1
00:00:02,669 --> 00:00:06,271
♪
2
00:00:12,162 --> 00:00:13,912
Chers amis,
3
00:00:13,914 --> 00:00:17,082
nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour accompagner Andrew Milner
4
00:00:17,084 --> 00:00:21,370
et Lisa Kravitz dans les liens
sacrés du mariage.
5
00:00:21,372 --> 00:00:24,122
Le mariage est le plus beau
de tous les cadeaux.
6
00:00:24,124 --> 00:00:26,925
C'est la promesse de toutes
les promesses.
7
00:00:26,927 --> 00:00:30,345
Il est présenté comme le plus
honorable entre tous.
8
00:00:30,347 --> 00:00:33,915
et ne doit pas être pris à
la légère,
9
00:00:33,917 --> 00:00:36,368
mais discrètement, respectueusement,
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,604
à bon escient et solennellement.
11
00:00:40,607 --> 00:00:43,275
Dans ce glorieux état,
12
00:00:43,277 --> 00:00:45,227
Ces deux personnes vont
maintenant s'unir.
13
00:00:45,229 --> 00:00:47,095
Alors si quelqu'un ici
14
00:00:47,097 --> 00:00:48,697
a une bonne raison de...
15
00:00:48,699 --> 00:00:50,949
(cris)
Tous le monde debout !
16
00:00:50,951 --> 00:00:53,568
A l'avant !
17
00:00:53,570 --> 00:00:54,553
Bougez-vous !
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,656
(sirènes, survol d'hélicoptère)
19
00:01:00,960 --> 00:01:02,944
Mon Dieu, j'adore les grands
mariages.
20
00:01:02,946 --> 00:01:04,413
Pas moi.
21
00:01:04,415 --> 00:01:06,248
A la minute où arrivent les
invitations, j'ai mal aux pieds
22
00:01:06,250 --> 00:01:08,116
rien que de penser aux chaussures que
je vais devoir porter.
23
00:01:08,118 --> 00:01:10,802
Oh, allez, comment peux-tu résister
à l'incommensurable
24
00:01:10,804 --> 00:01:12,721
splendeur d'une histoire de mariage ?
25
00:01:13,789 --> 00:01:16,224
Hey, Conrad, qu'est-ce qu'on a ?
26
00:01:16,226 --> 00:01:18,894
2 assaillants armés en costume
27
00:01:18,896 --> 00:01:21,396
qui prennent tous les cadeaux, l'argent
les portes feuilles, les bijoux....
28
00:01:21,398 --> 00:01:23,065
Est-ce que quelqu'un a vu comment
ils se sont enfuis ?
29
00:01:23,067 --> 00:01:25,600
Non, trois témoins différents ont
appelés pendant les coups de feu
30
00:01:25,602 --> 00:01:27,402
mais personne n'a vu dans quelle
voiture ils se sont enfuis.
31
00:01:27,404 --> 00:01:29,237
Temps de réponse ?
Moins de 5 minutes.
32
00:01:29,239 --> 00:01:31,273
Ce n'est pas long pour agir.
33
00:01:31,275 --> 00:01:32,741
Pourquoi tu es là ?
34
00:01:32,743 --> 00:01:34,276
Je vous demande pardon?
35
00:01:34,278 --> 00:01:35,961
Et bien, tu es le, hum,
shérif adjoint,
36
00:01:35,963 --> 00:01:37,229
tu es commandant en second.
37
00:01:37,231 --> 00:01:39,481
Et bien, je suis là pour
deux raisons.
38
00:01:39,483 --> 00:01:40,949
Premièrement, comme le maire vient
juste de me le rappeler
39
00:01:40,951 --> 00:01:42,817
il y a 300 mariages par
jours à Vegas,
40
00:01:42,819 --> 00:01:45,754
qui apportent des millions de dollars
à notre économie.
41
00:01:45,756 --> 00:01:46,838
Quelle est la seconde raison ?
42
00:01:46,840 --> 00:01:48,323
Ce n'est pas juste un vol.
43
00:01:48,325 --> 00:01:49,541
C'est un vol avec homicide.
44
00:01:53,679 --> 00:01:55,714
Mon Dieu.
45
00:01:55,716 --> 00:01:58,550
Un peu trop pour ton histoire
de mariage.
46
00:02:02,095 --> 00:02:05,595
Les Experts S12E18
Malice aux Pays des Merveilles
Diffusé le 21 mars 2012
47
00:02:05,596 --> 00:02:09,096
== sync, corrected by elderman ==
48
00:02:09,097 --> 00:02:11,848
♪ Who are you?
49
00:02:11,849 --> 00:02:14,633
Qui, qui, qui, qui .
50
00:02:14,635 --> 00:02:18,019
Qui...es-tu ?
51
00:02:18,021 --> 00:02:20,021
Qui, qui, qui, qui ?
52
00:02:20,023 --> 00:02:21,456
Je veux vraiment savoir
53
00:02:21,458 --> 00:02:23,608
Qui...es-tu ?
54
00:02:23,610 --> 00:02:26,027
♪ Oh-oh-oh
♪ Qui... ♪
55
00:02:26,029 --> 00:02:29,731
Allez ! dis moi qui es-tu
56
00:02:29,733 --> 00:02:32,200
Es-tu !
57
00:02:39,351 --> 00:02:41,636
Un trou de balle.
58
00:02:41,638 --> 00:02:42,804
Aucune éclaboussure.
59
00:02:42,806 --> 00:02:44,138
Ce doit être la seule.
60
00:02:44,140 --> 00:02:46,324
- Peux-tu lever la tête ?
- Oui.
61
00:02:48,894 --> 00:02:51,195
(grognements)
62
00:02:53,699 --> 00:02:55,817
- Pas d'orifice de sortie.
- La balle doit toujours être dedans.
63
00:02:55,819 --> 00:02:57,869
Hey, les gars, il manque quelque
chose, n'est ce pas?
64
00:02:57,871 --> 00:02:59,404
N'y a-t-il pas...
65
00:02:59,406 --> 00:03:01,039
Peu importe,
je l'ai trouvé.
66
00:03:02,908 --> 00:03:04,358
Oh, oui.
67
00:03:04,360 --> 00:03:08,529
Résidus de poudre sur la carte
du Chapelier Fou.
68
00:03:09,415 --> 00:03:11,332
L'échantillon montre que c'était de
courte portée.
69
00:03:11,334 --> 00:03:15,136
Alors le marié a été exécuté,
70
00:03:15,138 --> 00:03:17,305
le jour de son mariage.
71
00:03:17,307 --> 00:03:18,873
Quel genre de personne
fait ça?
72
00:03:18,875 --> 00:03:21,476
Peut être quelqu'un qui ne se soucie
pas beaucoup de cette institution
73
00:03:21,478 --> 00:03:23,428
Je vois à votre ton que vous non plus
74
00:03:23,430 --> 00:03:26,397
J'aime les mariages;
Je me suis marié 2 fois, mais...
75
00:03:26,399 --> 00:03:29,400
les mariages, ils ne m'aiment pas
76
00:03:37,276 --> 00:03:38,943
Si tu réfléchis,
un mariage est
77
00:03:38,945 --> 00:03:40,278
un assez bon endroit
pour voler ?
78
00:03:40,280 --> 00:03:43,247
Tu es l'expert en mariage
je suppose.
79
00:03:43,249 --> 00:03:45,583
Ta mère est une récidiviste aussi,
tu sais.
80
00:03:45,585 --> 00:03:47,752
mais elle est coincé dans le 2nd.
81
00:03:50,089 --> 00:03:51,289
J'ai remarqué que tu étais peu occupé
la semaine prochaine.
82
00:03:51,291 --> 00:03:52,924
Tu veux qu'on aille manger un morceau ?
83
00:03:52,926 --> 00:03:55,910
La semaine prochaine est loin.
84
00:03:55,912 --> 00:03:58,596
On verra
85
00:04:09,091 --> 00:04:10,641
C'était une belle journée,
86
00:04:10,643 --> 00:04:12,610
comme un conte de fée.
87
00:04:12,612 --> 00:04:14,862
Alors, tout à coup,
on a entendu des coups de feu,
88
00:04:14,864 --> 00:04:17,098
et on s'est tous retournés et on a vu ça
89
00:04:17,100 --> 00:04:18,933
un chat souriant et un lapin blanc.
90
00:04:18,935 --> 00:04:20,267
Comme dans le livre ?
91
00:04:20,269 --> 00:04:22,153
Ils n'avaient pas d'armes dans le livre.
92
00:04:22,155 --> 00:04:23,388
(coups de feu, cris)
93
00:04:23,390 --> 00:04:25,923
-Tout le monde debout !
-Ils ont crié.
94
00:04:25,925 --> 00:04:27,759
Ils nous ont dit de sortir nos
portefeuilles,
95
00:04:27,761 --> 00:04:29,994
nos téléphones, nos bijoux,
96
00:04:29,996 --> 00:04:32,296
ils ont même arraché ma broche.
97
00:04:32,298 --> 00:04:34,332
Nous verrons ce que nous pouvons
faire pour vous la rapporter.
98
00:04:34,334 --> 00:04:35,282
Je suis désolée
99
00:04:35,284 --> 00:04:36,667
Merci.
De rien.
100
00:04:36,669 --> 00:04:38,753
Ils se les sont partagés dès
qu'ils les ont eu.
101
00:04:38,755 --> 00:04:40,421
Le lapin a récupéré tous les cadeaux.
102
00:04:40,423 --> 00:04:41,956
Ils ont juste aboyés leurs ordres.
103
00:04:41,958 --> 00:04:44,659
Et assuré à tout le monde que ça serait
bientôt fini.
104
00:04:44,661 --> 00:04:46,928
Et pendant un moment, c'est comme si
ça l'avait été.
105
00:04:46,930 --> 00:04:48,062
Et puis il y a eu cette prise de bec.
106
00:04:48,064 --> 00:04:49,063
Bougez-vous.
107
00:04:49,065 --> 00:04:50,431
Quelle sorte de prise de bec ?
108
00:04:50,433 --> 00:04:52,567
Je ne sais pas c'était de l'autre
côté de la foule
109
00:04:52,569 --> 00:04:53,568
Je ne voyais pas bien.
110
00:04:53,570 --> 00:04:55,136
Est-ce que vous pensez que quelqu'un
l'a vu ?
111
00:04:55,138 --> 00:04:56,137
(soupire fortement)
112
00:04:56,139 --> 00:04:58,823
Allez demander à Alice.
113
00:04:59,908 --> 00:05:03,194
Andrew et moi nous sommes rencontrés
dans un cours d'anglais.
114
00:05:03,196 --> 00:05:05,947
Littérature de l'Absurde,
115
00:05:05,949 --> 00:05:08,649
"Alice aux pays des Merveilles"
est devenu une sorte de truc,
116
00:05:08,651 --> 00:05:11,102
notre façon de nous dire
"Je t'aime".
117
00:05:12,504 --> 00:05:13,955
C'est idiot, je sais.
118
00:05:13,957 --> 00:05:16,040
Non, non je trouve que c'est très mignon.
119
00:05:16,042 --> 00:05:17,925
Quand il a fait sa demande,
120
00:05:17,927 --> 00:05:21,712
sur la table il y avait une
bouteille où était écrit "bois-moi",
121
00:05:21,714 --> 00:05:24,132
un gâteau où était écrit "mange-moi",
122
00:05:24,134 --> 00:05:27,301
et cette alliance ancienne où était
écrit "épouse-moi".
123
00:05:27,303 --> 00:05:29,336
Alors, quand le lapin est venu pour
l'alliance....
124
00:05:29,338 --> 00:05:30,688
Je ne pouvais pas le laisser la prendre.
125
00:05:30,690 --> 00:05:33,825
Le lapin s'est mit en colère
et m'a tiré dans la jambe,
126
00:05:33,827 --> 00:05:36,594
à bout portant.
