Allez, les gars !
Allez !
Lâche-le !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas.
Que se passe-t-il bon sang ?
Il a utilisé une de mes raquettes
sans demander et il l'a cassée.
Alors tu t'en prends à lui ?
J'ai déjà dit que je paierai pour ça.
Tu utilises tout le temps ma raquette.
Quel est le problème ?
Où penses-tu aller ?
Au bureau du proviseur. Ce n'est pas là que vous alliez m'envoyer ?
J'ai dit que je m'excuserai.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Je voudrais savoir ce qui s'est passé.
Il a cassé ma raquette.
C'est une excuse. Ce n'est pas une explication.
Ça ne te ressemble pas.
Comment tu le sais ?
Et si vous pensez me suspendre de l'équipe,
pas la peine. J'arrête.
Personne ne veut te voir arrêter.
- Rex. - Quoi ?
Allez.
On peut y aller ?
Maintenant vous comprenez
que la colère est une réponse typique
pour un enfant qui a fait l'expérience de quelque chose
d'aussi tragique et injuste que de perdre un parent.
Il l'extériorise d'une autre manière.
Il manque l'école, il a de mauvaises notes.
Comment gérez-vous ça ?
Pas bien.
J'essaye et j'aide et...
Il ne me laisse pas entrer.
Et, ...
Je me sens...
Quoi ?
... impuissant.
Vous est-il venu à l'esprit que la partie du pourquoi vous
vous n'avez pas vraiment accepté ce qu'il éprouve.
Bien sûr que si.
Pensez-vous que votre femme est morte, inspecteur Britten ?
Je me demande si ce n'est pas pourquoi
vous avez tant de mal à vous connecter avec Rex.
Comment espérez-vous aider votre fils à travers sa perte
quand vous êtes dans le déni sur la même perte ?
Pourquoi les médias sont si intéressés par ça ?
Le yacht appartient à deux ou trois types
qui possèdent certaines firmes en technologie au Nord.
Un d'entre eux est fiancé à une modèle de lingerie célèbre.
Elle et ses amies modèles étaient à bord
quand la victime s'est noyée.
Les paparazzi entendent que quelqu'un est mort près d'une célébrité,
et voilà ce qui arrive.
Elle était amie avec peu importe qui était célèbre ?
Non, son nom est Angie Yang.
Elle travaillait pour un de ces gars
propriétaire du bateau.
Ils étaient à quelques km de la côte à faire la fête,
faisant du 30km/H quand elle a sauté de la cabine de luxe.
Quelques membres de l'équipage sont allés après elle mais,
elle était morte au moment où ils l'ont remontée.
Quelqu'un l'a vu passer par-dessus bord ?
Non, tout ce qu'ils ont vu c'était quand elle a percuté l'eau.
De combien de personnes parle-t-on,
et pourquoi descendent-ils du bateau ?
Presque cent, mais on les retient tous
au bout des quais pour vous.
Une centaine de témoins qui n'a pas été témoin
de ce qui peut ou pas être un crime réel.
C'est parti pour être une super nuit.
Alors dites-moi comment ça marche.
Je suis éveillé avec ma femme, et je ferme les yeux,
je les rouvre, je suis éveillé avec mon fils.
Et ceci est arrivé depuis l'accident ?
Donc vous travaillez sur une affaire
ici dans la réalité, et puis soudainement
vous travaillez sur une autre affaire là dans votre rêve.
Tout ça me semble complètement réel.
Vous ne pouvez pas dire si vous êtes éveillé ou endormi
à ce momement précis ?
Je peux vous assurer,
inspecteur Britten, ceci n'est pas un rêve.
C'est exactement ce qu'a dit l'autre psy.
AWAKE S01 Ep04 - Kate Is Enough
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Très bien les gars, faîtes moi de la place.
Merci.
On dirait qu'elle avait des difficultés à tout garder.
Je suppose que c'est d'ici qu'elle a chuté.
Ouais, ils ont dit que le portillon était ouvert.
Quoi ?
La poignée est propre.
D'accord.
Elle ouvre le portillon, mais elle ne
laisse aucune empreinte ? Pas même une trace ?
Peut-être qu'elle rentrait.
Peut-être qu'elle... ne s'est pas suicidée après tout.
Elle était ivre.
Ouais, ou peut-être que quelqu'un l'a ouvert pour elle,
et essuyé après.
Est-ce une perçée ?
Inspecteur, nous avons les propriétaires du bateau.
Nous prenons leurs dépositions,
mais si vous avez quelques minutes, ils aimeraient vous parler.
Messieurs, inspecteur Britten et Vega.
Je suis Cameron Fuller.
Darin, Darin Knox.
Miss Yang travaillait pour vous, oui ?
Pas moi.
