris une. 146 00:09:06,195 --> 00:09:08,446 Je suis désolé de ne pas t'avoir sorti de là-bas 147 00:09:08,447 --> 00:09:09,966 avant que tu ais à faire ça. 148 00:09:11,400 --> 00:09:14,569 Tu ne faisais que te défendre mon fils. 149 00:09:14,570 --> 00:09:16,288 On le sait tout les deux. 150 00:09:19,375 --> 00:09:22,944 Regarde, uh... 151 00:09:22,945 --> 00:09:24,379 Certaines personnes veulent te voir. 152 00:09:25,614 --> 00:09:28,233 Est-ce que c'est les flics ? 153 00:09:28,234 --> 00:09:30,785 Ceux sont des amis et de la famille. 154 00:09:30,786 --> 00:09:33,421 Je ne savais pas que j'avais ni l'un ni l'autre. 155 00:09:36,759 --> 00:09:38,176 Grand-père Dan ? 156 00:09:41,297 --> 00:09:43,765 Salut mon pote. 157 00:09:43,766 --> 00:09:46,985 Excuse moi, je suis un peu perdu aujourd'hui. 158 00:09:46,986 --> 00:09:50,105 Ma maman dit que tu as sauvé mon papa. 159 00:09:50,106 --> 00:09:51,573 Non. 160 00:09:51,574 --> 00:09:54,159 Je l'ai juste aidé à retrouver le chemin de la maison. 161 00:09:54,160 --> 00:09:56,811 Il m'a aussi dit que tu avais été grièvement blessé. 162 00:09:56,812 --> 00:09:59,281 Mais elle oublie que tu es grand-père Dan. 163 00:10:01,651 --> 00:10:04,753 Je suis désolé de t'avoir crié dessus la dernière fois que je t'ai vu. 164 00:10:04,754 --> 00:10:08,790 Tu n'as pas a t'excuser pour ça. 165 00:10:08,791 --> 00:10:11,826 Quand ton père n'est pas là, c'est toi l'homme de la maison. 166 00:10:11,827 --> 00:10:14,596 Ça vient avec certaines décisions difficiles à prendre. 167 00:10:16,098 --> 00:10:18,633 Je suis fière de la façon dont tu as gérer les choses. 168 00:10:18,634 --> 00:10:22,837 Alors, est-ce que tu vas rester avec nous quand tu sortiras d'ici ? 169 00:10:22,838 --> 00:10:26,941 Je ne pense pas que je vais y arriver cette fois-ci Jamie. 170 00:10:26,942 --> 00:10:29,611 Tu pensais la même chose la dernière fois quand ton cœur allait mal. 171 00:10:29,612 --> 00:10:30,695 Tu allais bien. 172 00:10:30,696 --> 00:10:34,008 Je pense que tu iras bien cette fois encore. 173 00:10:40,656 --> 00:10:43,241 Tu as un fils? 174 00:10:43,242 --> 00:10:44,943 Logan. 175 00:10:44,944 --> 00:10:46,861 J'ai disparus pendant combien de temps? 176 00:10:46,862 --> 00:10:48,330 Six ans apparemment. 177 00:10:49,548 --> 00:10:51,032 Comment cela se fait il que de nous deux, 178 00:10:51,033 --> 00:10:52,533 ce ne soit pas moi qui ais la nouvelle la plus choquante? 179 00:10:52,534 --> 00:10:55,303 Mec, rien de tout ça n'aurait dû t'arriver. 180 00:10:55,304 --> 00:10:56,471 C'est ma faute. 181 00:10:56,472 --> 00:10:58,857 J'aurais dû être celui qui allait en Europe. 182 00:10:58,858 --> 00:11:00,525 Non, non, tu n'aurais pas dû. 183 00:11:00,526 --> 00:11:02,093 Dan ne serait pas venu te sauver. 184 00:11:02,094 --> 00:11:03,345 Il ne peut pas te supporter. 185 00:11:06,548 --> 00:11:08,066 Mec, t'as été kidnappé. 186 00:11:08,067 --> 00:11:09,818 Mec, t'es un père. 187 00:11:13,222 --> 00:11:15,273 J'ai été kidnappé. 188 00:11:16,909 --> 00:11:18,326 Je suis un père. 189 00:11:26,419 --> 00:11:28,920 Mon Dieu, c'est tellement bon de te voir sourire à nouveau. 190 00:11:28,921 --> 00:11:31,456 C'est tellement bon de voir Nathan. 191 00:11:31,457 --> 00:11:33,574 Je n'aurais pas pu le faire la moindre chose 192 00:11:33,575 --> 00:11:35,543 sans toi Quinn... Merci beaucoup. 193 00:11:35,544 --> 00:11:37,629 On est une famille, Haley. Bien sûr. 194 00:11:38,764 --> 00:11:41,015 Bon, en parlant de famille, alors ? 195 00:11:41,016 --> 00:11:43,251 Parle moi de Logan. Il est comment ? 196 00:11:43,252 --> 00:11:45,520 Il a 6 ans, et il est adorable. 197 00:11:45,521 --> 00:11:47,806 Et, tu sais, il est un peu perturbé 198 00:11:47,807 --> 00:11:50,058 par la nouvelle que Clay est son père. 199 00:11:50,059 --> 00:11:51,192 Il s'en remettra. 200 00:11:51,193 --> 00:11:53,561 C'est visiblement un gamin courageux. Ça prendra du temps. 201 00:11:53,562 --> 00:11:54,863 Ça a du être vraiment dur 202 00:11:54,864 --> 00:11:57,198 de grandir sans père, tu sais ? 203 00:12:04,573 --> 00:12:08,243 Hey. Félicitations, Papa. 204 00:12:08,244 --> 00:12:09,627 Merci. 205 00:12:11,297 --> 00:12:13,748 Oh, regarde ça. 206 00:12:13,749 --> 00:12:16,617 je sais que tu dois te demander comment s'annonce la collection. 207 00:12:16,618 --> 00:12:18,470 Ah, on y est. 208 00:12:18,471 --> 00:12:19,804 J'ai été un peu occupée, 209 00:12:19,805 --> 00:12:22,140 avec le café, le psychopathe, 210 00:12:22,141 --> 00:12:23,758 la disparition du mari de mon amie 211 00:12:23,759 --> 00:12:27,312 Mais j'ai pu dessiner quelques croquis. 212 00:12:27,313 --> 00:12:29,647 J'ai aucun doute qu'ils soient excellents, 213 00:12:29,648 --> 00:12:33,401 mais je suis venu en ville parce que j'étais inquiet à ton sujet. 