Andrew m'a vraiment protégé.
127
00:05:36,596 --> 00:05:38,296
et il n'a même pas ralenti
128
00:05:38,298 --> 00:05:40,264
quand il a eu l'arme sur sa tête.
129
00:05:40,266 --> 00:05:42,266
(cris)
130
00:05:42,268 --> 00:05:44,852
Il m'a vue...
131
00:05:44,854 --> 00:05:46,737
avant le mariage.
132
00:05:46,739 --> 00:05:48,489
ça porte malheur.
133
00:05:48,491 --> 00:05:50,792
Je sais pas.
134
00:05:50,794 --> 00:05:51,959
Oh,hey, écoutez moi.
135
00:05:51,961 --> 00:05:53,911
Ecoutez-moi, écoutez-moi.
136
00:05:53,913 --> 00:05:56,697
Ce n'était pas votre faute.
C'est la leur.
137
00:05:56,699 --> 00:05:58,416
D'accord ?
138
00:05:58,418 --> 00:05:59,884
Je reviens.
139
00:05:59,886 --> 00:06:03,488
L'expert scientifique Finley
va rester avec vous, d'accord ?
140
00:06:05,424 --> 00:06:06,257
Madame Kravitz,
141
00:06:06,259 --> 00:06:07,725
pouvez-vous me montrer où
142
00:06:07,727 --> 00:06:09,393
il vous a tiré dessus ?
143
00:06:17,519 --> 00:06:18,519
Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?
144
00:06:18,521 --> 00:06:20,488
J'ai trouvé un petit peu de tout :
145
00:06:20,490 --> 00:06:23,107
vieux, nouveau, prêté,
146
00:06:23,109 --> 00:06:26,393
et hey, quelque chose de bleu.
147
00:06:26,395 --> 00:06:28,913
Tu penses que c'est quoi ?
148
00:06:28,915 --> 00:06:30,998
J'en ai aucune idée.
149
00:06:31,000 --> 00:06:32,416
Apportons le à Mandy.
150
00:06:32,418 --> 00:06:34,735
Nos deux voleurs étaient
aussi rapides que des lapins.
151
00:06:34,737 --> 00:06:36,787
Peut-être qu'ils ont bâclés et laissé
une emprunte de patte.
152
00:06:36,789 --> 00:06:39,290
Tu as quelque chose ?
153
00:06:39,292 --> 00:06:42,376
pour calmer un peu notre jeune mariée ?
154
00:06:42,378 --> 00:06:43,678
Paramedic:
Bien sur. Pars devant, Kyle.
155
00:06:43,680 --> 00:06:45,346
Okay
156
00:06:45,348 --> 00:06:47,081
C'est de l'halopéridol.
157
00:06:47,083 --> 00:06:49,016
5 milli vous mettrait KO.
158
00:06:49,018 --> 00:06:50,134
Où est-elle ?
159
00:06:50,136 --> 00:06:51,252
Dans le dressing
160
00:06:51,254 --> 00:06:53,271
Merci
161
00:06:53,273 --> 00:06:55,940
WEBSTER: Qu'est ce que tu ne
comprends pas dans "non"
162
00:06:55,942 --> 00:06:57,775
Les N ou le O ?
163
00:06:57,777 --> 00:06:59,193
C'est une heure de votre vie.
164
00:06:59,195 --> 00:07:01,529
A mentir sur le fait d'être
ta petite amie.
165
00:07:01,531 --> 00:07:02,713
(frissons)
166
00:07:03,448 --> 00:07:05,149
Sans vouloir vous offenser
167
00:07:05,151 --> 00:07:06,150
Oh, non ça va.
168
00:07:06,152 --> 00:07:07,335
Ça ne me fais rien. Vraiment.
169
00:07:07,337 --> 00:07:09,103
Excusez moi de vous déranger.
Ne t'inquiète pas pour ça.
170
00:07:09,105 --> 00:07:10,821
Il essaie de régler
ses problèmes avec sa mère.
171
00:07:10,823 --> 00:07:11,883
Je ne veux rien savoir.
172
00:07:11,884 --> 00:07:12,788
HODGES: Ma mère visite
173
00:07:12,792 --> 00:07:15,376
le CSI pour la première fois
avant de prendre l'avion
174
00:07:15,378 --> 00:07:17,161
avec son petit ami
pour l'Italie
175
00:07:17,163 --> 00:07:19,297
Et il est possible,
enfin, probable
176
00:07:19,299 --> 00:07:22,049
que j'ai dit que
je voyais quelqu'un
177
00:07:22,051 --> 00:07:23,117
Quelqu'un au travail.
178
00:07:23,119 --> 00:07:25,469
HODGES: C'est une femme avec
beaucoup d'attentes
179
00:07:25,471 --> 00:07:27,955
La plus grande est réservée à son fils
180
00:07:27,957 --> 00:07:29,123
Je suis tout ce qu'elle a
181
00:07:29,125 --> 00:07:30,424
Je ne veux pas la décevoir
182
00:07:30,426 --> 00:07:31,792
WEBSTER: Alors, dis lui la vérité
183
00:07:31,794 --> 00:07:33,895
HODGES: Comment cela ne la
décevrais pas ?
184
00:07:33,897 --> 00:07:36,314
Mandy, je suis désespéré.
Un rendez-vous
185
00:07:36,316 --> 00:07:38,249
et après elle sera
hors de ta vie.
186
00:07:50,478 --> 00:07:52,313
Ah, oui
Ma partie préférée
187
00:07:52,315 --> 00:07:53,864
D.B.
188
00:07:56,484 --> 00:08:00,204
La cause apparente de la mort
est une blessure au cerveau
189
00:08:00,206 --> 00:08:03,207
causée par la pénétration
d'un projectile dans le crâne
190
00:08:03,209 --> 00:08:04,875
Une balle dans le cerveau.
191
00:08:04,877 --> 00:08:08,996
Mais les rayons X ne montrent pas ça.
192
00:08:08,998 --> 00:08:10,998
Qu'est-ce qu'il montre ?
193
00:08:11,000 --> 00:08:13,184
Je préfère ne rien dire avant
d'avoir regardé de plus près
194
00:08:13,186 --> 00:08:17,355
au risque de paraître moi-même
aussi fou qu'un chapelier
195
00:08:17,357 --> 00:08:20,841
ça ne ressemble certainement pas
à un 9 millimètre
196
00:08:20,843 --> 00:08:24,061
Non, en effet, c'est un bouton
197
00:08:24,063 --> 00:08:25,997
Comment diable est-il entré là ?
198
00:08:27,232 --> 00:08:30,568
C'est à peu près la même taille
que notre blessure d'entrée
199
00:08:30,570 --> 00:08:33,354
Traumatisme pénétrant
le crâne et la matière grise
200
00:08:33,356 --> 00:08:35,373
est cohérent avec une blessure par balle
201
00:08:38,076 --> 00:08:41,963
On a tiré un bouton dans la tête
de notre victime
202
00:08:41,965 --> 00:08:44,698
à 400 mètres par seconde
203
00:08:44,700 --> 00:08:49,136
Assez absurde, mais c'est
le conte que nous raconte son corps
204
00:08:49,138 --> 00:08:50,888
De plus en plus curieux
205
00:08:50,890 --> 00:08:52,473
(rire narquois)
206
00:09:31,296 --> 00:09:33,914
WEBSTER: J'ai passé chaque balle,
bouquet et tasse de thé
207
00:09:33,916 --> 00:09:35,466
que Morgan m'a apporté
208
00:09:35,468 --> 00:09:37,101
Les empreintes de la scène
correspondent à quelqu'un
209
00:09:37,103 --> 00:09:39,437
Ils n'y en a pas d'isolées,
mais il y en a une en décalé.
210
00:09:39,439 --> 00:09:40,721
J'ai tous passé à l'AFIS
211
00:09:40,723 --> 00:09:43,224
et il y a un jeu correspondant
à Alan Widcom
212
00:09:43,226 --> 00:09:44,258
Quelle est la divergence ?
213
00:09:44,260 --> 00:09:45,843
Eh bien, le nom qu'il vous a donné
214
00:09:45,845 --> 00:09:47,812
quand vous l'avez interrogé
est Charles Dodson
215
00:09:47,814 --> 00:09:50,364
qui n'existe pas en réalité
216
00:09:50,366 --> 00:09:53,751
Et Alan Widcom est un ex-prisonnier
217
00:09:53,753 --> 00:09:55,820
Bien joué, Mandy
218
00:09:56,738 --> 00:09:57,988
WEBSTER : Vous le reconnaissez ?
219
00:09:57,990 --> 00:09:59,657
peut- être
220
00:09:59,659 --> 00:10:01,325
Je peux emprunter votre stylo ?
221
00:10:01,327 --> 00:10:02,710
Merci
222
00:10:13,588 --> 00:10:15,456
La dernière fois que nous avons parlé,
vous étiez une chenille.
223
00:10:15,458 --> 00:10:16,957
C'est comme si vous étiez sortie
224
00:10:16,959 --> 00:10:18,426
de votre cocon en un peu plus colorée.
225
00:10:18,428 --> 00:10:20,928
Un autre jour, un autre avatar.
226
00:10:21,813 --> 00:10:23,764
Elvis est un énorme cliché
ces temps-ci.
227
00:10:23,766 --> 00:10:25,232
Et c'est tout la rage de Liberace,
donc...
228
00:10:25,234 --> 00:10:28,986
Charles Dodson est un autre avatar ?
229
00:10:28,988 --> 00:10:31,322
Le nom de naissance de Lewis Carroll.
230
00:10:31,324 --> 00:10:33,741
Nous étions supposé penser
que c'était intelligent ?
231
00:10:33,743 --> 00:10:36,110
Peut-être un peu.
232
00:10:36,112 --> 00:10:39,246
Nous avons trouvé votre vrai dossier,
Mr Widcom.
233
00:10:39,248 --> 00:10:41,665
Dossier carcéral, antécédents judiciaires
234
00:10:41,667 --> 00:10:44,318
qui se terminent sur un vol à main armée.
235
00:10:44,320 --> 00:10:47,288
J'ai mis une raclée
236
00:10:47,290 --> 00:10:49,457
à un mécanicien corrompu pour
récupérer ma voiture.
237
00:10:49,459 --> 00:10:52,426
C'était stupide, oui,
mais je ne suis pas un voleur.
238
00:10:52,428 --> 00:10:54,628
Alors pourquoi un pseudo ?
239
00:10:54,630 --> 00:10:56,464
Parce que l'état n'autorise pas
240
00:10:56,466 --> 00:11:00,101
les récidivistes à être nommés
ministres pendant 10 ans--
241
00:11:00,103 --> 00:11:02,186
bien trop long pour changer de nom.
242
00:11:02,188 --> 00:11:04,688
De nom ? c'est ça ?
243
00:11:06,174 --> 00:11:07,892
êtes-vous marié ?
244
00:11:07,894 --> 00:11:10,394
Oui.
245
00:11:10,396 --> 00:11:13,847
C'est...spécial.
246
00:11:13,849 --> 00:11:14,865
N'est-ce pas ?
247
00:11:14,867 --> 00:11:17,718
Oui ça l'est.
248
00:11:21,990 --> 00:11:23,574
Voulez-vous garder votre permis ?
249
00:11:23,576 --> 00:11:25,025
Plus que tout.
250
00:11:25,027 --> 00:11:26,327
Alors aidez-nous à attraper ces gars.
251
00:11:26,329 --> 00:11:28,295
En prison, vous avez vu que vous
partagiez vos antécédents.
252
00:11:28,297 --> 00:11:30,381
Quelque chose vous distingue
de ces deux-là ?
253
00:11:30,383 --> 00:11:31,665
Oui.