Annie était mon assistante.
Nous couchions aussi ensemble.
Sauf qu'il a négligé de mentionner ça à l'officier
qui l'a interrogé, donc je lui ai dit qu'il ferait mieux de vous le dire.
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné ?
J'avais honte, ok ?
Vous êtes celui fiancé à cette célébrité ?
Ouais, c'est exact.
alors, que s'est-il passé ?
J'ai dis à Annie ce matin que...
Qu'on devait y mettre un terme.
Et, elle semblait d'accord.
Mais ce soir
après qu'elle ait bu,
c'était plutôt évident qu'elle ne l'était pas.
Que faisait-t-elle ?
S'embarrassait elle-même.
Elle était partout sur la caméra.
Je lui ai dit de l'emmener dans sa cabine et de la mettre au lit,
où ça a empiré.
Et était-ce difficile ?
A-t-elle résisté ?
Non.
Le contraire, en fait.
Elle a pensé que je voulais coucher avec elle.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas
et on s'est disputé un peu, mais elle était si ivre.
Quand je suis parti, elle dormait.
Donc, j'ai pensé qu'elle irait bien.
Et où étiez-vous quand elle est passée par-dessus bord ?
J'étais sur le pont avec Monique.
C'est... ?
Ma fiancée.
Et environ 20 autres personnes.
Et je parlais à des investisseurs quand...
J'ai voulu sauter après elle.
Je voulais, mais l'équipage... ils nous ont demandé de les laisser s'en charger.
Ouais.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre sans moi.
J'ai juste pensé qu'elle en rajoutait, vous voyez ?
Je n'aurais jamais imaginé ...
J'aurais jamais dû la laisser seule.
C'est une ...
terrible situation
et c'est visiblement quelque chose qu'on préférerait taire.
Je sais que avez un travail à faire,
mais si vous pouviez
le dire au moins de monde possible
Nous sommes une compagnie croissante,
mais on est une jeune compagnie, et, euh,
une mauvaise publicité est quelque chose qu'on ne peut pas se permettre.
Nous serons aussi discrets
que possible.
Mais je vous remercie d'être venus.
Je veux voir le rapport toxicologique.
Mr. Britten !
- Kate ? - Oui ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais là pour la fête
jusqu'à, tu sais ...
Tu travailles pour la compagnie ?
Non, j’habite à New York maintenant.
Je suis banquière d'investissement.
Nous avons financé ces gars.
Je sais. Un long chemin depuis la babysitter de Rex, juste ?
Je suis vraiment désolée.
J'étais hors du pays quand c'est arrivé.
Je voulais appeler. Je me sentais... Bien sûr.
On ne s'est pas vu depuis si longtemps, ça semblait bizarre.
C'est rien.
Je ne suppose pas que tu sais combien te temps
ils vont nous garder.
Je serais heureuse d'aider si j'avais vu quoi que se soit,
mais je n'étais même pas à l'extérieur.
Je sortais des toilettes quand j'ai entendu.
Qu'est-il arrivé là ?
C'est en fait comme ça que j'ai entendu.
Darin, un des gars de la compagnie... ouais.
Il était totalement paniqué.
Il courait dans le couloir,
criant que quelqu'un avait sauté
et m'est rentré dedans et a renversé son vin.
J'ai eu une longue journée. J'aimerais juste rentrer à mon hôtel.
Bien sûr. Et bien,
laisse-moi poser quelques questions,
voir quelle est la situation,
et je promets que j'essayerais de te laisser partir dès que je peux, ok ?
Très bien, merci. Très bien.
Bye.
Tu ne vas pas me présenter ?
- Absolument pas. Ne te retourne même pas. -Mais elle est...
- C'est une babysitter... - Ne tourne même pas la tête.
Son nom est Charlie Simmons.
Il a une sacrée réputation
de fêtard professionnel... Drogues, filles, il s'amusait en permanence.
Ça dépend de ta définition de l'amusement, je suppose.
Pouvez-vous nous laisser une minute.
Le voisin a dit qu'il a entendu quelque chose.
Comme un coup de feu, mais il a pensé
que c'était encore une des fêtes de Charlie
donc il n'a pas appelé.
La gouvernante est venue ce matin
et l'a trouvé comme ça.
On dirait qu'il a été exécuté.
Regarde les doigts...
Il ne jouera pas du ukulele au paradis.
Charlie a définitivement eu une nuit difficile.
Viens. Laisse-moi te montrer pourquoi.
Donc ils l'attachent,
s'en prennent à quelques-uns de ses doigts,
obtiennent la combinaison, prennent ce qu'il y a dedans,
et décident qu'ils n'ont pas besoin de témoin.
- Une idée de ce qu'il y avait dedans ? - Non.