214 00:12:33,402 --> 00:12:36,104 Donc à partir de maintenant, plus de business. 215 00:12:36,105 --> 00:12:37,305 Est-ce que ça te va ? 216 00:12:37,306 --> 00:12:39,741 Ça semble parfait. 217 00:12:39,742 --> 00:12:41,326 Bien. 218 00:12:43,245 --> 00:12:44,863 Haley. 219 00:12:44,864 --> 00:12:47,248 Haley, réveille-toi. 220 00:12:47,249 --> 00:12:49,484 Regarde Lydia...elle marche. Viens ici. 221 00:12:49,485 --> 00:12:51,419 Maman. Tu peux le faire. 222 00:12:52,788 --> 00:12:55,990 Maman, maman. Gentille fille, gentille fille. 223 00:12:55,991 --> 00:12:57,709 Maman. Ouais ! 224 00:13:01,046 --> 00:13:03,498 Hé, Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 225 00:13:06,001 --> 00:13:07,769 J'essayais seulement 226 00:13:07,770 --> 00:13:09,971 de maintenir les choses ensemble depuis tellement longtemps. 227 00:13:09,972 --> 00:13:11,856 C'est juste... qu'elle a commencé... 228 00:13:11,857 --> 00:13:14,142 Elle a commencé à marcher quand tu n'étais pas là. 229 00:13:14,143 --> 00:13:17,028 et...j'ai commencé à penser 230 00:13:17,029 --> 00:13:19,113 Et si tu ne revenais jamais ? 231 00:13:19,114 --> 00:13:20,198 Qu'est-ce que j'allais faire ? 232 00:13:20,199 --> 00:13:21,849 Je ne sais pas comment j'aurais pu vivre sans toi. 233 00:13:21,850 --> 00:13:23,067 comment j'aurais continué. 234 00:13:23,068 --> 00:13:25,987 Je n'aurais pas pu me réveillé tout les matins sans que tu sois à mes côtés, 235 00:13:25,988 --> 00:13:27,188 et je ne pouvais pas l'imaginer. Okay, okay. 236 00:13:32,628 --> 00:13:36,331 Tu sais ce que je continuais d'imaginer tout le temps où j'ai été kidnappé ? 237 00:13:36,332 --> 00:13:39,751 Ouvrir la porte de notre maison et te voir. 238 00:13:39,752 --> 00:13:43,805 C'est ce qui m'a permis de survivre... La pensée de nous deux réunis. 239 00:13:43,806 --> 00:13:46,841 C'est la seule chose à laquelle on a besoin de penser. 240 00:13:49,228 --> 00:13:50,979 Maman ? 241 00:14:22,854 --> 00:14:24,755 Très bien, qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça ? 242 00:14:24,756 --> 00:14:26,140 Grosse erreur. 243 00:14:26,141 --> 00:14:27,641 Quoi ?! 244 00:14:27,642 --> 00:14:28,743 Oh-oh-oh ! 245 00:14:28,744 --> 00:14:29,777 Est-ce que t'es sérieux ? 246 00:14:29,778 --> 00:14:32,229 Quand est-ce que t'es devenu si fort à ce jeu? 247 00:14:32,230 --> 00:14:33,998 Tu t'es entrainé avec ta mère ? 248 00:14:33,999 --> 00:14:36,283 Tout à l'air délicieux... 249 00:14:36,284 --> 00:14:38,219 Sauf ça. 250 00:14:38,220 --> 00:14:39,954 Ça ressemble un petit peu trop 251 00:14:39,955 --> 00:14:41,789 à ce qui est sorti de Jude aujourd'hui. 252 00:14:41,790 --> 00:14:44,175 Il fait ça tout le temps tu sais ? 253 00:14:44,176 --> 00:14:45,960 Il est probablement en train de le faire en ce moment. 254 00:14:45,961 --> 00:14:48,112 Hey, hey. 255 00:14:48,113 --> 00:14:49,497 Brooke et moi avons passé une journée fantastique. 256 00:14:49,498 --> 00:14:52,099 Et toi Julian ? 257 00:14:52,100 --> 00:14:54,969 Je pense que j'ai enfin trouvé un projet pour mon studio d'enregistrement. 258 00:14:54,970 --> 00:14:57,304 J'étais en train de relire "an unkindness of ravens". 259 00:14:57,305 --> 00:14:58,455 J'aime vraiment cette histoire. 260 00:14:58,456 --> 00:14:59,840 Bien sûr que tu l'aimes. 261 00:14:59,841 --> 00:15:02,643 C'est ce livre qui t'as fait tomber amoureux de moi. 262 00:15:02,644 --> 00:15:04,678 La portée de l'histoire 263 00:15:04,679 --> 00:15:06,072 semble tellement plus grande qu'un simple film. 264 00:15:06,073 --> 00:15:08,241 Peut-être que ce sera un une série TV. 265 00:15:08,242 --> 00:15:10,134 J'ai toujours aimé ce livre. 266 00:15:10,135 --> 00:15:11,635 Tu as lu ce livre ? 267 00:15:11,636 --> 00:15:13,287 Bien sûr que je l'ai lu. 268 00:15:13,288 --> 00:15:14,956 C'est à propos de ma petite fille. 269 00:15:14,957 --> 00:15:16,157 Il y a une erreurs d'ailleurs. 270 00:15:16,158 --> 00:15:18,159 New York n'était pas ton premier défilé. 271 00:15:18,160 --> 00:15:20,461 Tu l'as eu dans notre salon quand tu avais 8 ans. 272 00:15:20,462 --> 00:15:22,163 Il avait habillé toutes ses poupées, 273 00:15:22,164 --> 00:15:23,631 et quand celles-ci ont commencé à manquer, 274 00:15:23,632 --> 00:15:25,299 elle a commencé à mettre des vêtements 275 00:15:25,300 --> 00:15:27,385 à chaque objet de la maison. 276 00:15:27,386 --> 00:15:30,721 Je... ne peux pas croire que tu t'en souviennes. 277 00:15:30,722 --> 00:15:33,424 J'avais découpé la robe préféré de maman. 278 00:15:33,425 --> 00:15:34,658 Elle était tellement furieuse. 279 00:15:34,659 --> 00:15:37,178 Seulement parce que c'était bien plus jolie que la sienne. 280 00:15:39,681 --> 00:15:41,465 Excusez-moi. 281 00:15:43,569 --> 00:15:46,904 On dirait que vous vous amusez bien tout les deux. 282 00:15:46,905 --> 00:15:48,055 Tellement. 