254
00:11:31,667 --> 00:11:33,667
Ils étaient très efficaces.
255
00:11:33,669 --> 00:11:36,703
Il ont verrouillé les portes de droite
pour contenir la foule.
256
00:11:36,705 --> 00:11:38,672
Tout était prémédité.
257
00:11:38,674 --> 00:11:39,924
Très entraînés.
258
00:11:39,926 --> 00:11:42,092
Ce n'était leur première évasion.
259
00:11:42,094 --> 00:11:43,928
Non, ces gars étaient des pros.
260
00:11:53,104 --> 00:11:55,055
A quoi ressemblait ta moitié.
261
00:11:55,057 --> 00:11:56,090
Ton 1er mariage.
262
00:11:57,243 --> 00:11:58,275
Une idylle.
263
00:11:58,277 --> 00:12:01,745
Probablement tombé d'un 300 G's.
264
00:12:01,747 --> 00:12:05,366
C'était beau, c'était grand,
mais il manquait quelque chose.
265
00:12:05,368 --> 00:12:06,534
Quoi ?
266
00:12:06,536 --> 00:12:07,568
L'amour.
267
00:12:10,873 --> 00:12:13,040
Ok, Ok !
268
00:12:15,544 --> 00:12:17,378
Bonsoir.
Bonsoir.
269
00:12:19,965 --> 00:12:22,299
Très chers amis,
270
00:12:22,301 --> 00:12:26,020
nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir Walter Gersh et ...
271
00:12:26,022 --> 00:12:28,055
Crystal Hasselbeck.
272
00:12:28,057 --> 00:12:32,893
Walter, voulez-vous prendre Crystal
pour épouse ?
273
00:12:32,895 --> 00:12:34,979
Absolument.
274
00:12:34,981 --> 00:12:36,530
(rires)
275
00:12:36,532 --> 00:12:37,982
De donner et.....recevoir....
276
00:12:37,984 --> 00:12:39,433
Bébé, qu'y a t-il ?
277
00:12:39,435 --> 00:12:40,901
Mains en l'air.
278
00:12:40,903 --> 00:12:42,336
Maintenant !
279
00:12:48,787 --> 00:12:51,051
Le conseil de notre chenille était judicieux.
280
00:12:51,052 --> 00:12:52,451
Ces gars sont des pros.
281
00:12:52,453 --> 00:12:53,502
Regarde.
282
00:12:53,504 --> 00:12:55,788
Mettre le couple à terre rapidement,
283
00:12:55,790 --> 00:12:58,157
prendre toutes leurs affaires
en un rien de temps.
284
00:12:58,159 --> 00:12:59,842
La voiture, aussi.
285
00:12:59,844 --> 00:13:04,263
Filer par cette allée de service.
286
00:13:04,265 --> 00:13:05,580
Ils ont eu de la chance.
287
00:13:05,582 --> 00:13:07,516
Peu importe où et quand,
288
00:13:07,518 --> 00:13:08,583
on les aura.
289
00:13:08,585 --> 00:13:10,519
S'il te plaît, dit moi que tu as
quelque chose sur le 4X4.
290
00:13:10,521 --> 00:13:11,603
Il a été volé
291
00:13:11,605 --> 00:13:14,423
1h plus tôt sur le parking
d'un centre commercial.
292
00:13:14,425 --> 00:13:17,893
C'est officiel.
293
00:13:17,895 --> 00:13:20,696
Ces deux là commencent
à m'énerver.
294
00:13:20,698 --> 00:13:22,531
Je me sens violée.
295
00:13:22,533 --> 00:13:26,118
Mon sac, mon collier, mon alliance.
296
00:13:26,120 --> 00:13:27,436
quelque chose d'autre ?
297
00:13:27,438 --> 00:13:29,405
Son portefeuille et sa montre.
298
00:13:29,407 --> 00:13:31,040
Hé, n'oubliez pas la voiture.
299
00:13:31,042 --> 00:13:33,158
Oui d'accord mais
ce n'est qu'une voiture.
300
00:13:33,160 --> 00:13:35,077
C'est une Rolls Royce Corniche.
301
00:13:35,079 --> 00:13:36,628
Elle était améliorée, il y avait tout.
302
00:13:36,630 --> 00:13:38,831
Bien, super. Donc, heu, vous avez
le LoJack(traceur) ?
303
00:13:38,833 --> 00:13:39,915
Bien sur que non.
304
00:13:39,917 --> 00:13:41,717
Vous pensez que je veux que le
gouvernement me piste ?
305
00:13:43,420 --> 00:13:46,505
Avez-vous vu les visages ?
306
00:13:46,507 --> 00:13:48,891
Cicatrices, tatouages ?
307
00:13:48,893 --> 00:13:50,059
Entendu des voix ?
308
00:13:50,061 --> 00:13:51,960
Celui de mon côté a parlé?
309
00:13:51,962 --> 00:13:54,179
Il avait une voix grave
mais c'était sourd.
310
00:13:54,181 --> 00:13:55,597
D'accord.
311
00:13:55,599 --> 00:13:59,401
Heu, l'alliance....
valeur approximative ?
312
00:13:59,403 --> 00:14:02,855
Vous ne pouvez pas mettre de
prix sur l'alliance.
313
00:14:02,857 --> 00:14:05,074
Un peu plus d'1/2 million.
314
00:14:05,076 --> 00:14:06,825
C'est beaucoup d'amour.
315
00:14:06,827 --> 00:14:09,528
seulement le meilleur.
316
00:14:09,530 --> 00:14:11,280
Autre chose de perdu ou d'endommagé ?
317
00:14:11,282 --> 00:14:12,448
Ils ont déchiré sa veste.
318
00:14:15,368 --> 00:14:17,336
Et taché ma robe.
319
00:14:17,338 --> 00:14:19,154
Qui est une vraie.
320
00:14:19,156 --> 00:14:22,341
Je sais que techniquement
ce n'est pas notre nuit de noce,
321
00:14:24,545 --> 00:14:27,079
Je vais avoir besoin que vous
enleviez vos vêtements.
322
00:14:31,768 --> 00:14:34,669
J'aurais aimé un homme en uniforme.
323
00:14:37,507 --> 00:14:38,924
Regarde toi !
324
00:14:39,776 --> 00:14:41,226
Comme un vrai Docteur.
325
00:14:41,228 --> 00:14:43,145
Mère.
326
00:14:43,147 --> 00:14:44,813
Tu es là maintenant.
327
00:14:44,815 --> 00:14:47,533
Et bien je t'ai dit que
je viendrais peut-être.
328
00:14:47,535 --> 00:14:49,952
En outre,
329
00:14:49,954 --> 00:14:51,653
je meurs d'envie de te la présenter.
330
00:14:51,655 --> 00:14:53,572
En fait, ils sont très à cheval
331
00:14:53,574 --> 00:14:55,541
sur les autorisations d'accès au labo.
332
00:14:55,543 --> 00:14:56,691
Elle s'est occupée de tout.
333
00:14:56,693 --> 00:14:58,293
Je lui ai obtenu un pass complet.
334
00:14:58,295 --> 00:15:00,079
Merci Mandy.
335
00:15:00,081 --> 00:15:05,467
Je suis tellement contente que
tu ai trouvé quelqu'un David.
336
00:15:05,469 --> 00:15:07,252
Drôle d'histoire.
337
00:15:07,254 --> 00:15:08,587
hilarante, vraiment.
338
00:15:08,589 --> 00:15:10,222
Je commençais à m'inquiéter
339
00:15:10,224 --> 00:15:12,975
de t'avoir gardé trop longtemps
après le départ de ton père
340
00:15:12,977 --> 00:15:17,729
et de pas t'avoir donné assez
d'espace pour devenir toi même.
341
00:15:17,731 --> 00:15:19,148
Je suis moi-même.
342
00:15:19,150 --> 00:15:20,983
Regarde, blouse de labo.
343
00:15:20,985 --> 00:15:22,518
Mon propre bureau.
344
00:15:22,520 --> 00:15:26,321
Je m'attendais à ce qu'il soit
un peu plus grand, rendant plus
important
345
00:15:26,323 --> 00:15:27,906
ce que tu as autour de toi.
346
00:15:27,908 --> 00:15:31,443
Mère, je-je pense qu'il faut qu'on
parle.
347
00:15:31,445 --> 00:15:32,744
Salut chéri.
348
00:15:32,746 --> 00:15:34,530
Hey, toi.
349
00:15:34,532 --> 00:15:35,897
Vous devez être Mme Hodges.
350
00:15:35,899 --> 00:15:37,499
Je suis Morgan Brody.
351
00:15:37,501 --> 00:15:39,334
Je suis si excitée de
vous rencontrer enfin.
352
00:15:39,336 --> 00:15:41,453
Et bien appelez moi Olivia.
353
00:15:43,673 --> 00:15:45,457
Jour de folie au bureau, Olivia.
354
00:15:45,459 --> 00:15:46,642
(Hodges rit anxieusement)
355
00:15:47,377 --> 00:15:48,710
Je suis juste venue voir
356
00:15:48,712 --> 00:15:50,245
si tu as obtenu des indices sur la robe.
357
00:15:50,247 --> 00:15:53,348
Oui, J'ai pu isoler du
bicarbonate de sodium,
358
00:15:53,350 --> 00:15:55,551
de l'acide citrique, de l'enzyme
everlace
359
00:15:55,553 --> 00:15:57,636
et du monopersulfate de potassium.
360
00:15:57,638 --> 00:15:59,138
Tu les mets ensemble et ça te donne...
361
00:15:59,140 --> 00:16:00,139
Du nettoyant pour dentier.
362
00:16:00,141 --> 00:16:02,090
Vous finissez chacune de ses phrases.
363
00:16:02,092 --> 00:16:02,975
C'est adorable.
364
00:16:02,977 --> 00:16:05,727
Pourquoi du nettoyant pour dentier ?
365
00:16:05,729 --> 00:16:08,981
Les risques d'un rendez-vous
avec un septuagénaire.
366
00:16:08,983 --> 00:16:11,150
C'est vrai.
367
00:16:12,202 --> 00:16:14,436
J'aurais aimé avoir plus
de temps pour discuter.
368
00:16:14,438 --> 00:16:15,954
Je dois y aller.
369
00:16:15,956 --> 00:16:17,122
Faites bon voyage.
370
00:16:17,124 --> 00:16:18,123
Merci.
371
00:16:18,125 --> 00:16:20,275
Bye....David.
372
00:16:27,300 --> 00:16:28,750
Je l'adore.
373
00:16:28,752 --> 00:16:29,751
Moi aussi.
374
00:16:29,753 --> 00:16:31,503
Clairement.
375
00:16:37,727 --> 00:16:38,677
Salut.
376
00:16:38,679 --> 00:16:39,895
Salut, bien, viens là.
377
00:16:39,897 --> 00:16:41,346
Je pense que j'ai finalement trouvé
378
00:16:41,348 --> 00:16:43,599
le mystère du bouton
dans le cerveau.
379
00:16:43,601 --> 00:16:44,600
Génial.
380
00:16:44,602 --> 00:16:45,967
L'arme était
381
00:16:45,969 --> 00:16:47,486
contre la jambe de notre Alice hein ?
382
00:16:47,488 --> 00:16:48,737
ça correspond à ça...
383
00:16:48,739 --> 00:16:52,407
ce pistolet de la seconde guerre mondiale
qui correspond au boîtier
384
00:16:52,409 --> 00:16:54,359
que Morgan a trouvé sur la scène de crime.
385
00:16:54,361 --> 00:16:55,694
N'est-ce pas ? Comme celui-ci.
386
00:16:55,696 --> 00:16:56,662
9 millimètres.
387
00:16:56,664 --> 00:16:59,248
Elle a aussi trouvé une boite
pleine de poudre,
388
00:16:59,250 --> 00:17:02,784
ça se place ici comme ça.