S.I.D va nous revenir.
C'est derrière un panneau. Peut-être qu'ils savaient que c'était là.
Commençons à chercher
lequel des amis de Charlie était assez proche
pour savoir qu'il avait un coffre fort...
Ça va prendre un moment. Charlie avait un tas d'amis.
Regarde ça. Tu vois la poignée sur le coffre-fort ?
- Il est tout marqué. - Ouais.
Je dis qu'avant qu'il ait la combinaison de Charlie,
cet idiot a cru qu'il pourrait y entrer de force.
On ne cherche pas un génie.
Je peux restreindre encore plus.
La compagnie de sécurité dit que Charlie
a mis l'alarme cette nuit-là, mais qu'elle a été éteinte
20 minutes avant le meurtre
par quelqu'un qui a entré un code d'invité.
Donc Charlie connaissait son assassin ?
- Probablement. - Très bien.
Découvrons combien de personnes avait des codes d'invités.
J'en connais une jusque là.
C'était une honte.
Il pouvait être si gentil homme...
Quand il était lui-même.
Et quand il n'était pas lui même ?
C'était les drogues.
Ça le rendait furieux.
Est-ce qu'il s'en est pris à vous ?
Non. En fait les fêtes me convenait.
Mr Simmons se sentait
tellement coupable de l'état de la maison,
qu'il me payait un extra quand je venais nettoyer.
Où étiez-vous samedi soir ?
Je jouais au bingo.
Jusqu'à quelle heure ?
Aux environs de minuit. J'étais avec ma nièce.
Elle a gagné 200$.
Bien !
On aura besoin de lui parler.
OK. Bien sûr.
Voici le code que vous avez utilisé pour l'alarme
pour entrer dans la maison
quand vous avez nettoyé pour Mr Simmons ?
Oui.
Savez-vous qui d'autre en a l'accès ?
Son demi-frère, Mark.
Il restait parfois
et surveillait la maison quand Charlie n'était pas en ville,
mais,
ils ne se sont pas parlé depuis longtemps,
donc je ne sais pas s'il a encore le code ou pas.
Pourquoi pas ? Pourquoi ne parlent-t-ils plus ?
Quelque chose à voir avec le père mourrant de Charlie,
je pense.
Quelqu'un d'autre à qui vous pensez ?
Des copines ? Des ex ?
Amber.
Amber ?
Ils n'étaient pas bien ensemble.
Où peut-on trouver cette Amber ?
Elle est une sorte d'actrice.
Elle vit à Hollywood.
La voilà.
Amber Blue ?
Kate ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Nous somme avec la police de Los Angeles.
On doit te poser quelques questions.
Pourquoi ?
Kate... c'est moi.
C'est Michael Britten.
Vous étiez la babysitteur de mon fils Rex.
Quand est-ce arrivé ?
On l'a trouvé hier.
Ce n'était pas une overdose ?
Non. Il a été assassiné.
Et qu'en est-il de vous et Mr. Simmons ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
A une fête.
Il disait qu'il aimait mon travail dans un film.
C'était un film très mauvais,
mais je crois qu'il était sincère.
Et, on a commencé à sortir ensemble ou quelque chose comme ça.
Quelque chose comme ça ?
Les gars comme Charlie... Ils cherchent juste
des filles plus jeunes avec qui s'amuser.
Ils prennent soin de vous, vous achètent de belles choses.
Il m'a laissée emménager.
Quand était-ce ?
Il y a un peu moins d'un an.
Mais il m'a mis dehors il y a environ un mois.
Que s'est-il passé ?
Il est allé en désintox.
Il a laissé tomber après une semaine, mais c'était tout.
Non pas que je le blâme.
On était tous les deux un désastre à la fin.
Tout ce qu'on a fait c'est se défoncer ensemble.
Et qu'avez-vous fait depuis ?
J'ai cherché du travail.
J'ai signé avec un nouvel agent,
et il a quelques trucs de prévu.
Où étiez-vous samedi soir ?
Kate ?
Kate...
Où étiez-vous samedi soir ?
Aux urgences.
Je me suis évanouie dans une boite.
Les policiers ne savaient pas quoi faire de moi,
ils m'ont donc conduit à l'hôpital. Ils m'ont laissée dormir.
J'ai les papiers de sortie si vous les voulez.
Ce serait bien.
- Bien sûr. - Okay.
Attendez.
Que pouvez-vous me dire à propos du demi-frère de Mr Simmons, Mark ?
Pas grand chose. C'est un genre de... fan de Rocky.
Toujours à l'entrainement ou un truc dans le genre.
Ils ne parlaient pas
lorsque Charlie et moi avons commencé à sortir ensemble.
Il était venu une fois avec des papiers que Charlie devait signer.
