Tu es frustré, hein,
Que nous n'ayons pas... fait le contrat.
Personne ne regarde le calendrier ici.
Nous sommes à un mois.
Donc, si c'est une sorte d' étape importante pour vous ...
Tu sais c'est juste logistique,non ?
On peut toujours...
Je ne vais pas faire l'amour dans ton avion.
ok.Stp?
Ce n'est pas sûr.
J'ai un pilote automatique,des parachutes et des capotes.
C'est sûr.
Ca va se passer... sur terre.
Et ça va être décoiffant.
décoiffant, hein? une voie pour supplanter.
- Qu'est c que tu fait? - Je travaille tard
Sous la maison. pour te satisfaire.
Tu as fait tomber ton téléphone dans le trou
de la cuisine encore, hein?
Peut-être.
Hey,j'ai trouvé ce vieux peigne la dessous.
un trésor si c'est cool.
Tout ce que tu trouves sous la maison
tu peux le garder,okay?
Je te fais confiance pour être discret sur...
l'étrange no-sex chose?
Ouai,je ne dirai pas un mot.
Clem, d'un autre côté, c'est une grosse commère.
Qui est ce que tu traites de commère?
Tu as dit à Sheila Enzer que j'avais été avec sa soeur.
Sheila m'a posé une question directe,d'accord?
Je ne vais pas mentir.
Ca serait une menace pour mon intégrité.
C'est toujours une menace pour ton intégrité quand c'est juteux.
Je n'ai rien dit au sujet du double ménage à trois que t'as fait
avec ces femmes-là dans la boutique de surf, je l'ai fait?
- Incroyable. - Incroyable mais vrai!
Ces femmes avaient 45 ans.
Qu'est-il arrivé au film?
Joffrey a eu peur et a vomis.
- Aw, problème d'estomac, mon pote? - Diagnostiqué quand j'avais deux ans.
Je ne sais pas si je peux jouer dans la partie de samedi.
Mon cœur bat comme un lapin.
Tu ne peux pas rater une autre partie de baseball.
Oh mon dieu! Les autres enfants sont entrain de parler.
Coach?
Je vais te mettre dans le coté droit du terrain.
J'entraîne les venice gondoliers..
Allezzz les Champions!
Tu sais, Je. ..
D'habitude c'était mon père, mais il est incarcéré.
Eh bien, je suis sûr qu'il va sortir très bientôt.
Pourquoi? Avez-vous entendu qu'il rentrait à la maison plus tôt?
Non, non.
Eh bien, je ne suis pas au courant des détails de son affaire.
- Elle joue avec toi. - D'accord.
Taquiner le nouveau type. c'est assez.
Nous pouvons aller jouer à la Wii ?
- Bien sûr. - Alors...
- Si maman est d'accord avec ça. - Ouais.
Benjamin !
Toutes mes excuses pour avoir été sous la maison.
Je ne savais pas que tu parlais espagnol.
Qu... Quoi ?
Hé, euh, juste entre mecs ...
Quoi ?
Je veux te dire quelque chose juste entre nous.
Oh, bien sûr. Ouais.
T'a des problèmes avec Charlie.
Elle va m'aimer.
Elle ne semble pas t’apprécier.
Et Alex a besoin de son accord
avant que l'acte se produise, tu sais?
30 jours.
Huh.
Euh, juste entre nous,Mec
Tu as de la poussière à cause de ta recherche du vieux peigne.
Désolé pour l'annulation du "sex avion".
C'est tout bon. [Alarmes de voitures]
J'ai toujours un Avion .
Il n'y a rien de mal la dedans.
Bière?
- Et le coca? - Whoops.
Club soda.
Oh, euh, mon fils, je ne veux pas le répéter,
mais rappelle-toi J'ai besoin que tu me dépose au cours théâtre demain soir.
J'enseigne à nouveau.
Gary te déposera.
Oui, bien sûr que je conduirais ton père.
Je suis un apprenti de charpentier
Excellente attitude, Gary.
Merci Gary.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.