389
00:17:02,786 --> 00:17:04,620
Laisse la poudre à l'intérieur, car...
390
00:17:04,622 --> 00:17:06,255
Ils utilisaient les vides..
391
00:17:06,257 --> 00:17:07,206
Aucun projectile,
392
00:17:07,208 --> 00:17:09,591
Mais tu obtiens la même
quantité de force.
393
00:17:09,593 --> 00:17:13,378
que nos balles de dotation qui
parcourent 400m/s.
394
00:17:13,380 --> 00:17:16,181
Maintenant, cette force
ressort habituellement
395
00:17:16,183 --> 00:17:18,934
sous forme d'un bruyant mais inoffensif
396
00:17:18,936 --> 00:17:20,352
éclair de feu.
397
00:17:20,354 --> 00:17:23,171
A moins que le baril
soit bouché...
398
00:17:23,173 --> 00:17:24,606
FINLAY:
Par un bouton
399
00:17:24,608 --> 00:17:25,857
Feu !
400
00:17:25,859 --> 00:17:27,559
(coup de feu)
401
00:17:33,983 --> 00:17:35,701
Projectile par procuration.
402
00:17:35,703 --> 00:17:37,486
Ok on a donc le "comment",
403
00:17:37,488 --> 00:17:39,655
il nous reste a trouvé le "qui".
404
00:17:39,657 --> 00:17:42,207
On peut voir le même fusil
sur les enregistrements du drive
405
00:17:42,209 --> 00:17:44,359
Donc nous avons relié l'arme aux
deux scènes, n'est-ce pas ?
406
00:17:44,361 --> 00:17:46,027
Alors on peut dire avec certitude
407
00:17:46,029 --> 00:17:47,379
C'est le même duo.
408
00:17:47,381 --> 00:17:49,331
Oui.
Même mode opératoire, généralement.
409
00:17:49,333 --> 00:17:50,365
Armé,
410
00:17:50,367 --> 00:17:52,551
déguisés pour le casse d'un mariage.
411
00:17:52,553 --> 00:17:54,553
Mais les deux cibles ne peuvent pas
être plus différentes.
412
00:17:54,555 --> 00:17:57,506
Le Pays des Merveilles était comme
un tableau n'est-ce pas ?
413
00:17:57,508 --> 00:17:59,024
Soigneusement planifié.
414
00:17:59,026 --> 00:18:00,509
Celui du drive était plus petit.
415
00:18:00,511 --> 00:18:02,060
Plus sur un coup de tête.
416
00:18:02,062 --> 00:18:03,812
Donc, réfléchis.
417
00:18:03,814 --> 00:18:05,230
Quel est le dénominateur commun ?
418
00:18:05,232 --> 00:18:07,466
L'alliance.
419
00:18:11,321 --> 00:18:12,354
Bonjour.
420
00:18:12,356 --> 00:18:13,939
Avez-vous un rendez-vous ?
421
00:18:13,941 --> 00:18:15,107
On est sur la liste.
422
00:18:15,109 --> 00:18:16,942
Merci.
423
00:18:19,862 --> 00:18:22,397
Vous êtes ensemble vous 2 ?
424
00:18:22,399 --> 00:18:23,415
Oui.
425
00:18:23,417 --> 00:18:24,700
On est de la scientifique.
426
00:18:24,702 --> 00:18:27,119
Reconnaissez-vous ces 2 personnes ?
427
00:18:27,121 --> 00:18:28,253
L'assurance nous a dit
428
00:18:28,255 --> 00:18:30,956
qu'ils sont venus acheter une alliance
il y a quelques temps.
429
00:18:30,958 --> 00:18:32,124
Oui, bien sûr.
430
00:18:32,126 --> 00:18:33,074
Difficile à oublier.
431
00:18:33,076 --> 00:18:34,543
A cause de leur différence d'âge ?
432
00:18:34,545 --> 00:18:35,677
Leur différence d'âge ?
433
00:18:35,679 --> 00:18:36,962
C'est Las Vegas.
434
00:18:36,964 --> 00:18:38,580
Je parle de l'alliance.
435
00:18:38,582 --> 00:18:40,632
Premièrement, c'est une Gartreau.
436
00:18:41,517 --> 00:18:43,251
Gordon Gartreau.
437
00:18:43,253 --> 00:18:46,087
Qui crée 10 bagues par an
en utilisant l'or le plus fin.
438
00:18:46,089 --> 00:18:47,639
Des diamants d'honnête provenance.
439
00:18:47,641 --> 00:18:49,725
Et bien, ces diamants ont
trouvé la guerre.
440
00:18:49,727 --> 00:18:50,759
Vol à main armée.
441
00:18:50,761 --> 00:18:52,361
la nuit dernière.
442
00:18:52,363 --> 00:18:53,729
Donc si on vole une alliance comme ça,
443
00:18:53,731 --> 00:18:55,430
Où irions nous pour la revendre ?
444
00:18:55,432 --> 00:18:56,565
Tu ne pourrais pas.
445
00:18:56,567 --> 00:18:57,866
C'est un projet.
446
00:18:57,868 --> 00:18:58,867
Très clairement.
447
00:18:58,869 --> 00:19:00,118
Et bien ,ça doit être plutôt
difficile
448
00:19:00,120 --> 00:19:02,103
pour notre voleur amateur de le mettre
en place
449
00:19:02,105 --> 00:19:03,938
et faire n'importe quel type de bénéfices.
450
00:19:03,940 --> 00:19:06,408
Trop prestigieux pour une vente aux
enchères.
451
00:19:06,410 --> 00:19:08,243
Alors qu'est-ce qu'on cherche ici ?
452
00:19:08,245 --> 00:19:09,745
Merci, merci.
453
00:19:09,747 --> 00:19:11,296
Désolé de vous avoir fait
perdre votre temps.
454
00:19:11,298 --> 00:19:13,048
Euh, une dernière chose.
455
00:19:13,050 --> 00:19:17,252
La femme qui a acheté cette alliance,
elle est déjà venue avant.
456
00:19:18,304 --> 00:19:20,372
Plusieurs fois.
457
00:19:28,014 --> 00:19:30,599
Reconnaissez-vous l'une d'entre elles ?
458
00:19:30,601 --> 00:19:33,568
Oui.
459
00:19:33,570 --> 00:19:36,638
Je pense que toutes ces bagues étaient
à moi à un moment ou à un autre.
460
00:19:36,640 --> 00:19:39,408
Et où sont-elles ?
461
00:19:39,410 --> 00:19:43,111
Celle-là je l'ai vendue.
462
00:19:43,113 --> 00:19:45,414
Celle-là je l'ai perdue.
463
00:19:45,416 --> 00:19:47,749
Et vous savez celle-là a été volée.
464
00:19:47,751 --> 00:19:49,201
vous l'avez assurée ?
465
00:19:49,203 --> 00:19:50,502
Tout de suite après l'avoir achetée.
466
00:19:50,504 --> 00:19:51,536
Est-ce que c'est celle-là ?
467
00:19:51,538 --> 00:19:53,488
C'est quand vous avez des biens assurés.
468
00:19:53,490 --> 00:19:55,540
C'est devenu un crime maintenant ?
469
00:19:55,542 --> 00:19:57,008
Non.
470
00:19:57,010 --> 00:19:59,160
Mais c'est une fraude.
471
00:19:59,162 --> 00:20:03,432
Vous avez déclaré sa valeur
à 1.1 million de dollars.
472
00:20:03,434 --> 00:20:07,001
C'est deux fois ce que votre fiancé
m'a dit l'avoir achetée.
473
00:20:07,003 --> 00:20:08,520
Et celle-là que vous avez perdue,
474
00:20:08,522 --> 00:20:10,672
Vendue en ligne à un gars à Jersey.
475
00:20:10,674 --> 00:20:13,642
Sa facture vous désigne.
476
00:20:16,062 --> 00:20:19,064
La première fois c'était
une rupture difficile,
477
00:20:19,066 --> 00:20:20,365
donc j'ai gardé la bague.
478
00:20:20,367 --> 00:20:22,984
La 2ème était plus facile.
479
00:20:22,986 --> 00:20:24,920
Plus qu'une transaction professionnelle.
480
00:20:26,239 --> 00:20:28,356
les temps sont durs.
481
00:20:28,358 --> 00:20:29,741
Et amour...
482
00:20:29,743 --> 00:20:32,110
c'est quoi ? la récession ?
483
00:20:33,162 --> 00:20:35,196
Avez-vous participé à ce vol ?
484
00:20:35,198 --> 00:20:36,648
Non.
485
00:20:36,650 --> 00:20:37,883
Je vous jure.
486
00:20:37,885 --> 00:20:39,751
Je n'aurais jamais mis Walt
en danger.
487
00:20:39,753 --> 00:20:41,369
Mais vous n'avez eu
aucun problème à le laisser
488
00:20:41,371 --> 00:20:42,904
vous acheter une bague très chère.
489
00:20:43,756 --> 00:20:49,094
Au début....oui
490
00:20:49,096 --> 00:20:54,566
Mais quand nous nous sommes garés,
j'ai réalisé,
491
00:20:54,568 --> 00:20:59,438
et bien, j'ai réalisé que je voulais
vraiment l'épouser.
492
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Etre mariée avec lui.
493
00:21:01,442 --> 00:21:04,192
Pourquoi devrais-je vous croire ?
494
00:21:04,194 --> 00:21:07,162
Je sais pas.
495
00:21:07,164 --> 00:21:10,031
Mais vous devez bien croire en
l'amour, non ?
496
00:21:12,335 --> 00:21:15,353
Vous êtes la meilleure.
497
00:21:15,355 --> 00:21:17,456
Je serais ravie d'aider.
498
00:21:17,458 --> 00:21:18,707
Ta mère est partie pour l'Italie ?
499
00:21:18,709 --> 00:21:20,425
Et bien, bonnes et mauvaises nouvelles.
500
00:21:20,427 --> 00:21:22,410
Le vol de son petit ami a été
retardé.
501
00:21:22,412 --> 00:21:23,929
Oh, j'espère que c'est la
mauvaise nouvelle.
502
00:21:23,931 --> 00:21:25,297
Oui et tant qu'elle est disponible,
503
00:21:25,299 --> 00:21:28,767
elle voudrait prendre le petit
déjeuner avec toi et moi.
504
00:21:28,769 --> 00:21:30,919
Oh, c'est la mauvaise nouvelle.
505
00:21:30,921 --> 00:21:32,921
Oh non ce n'est pas la mauvaise nouvelle.
506
00:21:32,923 --> 00:21:35,674
Elle veut également que ton père
se joigne à nous.
507
00:21:37,927 --> 00:21:40,979
La dernière fois que j'ai fait
un repas avec mon père
508
00:21:40,981 --> 00:21:43,698
c'était il y a 14 ans quand
il essayait de m'expliquer le divorce
509
00:21:43,700 --> 00:21:45,233
devant un milkshake.
510
00:21:45,235 --> 00:21:46,985
Tu ne t'attends pas à ce que
je l'appelle pour ça ?
511
00:21:46,987 --> 00:21:49,454
Non, non, non tu n'as pas à le faire.
512
00:21:49,456 --> 00:21:51,540
Mère me l'a fait faire.
513
00:21:51,542 --> 00:21:53,458
Et il est très excité.
514
00:21:53,460 --> 00:21:55,243
Et un peu confus.
515
00:21:55,245 --> 00:21:57,128
Oui, il n'est pas le seul.
516
00:21:57,130 --> 00:21:58,580
Tu l'as vue.
517
00:21:58,582 --> 00:22:00,749
La façon dont elle s'est réjouie
quand elle t'as vu.
518
00:22:00,751 --> 00:22:02,584
Elle-elle était heureuse.