Il ne m'aimait pas vraiment.
Pourquoi ça ?
Il pensait que j'étais la cause des problèmes de Charlie.
Kate, qu'est-ce que vous prenez ?
Rien.
Là tout de suite.
Je connais un programme vraiment bon
et je connais les gens qui y sont plutôt bien.
Pourquoi ne pas me laisser vous aider
à y rentrer ?
Croyez le ou non, j'allais bien il y a à peine 20 minutes
quand j'avais oublié que vous existiez.
Je n'ai pas besoin de votre aide, Mr.Britten.
J'ai juste besoin que vous partiez.
Voir cette femme Kate
dans la réalité, et puis rêver d'elle
où sa vie a été dénouée,
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
Je ne sais pas. Les choses sont...
Les choses sont, de toute évidence, différentes.
Vous avez créé différentes versions de chaque chose
dans le but de vous protéger de la découverte
que ceci est la réalité.
Le fait que cette femme Kate apparaîsse
dans le monde dans lequel vous voyez Rex
prouve que c'est un rêve.
Comment ?
Auriez-vous rêvé de quelqu'un
que vous n'avez pas vu depuis dix ans,
et puis juste le lendemain
vous la revoyez dans la réalité ?
N'est-il pas plus raisonnable de penser que vous l'avez revue ici
tout d'abord dans la réalité, sur le bateau,
puis que votre esprit l'ait transportée dans votre rêve ?
Vous disiez que Kate était la petite amie de Charlie, n'est-ce pas ?
Oui.
Donc je suis prêt à parier qu'il y a quelque chose dans la maison,
une image, un mail, quelque chose
que vous ayez inconsciemment noté qui a dessiné Kate vers votre esprit
et vous l'avez appelée à la vie dans votre rêve.
Cette photo n'est pas réelle. Vous êtes retourné
et l'avez placé dans votre rêve
pour essayer de continuer à retourner infiniment sur la question
de où Kate est apparue en premier.
A chaque fois que la réponse devient claire,
vous essayez de trouver un moyen de les recouvrir.
Je pense que ce qui est plus pertinent à la question
de quel Kate est réelle,
c'est pourquoi vous la voyez dans un monde
et la faites revenir si différente dans l'autre.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si...
L'une des deux était
particulièrement centrale à l'une ou l'autre des deux affaires.
est-ce possible
que ces deux Kate aient moins à voir
avec les affaires et plus avec Rex ?
Rex ?
Oui, pensez-y.
Kate était quelqu'un qui s'occupait bien de Rex.
Peut-être que la façon dont elle apparaît dans les deux mondes
vous montre quelque chose à propos de la difficulté
que vous avez à vous lier avec Rex.
Devine qui j'ai rencontré hier.
- Qui ? - Kate.
- Kate ? La babysitter ? - Oui.
Elle était, comme le chuchoteur Rex.
Il l'aimait.
Oui, n'est-ce pas ?
Si Rex avait une colère ou était d'humeur changeante,
elle aurait fait cet incroyable avion de papier.
Il pouvait, genre, rester dans les airs pendant cinq minutes.
Rex serait resté là
à regarder ces boucles larges, paresseuses,
et oublier tout ce qui l'embêtait.
Je suis quasi sûre que j'en ai mis un dans son album.
Quand as-tu rencontré Kate ?
J'ai pris sa déposition.
Elle était à une fête où quelque chose est arrivé.
Je me suis toujours demandé ce qui était arrivé à Kate.
Je pense qu'elle s'en est bien sortie.
Elle est banquière d'investissement de gros calibre à New York maintenant.
C'est bien pour elle.
Ouais.
J'ai entendu qu'elle a eu du mal avec la perte de sa soeur.
Sa soeur est morte ?
Oui.
Je te l'avais dit lorsque c'était arrivé.
C'était horrible. C'était un
accident de surf à Mexico.
J'ai complètement oublié.
Oui, elle est passée par un moment très difficile.
Quelque chose a dû vraiment la bouleverser.
Elle est comme le chuchoteur de Rex.
Elle aurait fait cette incroyable avion en papier.
Il pouvait, genre, rester dans les airs pendant cinq minutes.
Je suis quasi sûr que j'en ai mis un dans son album.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne te souviens pas de ça ?
Ces petits avions... Tu en faisais souvent avec Kate.
J'ai en trouvé un dans l'album.
Kate ?
Ta babysitter Kate. Tu te souviens d'elle ?
En quelque sorte. Pas vraiment.
J'avais, genre, cinq ans.
J'ai parlé aux parents de Cole la nuit dernière.
Ils t'ont appelé ?
Non, je l'ai fait.
Ça fait deux jours,
et tu ne t'es pas excusé auprès de Cole.
Je le ferai.
Quand ?