283 00:15:48,056 --> 00:15:51,275 Je n'aurais jamais pu demander une meilleure journée. 284 00:15:51,276 --> 00:15:55,396 Haley a retrouvé Nathan, mon mari est inspiré, et... 285 00:15:55,397 --> 00:15:59,349 il semblerait que j'ai finalement le père que j'ai toujours voulu. 286 00:15:59,350 --> 00:16:02,119 C'est littéralement... 287 00:16:02,120 --> 00:16:06,132 Trop beau pour être vrai. 288 00:16:06,133 --> 00:16:08,025 Je sais que vous m'avez dit de rester à l'écart, 289 00:16:08,026 --> 00:16:10,244 mais je l'ai déjà été trop longtemps. 290 00:16:10,245 --> 00:16:12,496 Je ne me souviens pas juste de Logan, Sam. 291 00:16:12,497 --> 00:16:13,798 Je me souviens de l'avoir voulu. 292 00:16:13,799 --> 00:16:16,333 Je me souviens de l'avoir ramené de l'hôpital à la maison 293 00:16:16,334 --> 00:16:18,352 et combien nous étions heureux d'avoir un fils. 294 00:16:18,353 --> 00:16:21,022 Et maintenant que je m'en souviens, c'est impossible d'imaginer 295 00:16:21,023 --> 00:16:22,306 comment j'ai pu oublier. 296 00:16:22,307 --> 00:16:25,042 Mais je l'ai fait à cause de combien j'aimais Sara. 297 00:16:25,043 --> 00:16:28,229 Mais je suis là maintenant à cause de combien j'aime Logan. 298 00:16:28,230 --> 00:16:29,880 Écoutez... 299 00:16:29,881 --> 00:16:31,715 Je vous ai prouvé une fois que je valais assez la peine 300 00:16:31,716 --> 00:16:32,883 pour épouser votre fille, 301 00:16:32,884 --> 00:16:34,185 et je vais vous prouver 302 00:16:34,186 --> 00:16:36,270 que je peux être un bon père pour Logan. 303 00:16:36,271 --> 00:16:39,156 Je sais qu'il est tout ce qu'il vous reste de Sara. 304 00:16:39,157 --> 00:16:42,276 Mais il est tout ce qu'il me reste d'elle aussi. 305 00:16:48,083 --> 00:16:50,718 J'ai une idée. 306 00:16:50,719 --> 00:16:53,254 Et si demain soir je vous préparais le diner ? 307 00:16:53,255 --> 00:16:55,206 Nous mettrons quelques steak sur le grill. 308 00:16:55,207 --> 00:16:56,849 Ça semble bien. 309 00:16:56,850 --> 00:16:58,843 Merci papa. 310 00:16:58,844 --> 00:17:00,044 Je dois te demander, 311 00:17:00,045 --> 00:17:04,431 est-ce que tu es vraiment venu en ville pour passer du temps avec moi ? 312 00:17:04,432 --> 00:17:06,525 Il n'y a aucune autre raison ? 313 00:17:09,721 --> 00:17:13,090 Okay, tu m'as eu. Oui, j'ai quelques bonnes nouvelles. 314 00:17:13,091 --> 00:17:15,826 Nous avons une offre pour vendre Baker man. 315 00:17:15,827 --> 00:17:17,427 La vendre ? 316 00:17:17,428 --> 00:17:19,113 Elle n'existe même pas encore. 317 00:17:19,114 --> 00:17:21,082 C'est pour ça que c'est une si bonne nouvelle. 318 00:17:21,083 --> 00:17:23,284 Une grande chaine est prête à payer une fortune 319 00:17:23,285 --> 00:17:24,710 juste pour ton nom et ton idée. 320 00:17:27,714 --> 00:17:30,299 Bien sûr, la décision finale te revient. 321 00:17:34,946 --> 00:17:36,514 Alors, qu'est-ce que tu en penses ? 322 00:17:36,515 --> 00:17:39,183 Je pense que je dois aller jeter un œil aux garçons. 323 00:17:40,585 --> 00:17:42,353 Excusez-moi. 324 00:17:42,354 --> 00:17:44,939 Est-ce que tu as des reines ? 325 00:17:44,940 --> 00:17:46,190 Non, pioche. 326 00:17:46,191 --> 00:17:49,426 Alors, je devine que ça dû être assez dur pour toi 327 00:17:49,427 --> 00:17:50,861 quand j'étais pas là ? 328 00:17:50,862 --> 00:17:53,480 Ouais, être l'homme de la maison c'est pas facile. 329 00:17:53,481 --> 00:17:56,075 Non, parfois ça ne l'est pas. 330 00:17:56,076 --> 00:17:57,318 Tu sais ce qui est cool ? 331 00:17:57,319 --> 00:17:58,736 On a tout les deux été kidnappés. 332 00:17:58,737 --> 00:18:00,137 Et grand-père Dan nous a sauvé tout les deux. 333 00:18:00,138 --> 00:18:02,339 Ouais. 334 00:18:02,340 --> 00:18:05,676 Je pense que c'est assez cool. 335 00:18:05,677 --> 00:18:08,087 Maintenant que vous deux vous vous entendez bien. 336 00:18:08,088 --> 00:18:09,588 Est-ce qu'on pourra tous allé camper quand il sortira d'ici ? 337 00:18:11,149 --> 00:18:14,919 Grand-père Dan ne sortira pas de l'hôpital cette fois Jamie. 338 00:18:16,171 --> 00:18:18,289 Il ira bien, c'est Grand-père Dan. 339 00:18:18,290 --> 00:18:20,307 Tu dis toujours que les hommes Scott sont costauds. 340 00:18:20,308 --> 00:18:24,428 Ils le sont, c'est le gars le plus costaud que je connaisse. 341 00:18:24,429 --> 00:18:27,189 Mais il est en train de mourir Jamie. 342 00:18:29,851 --> 00:18:32,236 En ce moment, il a besoin que tu sois costaud pour lui. 343 00:18:34,472 --> 00:18:36,857 Est-ce que tu l'as dit à Lydia ou pas encore ? 344 00:18:36,858 --> 00:18:38,943 Non je ne l'ai pas fait. 345 00:18:41,346 --> 00:18:42,830 Je lui dirais. 346 00:18:42,831 --> 00:18:46,533 Elle le prendra mieux si ça vient de moi. 347 00:18:48,186 --> 00:18:49,903 Je t'avais dit que les hommes Scott étaient costauds. 348 00:18:49,904 --> 00:18:52,856 Vous ne pouvez pas tuer Dan Scott ! 