On m’appelle.
C'est un tireur 1m93.
La fierté de venise tout juste diplômé.
Pete Riggins!
Oh mon Dieu, j'espère que ces jeans sont lavables.
Salut.
- Tu pourrais offrir un verre à ce type? - Excuse moi?
Ok si tu veux, je vais t'en payer un.
- Elles sont mortelles tes boucles d'oreilles. -Merci
Elles sont mortelles tes boucles d'oreilles.
Natalie.
Est ce qu'il t'as déjà invité à mater le coucher du soleil?
Sur le toit?
La vue, comme tes boucles, tue.
Envie de me rejoindre?
Je suis l'ex .
Il a perdu ma bague de fiançailles au jeu
Pour ma défense, je n'avais aucune intention de l'épouser.
Elle est chaude, mais bipolaire
Toi, d'un autre coté tu sembles être vraiment..
-Plus tard. -[le tire en arrière]
Oh, je me sens mal Je t'en dois une?
Est ce tu comptes me rendre mon tee-shirt vert un jour?
- J'adore ce tee shirt - Molly dort avec
Comment est mon chien ?
Elle te ressemble de plus en plus chaque jour.
J'ai entendu dire que tu sortais avec un gars de Pasadena.
je n'ai même pas penser que c'était un vrai endroit.
Yeah. c'est plein d'enfoirés de tricheurs
comme ici
Sache juste que, je ne t'ai jamais trompé.
Emotionnellement.
- Paye un verre a un gars? - Sérieusement?
Ok, je vais le faire.
J'ai entendu que t'avais refusé du sexe en avion.
Clem l'a mentionné.
Le pire c'est que... ça va faire un an.
Oh, j'ai passé un an sans couché dans un avion.
Non, non. Pas de sexe.
- Ce Samedi, ça fera un an. - Quoi?
Est ce qu'au moins ce n'est pas dangereux? C'est en fait très sûr.
Ok. Tu as besoin d'action.
J'essaie, mais Joffrey est en train de me tuer.
C'est genre la troisième fois que ce gosse me vomi a m'en tuer la libido
Tu dois sortir de cette maison.
- Réserve une chambre d’hôtel. - Joue un jeu
J'aime ça. J'aime ça.
Viceroy est bien. Ou un autre B&B sympa.
Oh, mon Dieu, non. Alex, personne ne veut de pancakes
à la banane! Comme ce serait bon?
Après une nuit d'amour.
Pancakes? Alex, vraiment? Voila ce que ton corps te réclame?
Molly.
Salut !
Pourquoi est ce que tu pleures dans ton coin ?
Je ne peux pas croire que nous ayons couché ensemble.
Je suis vraiment auto-destructrice.
Attends, est ce qu'on est en train de parler de la même nuit?
Je veux dire, ce truc que tu as fait quand tu m'a soulevé,
c'était ... fou.
Je vais bien.
Ne te sens pas obliger de rester.
-Dinons ensemble ce soir. -Tu n'as pas à faire ça.
Je serais ravi de te rejoindre.
Génial.
Molly!
Punaise! t'as fais l'amour avec Nathalie.
On a peut être remis ça hier soir et une fois ce matin.
- Viens, tout de suite! - Whooo.
Tu sais que t'as l'air de te mettre dans les emmerdes, pas vrai?
Tu retournes seulement vers elle parce que t'es dans une mauvaise situation.
Je suis dans une bonne situation.
C'est parce qu'Alex a un petit copain?
C'est parce que tu es frappé?
Qui est frappé?
Ah, personne. J'avais juste envie d'utiliser un mot de blanc.
Frappé.
Ha. Ce n'est pas pour moi.
Dog une nouvelle embauche?
Oui, c'est le remplaçant de Gary.
Allez vous l'enfermer dans les toilettes portatives
comme vous m'avez fait le premier jour?
Molly habite avec mon ex.
Oh, nous avons pratiqué du sexe dégradant hier soir?
Défini dégradant. Ma barre est plutôt haute.