Bientôt.
Bientôt n'est pas une réponse suffisante.
Papa, j'ai un important contrôle d'espagnol,
et tu m'as demandé de le réussir.
On peut ne pas faire ça maintenant ?
Charlie et moi n'avons jamais été très proches.
Mais on était en bon terme jusqu'à ce que son père Ben ne meurt, mon beau-père.
Ben et moi... On a sympathisé du premier coup.
Lui et ma mère... Ils ont divorcé il y a environ cinq ans
alors ce n'était pas comme s'il devait traîner avec moi.
On s'est juste rapproché.
Et que s'est-il passé après sa mort ?
J'ai tenté de participer aux combats de l'UFC,
pendant quelques années, et Ben s'est occupé de moi.
Il payait pour mes entraîneurs, me donnait une allocation
pour vivre et que je puisse me concentrer sur les combats.
Mais lorsqu'il est mort, Charlie a tout eu.
Il ne pouvait pas attendre pour me couper les vivres.
Vous avez eu des disputes à ce propos ?
Je suis allé le voir,
J'ai dit "Ecoute, c'est ce que Ben et moi faisions."
Peut-être que toi et moi pouvons faire quelque chose.
Il m'a ri au nez.
Je me suis dis, très bien, c'est sa décision.
Quand j'ai commencé à voir où tout l'argent de Ben
allait, à ces grosses fêtes avec des prostitués
et les drogues...
Pendant ce temps-là, je luttais pour avoir un travail
pour pouvoir rester dans mon appartement.
Alors je lui ai collé un procès.
Comment ça s'est passé ?
Ça a été rejeté.
J'avais un avocat convenable qui a rempli les papiers,
mais je ne pouvais me le permettre après ça, et...
Après un moment, j'ai juste abandonné et avancé.
Quand tout ça s'est-il passé ?
Il y a peut-être deux mois.
La nuit de samedi... Où étiez-vous ?
J'étais là à m'entraîner.
J'avais un match tôt le lendemain matin. Pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un peut confirmer que vous étiez ici ?
Non. Je m'entraînais seul.
D'accord, je vous remercie.
C'était le procureur.
Il a passé en revue le testament du père.
La victime était la suivante en ligne.
Au cas où quelque chose lui soit arrivé,
devine à qui vont les biens.
A Mr MMA lui-même, Mark Hdson.
Exactement. Donc il tue son beau-frère,
essaye de faire passer ça pour un cambriolage amateur,
fait les marques sur la poignée du coffre-fort et il est tout prêt.
On va fouiller l'endroît ?
Il avait un cerveau dans sa tête,
il a dû se débarrasser de l'arme depuis.
Si nous trouvons une empreinte ou une fibre dans la maison,
il dira que cela vient d'une ancienne visite.
Alors comment on le met
dans la maison de Charlie ce samedi là ?
On va jouer aux détectives.
Donc comment ça va avec Rex ?
Je ne sais pas, je n'arrive pas à lui faire sortir un mot.
Je n'arrive même pas à avoir une ouverture.
Tu ne trouves pas ça ironique ?
Je veux dire, voilà où on en est,
tu es un fantastique inspecteur qui peut faire céder n'importe quel tueur,
mais tu n'arrives pas à obtenir deux mots de la part de ton propre fils ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes avec la police de Los Angeles.
Nous aimerions vous poser quelques questions à propos d'un incident
chez votre voisin, Charlie Simmons.
J'ai déjà dit aux officiers
que je n'ai rien entendu ou vu quoi que ce soit d'inhabituel.
Nous sommes à la recherche d'une information
à propos d'un individu en particulier
et d'un véhicule qui nous pensons qui aurait pû être
dans le voisinage cette nuit-là.
Si nous pouvions avoir une minute, s'il vous plait monsieur.
Montrez les photos à la caméra.
Je peux vous le dire en deux secondes.
Et voilà.
Non. Désolé.
Je ne l'ai pas vu non plus.
Ce sera tout ?
Tu crois que cet engin peut voir la rue d'ici ?
Oh oui.
Monsieur, votre caméra est-elle reliée à un système d'enregistrement ?
Oui, pourquoi ?
Ouvrez-nous s'il vous plait ou nous obtiendrons un mandat.
Votre système de sécurité fait désormais partie des preuves
dans une enquête pour meurtre.
Marmotte.
J'allais te laisser dormir mais Effram est au téléphone.
Il veut que je te réveille.
Merci.
Je fais des toasts.
Quoi de neuf ?
Banks a appelé. L'analyse sanguine de notre sauteuse est revenue.
J'ai pensé qu'on pourrait se retrouver là-bas.
Très bien.
Je t'appellerai sur le chemin.
Bien.