349 00:18:52,857 --> 00:18:54,708 Vous pourriez vous faire tuer par ici. 350 00:19:03,534 --> 00:19:05,019 Hey. 351 00:19:05,020 --> 00:19:07,204 Salut. 352 00:19:08,890 --> 00:19:10,900 Salut Lydia. 353 00:19:14,379 --> 00:19:16,280 J'ai parlé à Lucas. 354 00:19:16,281 --> 00:19:18,649 Il ne viendra pas. 355 00:19:18,650 --> 00:19:20,250 Je suis désolée. 356 00:19:22,537 --> 00:19:26,140 Je n'étais pas présent dans sa vie. 357 00:19:26,141 --> 00:19:29,076 Je ne peux pas m'attendre qu'il soit là pendant que je meurs. 358 00:19:31,463 --> 00:19:34,114 De plus... 359 00:19:34,115 --> 00:19:37,968 Je lui ai arraché le seul père qu'il ai jamais connu. 360 00:19:37,969 --> 00:19:42,181 Haley, je ne me suis jamais excusé auprès de toi. 361 00:19:42,182 --> 00:19:45,075 Keith avait une grande part dans ta vie. 362 00:19:45,076 --> 00:19:47,853 Et je l'ai enlevé de ta vie. 363 00:19:50,190 --> 00:19:52,850 Haley... 364 00:19:52,851 --> 00:19:55,277 Je suis vraiment désolé. 365 00:19:59,190 --> 00:20:03,744 Je ne pourrais jamais te remercier assez pour avoir ramené Nathan à la maison. 366 00:20:03,745 --> 00:20:06,038 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 367 00:20:09,267 --> 00:20:11,877 Tu sais, j'avais l'habitude de penser 368 00:20:11,878 --> 00:20:13,587 que personne n'était assez bon pour mon fils. 369 00:20:17,158 --> 00:20:20,961 Mais je suis content que tu m'ai prouvé le contraire. 370 00:20:20,962 --> 00:20:24,098 Il est la meilleure chose qu'il me soit arrivée, 371 00:20:24,099 --> 00:20:27,968 et tu es la meilleure chose qui lui soit arrivée. 372 00:20:33,975 --> 00:20:36,293 Voudrais-tu tenir Lydia ? 373 00:20:36,294 --> 00:20:38,028 J'aimerais. 374 00:20:40,699 --> 00:20:42,408 Ouais. 375 00:20:42,409 --> 00:20:46,303 Tu veux allé dire bonjour ? 376 00:20:46,304 --> 00:20:48,414 Dit bonjour. 377 00:20:53,945 --> 00:20:56,881 C'est vraiment dommage qu'elle n'ai jamais la chance d'apprendre à te connaitre. 378 00:20:59,400 --> 00:21:03,287 Encore une fois, c'est peut-être une bonne chose. 379 00:21:11,045 --> 00:21:14,264 Je sais que je suis censé être costaud. 380 00:21:14,265 --> 00:21:16,442 Je ne veux pas que tu t'en ailles. 381 00:21:25,676 --> 00:21:27,978 C'est rien mon pote. 382 00:21:27,979 --> 00:21:31,131 En ce moment, je ne me sens pas aussi costaud non plus. 383 00:21:33,284 --> 00:21:38,071 Quand Lydia demandera à propos de son grand-père Dan 384 00:21:38,072 --> 00:21:43,844 Nous lui dirons à quel point il aimait ses petit-enfants. 385 00:22:15,088 --> 00:22:16,505 Salut. 386 00:22:18,091 --> 00:22:20,009 Je t'ai pris quelque chose. 387 00:22:22,012 --> 00:22:24,797 Super...un avion ! 388 00:22:24,798 --> 00:22:27,333 Ce n'est pas un simple avion: c'est le x-jet ! 389 00:22:27,334 --> 00:22:29,802 C'est celui de wolverine et son ami. 390 00:22:36,276 --> 00:22:39,678 Je ne t'en veux pas d'être en colère contre moi. 391 00:22:39,679 --> 00:22:42,027 Je suis en colère contre moi-même aussi. 392 00:22:42,028 --> 00:22:43,316 Je suis en colère parce que je suis parti, 393 00:22:43,317 --> 00:22:45,051 et je m'en veux d'avoir mis si longtemps à revenir. 394 00:22:45,052 --> 00:22:48,270 Alors pourquoi es-tu parti ? 395 00:22:48,271 --> 00:22:51,457 Quand ta maman est partie, ça ma rendu malade. 396 00:22:51,458 --> 00:22:54,627 Mais le dr. Alvarez m'a aidé a allé mieux, 397 00:22:54,628 --> 00:22:57,613 et maintenant je suis là pour m'occuper de toi. 398 00:22:57,614 --> 00:23:00,295 Est-ce que tu aimais ma maman ? 399 00:23:00,296 --> 00:23:03,469 Plus que tout au monde. 400 00:23:09,760 --> 00:23:11,811 Je vais y aller mais 401 00:23:11,812 --> 00:23:15,314 j'aimerais revenir et te revoir plus souvent. 402 00:23:15,315 --> 00:23:17,149 j’espère que ça va aller. 403 00:23:23,857 --> 00:23:27,193 Et si tu t'éloignes encore ? 404 00:23:27,194 --> 00:23:30,896 Je ne m'éloignerai plus. Je cherchais quelque chose. 405 00:23:30,897 --> 00:23:33,616 Et j'ai trouvé ce que je recherchais. 406 00:23:33,617 --> 00:23:35,284 C'était toi. 407 00:23:52,269 --> 00:23:53,686 Ça va? 408 00:23:53,687 --> 00:23:55,688 Oui. Pourquoi ça n'irais pas ? 409 00:23:55,689 --> 00:23:58,691 J'ai donné à mon père une idée et quelques croquis, 410 00:23:58,692 --> 00:24:02,895 et il a déjà transformé tout ça en un profit énorme. 411 00:24:02,896 --> 00:24:04,563 C'est un businessman génial. 412 00:24:04,564 --> 00:24:07,283 Peut-être, mais c'est un horrible père. 413 00:24:07,284 --> 00:24:09,735 Tu n'as pas fait baker-man avec lui 414 00:24:09,736 --> 00:24:11,237 parce qu'il est un bon homme d'affaire. 415 00:24:11,238 --> 00:24:13,122 Tu l'as fait parce que c'est ton père. 416 00:24:13,123 --> 00:24:14,790 Et tu voulais mieux le connaitre. 417 00:24:16,793 --> 00:24:18,711 Tu as compris, 418 00:24:18,712 --> 00:24:20,913 alors pourquoi pas lui ? 