Vous n'êtes pas à votre place. Vous vous sentez gros dans votre tenue.
J'ai entendu que vous et le Baron Rouge allez dans une chambre d'hotel
- Clem! - Si je te tiens, je te fais ta fête.
En fait, on va aller à un bed and breakfast.
- Mauvais choix. - C'est pour le vieux.
Trop chelou
Quelles sont les dernières choses dont on a besoin pour l'évier?
Cette partie vient de... Arizona.
Bien, fait moi savoir quand ça vient de Venice... California
Frappé.
J'ai une surprise pour ton rdv de vendredi.
Moi aussi.
J'ai envoyé un mail a Charlie,
j'espère que je n'ai pas dépassé une limite,
mais, huh... Je l'ai invitée à trainer avec nous cette nuit.
ça devient un peu étrange,
j'avais réservé pour un Bed&breakfast.
Je préfère ta surprise.
Pourquoi tu ferais des plans avec Charlie?
Ben, j'ai juste... j'ai pensé que
tu voulais que l'on se connaisse mieux avant que toi et moi...
on fasse l'amour? C'est un peu louche ça, Ben.
Ha, yeah, t'as raison. Je vais annuler.
J'ai jamais fais ça.
Bonjour. Bienvenue.
Je ne veux pas être un cretin. J'apprécie le trajet.
Mais les classes sont de 25 dollars.
25 dollars?
Bienvenue, tout le monde.
Bienvenus à "Forgé par le feu", un cours de théâtre avec Walt Riggins.
- Pourquoi t'es là toi? - Pete m'a forcé.
Ferme la porte !
Mon chauffeur.
Vous êtes ici car vous voulez devenir acteurs.
Et vous allez en une journée. Une journée de toute une vie.
Et ça peut pourtant prendre toute une vie.
pour vous d'atteindre tout votre potentiel...
Comme un acteur.
Je produis le meilleur de moi maintenant à 53 ans.
Quoi...
Qu'est ce que je peux vous donner?
Ici ce que je peux vous donner. Je peux vous offrir un lieu de sécurité.
Une place où vous pouvez retrouver
votre "vous" originel.
Parce qu'ici, vous tous...
Ici, c'est pour vous.
J'ai un beau gros casting pour une pub.
Qui veut franchir la ligne avec moi?
Je préfère une femme.
Ok, alors ça se passe durant ma 2ème année d'école de médecine.
Et, Charlie, vous préférez les choses brutes, n'est ce pas?
J'aime ça.
Ok, cool tu vas adorer celle-là
Alors, hum, on étudiait la cage thoracique
Péricarde. Bla, bla... des trucs ennuyeux.
Mais je suis excité parce qu'on va bientôt pouvoir
couper dans un coeur. Ok?
Donc nous coupons et coupons, et là, dans ma main,
le coeur d'un foetus de cochon.
Trop cool, non?
Tu as tué un cochon?
- Non, non, il était déjà mort. - C'est ça que veut dire "foetus"?
Non, non, "foetus" c'est comme un bébé mais en plus jeune...
On lui a pris de sa mère...
Je savais que j'aurais du commencer avec l'histoire du téléphone à clapet
que j'ai trouvé dans ce gars... dans son anus.
Non, elle n'est pas bonne non plus cette histoire.
Quelque part entre ce coeur de cochon et l'anus de cet homme.
C'est là que tu as besoin d'être. Mais tu y arriveras.
Oh mon Dieu !
Est ce que tu peux voir si...
Bien, je pars sur le champ. Ok.
Oh mon... Ah, non.
J'étais sur le point de t'appeler.
J'ai une crise à régler au boulot.
On est pas obligé de le faire.
No. No, no,no. Ne... vas pas au coin.
Si tu vois quelqu'un d'autre, il suffit de me le dire.
Parce que je le saurais de toute façon.
Je ne vois personne d'autre.
Qu'est ce que tu fais samedi? ça te dit une journée plage?