Nous avons trouvé une assez grande quantité
d'un benzodiazepine dans son sang,
avec l'alcool.
Probablement quelque chose comme de l'alprazolam.
Le rapport médical montre qu'elle avait une prescription.
Donc Cameron lui dit que leur liaison est terminée.
Parce que ?
Parce qu'il a réalisé qu'il était fiancé à un model de lingerie.
Elle se saoûle, avale un flacon de ses pilules
et saute dans l'océan.
Ça ressemble à un suicide pour moi.
Ouais, et bien, avec tout
ce qu'il y avait dans son système, elle aurait été
assez lente pour se noyer dans une pataugeoire.
Alors, nous l'appelons ?
On a récupéré son téléphone, non ?
Il était dans son sac ?
Ouais. Nous l'avons regardé, mais rien n'en est resorti.
Regardons-le encore une fois.
Pourquoi ?
Parce que quelque chose aurait dû ressortir.
Bien. Merci.
Je vous appellerai si j'ai d'autres questions.
Non, non, vous avez été d'une grande aide.
Donc c'était le dernier des cinq contacts les plus
fréquents d'Annie Yang si on s'en réfère à son journal d'appel,
et aucun d'eux n'a pû nous donner d'indications
sur le fait qu'elle avait une liaison avec Cameron Fuller.
Avoir une liaison avec ton patron
n'est pas vraiment quelque chose que tu partages.
Je veux dire, c'est censé rester secret.
Apparament elle a gardé le secret pour elle,
car j'ai lu tous les texto envoyés à Fuller,
tous les textos de Fuller, il n'y a rien d'autre que
de la communication professionnelle.
Peut-être qu'elle a éffacé les plus jûteux.
Tout le monde sais que c'est par les textos que tu te fais prendre.
Tout le monde ?
Tout le monde de mon âge.
Pourquoi Fuller inventerait ?
Quand tu vois les papiers,
sa fiancée le largue à cause d'une liaison.
Pourquoi mentir aux flics et ruiner sa vie ?
Peut-être pour donner une explication à son geste
et nous empêcher de trouver la raison pour laquelle elle aurait été poussée.
Il y a une raison évidente pour laquelle elle aurait sauté
et aucune preuve qu'elle ne l'a pas fait, mais tu n'es pas prêt
à passer le coup de fil.
Ok, très bien, si tu es si sûr que ce n'est qu'une affaire sans importance,
pourquoi ne restes-tu pas là et n'effaces-tu pas certains de tes textos croustillants?
Ou vas tu ?
A l'appartement d'Annie Yang.
Vega.
- Hey. - Il y a quelque chose ?
Il y a quelques photos d'Annie et Fuller.
Ensemble ?
Non, juste quelques photos de groupes du travail.
Quelque chose d'autre... des e-mails ?
Ils me paraissent tous professionnels,
mais ils pourraient avoir monté le coup des courriers électroniques factices
ou avoir tout supprimé aussitôt après l'avoir reçu.
Bien sûr.
Je te le dis,
j'ai vu des gens faire des trucs vraiment sérieux pour cacher une liaison.
Ecoute,
tu es le vieil inspecteur et je suis le petit nouveau,
mais nous sommes là depuis des heures
et nous avons retourné cet appartement.
En plus de ne rien avoir,
nous ne savons même pas ce que nous cherchons.
Donc ne le prends pas mal,
mais combien de temps encore allons-nous faire ça ?
Donne moi juste une minute.
Où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je n'en ai aucune idée.
De la mousse à raser pour homme.
Et bien, voilà ta preuve
qu'elle couchait avec quelqu'un.
Une clé de coffre de banque.
Bien.
Allons obtenir un autre mandat.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une sorte de document de recherche.
La réelle question est, pourquoi une assistante
a des documents de la compagnie dans un coffre de banque,
et pourquoi ressent-elle le besoin
de cacher la clé dans un tube de mousse à raser ?
Je ne sais pas,
mais j'aimerais vraiment savoir
ce qui t'a fait regarder en dessous de cet évier.
Lorsque tu fais ce job depuis aussi longtemps que moi,
tu ressens parfois le besoin de simplement suivre ton instinct.
Très bien, donnons ce truc à Len,
pour voir s'il pige quelque chose.
Bien, merci.
Il a dit que se sont des matières de papiers de recherches.
Pourquoi est-ce qu'elle les aurait mis en sécurité?
Apparemment l'entreprise a trouvé un moyen de produire
des puces de silicium à une fraction du coût normal,
et tous les fonds qu'ils ont levés au cours de l'année passée
auraient été enterés.
Ces papiers montrent que ça ne marchait pas.
donc je suppose qu'elle est venue se confronter
à son patron... amant... Fuller... Et lui a demandé
pourquoi il avait caché ça aux investisseurs,
et il a soudainement eu un mobile pour la jeter par dessus bord
ou faire passer ça pour un suicide.