419 00:24:20,914 --> 00:24:22,164 Mon père n'avait pas compris non plus, 420 00:24:22,165 --> 00:24:23,799 jusqu'à ce que je le pousse dans la bonne direction. 421 00:24:25,585 --> 00:24:26,969 peut-être que c'est ce dont ton père à besoin. 422 00:24:29,973 --> 00:24:31,557 Alors essaie de lui dire exactement la manière dont tu te sens. 423 00:24:42,269 --> 00:24:44,520 Est-ce que je suis en enfer ? 424 00:24:45,856 --> 00:24:47,653 Pas encore. 425 00:24:49,276 --> 00:24:52,111 Mais c'est bon de voir que tu as toujours ton sens de l'humour. 426 00:24:52,112 --> 00:24:53,996 Combien de fois as-tu rêvé 427 00:24:53,997 --> 00:24:55,948 de te tenir près de mon lit de mort ? 428 00:24:55,949 --> 00:24:59,502 En réalité, je pensais que tu nous survivrais tous 429 00:24:59,503 --> 00:25:01,620 et que tu danserais sur ma tombe. 430 00:25:01,621 --> 00:25:04,623 C'était le plan. 431 00:25:10,964 --> 00:25:13,332 Tu as fait une bonne chose Dan. 432 00:25:13,333 --> 00:25:16,635 Notre fils est en vie grâce à toi. 433 00:25:16,636 --> 00:25:21,874 Rien sur cette Terre n'aurait pu m'empêcher de le ramener à la maison. 434 00:25:21,875 --> 00:25:24,844 De plus... 435 00:25:24,845 --> 00:25:29,198 J'ai fait assez de choses horribles dans cette vie. 436 00:25:29,199 --> 00:25:31,150 Je pense que j'étais redevable. 437 00:25:34,070 --> 00:25:36,989 Est-ce qu'il y a quelque chose dont tu as besoin ? 438 00:25:36,990 --> 00:25:39,058 Oui 439 00:25:39,059 --> 00:25:42,661 J'ai besoin que tu arrêtes de t'en vouloir pour la mort de Keith. 440 00:25:42,662 --> 00:25:46,048 Je sais que tu portes cette culpabilité avec toi, 441 00:25:46,049 --> 00:25:48,083 mais ce n'est pas ta faute. 442 00:25:48,084 --> 00:25:52,071 J'ai pris sa vie. Moi tout seul. 443 00:25:52,072 --> 00:25:54,473 Tu n'as rien à voir là-dedans. 444 00:26:00,680 --> 00:26:01,814 Deb 445 00:26:03,383 --> 00:26:05,618 Alors... 446 00:26:05,619 --> 00:26:07,102 Que dirais-tu d'une dernière fois... 447 00:26:08,355 --> 00:26:09,438 ...en souvenir tu bon vieux temps ? 448 00:26:09,439 --> 00:26:11,774 Bien sûr, tu devras faire tout le travail. 449 00:26:11,775 --> 00:26:13,572 Oh, comme d'habitude 450 00:26:24,921 --> 00:26:27,239 J'ai passé tellement de temps à le detester 451 00:26:27,240 --> 00:26:30,509 Il ne t'avais pas donné tellement de raisons pour l'aimer. 452 00:26:33,597 --> 00:26:35,581 Comment peux-tu être si forte ? 453 00:26:35,582 --> 00:26:39,051 Je veux dire, je n'ai jamais perdu quelqu'un comme toi tu as dû... 454 00:26:39,052 --> 00:26:41,270 Ta mère, ton père. 455 00:26:41,271 --> 00:26:42,754 Comment est-ce que tu as fais ? 456 00:26:42,755 --> 00:26:46,592 Grâce à toi et Jamie... 457 00:26:46,593 --> 00:26:49,778 Et nos amis. 458 00:26:52,782 --> 00:26:54,366 Je suis là pour toi. 459 00:26:54,367 --> 00:26:56,619 Et ils le sont aussi. 460 00:26:56,620 --> 00:27:00,239 Ouais, mais je n'ai jamais pensé que j'en aurais besoin. 461 00:27:00,240 --> 00:27:02,041 Je n'ai jamais été aussi proche de mes parents 462 00:27:02,042 --> 00:27:03,775 que tu tu l'étais avec les tiens tu sais ? 463 00:27:03,776 --> 00:27:06,045 Et maintenant que Dan est en train de mourir, j'ai juste... 464 00:27:06,046 --> 00:27:07,279 La seule à laquelle je peux penser 465 00:27:07,280 --> 00:27:09,582 c'est combien de temps j'ai passé à le détester. 466 00:27:09,583 --> 00:27:11,834 Tu avais une bonne raison, tu essayais de protéger ta famille. 467 00:27:11,835 --> 00:27:13,669 Pourquoi je me sens si mal ? 468 00:27:13,670 --> 00:27:16,255 Parce que tu es un homme bien. 469 00:27:16,256 --> 00:27:19,625 Tu es l'un des meilleurs homme que je connaisse Nathan Scott. 470 00:27:25,065 --> 00:27:27,933 Je n'ai pas l'impression d'être un homme bien. 471 00:27:27,934 --> 00:27:31,236 L'une des seules choses à propos de ma mère découvrant 472 00:27:31,237 --> 00:27:34,023 qu'elle n'avait plus que quelques temps à vivre... 473 00:27:34,024 --> 00:27:37,192 était qu'on ait pu se dire au revoir les uns aux autres. 474 00:27:39,412 --> 00:27:42,948 Ça m'a vraiment aidé d'avoir cette fin. 475 00:27:44,784 --> 00:27:47,453 Peut-être que c'est ce dont tu as besoin. 476 00:27:51,257 --> 00:27:54,877 Vous avez décidé de ce que vous allez faire de tout cet argent ? 477 00:27:57,664 --> 00:28:00,132 Je ne veux pas vendre la compagnie. 478 00:28:01,834 --> 00:28:04,353 Puis-je demander pourquoi ? 479 00:28:04,354 --> 00:28:08,006 Parce que j'ai déjà eu à vendre Clothes Over Bros, 480 00:28:08,007 --> 00:28:11,393 et je veux avoir quelque chose à moi encore une fois. 481 00:28:11,394 --> 00:28:14,846 Tu as dit toi-même que la ligne n’existait pas encore. 482 00:28:14,847 --> 00:28:17,800 C'est pour ça que c'est une très bonne idée de la vendre. 