J'aurais pu être là plus tôt,
mais c'est dur de rouler sur ton vélo
en buvant un milkshake.
C'est pour moi?
-crackerjack- sur l'évier, là, mon pote.
A quel moment c'est censé exploser?
Ce petit bijou vient directement de Tempe.
Menteur. Tu as oublié de le commander.
- Clem te l'as dit? - Non tu viens juste de le faire.
- Merde. - Sérieusement? Une moto.
- Tu te l'as joue Top Gun? - J'adore les motos.
- Non tu n'aimes pas. - La plupart des femmes si.
Non, elles n'aiment pas.
J'ai une gars au urgence après un crash en moto.
qui a perdu toute sa peau. On pouvait voir son fémur.
Ben.
Ok, super petite-main, Chuck.
Merci.
Belle aile.
J'était toute la ville, la grande classe de Venice.
Class de '96.
- Comment ça se passe ici? - On a besoin d'un lanceur.
Le coatch était censé le faire, mais maman n'arrete pas de frapper les enfants.
Ouais, ils n’arrêtent pas de s'installer au marbre (terme technique du baseball)
Alors, ça te dit de venir à mon match demain?
Bien sûr.
Je continue à lancer des mauvaises balles.
Well, you're probably stepping into the bucket.
Je suis peut être capable de t'aider.
Prends appui sur les deux côtés de la plaque.
Switch rapidement. Pas de commentaire, trop facile.
Tu jouais au baseball a Dartmouth?
Bien, quand je ne soufflais pas de chics feux
dans le sous sol de Chi Gam.
Chi Gam?
Je me sens comme quand j'étais à un carnaval d'hiver
et qu'ils ont inondé le sous-sol.
Et transformé en patinoire.
Oui ! C'est tellement fou !
Je ne peux pas croire que tu y étais.
J'y étais.
Je veux dire, je ne me rappel de rien.
-On peux se parler en priver vite? -Je suis un peu occupée là.
ça va juste prendre une minute.
De rien.
Tout le truc du faux geyser pour vous sauver de votre horrible rendez-vous.
Hey, tu hallucines.
Et tu n'as pas arraché ta veste.
Je pense que l'on sait tous les 2 que c'est un mensonge
Oh, à propos, ce n'est pas un rapprochement.
Oh non, je ne le sens pas.
Oh, ça va avoir lieu.
- Je ne t'entends pas. - Le sexe avec Ben, ça va avoir lieu.
Et ce sera probablement génial.
Mince, j'ai calé.
Probablement génial?
Quand avons nous rétrogradé à "probablement"?
Un peu de respect.
c'est juste un client qui parle avec son entrepreneur.
- Quoi de neuf, bébé? - Reste en-dehors de ma vie sexuelle.
Quelle vie sexuelle?
Oh!
Qu'est ce que tu essaies de faire?
Que penses tu que je fais de travers?
- Lancer - Ben a eu une nuit difficile.
- Tu en as fini avec Ben? - Non.
Il a tenté d'impressionner Charlie avec ces histoires d'école de médecine
qui s'est terminée sur une étrange histoire d'avortement de cochon.
Tu sais qui est génial avec Charlie?
Pourquoi es tu obsédée par Pete?
Regardes le, il est incroyable.
C'est un spécimen.
Ok, il n'est pas à son avantage là.
Salut Riggins !
C'est juste un tuyau arrosage, pas une douche d'extérieure.
Juste... ridicule !
Je t'enverrai un devis.
Merci.
ça c'est très bien passé, Gary.
Très bien.
Oh, Lawrence.
Qu'est ce que tu portes? Non, je rigole.
Tu le portes bien.
en enfer.
Hey, t'es prêt?
Est ce que vous êtes là pour passer une audition?
-Oh, non, non, c'est mon chauffeur. -Je suis charpentier.
Apprenti!
- Un véritable charpentier. - Apprenti.
Hmm, il est jeune, mais c'est une autre manière de voir les choses.
Tu as une seconde pour venir parler avec nous?
Bien sûr.