519
00:22:04,387 --> 00:22:05,971
Fière.
520
00:22:05,973 --> 00:22:07,389
S'il te plait.
521
00:22:07,391 --> 00:22:09,541
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
522
00:22:11,143 --> 00:22:13,011
Toutes mes affaires.
523
00:22:13,013 --> 00:22:14,813
Prioritaire.
524
00:22:14,815 --> 00:22:16,648
Pour un an.
525
00:22:16,650 --> 00:22:18,149
Tu es la meilleure.
526
00:22:18,151 --> 00:22:20,252
Merci.
527
00:22:24,323 --> 00:22:26,491
M'ouais.
528
00:22:27,610 --> 00:22:29,744
Oh. Joli bolide.
529
00:22:29,746 --> 00:22:30,979
La plus belle.
530
00:22:30,981 --> 00:22:32,197
Tout est personnalisé.
531
00:22:32,199 --> 00:22:34,082
Ils l'ont trouvée où ?
532
00:22:34,084 --> 00:22:35,417
Au croisement de D et Hudgins.
533
00:22:35,419 --> 00:22:37,869
qui attendait bras ouverts à moitié
pillée.
534
00:22:40,506 --> 00:22:42,791
Il y a quelque chose ici.
535
00:22:46,095 --> 00:22:47,879
De la fibre.
536
00:22:51,133 --> 00:22:52,684
C'est du polyester.
537
00:22:54,687 --> 00:22:55,954
Et ils n'ont pas pris
538
00:22:55,956 --> 00:22:57,856
la radio.
539
00:22:57,858 --> 00:22:59,391
Ca vaut bien un couple dans la rue ?
540
00:22:59,393 --> 00:23:00,892
Facile.
541
00:23:00,894 --> 00:23:02,477
Qu'ont-ils pris alors ?
542
00:23:02,479 --> 00:23:05,013
J'ai remarqué qu'ils ont
pris l'emblème sur le capot.
543
00:23:05,015 --> 00:23:09,317
Et les....quels que soient
ces emblèmes
544
00:23:09,319 --> 00:23:11,653
Ceux du volant aussi.
545
00:23:13,205 --> 00:23:15,240
Et de la boîte à gants.
546
00:23:15,242 --> 00:23:17,993
Pourquoi ça et pas la radio ?
547
00:23:17,995 --> 00:23:20,462
Je pense...
548
00:23:20,464 --> 00:23:22,631
qu'ils étaient en or.
549
00:23:22,633 --> 00:23:23,832
J'ai les papiers.
550
00:23:23,834 --> 00:23:24,966
Je suis sur qu'ils ont voulu s'assurer
551
00:23:24,968 --> 00:23:28,536
que c'étaient vrai et pas du toc.
552
00:23:28,538 --> 00:23:30,038
Oui mais ils ne les auraient pas
mis en dépot
553
00:23:30,040 --> 00:23:32,206
fait sous évaluer pour les rendre plus
difficiles à vendre ?
554
00:23:32,208 --> 00:23:34,309
Russel a dit que la bague
était aussi une de celles
555
00:23:34,311 --> 00:23:35,977
qui sont très difficiles à vendre aussi.
556
00:23:35,979 --> 00:23:38,680
Peut-être qu'ils ne volent pas
l'or pour le revendre.
557
00:23:38,682 --> 00:23:40,732
Peut-être qu'ils le font fondre.
558
00:23:40,734 --> 00:23:44,102
Où irais-tu pour faire fondre
de l'or volé à Las Vegas ?
559
00:23:44,104 --> 00:23:46,905
J'ai tous mes enquêteurs qui
tentent de joindre leurs informateurs
560
00:23:46,907 --> 00:23:48,657
dans le réseau de bijoux volés.
561
00:23:48,659 --> 00:23:50,208
Plusieurs ont montré du doigt
Frederic Ladd.
562
00:23:50,210 --> 00:23:52,861
qui dirige un bureau de change
dans un centre commercial voisin.
563
00:23:52,863 --> 00:23:54,062
Ah oui comme l'enseigne
564
00:23:54,064 --> 00:23:56,915
" Crash boursier.
Récompense en monnaie".
565
00:23:56,917 --> 00:23:58,617
Sérieux, tu regardes trop la télé.
566
00:23:58,619 --> 00:24:01,086
Je travaille de nuit et
mon mari vit à l'étranger.
567
00:24:01,088 --> 00:24:02,704
Donnez moi une chance s'il vous plaît.
568
00:24:04,123 --> 00:24:06,074
ECKLIE :
Peu importe, frappe à la porte.
569
00:24:06,076 --> 00:24:07,542
Pas de réponse.
570
00:24:07,544 --> 00:24:09,377
Y a une odeur de brulé.
571
00:24:09,379 --> 00:24:10,712
Unis l'a trouvé mort.
572
00:24:10,714 --> 00:24:12,514
De l'or versé dans sa gorge.
573
00:24:12,516 --> 00:24:13,715
ça semble être lié
574
00:24:13,717 --> 00:24:15,100
au vol du Pays des
Merveilles.
575
00:24:15,102 --> 00:24:18,103
Comment tu peux en être sûre.
C'est une hypothèse.
576
00:24:32,667 --> 00:24:34,218
Hey, vous avez quoi ?
577
00:24:34,220 --> 00:24:36,471
Notre victime ressemble à un
chimiste des temps modernes,
578
00:24:36,473 --> 00:24:37,772
qui détourne des bijoux volés,
579
00:24:37,774 --> 00:24:39,357
en or intraçable.
580
00:24:39,359 --> 00:24:42,393
Ouais par ce que notre boulot
n'est pas assez dur, hein ?
581
00:24:42,395 --> 00:24:43,728
C'est quoi tous ces trucs ?
582
00:24:43,730 --> 00:24:45,696
Tout ça ne brille pas--
ça a été séparé avant la fonte.
583
00:24:45,698 --> 00:24:47,732
La future mariée avait une broche
en forme de libellule.
584
00:24:47,734 --> 00:24:49,534
Elle a été arrachée de sa veste.
585
00:24:49,536 --> 00:24:50,621
La broche est là.
Les perles sont là.
586
00:24:50,646 --> 00:24:51,846
Porte-feuille vide.
587
00:24:51,871 --> 00:24:55,123
appartenant au conducteur
de la Rolls Royce.
588
00:24:55,125 --> 00:24:58,142
On dirait un dépôt de scellés.
589
00:24:58,144 --> 00:25:00,495
Ça ressemble à un félin
qui a été à moitié fondu
590
00:25:00,497 --> 00:25:02,497
quand quelqu'un a augmenté
la température.
591
00:25:10,255 --> 00:25:12,757
On dirait que notre arme
du crime a été fondue.
592
00:25:12,759 --> 00:25:14,592
Qu'est-ce que c'est sur la poignée ?
593
00:25:14,594 --> 00:25:17,078
Je sais pas.
594
00:25:17,080 --> 00:25:19,547
Alors pourquoi tuer
quelqu'un comme ça ?
595
00:25:19,549 --> 00:25:21,715
Qu'est ce qu'ils font,
ils envoient un message ?
596
00:25:21,717 --> 00:25:23,651
On cherche 2 voleurs.
597
00:25:23,653 --> 00:25:26,070
Peut-être que le complice
traverse une période difficile.
598
00:25:26,072 --> 00:25:28,306
Peut-être.
599
00:25:30,392 --> 00:25:32,410
Russell :
Salut, doc !
600
00:25:32,412 --> 00:25:33,894
ça va ?
601
00:25:33,896 --> 00:25:35,663
Je dois vous dire que...
Je ne m'ennuie pas.
602
00:25:35,665 --> 00:25:37,231
Vous pouvez confirmer
la cause de la mort ?
603
00:25:37,233 --> 00:25:39,417
Blessures thermiques.
604
00:25:39,419 --> 00:25:42,036
Il était vivant lorsqu'on
lui a versé l'or dans sa gorge.
605
00:25:42,038 --> 00:25:43,737
ça l'a cuit de l'intérieur.
606
00:25:43,739 --> 00:25:46,958
Russell : L'or fond à environ
1000 degrés Celsius.
607
00:25:46,960 --> 00:25:48,759
(grognement)
608
00:25:48,761 --> 00:25:51,879
Les tissus non rigides
n'ont eu aucune chance.
609
00:25:57,586 --> 00:25:59,604
Et qu'à donné le rayon X ?
610
00:25:59,606 --> 00:26:01,522
Je veux tester ce gars en métal.
611
00:26:01,524 --> 00:26:02,723
Si tu étais tellement intéressé par l'or
612
00:26:02,725 --> 00:26:04,859
et que tu l'enlevait du doigt de la
mariée,
613
00:26:04,861 --> 00:26:06,194
Pourquoi voudrais-tu le gaspiller ?
614
00:26:06,196 --> 00:26:08,479
en le mettant dans la gueule
de ton partenaire ?
615
00:26:08,481 --> 00:26:10,531
Je pense que c'était
sur l'impulsion du moment.
616
00:26:10,533 --> 00:26:12,116
Ces deux semblaient aussi cool
617
00:26:12,118 --> 00:26:13,701
que la graine centrale
d'un concombre.
618
00:26:13,703 --> 00:26:15,369
Un peu surprenant tu trouves pas ?
619
00:26:20,075 --> 00:26:21,459
Pyrite.
620
00:26:21,461 --> 00:26:22,577
de l'or fou.
621
00:26:22,579 --> 00:26:24,328
Nous sommes les seuls fous par ici.
622
00:26:24,330 --> 00:26:25,796
Je veux dire, ce n'est pas notre
chat Cheshire.
623
00:26:25,798 --> 00:26:27,748
Oui mais pourquoi ils lui ont implanté
624
00:26:27,750 --> 00:26:29,467
pour que ça ressemble
à une relation brisée ?
625
00:26:29,469 --> 00:26:31,302
Exactement. Tu sais,
Ils devraient être à mi-chemin
626
00:26:31,304 --> 00:26:33,787
de la Chine maintenant,
mais ils ont arrêté et fait ça ?
627
00:26:33,789 --> 00:26:35,590
Je peux penser à une seule raison
628
00:26:35,592 --> 00:26:37,508
qui fait qu'il se donne tant de mal.
629
00:26:37,510 --> 00:26:39,260
Et qu'est ce que c'est ?
630
00:26:39,262 --> 00:26:41,846
Ils sont entrain de prévoir
un autre boulot.
631
00:26:47,569 --> 00:26:49,103
Je suis désolé à propos de ça.
632
00:26:49,105 --> 00:26:51,072
J'essayais juste de faire une faveur
633
00:26:51,074 --> 00:26:52,273
à Hodges, et il.....
634
00:26:52,275 --> 00:26:53,658
et il est un infatigable,
635
00:26:53,660 --> 00:26:55,576
mais ridicule être humain ?
636
00:26:55,578 --> 00:26:57,862
Ah oui ça !
637
00:26:57,864 --> 00:26:59,947
Désolé.
638
00:26:59,949 --> 00:27:02,333
Non, ne le sois pas. C'est...c'est un
super truc que tu as fait pour moi.
639
00:27:02,335 --> 00:27:06,737
Et toutes les excuses ont été bonnes
pour être finalement en retard.
640
00:27:10,626 --> 00:27:14,011
Tu as plié ta serviette comme ta mère.
641
00:27:14,013 --> 00:27:15,546
Tu avais l'habitude de le faire quand
nous
642
00:27:15,548 --> 00:27:17,465
allions chez Choozy Chiken,
tu te rappelles ?
643
00:27:21,720 --> 00:27:23,688
Comment va t-elle ? Ca va ?
644
00:27:23,690 --> 00:27:25,806
Oui très bien.
645
00:27:25,808 --> 00:27:28,025
Jerry, il est...un bon soutien pour elle ?