483 00:28:17,801 --> 00:28:19,618 Ce n'est pas le but papa. 484 00:28:19,619 --> 00:28:22,854 Le but de tout ça était que nous fassions quelque chose ensemble. 485 00:28:22,855 --> 00:28:24,540 Et nous l'avons fait. 486 00:28:24,541 --> 00:28:26,458 Mais c'est un business. 487 00:28:26,459 --> 00:28:30,329 Et la chose la plus intelligente à faire est de vendre. 488 00:28:30,330 --> 00:28:33,699 Je suis désolée papa, mais ma réponse est non. 489 00:28:33,700 --> 00:28:35,000 Ne sois pas stupide. 490 00:28:35,001 --> 00:28:37,753 J'ai déjà rassemblé les papiers pour toi. 491 00:28:40,306 --> 00:28:43,475 Je pensais que tu avais dit que la décision finale dans tout ça 492 00:28:43,476 --> 00:28:44,765 me revenait. 493 00:28:44,766 --> 00:28:46,095 C'est vrai. 494 00:28:46,096 --> 00:28:48,681 Je m'attendais seulement à ce que tu prennes la meilleure décision. 495 00:28:48,682 --> 00:28:50,983 Tu savais que je ne voulais pas la vendre. 496 00:28:50,984 --> 00:28:54,319 Et c'est la véritable raison de ta venue ici. 497 00:28:54,320 --> 00:28:57,189 Ce n'était pas pour veiller sur moi 498 00:28:57,190 --> 00:28:59,057 ou passer du temps avec ta petite fille, 499 00:28:59,058 --> 00:29:01,276 Tu est venu ici pour monter un spectacle. 500 00:29:01,277 --> 00:29:03,696 Quel spectacle ? 501 00:29:03,697 --> 00:29:05,063 Jouer avec mes garçons 502 00:29:05,064 --> 00:29:08,417 Et cette journée entière père/fille "ne parlons pas business" 503 00:29:08,418 --> 00:29:11,003 diner, les histoires de mon enfance. 504 00:29:11,004 --> 00:29:12,709 Je ne peux pas le croire. 505 00:29:12,710 --> 00:29:16,458 Je suis juste un autre client pour toi, une autre affaire à clore. 506 00:29:16,459 --> 00:29:18,840 Brooke, ne sois pas ridicule. Tu réagis de façon exagérée. 507 00:29:18,841 --> 00:29:19,911 Non. 508 00:29:19,912 --> 00:29:22,014 Julian pensait que tu pourrais utiliser une poussée 509 00:29:22,015 --> 00:29:23,382 dans la bonne direction. 510 00:29:23,383 --> 00:29:25,551 Comment ça ? Dehors ! 511 00:29:25,552 --> 00:29:27,586 Brooke... Part ! 512 00:29:27,587 --> 00:29:29,104 Je veux que tu sortes d'ici. 513 00:29:29,105 --> 00:29:31,356 Je ne peux pas croire que j'ai été une bonne poire. 514 00:29:31,357 --> 00:29:33,809 Tu veux Baker man ? Bien, prend la. 515 00:29:33,810 --> 00:29:35,811 Je ne veux avoir aucun liens avec ! 516 00:29:35,812 --> 00:29:38,030 Tu réagis comme une enfant. 517 00:29:38,031 --> 00:29:39,648 Comment pourrais-tu le savoir ? 518 00:29:39,649 --> 00:29:42,534 Tu n'étais pas là quand j'étais une enfant. 519 00:29:43,787 --> 00:29:45,287 Dehors ! 520 00:29:46,873 --> 00:29:49,908 Félicitations papa, tu as conclus l'affaire. 521 00:29:49,909 --> 00:29:52,027 Devine quoi... Je peux fermer des choses aussi. 522 00:30:08,422 --> 00:30:11,017 Logan, voila Quinn. 523 00:30:12,843 --> 00:30:14,460 Salut Logan. 524 00:30:14,461 --> 00:30:16,295 Salut. 525 00:30:16,296 --> 00:30:20,015 Quinn, voila Logan, mon fils. 526 00:30:20,016 --> 00:30:22,946 Je suis enchantée de faire ta connaissance. 527 00:30:36,116 --> 00:30:38,951 J'aime les immenses poches sur les shorts. 528 00:30:40,120 --> 00:30:42,721 Les enfants devraient porter leurs propres couches. 529 00:30:44,658 --> 00:30:48,077 Il m'a piégé. 530 00:30:48,078 --> 00:30:52,181 Je me suis faite avoir par son charme comme je le fais tout le temps et... 531 00:30:52,182 --> 00:30:56,051 il m'a abandonné comme il le fait tout le temps. 532 00:30:56,052 --> 00:30:57,887 Il ne te connait simplement pas. 533 00:30:57,888 --> 00:31:01,023 S'il avait passé une véritable seconde avec toi, 534 00:31:01,024 --> 00:31:04,843 il aurait su que tu es la plus soigneuse, la plus aimante, 535 00:31:04,844 --> 00:31:07,446 la plus extraordinaire personne du monde. 536 00:31:08,865 --> 00:31:11,534 Si tu fais la série "ravens", 537 00:31:11,535 --> 00:31:13,953 peux-tu faire en sorte qu'il se fasse percuter par un bus ou quelque chose dans le genre ? 538 00:31:15,388 --> 00:31:18,090 Je vais probablement me contenter de l'oublier. 539 00:31:18,091 --> 00:31:21,127 Un personnage qui n'aime pas Brooke Davis... 540 00:31:22,529 --> 00:31:25,030 ... je ne saurais même pas comment l'écrire. 541 00:31:27,667 --> 00:31:29,218 Salut. 542 00:31:32,422 --> 00:31:36,859 Pourquoi est-ce que mon père ne veut pas de moi ? 543 00:31:40,096 --> 00:31:43,443 Papa. 544 00:31:43,444 --> 00:31:45,351 Papa ? 545 00:31:45,352 --> 00:31:48,720 Pourquoi est-ce que ça doit être si difficile ? 546 00:31:48,721 --> 00:31:52,658 Tu es mon père alors je devrais t'aimer, mais... 547 00:31:52,659 --> 00:31:56,178 J'ai passé tellement de temps à te détester. 548 00:31:56,179 --> 00:31:59,949 J'ai été un père épouvantable, je le sais. 549 00:31:59,950 --> 00:32:01,667 Tu sais, je peux justifier 550 00:32:01,668 --> 00:32:05,054 un bon nombre de trucs tordus que tu as faites. 