Bien pensé,
Je peux le faire sans le, ton nasillard du Sud.
Je, hum, tu sais, on doit y aller.
J'ai eu ton message. Que se passe t'il?
Il pleurait, donc j'ai pensé que c'était bizarre de juste partir.
Ha, 45 ans...
J'ai aiguisé mon art,et ils le donnent à ce gamin?
- Je veux dire, qu'est ce qu'il a fait? - Rien.
Rien !
"Grease" au lycée.
Mais les choeurs. Les choeurs.
Papa, tu veux pas plutôt boire une bière?
Tu sais,il n'est que 13H.
Prends ça... Le Judas roux sort le d'ici stp.
J'ai l'impression, que j'ai peut être un peu merdé.
Non, tu as tapé dans le mille.
Bon, techniquement ce sont des heures supplémentaires.
Mais c'est une conversation du lundi.
C'est ce que tu fais, tu sais.
Voleur.
Rappel toi la fois où je t'ai rendu visite
sur le tournage de China beach.
J'ai joué le rôle d'un mécano aveugle.
Ils t'ont demandé de revenir pour 6 épisodes.
Ca aurait dû durer plus longtemps mais Dana Delany et moi,
ont avait un truc.
Ca n'a jamais eu lieu, mais ça l'a distrait.
J'ai des tas de souvenirs comme celui là.
Ah, merci d'essayer de me remonter le moral, fils,
mais, tu sais, je n'ai pas besoin de me rappeler.
Tu te rappelles de Herman's head?
Merci. Oui je me rappelle.
Merde, papa. Je dois aller au match de Charlie.
Mais on va trainer ensemble dès mon retour, ok?
Okay, mais ne te fais pas renvoyer.
Rappelle toi que tu te fais toujours renvoyer.
Ok
Ouais, après tu vennais à la maison. Tu étais...
Juste frustré.
Tes yeux sont tous rouges.
En fait, j'étais défoncé papa, tu sais.
J'étais toujours défoncé.
Tu te souviens de la fois où j'ai joué
ce drogué dans picket fences?
Ouais. Ouais, non, je m'en souviens
C'est ça, les mecs.
On fait comme ça, super.
A gauche, mon gars. Vas y!
C'est parti, dépêche toi!
Super, les gondoliers, on en a deux de descendu, deux de descendu!
Joli accroc sur ce "one-hopper", Charlie, ok?
Salut Joffrey.
C'est juste un moucheron, ok? Tiens bon, ok?
ça sera tout Ben.
- Le lanceur de feu arrive. - Je m'en occupe.
Pourquoi tu vas pas te faire faire un brushing
sous les gradins?
C'est la cinquième manche.
Hey, j'ai eu une crise avec mon père.
- Tu as eu mon message ? - Menteur.
Je jure que... Je t'ai envoyé un message.
Depuis que mon téléphone est tombé sous la maison,
Il est bizarre. Donne moi le gant.
- Est-ce que tu as bu? - Non.
- Sérieusement. - Une bière
Et une autre après ça. Mais je suis bien
Oh, c'est le muscle qui a mémorisé le test de dui.
Ouais, laissons le près des enfants.
Je suis plutôt un perdant.
Écoutez les gars, Je n'ai même pas...
-Uh-Oh - T'as oublié notre rendez-vous?
Ton père m'a dit que tu étais ici.
-Maman, qu'est ce qui se passe? - C'est bon je m'en occupe, Charlie.
Que se passe t'il?
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Ne t'inquiète pas pour ça ?
- C'est qui cette Daisy? - Pardon, comment tu m'as appelée?
ça ressemble presque à un compliment pour moi.
J'étais...
Est ce que c'est elle l'urgence d'y hier soir?
J'ai du réparer un tuyau.
Et maintenant tu l'as voit au match de sa fille.
-T'es qu'un batard! - Hey, hey, hey!
ça a l'air pire que ça ne l'est en réalité. Je porte des tongs!
SVP, Est ce que vous continuer votre dispute domestique
en dehors du terrain.