Sauf que Fuller était accompagné d'une vingtaine de personnes
sur le pont lorsqu'elle est passée par-dessus bord, donc...
Les papiers de recherche n'était pas compromettant que pour lui.
Ils étaient dangereux pour toute l'entreprise.
Okay.
Donc il a eu de l'aide.
Reconnaissez-vous cette femme ?
C'est une de nos banquières...
Kate "quelque chose"
Kate Porter ?
C'est ça.
Elle dit que quelques secondes après que Mlle Yang ait sauté,
vous lui êtes rentré dedans dans le couloir,
renversant votre verre sur elle.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, j'ai entendu crier,
que quelqu'un avait sauté.
J'étais paniqué.
Vous souvenez vous de quelle boisson il s'agissait ?
Non, je ne m'en souviens vraiment pas.
Parce que nous avions testé la tâche.
C'était du vin rouge.
Avec des traces de benzodiazepine
également appelé alprazolam.
Ce qui est exactement ce que disait le rapport de toxicologie sur ce qui
a été trouvé dans le système de Ms. Yang
lorsqu'ils l'ont repéchée hors de l'eau.
Même si vous pouvez prouver que mon client
s'est servi de cette boisson, et alors ?
Il pourrait l'avoir prise n'importe où.
Même si vous pouviez prouver qu'il lui a donné,
ça aurait pû être pour essayer de la calmer.
C'est vrai, ça paraît probable.
N'est-ce pas ?
J'ai votre associé dans l'autre pièce,
et il sait ce que vous avez fait dans cette cabine.
Il a mis en scène l'histoire entière avec vous
et, fait
cette magnifique performance sur cette nuit-là.
Si vous pensez
qu'il va continuer à se taire,
en faire les frais plutôt que de se sauver lui-même,
alors continuez de vous cacher derrière
ce jeune homme qui parle bien
mais si vous voulez négocier la vérité
pour une sorte de clémence...
Darin,
c'est le bon moment.
Voilà ce que je peux faire.
Je peux dire au procureur que vous avez coopéré.
Ça pourrait changer votre vie.
Mais ça dépend de vous.
Vous nous aidez à clore l'affaire,
dites la vérité, dites-nous ce que nous devons entendre,
et peut-être que vous pourriez vous retrouver dans une prison de sécurité minimale.
Je l'appréciais.
Vraiment.
Elle était avec moi depuis le début.
Elle croyait en moi.
Quand elle a découvert pour les résultats des recherches,
elle a juste dit que nous devrions avancer.
Elle ne menaçait personne.
Je l'ai dit à Darin, et il...
Vous devez comprendre,
il est mon associé depuis la fac.
J'avais juste quelques idées.
Il les a tournées en affaires.
A régler tous les problèmes.
Comme Annie ?
Ouais.
Il lui a parlé le matin de la soirée sur le bateau,
et lui a offert de l'argent,
mais elle ne voulait pas le prendre.
Alors...
Il est venu avec l'idée du bateau et...
Et l'histoire de la liaison.
Qui a eu l'idée des drogues ?
Lui.
Et ensuite qui les lui a données ?
- Vous ? - Non.
Non, je...
Darin.
Nous avons vérifié les caméras de sécurité sur les lieux
pour les 6 heures avant et après le meurtre.
- Le camion de Mark Hudson ? - Ouais ?
Jamais venu.
Mais j'ai repéré une voiture que j'ai trouvé
pas du style du voisinage.
Les gens qui vivent dans ces grosses maisons,
ils engagent beaucoup de personnels.
Sauf que le temps d'entrée et de sortie du voisinage
correspondent exactement au meurtre.
Avons-nous la plaque ?
Ouais, elle appartient à Katherine Porter.
Kate.
Je vous l'ai dit, j'étais aux urgences.
Jusqu'à 9h00.
Charlie Simmons a été assassiné deux heures plus tard.
Je suis rentrée chez moi après ça.
Je ne peux pas croire que vous pensiez...
Mr Britten,
dites-lui que je n'ai rien fait, s'il vous plait.
Vous me dites que vous n'êtes pas allée
chez Charlie cette nuit-là ?
- Non. - Vous en êtes sûr ?
Je crois que je sais où j'étais.
D'accord.
Alors aidez-moi ici.
Car ça doit être votre voiture se conduisant toute seule.
S'il vous plait, inspecteur Britten.
Je m'occupais de Rex.
Vous me connaissez.
Je vous connais.
Et c'est pourquoi...
Je ne veux pas rendre ça plus dur pour vous que ça ne l'est déjà.
Si vous dites la vérité,
Je vous promets que je ferais tout ce que je peux
pour vous aider.