551 00:32:05,055 --> 00:32:08,624 Tu me malmenais parce que tu voulais me rendre fort. 552 00:32:08,625 --> 00:32:11,544 Tu as essayé de détruire mon mariage 553 00:32:11,545 --> 00:32:13,879 parce que tu voulais que j'ai une carrière. 554 00:32:13,880 --> 00:32:16,098 Tu as même brûler ton propre restaurant 555 00:32:16,099 --> 00:32:19,185 seulement parce que tu voulais me revoir. 556 00:32:19,186 --> 00:32:22,071 Mais je ne peux pas comprendre 557 00:32:22,072 --> 00:32:24,776 comment tu as pu assassiner ton propre frère. 558 00:32:27,227 --> 00:32:28,277 Et je suis inquiet. 559 00:32:28,278 --> 00:32:30,479 J'ai peur que quand tu seras parti, 560 00:32:30,480 --> 00:32:32,031 c'est tout ce que je me souvienne de toi. 561 00:32:33,867 --> 00:32:36,952 Et je continues à te détester pour ça. 562 00:32:36,953 --> 00:32:39,905 Il faut que tu me déteste pour ça. 563 00:32:39,906 --> 00:32:42,502 Alors, pourquoi est-ce que tu l'as fait ? 564 00:32:44,995 --> 00:32:47,796 J'ai toujours été jaloux de Keith, 565 00:32:47,797 --> 00:32:50,416 même quand nous étions enfants. 566 00:32:50,417 --> 00:32:54,920 J'étais un sportif, populaire, toutes les choses qu'il n'était pas. 567 00:32:54,921 --> 00:32:58,574 Mais j'étais tout de même jaloux de lui. 568 00:32:58,575 --> 00:33:02,461 Les gens étaient attirés par Keith et je le détestais pour ça. 569 00:33:02,462 --> 00:33:05,097 Donc tu lui as tiré dessus parce que les gens l'appréciaient plus que toi ? 570 00:33:05,098 --> 00:33:09,151 Le jour où j'ai tiré sur Keith, j'étais dans un moment sombre. 571 00:33:09,152 --> 00:33:12,971 J'étais convaincu qu'il avait essayé de me tuer. 572 00:33:12,972 --> 00:33:15,952 Je venais de te perdre, de divorcer de ta mère. 573 00:33:15,953 --> 00:33:17,443 Ma vie était entrainée dans une spirale infernale, 574 00:33:17,444 --> 00:33:19,328 et pendant ce temps, Keith se construisait une nouvelle vie 575 00:33:19,329 --> 00:33:20,696 avec mon amour de jeunesse 576 00:33:20,697 --> 00:33:22,114 et l'enfant que j'avais abandonné. 577 00:33:22,115 --> 00:33:23,365 Chaque fois que je le regardais, 578 00:33:23,366 --> 00:33:24,983 j'avais l'impression de recevoir un coup dans l'estomac. 579 00:33:24,984 --> 00:33:27,964 Alors qu'est-ce qui s'est passé dans ce couloir ? 580 00:33:30,123 --> 00:33:33,926 Keith voulait entrer dans le lycée pour sauver ce gosse. 581 00:33:33,927 --> 00:33:36,128 Alors je l'ai laissé y aller... 582 00:33:36,129 --> 00:33:38,547 En espérant qu'il se fasse tirer dessus. 583 00:33:38,548 --> 00:33:40,215 Je le laissais être le héros... 584 00:33:40,216 --> 00:33:43,385 Tant qu'il était un héros mort. 585 00:33:43,386 --> 00:33:46,355 Et puis j'ai pensé... 586 00:33:46,356 --> 00:33:50,509 "Pourquoi devrait-il être le héros quand ça pourrait être moi ?" 587 00:33:50,510 --> 00:33:52,444 Alors je l'ai suivi à l'intérieur. 588 00:33:54,881 --> 00:33:56,865 Jimmy était en train de pleurer. 589 00:33:56,866 --> 00:34:00,235 Et Keith lui disait, 590 00:34:00,236 --> 00:34:02,154 "ça s'améliore. 591 00:34:02,155 --> 00:34:03,455 "cette douleur dans ton cœur, 592 00:34:03,456 --> 00:34:04,690 "cette voix dans ta tête 593 00:34:04,691 --> 00:34:06,508 "qui te dit qu'il n'y a pas d’échappatoire... 594 00:34:06,509 --> 00:34:08,077 "c'est faux. 595 00:34:08,078 --> 00:34:10,346 les choses s'améliorent." 596 00:34:10,347 --> 00:34:13,677 Et j'avais l'impression qu'il me parlait. 597 00:34:13,678 --> 00:34:15,884 Et à ce moment là, 598 00:34:15,885 --> 00:34:19,838 peut-être... Le plus héroïque... 599 00:34:19,839 --> 00:34:23,542 gentil moment de la vie de mon grand frère... 600 00:34:23,543 --> 00:34:25,778 Je l'ai détesté. 601 00:34:25,779 --> 00:34:28,647 Je l'ai détesté plus que n'importe qui ou n'importe quoi, 602 00:34:28,648 --> 00:34:31,517 parce que rien n'est allé mieux. 603 00:34:33,403 --> 00:34:36,021 Cette douleur était toujours présente dans mon cœur. 604 00:34:36,022 --> 00:34:37,889 Cette voix dans ma tête 605 00:34:37,890 --> 00:34:41,443 disant qu'il n'y avait pas d'échappatoire avait raison ! 606 00:34:41,444 --> 00:34:44,496 Et il était devant moi en train de me mentir. 607 00:34:44,497 --> 00:34:48,734 Et après que Jimmy soit mort, 608 00:34:48,735 --> 00:34:52,254 J'ai ramassé l'arme et je l'ai pointé sur Keith. 609 00:34:52,255 --> 00:34:54,540 Et il m'a regardé. 610 00:34:54,541 --> 00:34:56,925 Et tout ce à quoi je pouvais penser 611 00:34:56,926 --> 00:34:59,128 c'était comment toutes les choses qui ont pu aller de travers 612 00:34:59,129 --> 00:35:02,181 dans ma vie était de sa faute... 613 00:35:02,182 --> 00:35:06,135 Et ça ne s’améliorerait pas tant qu'il ne serait pas parti. 614 00:35:07,887 --> 00:35:11,757 Contente toi d'appuyer sur la gâchette et tout sera fini. 615 00:35:14,444 --> 00:35:18,530 Alors j'ai appuyé sur la gâchette. 