Je ne peux pas croire tu es encore baisé un autre client .
Quoi ? Dieu , non !
Je n'ai pas fait de sexe avec elle. Et juste "non" c'est bien .
Qui a baisé qui ?
Tout sauf l'oreille,Tout sauf l'oreille
Aller Molly. C'est parti.
Elle semble super .
Est-ce que quelqu'un peut juste lancer s'il vous plait?
Donne lui la balle. Maintenant.
Vas à la douche, mec.
Deux de descendu, les gondoliers! Deux de descendu!
Allez c'est parti, on se dépêche!
Tu as mené une partie parfaite.
Même contre des enfants, c'est vraiment excitant.
Oui, je veux juste remercier Dieu,
pour mes coéquipiers.
Spécialement Joffrey.
Tu l'as fait pour le sexe, n'est ce pas?
Ça fait 36 jours. J'aurais même acheter une voiture à Charlie.
Elle est chez Screwsie.
Garde cette pensée.
Tout va bien ?
Ouais, c'était juste un message de Pete.
Un samedi soir?
En fait il l'a envoyé cette après midi.
Son téléphone est rudimentaire.
Il se passe un truc entre vous deux?
Quoi ?
et bien, son ex semble le penser.
Qui se soucie de ce qu'elle pense ?
As-tu vu ce corps à ce propos ?
Il est si mince. A quoi est-ce que tu te tiens...
A part les gros seins?
Tu n'as pas répondu à ma question .
Je ne suis pas intéressée par Pete.
Est ce qu'on va le faire ou quoi?
Appelle-moi demain.
Sérieusement ?
Et ensuite elle m'a giflé .
Je ne sais pas, Natalie et moi ensemble sommes juste le chaos .
Et...ce n'est pas le bon chemin pour moi .
Alors j'ai pensé que je devais venir à une réunion.
Clé sert-tube, s'il te plait .
On en a pas encore fini. Du Pinot, stp.
ça y est il est passé minuit. J'ai passé un an sans faire l'amour.
Oh, ça ne peut pas être sans danger .
C'est actuellement extrêmement sans danger .
Ca craint.
Tu sais, la plus part du temps
j'ai plutot une bonne influence sur Chuck .
Yeah, tu devrais ouvrir une école.
Elle est plus tenace que tu ne le crois.
Tu me dis quoi faire à propos de mon enfant?
Juste une opinion d'entrepreneur.
Comment t'en viens à pas laisser passer 10 secondes
sans dire quelque chose d'ennuyeux?
Tu m'inspires.
Tuyau réparé.
Est-ce que tu l'as bien reparé cette fois ?
Ca n'a jamais été cassé.
Quoi ? Vraiment ?
Vraiment.
C'est presque comme si quelqu'un m'avait appelé après minuit
avec un motif inavoué.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de Ben?
- Quoi ? - J'ai travaillé ici pendant , comme , une semaine .
-Tu n'as jamais parlé de lui. -J'ai pas eu l'occasion
Qui est le menteur maintenant?
Non ! Mon Dieu non.
Juste "non" c'est bien .
- Je ne peux juste pas... - Tu veux, mais tu en peux pas .
Non j'ai compris
Nan, remets toi. Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
On m'a déjà trompée,et je n'ai pas l'intention de tromper Ben.
Donc si Ben n'était pas dans l'histoire?
Juste retiens le NON
ça ressemble à un NON* avec des astérisques
- Ce n'est pas ça. - Comme un diplôme
Non, je ne suis pas intéressé .
Envoi moi un message plus tard quand ton avis aura changé .
Ca n'arrivera pas .
Mon portable est toujours défaillant.
Donc ne paniques pas si je met du temps à te répondre.
wow
hé merde!J'ai calé.
Ha, regarde les.
Et le réalisateur a dit que je pourrais même avoir une caravane.
Ces deux là sont frappé .
Frappé . Je les aime.
Tu es si drôle.
Attends . Qu'est ce que c'est ce bordel ?
Vraiment ?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/