646
00:27:28,027 --> 00:27:29,360
Soutien ?
647
00:27:29,362 --> 00:27:30,561
Oh, ouais.
648
00:27:30,563 --> 00:27:32,530
Il lui appartient presque.
649
00:27:32,532 --> 00:27:34,515
Et bien ça à l'air d'être bien.
650
00:27:34,517 --> 00:27:36,534
Bien ...
651
00:27:37,852 --> 00:27:40,154
Je suis heureux elle est heureuse.
652
00:27:41,390 --> 00:27:43,157
Ouais.
653
00:27:43,159 --> 00:27:45,242
Je sais que tu l'es.
654
00:27:46,496 --> 00:27:47,628
Salut.
655
00:27:47,630 --> 00:27:49,947
Salut.
c'est bon de te revoir.
656
00:27:49,949 --> 00:27:51,082
Bonjour.
657
00:27:51,084 --> 00:27:53,000
Salut, c'est ce que Morgan examinait.
658
00:27:54,754 --> 00:27:55,869
Olivia Hodges
659
00:27:55,871 --> 00:27:56,837
Conrad Ecklie
660
00:27:56,839 --> 00:27:58,506
C'est un plaisir.
Et bien...
661
00:27:58,508 --> 00:28:00,925
Nous y sommes.
Ouai.
662
00:28:00,927 --> 00:28:02,343
C'est sympa.
663
00:28:02,345 --> 00:28:04,011
Peut être devrions nous
commander du champagne ?
664
00:28:04,013 --> 00:28:05,262
Pour fêter quoi ?
665
00:28:05,264 --> 00:28:06,514
Brody : Oh ?
666
00:28:06,516 --> 00:28:10,101
Pour quelle occasion exactement ?
667
00:28:10,103 --> 00:28:11,686
A l'occasion d'un amour naissant.
668
00:28:11,688 --> 00:28:14,855
David est mon seul fils
669
00:28:14,857 --> 00:28:17,325
il est beau, de tout évidence;
charmant même
670
00:28:17,327 --> 00:28:19,193
Mais cela fait un moment
qu'il n'a pas fréquenté de femmes
671
00:28:19,195 --> 00:28:20,894
Maman !
Quoi ?
672
00:28:20,896 --> 00:28:22,830
Il est normal pour un parent
de se préoccuper de cela.
673
00:28:22,832 --> 00:28:25,116
Vous devez être d'accord avec moi,Conrad.
674
00:28:25,118 --> 00:28:27,918
Je mentirais si je disais
675
00:28:27,920 --> 00:28:30,404
que mon rêve n'est pas celui
de mener Morgan
676
00:28:30,406 --> 00:28:32,206
jusqu'à l'autel.
677
00:28:32,208 --> 00:28:34,091
Un jour peut être.
678
00:28:35,243 --> 00:28:36,594
Alors, dites moi...
679
00:28:36,596 --> 00:28:38,112
comment vous êtes vous
rencontrés tous les deux ?
680
00:28:40,433 --> 00:28:41,682
Vas-y.
Ok je réponds.
681
00:28:41,684 --> 00:28:42,850
Ouai.
682
00:28:42,852 --> 00:28:44,468
Et bien,...
683
00:28:44,470 --> 00:28:47,722
On m'a appelé à L.A
pour traquer
684
00:28:47,724 --> 00:28:50,224
un homme sinistre surnommé,
le tueur de Dick et Jane
685
00:28:50,226 --> 00:28:52,693
Et Morgan m'a assisté
686
00:28:52,695 --> 00:28:54,362
sur cette affaire.
687
00:28:54,364 --> 00:28:56,147
et quand tout s'est terminé,
688
00:28:56,149 --> 00:29:00,484
il restait seulement
une tension sexuelle refoulée
689
00:29:00,486 --> 00:29:03,738
et non conventionnelle.
690
00:29:03,740 --> 00:29:05,039
je dois aller aux toilettes.
691
00:29:05,041 --> 00:29:06,374
Je reviens vite.
692
00:29:06,376 --> 00:29:07,525
OLIVIA :
Très bien, je viens avec vous.
693
00:29:13,615 --> 00:29:15,332
Et bien...
694
00:29:15,334 --> 00:29:16,784
David,
695
00:29:16,786 --> 00:29:18,886
votre mère.. elle est...
696
00:29:18,888 --> 00:29:20,755
elle est, elle...
Elle a un petit ami.
697
00:29:20,757 --> 00:29:22,139
Il est comte.
698
00:29:22,141 --> 00:29:24,692
Ils vont aller en Italie ensemble.
699
00:29:27,646 --> 00:29:29,814
Et vous aller réussir à faire la navette ?
700
00:29:29,816 --> 00:29:31,232
(rire)
701
00:29:31,234 --> 00:29:33,300
Oh non! J'ai abandonné l'idée,
il y a bien des années.
702
00:29:33,302 --> 00:29:34,685
Je me demande juste,
703
00:29:34,687 --> 00:29:36,687
comment ces braqueurs de mariages
réussissent à s'en tirer.
704
00:29:36,689 --> 00:29:37,905
De quel braquage ?
705
00:29:37,907 --> 00:29:38,972
Des deux.
706
00:29:38,974 --> 00:29:40,441
lorsqu'ils ont pris l'allée du service drive,
707
00:29:40,443 --> 00:29:41,725
ils se dirigeaient vers l'est
708
00:29:41,727 --> 00:29:42,810
par le trafic venant en sens inverse,
709
00:29:42,812 --> 00:29:44,779
et ils se sont évaporés de justesse.
710
00:29:44,781 --> 00:29:48,532
On dirait juste qu'ils ont eu beaucoup
de chance,mais si vous regardez la carte
711
00:29:48,534 --> 00:29:49,583
sur la gauche...
712
00:29:49,585 --> 00:29:51,368
le carré vert représente la chapelle,
ok ?
713
00:29:51,370 --> 00:29:54,154
Ouai. Et le carré rouge représente l'endroit
où nous avons retrouvé la Rolls Royce
714
00:29:54,156 --> 00:29:57,208
Oui, et les voitures radio
prenaient tout la place entre les deux,
715
00:29:57,210 --> 00:29:59,159
Mais personne n'a vu deux individus
716
00:29:59,161 --> 00:30:01,295
avec des masque à gaz dans
une voiture haut de gamme.
717
00:30:01,297 --> 00:30:03,330
Ils ne sont pas chanceux, ils sont bons.
718
00:30:03,332 --> 00:30:05,382
Ils ont disparu exactement
de la même manière,
719
00:30:05,384 --> 00:30:07,334
lors du mariage au Pays des Merveilles.
720
00:30:07,336 --> 00:30:08,803
Donc la carte sur la droite--
721
00:30:08,805 --> 00:30:11,689
Je rembobine l'enregistrement du central.
722
00:30:11,691 --> 00:30:13,841
Dans ce cas, les filets étaient
trop petits.
723
00:30:13,843 --> 00:30:15,976
5 voitures radio et un oeil dans le
ciel
724
00:30:15,978 --> 00:30:17,511
Et personne n'a vu la voiture.
725
00:30:17,513 --> 00:30:18,562
Non. Non.
726
00:30:18,564 --> 00:30:20,364
et toutes les routes principales étaient
bloquées.
727
00:30:20,366 --> 00:30:22,450
Je pense que nos mauvais garçons
728
00:30:22,452 --> 00:30:24,068
connaissaient les raccourcis.
729
00:30:24,070 --> 00:30:27,288
Voyons avec les chauffeurs de taxi,
campings-cars, limousines.
730
00:30:27,290 --> 00:30:28,539
Ouais.
731
00:30:28,541 --> 00:30:30,207
C'est une bonne idée.
732
00:30:37,799 --> 00:30:38,999
Vous êtes toujours là ?
733
00:30:39,001 --> 00:30:40,384
Ouais.
734
00:30:40,386 --> 00:30:41,719
Vous savez, vous devriez vraiment
735
00:30:41,721 --> 00:30:43,036
rentrer chez vous et vous reposer.
736
00:30:43,038 --> 00:30:45,706
Je ne peux m’empêcher
de penser à ma femme.
737
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
ça devait être le plus beau
moment de ma vie,
738
00:30:47,877 --> 00:30:50,878
et mon âme soeur est tuée
juste en face de moi.
739
00:30:50,880 --> 00:30:52,096
Pouvez vous imaginez ça ?
Non.
740
00:30:52,098 --> 00:30:54,598
Je n'ai jamais eu la chance de
me marier à mon 'âme soeur'.
741
00:30:56,651 --> 00:30:57,601
venez, venez.
742
00:30:57,603 --> 00:30:58,652
Laissez moi...
743
00:30:58,654 --> 00:31:00,104
Laissez moi vous montrer quelque chose.
744
00:31:00,106 --> 00:31:01,939
La chenille Liberace
745
00:31:01,941 --> 00:31:03,524
c'est vrai il a dit que...
746
00:31:03,526 --> 00:31:04,992
ces 2 là étaient bien entrainés ?
747
00:31:04,994 --> 00:31:06,894
Je viens finalement de comprendre.
748
00:31:06,896 --> 00:31:08,529
d'où ils tiennent leur entraînement.
749
00:31:08,531 --> 00:31:09,663
New York City.
750
00:31:09,665 --> 00:31:12,065
il y a trois ans, trois braquages
ont eu lieu à un mariage.
751
00:31:12,067 --> 00:31:13,868
Puis plus rien.
752
00:31:13,870 --> 00:31:16,003
jusqu'à...
Chicago, l'année dernière.
753
00:31:16,005 --> 00:31:17,555
Ouai.
Trois braquages de mariage.
754
00:31:17,557 --> 00:31:19,290
Bing, bang, boom.
Regardez ça.
755
00:31:19,292 --> 00:31:21,959
ce n'était pas seulement
trois mariages d'affilé.
756
00:31:21,961 --> 00:31:25,212
c'était trois braquage
sur trois jours consécutifs.
757
00:31:25,214 --> 00:31:28,299
New York...
Vendredi, Samedi, Dimanche.
758
00:31:28,301 --> 00:31:30,467
Chicago...
Vendredi, Samedi, Dimanche.
759
00:31:30,469 --> 00:31:31,719
Las Vegas.
760
00:31:31,721 --> 00:31:33,103
Vendredi c'était le mariage
au Pays des Merveilles.
761
00:31:33,105 --> 00:31:35,923
Samedi...
Le braquage au service drive.
762
00:31:35,925 --> 00:31:38,275
Et donc, aujourd'hui, Dimanche.
763
00:31:38,277 --> 00:31:40,778
ce qui veut dire que leur prochain
casse aura lieu aujourd'hui.
764
00:31:40,780 --> 00:31:43,113
Il y a des centaines de
mariages aujourd'hui.
765
00:31:43,115 --> 00:31:44,982
Nous devons réduire ce nombre.
766
00:31:44,984 --> 00:31:47,201
Nous avons des raisons des croire
que ces braquages de mariage
767
00:31:47,203 --> 00:31:49,320
ont tendance a avoir lieu
en fin de journée.
768
00:31:49,322 --> 00:31:51,038
Ok, nous avons trois équipes.
769
00:31:51,040 --> 00:31:52,373
1ère équipe, celle de Finn,
770
00:31:52,375 --> 00:31:54,408
en direction de la chapelle
en haut du Palermo.
771
00:31:54,410 --> 00:31:56,911
Je suis avec Sanders,
nous nous rendons à la soirée
772
00:31:56,913 --> 00:31:58,662
au Mediterranean,
avec l'équipe Bravo.
773
00:31:58,664 --> 00:32:01,632
Sara et moi allons au Temple Beth El
774
00:32:01,634 --> 00:32:03,500
Très bien, nous avons une dernière chance
775
00:32:03,502 --> 00:32:05,953
pour choper ces gars avant
qu'ils ne disparaissent.