616 00:35:18,531 --> 00:35:20,199 Et ce n'était pas fini. 617 00:35:22,569 --> 00:35:24,620 ça a empiré. 618 00:35:33,279 --> 00:35:35,714 Je suis tellement désolé. 619 00:35:35,715 --> 00:35:38,250 Je suis tellement désolé. 620 00:35:38,251 --> 00:35:40,263 Je suis tellement désolé. 621 00:35:50,814 --> 00:35:53,465 Il y a beaucoup de personnes à qui tu as besoin de dire 622 00:35:53,466 --> 00:35:55,067 je suis désolé. 623 00:35:56,986 --> 00:35:59,571 Mais je ne suis pas l'une d'elles. 624 00:35:59,572 --> 00:36:03,192 Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui si ce n'était pas pour toi... 625 00:36:03,193 --> 00:36:05,477 Ma carrière, ma famille... 626 00:36:05,478 --> 00:36:07,062 Ma vie. 627 00:36:09,616 --> 00:36:12,668 Peu importe ce que tu as fais, tu es toujours mon père. 628 00:36:15,822 --> 00:36:19,241 Tu es mon père et je t'aime. 629 00:36:19,242 --> 00:36:23,629 Oh, Nathan... 630 00:36:23,630 --> 00:36:27,332 Je t'aime aussi. 631 00:36:39,529 --> 00:36:42,614 Tu sais... 632 00:36:42,615 --> 00:36:44,950 On n'a jamais eu la chance de faire une partie ensemble 633 00:36:44,951 --> 00:36:47,853 au Rivercourt. Qu'est-ce que t'en dis ? 634 00:36:49,956 --> 00:36:52,085 A quoi veux-tu jouer ? 635 00:36:54,360 --> 00:36:56,361 Et si on ne comptais pas. 636 00:36:56,362 --> 00:36:59,801 Pour une fois, jouons pour le jeu. 637 00:37:28,695 --> 00:37:33,165 Papa ? 638 00:37:34,701 --> 00:37:35,884 Papa. 639 00:37:35,885 --> 00:37:38,236 Papa ? 640 00:37:38,237 --> 00:37:40,706 Papa, hey, hey ! 641 00:37:42,408 --> 00:37:44,576 Papa, allez. 642 00:38:05,198 --> 00:38:07,265 Keith. 643 00:38:07,266 --> 00:38:09,368 salut Danny. 644 00:38:30,790 --> 00:38:33,625 Qu'est-ce qu'on fait de retour ici Keith ? 645 00:38:33,626 --> 00:38:37,440 Je ne pense pas que ni l'un ni l'autre n'en soit réellement parti Danny. 646 00:38:39,265 --> 00:38:41,800 Keith... 647 00:38:41,801 --> 00:38:43,936 Si je pouvais revenir en arrière... 648 00:38:43,937 --> 00:38:47,639 Tu ne peux pas, je pense qu'on le sait tout les deux. 649 00:38:47,640 --> 00:38:49,825 Je suis tellement désolé... 650 00:38:49,826 --> 00:38:52,978 Pour ce jour ou tous les jours d'avant. 651 00:38:52,979 --> 00:38:55,347 Je sais que tu l'es Danny. 652 00:38:55,348 --> 00:38:57,315 Et je te pardonne. 653 00:38:57,316 --> 00:38:59,034 Je t'ai enlevé à toutes les personne et toutes les choses 654 00:38:59,035 --> 00:39:00,953 qui ont jamais compté pour toi... Comment peux-tu simplement me pardonner ? 655 00:39:00,954 --> 00:39:02,454 Tu es mort Dan. 656 00:39:02,455 --> 00:39:04,957 Si je ne peux pas te pardonner maintenant, quand le pourrais-je ? 657 00:39:07,760 --> 00:39:10,712 Écoute Danny, tu as fait des choses horribles. 658 00:39:10,713 --> 00:39:13,893 Tu ne peux pas le changer ou l'effacer. 659 00:39:13,894 --> 00:39:15,467 Mais depuis, tu as fait tout ton possible 660 00:39:15,468 --> 00:39:16,668 pour te racheter. 661 00:39:16,669 --> 00:39:17,939 Tu es devenu un homme meilleur. 662 00:39:19,889 --> 00:39:22,240 J'ai menti à propos de ma transplantation cardiaque. 663 00:39:22,241 --> 00:39:24,309 Mon livre et mon émission étaient des impostures. 664 00:39:24,310 --> 00:39:25,978 J'ai mis le feu à mon propre restaurant. 665 00:39:25,979 --> 00:39:28,783 Je n'ai pas dit que tu étais parfait. 666 00:39:28,784 --> 00:39:30,999 Mais personne ne l'est. 667 00:39:31,000 --> 00:39:32,818 Mais tu as appris ce qui était important. 668 00:39:32,819 --> 00:39:35,654 Tu as appris à faire passer tes amis et ta famille en premier. 669 00:39:35,655 --> 00:39:37,990 Et tu es devenu la personne altruiste et gentille 670 00:39:37,991 --> 00:39:40,191 que j'ai toujours voulu avoir comme frère. 671 00:39:40,192 --> 00:39:42,088 Comme le genre de frère que tu étais. 672 00:39:43,946 --> 00:39:48,333 Pendant tellement d’années j'étais tellement jaloux de toi. 673 00:39:50,420 --> 00:39:53,555 Je n'ai même pas essayé d'être un peu plus comme toi. 674 00:39:53,556 --> 00:39:55,874 J'aurais du être fier de toi. 675 00:39:59,395 --> 00:40:01,212 Je suis fier de toi. 676 00:40:03,483 --> 00:40:06,134 Je t'aime Keith. 677 00:40:07,570 --> 00:40:11,440 ♪ Just erodes us in the rain ♪ 678 00:40:11,441 --> 00:40:14,159 Je t'aime aussi Danny. 679 00:40:19,899 --> 00:40:22,067 Allons-y. 680 00:40:52,765 --> 00:40:55,634 Je t'avais dit que cette voix avait tort. 681 00:40:55,635 --> 00:40:57,288 ça s'améliore. 682 00:41:04,460 --> 00:41:06,378 Suis-moi petit frère. 683 00:41:06,379 --> 00:41:07,963 Marche avec moi. 684 00:41:14,220 --> 00:41:16,454 Je sais où tu vas. 685 00:41:16,455 --> 00:41:18,289 Mais quand est-il de moi? 686 00:41:18,290 --> 00:41:22,811 Ne t'inquiète pas petit frère, tu es mon invité. 687 00:41:33,156 --> 00:41:38,856 Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/