D'accord ?
Kate ?
Ce n'était pas supposé se passer comme ça.
Liam allait juste...
Il était juste supposé prendre l'argent.
Qui est Liam ?
Liam Tell.
C'est un gars que je connais qui connait d'autres gars.
Quel genre de gars ?
Est-ce un dealer ?
J'étais fauchée et je n'avais pas eu ma dose.
depuis genre une semaine, et je...
Je croyais que j'allais perdre la tête,
et je savais que Charlie gardait beaucoup de liquide dans la maison,
donc j'ai donné le code de l'alarme à Liam.
Mais je le jure, il a dit qu'il allait juste
y aller et effrayer Charlie...
Et lui faire ouvrir le coffre.
Ceci n'était pas censé arriver.
Je suis vraiment désolée.
Vous avez dit que Kate avait perdu sa soeur ?
Par ici.
Ouais.
Elle s'est noyée.
Et depuis cette perte,
vous avez imaginé sa vie allant
dans deux directions différentes.
Merci.
Que faîtes-vous de ça ?
C'est comme tout le reste.
Les choses sont différentes, mais...
également plausibles.
Donc, si vous trouvez ça tout aussi réaliste
qu'une tragédie puisse renforcer quelqu'un ou le détruire,
ce que je me demande c'est ce que vous pensez
qui le fait aller dans une direction ou dans l'autre.
Comment en est-ce arrivé là ?
Je ne sais pas.
Pendant un long moment, je n'arrêtais pas de penser à ce jour-là.
Il y avait une grosse tempête, de grosses vagues.
On a toutes les deux attrapé nos planches et on s'est précipité dedans.
Mais une fois dedans...
Ma soeur est devenue nerveuse et a dit qu'on devrait peut-être attendre que ça passe.
Mais je l'ai convaincue.
Les vagues étaient horribles.
Les contres-courants étaient vicieux.
On est toutes les deux... tombées.
On a perdu la trace l'une de l'autre et...
C'était tout.
Et pendant longtemps, j'étais tellement en colère
contre moi-même et tout le monde.
Je n'ai pas vu de but en rien.
Et ce n'est pas comme si les gens ne voulait pas aider.
C'est juste que quand une chose comme ça arrive,
Tu ne sais pas comment les laisser.
J'ai raté le travail.
Je ne parlais pas à mes amis.
Ma mère continuait d'essayer de me faire sortir,
me disant que ça me ferait aller mieux.
Mais je continuais à lui dire que ce n'était pas le problème.
Je ne voulais pas me sentir mieux.
Finalement, elle m'a juste laissée.
Après ça, j'ai commencé à trouver mes propres moyens
de gérer la douleur.
Elle ne m'aurait pas laissé.
Je ne sais pas comment ma mère a fait.
Elle était aussi triste et blessée que je l'étais.
D'une certaine façon elle a eu la force
de pas seulement rester sur ses pieds,
mais de me remettre sur les miens.
Et elle a dû essayer un millier de fois
pour me remettre dans ma vie, et je continuais de dire non.
Je supppose que je suis chanceuse
qu'elle ait été prête à essayer mille et une fois.
On dois parler de ce qui s'est passé.
Encore ?
Tu ne m'as pas vraiment dit quoi que se soit.
Pas vraiment.
Cole a cassé ma raquette.
Je me suis mis en colère.
Fin de l'histoire.
Il a cassé quelques cordes.
Allez.
Pourquoi irais-tu après lui comme ça ?
C'est ton meilleur ami.
Oublie.
Ça n'a pas d'importance.
Ça a de l'importance.
C'est important pour moi.
Regarde.
Je sais que tu as traversé beaucoup.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Je comprends ça.
Je ne m'attends pas à ce que tu me dises
chaque petite choses qui te passe par le tête,
mais tu dois me parler
parce que je suis tout ce que tu as.
Et je ne vais nulle part.
Je suis juste là.
Je suis ton père et je t'aime.
Cole n'aurait pas dû utiliser ma raquette.
Il a dit qu'il l'a réparerait.
- Il ne peut pas la réparer. - Pourquoi pas ?
Parce que c'était celle de maman.
Je ne l'ai jamais utilisée, je...
J'aimais la garder dans mon sac.
Me faire sentir... comme quelque chose.
Maintenant c'est parti.
Il ne savait pas.
Je sais.
Je sais ça.
Il veut être agréable.
Tout le monde veut être agréable.
Mais je ne peux pas m'en empêcher, ok ?
Je pense à maman...
Et je me mets en colère encore et encore.
Et bien...
C'est pas grave d'être en colère.
Je me mets plutôt en colère, aussi parfois.
Traduction par Marineemma et xXdexter11Xx