776
00:32:05,955 --> 00:32:07,254
Bonne chance, tout le monde.
777
00:32:19,100 --> 00:32:21,151
Salut.
Salut.
778
00:32:21,153 --> 00:32:23,153
Hodges est par là ?
779
00:32:23,155 --> 00:32:25,022
Sa mère l'a traîné hors du labo.
780
00:32:26,275 --> 00:32:28,576
Tu sais si on a des indices
sur la fonte ?
781
00:32:28,578 --> 00:32:29,693
Oui il en a trouvé.
782
00:32:29,695 --> 00:32:30,778
du latex ici
783
00:32:30,780 --> 00:32:32,896
c'était à coté de la chaire brulée
784
00:32:32,898 --> 00:32:34,448
Ce qui me laisse penser
785
00:32:34,450 --> 00:32:36,500
que le latex est peut-être un gant,
786
00:32:36,502 --> 00:32:40,254
et peut-être que la peau brûlée
vient d'un doigt.
787
00:32:40,256 --> 00:32:41,872
Tu peux avoir une empreinte de ça ?
788
00:32:41,874 --> 00:32:44,291
Je ferais mieux de prendre un morceau
789
00:32:48,514 --> 00:32:51,298
ou un morceau du morceau ...
790
00:32:51,300 --> 00:32:53,267
un minimum d'empreinte
791
00:32:53,269 --> 00:32:56,971
ce qui correspondrait à peu près
à 4000 sur AFIS
792
00:32:56,973 --> 00:32:58,856
Gants en latex.
793
00:32:58,858 --> 00:33:00,908
Polyester
de la voiture,
794
00:33:00,910 --> 00:33:02,610
Peut- être un uniforme.
795
00:33:02,612 --> 00:33:05,012
Il y a une base de données pour
les conducteurs d'ambulance?
796
00:33:05,014 --> 00:33:07,982
Oui il y a le registre national
des ambulances.
797
00:33:07,984 --> 00:33:10,084
Nick a quelque chose sur la manière
dont les voleurs
798
00:33:10,086 --> 00:33:11,902
connaissent bien toutes les routes.
799
00:33:13,538 --> 00:33:15,756
ils ont donné des médicaments à Kyle Hartley
800
00:33:15,758 --> 00:33:16,824
Je le connais.
801
00:33:16,826 --> 00:33:19,076
Il était sur la 1ère scène de crime.
802
00:33:19,078 --> 00:33:20,744
comment il est arrivé ici aussi facilement
803
00:33:20,746 --> 00:33:22,713
personne ne remarque une ambulance
804
00:33:22,715 --> 00:33:24,114
tu ne fermes pas les yeux
quand s'allume la lumière rouge
805
00:33:24,116 --> 00:33:25,633
il ont juste quitté la voie , pour toi.
806
00:33:25,635 --> 00:33:26,834
Il a déménagé ici il a 8 mois.
807
00:33:26,836 --> 00:33:27,918
De Chicago.
808
00:33:27,920 --> 00:33:29,536
Il n'a pas de casier.
809
00:33:29,538 --> 00:33:30,754
Il est marié.
810
00:33:30,756 --> 00:33:33,440
Et regarde à qui il est marié.
811
00:33:35,394 --> 00:33:36,477
Allez.
812
00:33:36,479 --> 00:33:37,978
On jette un coup d'oeil.
813
00:33:37,980 --> 00:33:40,731
Mère je pense que
c'est très présomptueux.
814
00:33:40,733 --> 00:33:42,816
Tu ne laisses pas quelqu'un
comme Morgan s'en aller.
815
00:33:42,818 --> 00:33:46,020
Maintenant, ta collègue Mandy
a dit que c'était ici.
816
00:33:46,022 --> 00:33:47,554
Bonjours. Je peux vous aider ?
817
00:33:47,556 --> 00:33:50,190
Oui. Mon fils, grosse pointure
818
00:33:50,192 --> 00:33:51,825
de la Police Criminelles
de Las Vegas,
819
00:33:51,827 --> 00:33:54,227
aimerait acheter une alliance.
820
00:33:55,497 --> 00:33:58,332
Eh regarde ça.
Du nettoyant pour dentiers.
821
00:33:58,334 --> 00:34:00,334
On l'utilise pour désoxyder le métal.
822
00:34:00,336 --> 00:34:02,336
Ca lui donne beaucoup d'éclat.
823
00:34:02,338 --> 00:34:04,872
C'est marrant, j'étais justement...
824
00:34:06,925 --> 00:34:09,343
On était justement quoi ?
825
00:34:09,345 --> 00:34:12,863
J'était juste...rien du tout.
Mère, viens !
826
00:34:12,865 --> 00:34:14,181
On s'en va.
827
00:34:16,135 --> 00:34:17,768
Non je ne pense pas.
828
00:34:17,770 --> 00:34:20,888
(gémissement)
829
00:34:20,890 --> 00:34:22,222
David qu'est-ce qu'il se passe ?
830
00:34:22,224 --> 00:34:24,775
Je crois qu'on vient juste de trouver
nos voleurs de mariages.
831
00:34:24,777 --> 00:34:28,312
- mais ne t'inquiète pas, Maman.
- d'accord.
832
00:34:28,314 --> 00:34:30,898
Ce ne sont que des tirs à blanc
833
00:34:35,454 --> 00:34:36,854
Plus maintenant.
834
00:34:51,515 --> 00:34:52,932
Officier 1 : dégagé ?
Officier 2 : entièrement dégagé.
835
00:34:52,934 --> 00:34:53,676
Ça va ?
836
00:34:53,677 --> 00:34:54,676
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
837
00:34:54,678 --> 00:34:56,595
Quelqu'un appel les secours.
838
00:34:56,597 --> 00:34:59,064
Coup de feu.
Ils nous ont pris par surprise, moi,
Emily et son mari.
839
00:34:59,066 --> 00:35:00,432
Ça fait combien de temps
qu'ils sont partis ?
840
00:35:00,434 --> 00:35:01,650
4 ou 5 minutes après.
841
00:35:01,652 --> 00:35:03,635
Ils m'ont fait neutraliser la
surveillance et l'alarme,
842
00:35:03,637 --> 00:35:05,270
et ils ont tout pris et sont partis.
843
00:35:05,272 --> 00:35:07,405
Écoute moi,un de nos gars
vient par ici.
844
00:35:07,407 --> 00:35:08,440
Tu le vois ?
845
00:35:08,442 --> 00:35:09,941
L'expert scientifique et sa mère ?
846
00:35:09,943 --> 00:35:11,443
ouais, oui ils en avaient
847
00:35:11,445 --> 00:35:12,777
ils se sont débarrassés
de leurs mobiles là-bas
848
00:35:12,779 --> 00:35:13,811
et ils les ont pris avec eux.
849
00:35:13,813 --> 00:35:15,080
vous savez où est ils sont allés ?
850
00:35:15,082 --> 00:35:16,548
ils ont dit qu'ils "sortaient de la ville"
851
00:35:16,550 --> 00:35:19,985
control 101 nous avons un 444
852
00:35:19,987 --> 00:35:21,520
à Van Der Meer bijoux
853
00:35:21,522 --> 00:35:24,489
faites passer c'est un code rouge 444
854
00:35:24,491 --> 00:35:27,726
le suspect conduit peut
être une ambulance blanche
855
00:35:27,728 --> 00:35:30,028
il a été vue vers Granholm et Wells Avenue
856
00:35:30,030 --> 00:35:32,464
bébé ils savent d'où ont est parties
857
00:35:32,466 --> 00:35:35,100
Laisse faire, ça va aller.
858
00:35:35,102 --> 00:35:36,701
vous avez pris le numéro sur le toit?
859
00:35:36,703 --> 00:35:38,837
c'est peut être mieux
de changer de plate forme.
860
00:35:38,839 --> 00:35:40,739
c'est brouillé regardons pour lui.
861
00:35:40,741 --> 00:35:42,607
et comme ça nous leur
laisserons le choix
862
00:35:42,609 --> 00:35:43,808
officier ( à la radio) essayer vers l'est.
863
00:35:43,810 --> 00:35:45,610
sur le sahara en direction de King Road
864
00:35:45,612 --> 00:35:46,678
La radio.
865
00:35:46,680 --> 00:35:48,547
c'est comme ça qu'ils savent
où nous sommes
866
00:35:48,549 --> 00:35:49,614
et où nous sommes pas
867
00:35:49,616 --> 00:35:52,250
se sauver est toujours plus facile
868
00:35:52,252 --> 00:35:53,818
quand tu peux change
tes feux de signalisation
869
00:35:53,820 --> 00:35:55,453
Qu'allez vous faire de nous ?
870
00:35:55,455 --> 00:35:57,322
on va jusqu'au désert
où nous avons la voiture.
871
00:35:57,324 --> 00:35:58,256
On vous laissera là bas.
872
00:35:58,258 --> 00:36:00,392
prochain arrêt: les Fidji
873
00:36:00,394 --> 00:36:03,028
comment allons nous
retourner dans le désert ?
874
00:36:03,030 --> 00:36:05,764
on y est pas, man.
875
00:36:05,766 --> 00:36:08,900
officier patrouille 2 charlie-7
à l'ouest de Lonnie Avenue
876
00:36:08,902 --> 00:36:10,135
Absolument aucun signe
jusqu'à maintenant.
877
00:36:10,137 --> 00:36:13,605
copy sur 2-charly-Z
878
00:36:13,607 --> 00:36:15,173
t' inquiètes , je le tiens/
879
00:36:15,175 --> 00:36:16,675
ton père brouille l'ensemble de la zone
880
00:36:16,677 --> 00:36:18,443
il y a des bon gars partout
881
00:36:18,445 --> 00:36:19,878
ouais, il était déjà là, avant ...
882
00:36:19,880 --> 00:36:21,580
ouais , mais écoutes les .
883
00:36:21,582 --> 00:36:24,049
sur le canal rouge , ouvre pour tous
884
00:36:24,051 --> 00:36:25,617
lls sont tous en retour de talki
885
00:36:25,619 --> 00:36:26,918
air trois, contrôle, vous êtes prêt ?
886
00:36:26,920 --> 00:36:28,286
contrôle air 3 prêt à balayer
887
00:36:28,288 --> 00:36:30,221
Brody: il parle à l'autre
888
00:36:30,223 --> 00:36:34,109
et si nous pouvons les entendre ...
ce n'est pas une ambulance
889
00:36:34,111 --> 00:36:37,779
(à la radio ) c'est Charly-12 sortons vers le Sud
890
00:36:37,781 --> 00:36:40,498
Salut.
891
00:36:40,500 --> 00:36:42,033
J'ai besoin d'aide.
892
00:36:42,035 --> 00:36:44,369
2-Charlie-2, on a un visuel sur un
véhicule potentiel.
893
00:36:44,371 --> 00:36:46,371
On doit retourner sur Tropicana.
894
00:36:46,373 --> 00:36:48,423
Ils se dirigent vers l'autre côté
de la ville.
895
00:36:48,425 --> 00:36:49,925
On devrait être bons.
896
00:36:49,927 --> 00:36:51,459
...dirigez vous au coin nord ouest...
897
00:36:51,461 --> 00:36:54,262
David, s'il te plait,
fait quelque chose.
898
00:36:54,264 --> 00:36:55,747
Comme quoi ?
899
00:36:55,749 --> 00:36:57,716
Je ne sais pas.
Tu es ce super policier.
900
00:36:57,718 --> 00:37:00,602
Je suis criminaliste.
Rat de laboratoire, maman. C'est tout.
901
00:37:00,604 --> 00:37:03,221
Tu sais ce que je fais
toute la journée ?
902
00:37:03,223 --> 00:37:06,107
Je mesure et j'analyse des
petits bouts de rien du tout.
903
00:37:06,109 --> 00:37:08,476
C'est excitant ?
Pas toujours.
904
00:37:08,478 --> 00:37:10,228
C'est intéressant ?
Vraiment beaucoup.
905
00:37:10,230 --> 00:37:11,613
David...
Non !
906
00:37:11,615 --> 00:37:12,747
...Je ne m'attends pas...
907
00:37:12,749 --> 00:37:15,233
Non, j'ai besoin de dire ce que
j'ai sur le coeur avant de mourir.
908
00:37:15,235 --> 00:37:17,152
Assis! Assis !
909
00:37:17,154 --> 00:37:20,438
Mon bureau est exactement
de la bonne taille.
910
00:37:20,440 --> 00:37:23,074
Morgan est pas ma petite amie.
911
00:37:23,076 --> 00:37:24,108
Mon coeur, que....?
912
00:37:24,110 --> 00:37:26,211
Et je ne peux pas nous sauver.
913
00:37:26,213 --> 00:37:29,464
Je ne suis pas ce super guru de la
police que tu voudrais que je sois.
914
00:37:29,466 --> 00:37:31,449
Je ne peux pas.
915
00:37:31,451 --> 00:37:32,717
Je ne suis pas parfait.
916
00:37:32,719 --> 00:37:35,720
Tout ce que j'ai c'est
l'amour de mon boulot
917
00:37:35,722 --> 00:37:37,889
et des connaissance très détaillées
918
00:37:37,891 --> 00:37:39,557
et une capacité physique
restreinte pour le scotch.
919
00:37:41,811 --> 00:37:43,511
Que fais tu bon dieu ?!
920
00:37:43,513 --> 00:37:44,629
Halopéridol.
921
00:37:44,631 --> 00:37:47,015
Merci de le garder à portée de main.
Maintenant gare toi.
922
00:37:47,017 --> 00:37:48,633
J'ai un visuel sur l'ambulance.
923
00:37:48,635 --> 00:37:51,319
Qu'est ce que tu fais ?
924
00:37:51,321 --> 00:37:52,604
Tu ne me tuera pas.
925
00:37:52,606 --> 00:37:55,940
Non, si je reste à cette vitesse
ça nous tuera quoique tu fasse.
926
00:37:55,942 --> 00:37:59,277
Ils suivent une fausse piste
de l'autre côté de la ville.
927
00:37:59,279 --> 00:38:01,896
Rien entre nous et le désert,
pas même le ...
928
00:38:02,815 --> 00:38:03,999
Traffic.
929
00:38:06,869 --> 00:38:07,769
David!
930
00:38:09,072 --> 00:38:10,555
Central, c'est 2-Charlie-25 en
poursuite de suspects
931
00:38:10,557 --> 00:38:11,840
direction Nord sur Tipper Drive.
932
00:38:11,842 --> 00:38:14,793
2-Charlie-6, perdu contact visuel
du véhicule suspect.
933
00:38:14,795 --> 00:38:16,494
2-Charlie-12,
Vous avez un visuel ?
934
00:38:16,496 --> 00:38:20,181
Contrôle, 2-Charlie-22,
visuel négatif.
935
00:38:20,183 --> 00:38:23,818
CENTRAL : Unité 15, pouvez-vous aller
jeter un coup d’œil.
936
00:38:25,889 --> 00:38:30,025
Central, 2-Charlei-6, le suspect est
en train de s'échapper.
937
00:38:30,027 --> 00:38:32,176
Toutes les unités s'y rendent.
938
00:38:32,178 --> 00:38:33,661
2-Charlie-12
Le véhicule est pris au piège.
939
00:38:33,663 --> 00:38:36,147
Avez vous un visuel sur les otages ?
Sont ils en sécurité ?
940
00:38:36,149 --> 00:38:38,066
Allez !
941
00:38:38,068 --> 00:38:40,184
Central, c'est l'unité 4.
Les suspects ont été appréhendés.
942
00:38:40,186 --> 00:38:42,404
Je répète,
les suspects ont été appréhendés.
943
00:38:42,406 --> 00:38:43,938
Ouais !
944
00:38:47,711 --> 00:38:48,910
Oui monsieur !
945
00:38:48,912 --> 00:38:51,413
2-Charlie-22
Suspects appréhendés.
946
00:38:52,331 --> 00:38:53,832
CENTRAL : On a un visuel sur les
otages ?
947
00:38:53,834 --> 00:38:54,783
Allez-y.
948
00:38:56,802 --> 00:38:57,802
Ok ?
949
00:38:57,804 --> 00:39:00,638
Ok. Ouais, merci.
950
00:39:05,594 --> 00:39:06,561
Comment....?
951
00:39:06,563 --> 00:39:07,812
Morgan m'as appelée.
952
00:39:07,814 --> 00:39:09,931
On a changé de canal pour le débusquer.
953
00:39:19,191 --> 00:39:21,893
Tu dois admettre
que le plan s'est bien déroulé,
954
00:39:21,895 --> 00:39:23,561
c'était sacrément bien pensé.
955
00:39:23,563 --> 00:39:25,780
Oui, elle avait une bijouterie.
956
00:39:25,782 --> 00:39:27,532
Elle aurait pu poser toutes
les bonnes questions,
957
00:39:27,534 --> 00:39:29,066
Et attendre jusqu'au weekend parfait.
958
00:39:29,068 --> 00:39:31,252
Pendant qu'il est aussi bien qu'un EMT.
959
00:39:31,254 --> 00:39:33,922
En apprenant toutes les routes possibles
où ils sont passés.
960
00:39:33,924 --> 00:39:35,907
Procédures de police,
routes de secours.
961
00:39:35,909 --> 00:39:38,927
Oui et quand ils ont plus d'argent
ils en volent.
962
00:39:38,929 --> 00:39:40,411
Déménager dans une nouvelle ville.
963
00:39:40,413 --> 00:39:42,079
tu vas craquer pour un mari ?
964
00:39:42,081 --> 00:39:45,183
Non, en fait il a porté le chapeau
pour toute l'affaire.
965
00:39:45,185 --> 00:39:48,086
Bien, il a fait la promesse d'aimer
et protéger.
966
00:39:48,088 --> 00:39:49,721
Ce qui est ironique,
parce qu'elle pensait
967
00:39:49,723 --> 00:39:52,357
il est sous le bus depuis cinq minutes
968
00:39:52,359 --> 00:39:55,727
J'ai trouvé autre chose de volé
dans l'ambulance.
969
00:39:55,729 --> 00:39:57,278
et si c'est d'accord avec toi
970
00:39:57,280 --> 00:39:59,814
j'aimerais rendre une toute petite preuve.
971
00:39:59,816 --> 00:40:01,116
pour quelle raisons ?
972
00:40:01,118 --> 00:40:02,567
il a une valeur sentimentale.
973
00:40:02,569 --> 00:40:04,652
je ne savais pas que
tu avais des sentiments.
974
00:40:04,654 --> 00:40:07,322
Je n'ai pas dit que c'était les miens.
975
00:40:11,744 --> 00:40:13,912
Je suis désolé...
976
00:40:14,880 --> 00:40:16,131
...pour ce stratagème
977
00:40:16,133 --> 00:40:19,134
Je voulais juste que tu sois fière de moi.
978
00:40:19,969 --> 00:40:21,336
Fière ?
979
00:40:21,338 --> 00:40:23,388
Tu m'as sauvé la vie !
980
00:40:23,390 --> 00:40:28,510
Tu est bon dans ce que tu fais,
tu es apprécié de beaucoup de personnes.
981
00:40:28,512 --> 00:40:31,212
Je ne pourrais être plus fière de toi.
982
00:40:32,314 --> 00:40:34,516
Et puis je n'ai pas été
983
00:40:34,518 --> 00:40:39,103
totalement sincère avec toi
sur ma situation amoureuse.
984
00:40:39,105 --> 00:40:40,855
Pour le comte ?
985
00:40:40,857 --> 00:40:42,306
Ce n'est pas un comte.
986
00:40:42,308 --> 00:40:44,676
C'est possible qu'il ne sache
même pas ce que c'est.
987
00:40:46,162 --> 00:40:47,495
Il m'a plaqué il y a des semaines de cela.
988
00:40:47,497 --> 00:40:49,864
Oh, et pour l'Italie ?
989
00:40:49,866 --> 00:40:52,083
Oh, le voyage est toujours d'actualité,
il n'est pas remboursable.
990
00:40:52,085 --> 00:40:56,671
Donc des pâtes à la bolognaise
pour une personne.
991
00:40:56,673 --> 00:40:58,456
(rires)
992
00:40:59,625 --> 00:41:02,794
Tu sais j'ai quelques jours
de congé à prendre.
993
00:41:02,796 --> 00:41:04,879
Et voudrais tu que je fasse
994
00:41:04,881 --> 00:41:06,764
ce voyage avec toi, amico ?
995
00:41:06,766 --> 00:41:09,217
Ah, David, c'est bon.
996
00:41:09,219 --> 00:41:11,553
Tu n'es pas obligé.
997
00:41:11,555 --> 00:41:12,887
Je le sais.
998
00:41:12,889 --> 00:41:14,355
Mais je le veux.
999
00:41:14,357 --> 00:41:17,025
(rires tendres)
1000
00:41:25,701 --> 00:41:26,935
C'est ça.
1001
00:41:41,000 --> 00:41:43,367
Alice : 'le soleil brillait sur la mer,
1002
00:41:43,369 --> 00:41:47,204
'brillait de toutes ses forces.'
1003
00:41:47,206 --> 00:41:52,093
'Il faisait de son mieux pour rendre les flots doux et légers.'
1004
00:41:52,095 --> 00:41:55,113
'C'était étrange car c'était le milieu de la nuit'
1005
00:41:55,115 --> 00:41:57,432
'La lune brillait de mainière boudeuse.'
1006
00:41:57,434 --> 00:41:59,884
'Car elle pensait que le soleil n'avait rien à faire là,'
1007
00:41:59,886 --> 00:42:02,103
'une fois la journée terminée.'
1008
00:42:02,105 --> 00:42:04,188
' C'est vraiment impoli de sa part' dit-elle,
1009
00:42:04,190 --> 00:42:06,824
'de venir gacher le plaisir !'
1010
00:42:06,826 --> 00:42:08,993
'La mer était aussi trempée qu'elle pouvait l'être,'
1011
00:42:08,995 --> 00:42:10,561
'Le sable était plus que sec'
1012
00:42:10,563 --> 00:42:12,497
'On n'y voyait aucun nuage'
1013
00:42:12,499 --> 00:42:15,500
'Car pas un nuage n'était dans le ciel.'
1014
00:42:15,502 --> 00:42:19,454
'pas un oiseau ne volait par dessus, il n'y avait aucun oiseau pour voler.'
1015
00:42:19,456 --> 00:42:24,008
'Le morse et le menuisier étaient là à proximité.'
1016
00:42:25,844 --> 00:42:29,797
'Ils pleuraient de voir une telle quantité de sable.'
1017
00:42:33,919 --> 00:42:36,087
'Si seulement on en était débarassé, disaient-ils.'
1018
00:42:36,089 --> 00:42:38,773
'Ce serait magnifique!'
1019
00:42:38,775 --> 00:42:42,727
'Si 7 femmes de ménages avec leur balais nettoyaient cela en six mois.'
1020
00:42:42,729 --> 00:42:45,196
'Tu pense, dit le morse,'
1021
00:42:45,198 --> 00:42:47,282
'qu'elle pourraient nettoyer tout cela ?'
1022
00:42:47,284 --> 00:42:49,367
'J'en doute, dit le Menuisier,'
1023
00:42:49,369 --> 00:42:51,069
'en versant une larme.'
1024
00:42:51,071 --> 00:42:55,071
== sync, corrected by elderman ==