Pourquoi ces lettres de spectateurs
expliquant qu'ils aiment TGS ? Ne me dites pas...
Le concours annuel de figuration.
C'est une excellente pub.
Quelqu'un regardant NBC a 4 % plus de chances de voir l'émission.
On remet ça malgré le dernier fiasco ?
- Te gave pas, la Perlouze. - La Maison-Blanche aux Blancs.
Vous savez qui participe ? Des cinglés.
Lisez ces lettres. Ça ne vous tuera pas.
Pas sûr. Celle-ci est écrite sur un débardeur ensanglanté.
Retenez-en une.
Et aidez-moi à choisir une cravate.
Je croyais que le pastel était réservé aux Noirs à Pâques.
En effet, mais je vais au Today Show parler d'Avery.
Je dois atténuer mon aura naturelle de mâle dominant,
que la cravate que je portais mettait en avant.
Oh là là !
Vous avez des nouvelles d'Avery ?
Aucune. C'est ça, le problème.
L'ONU est inefficace, l'État, aux mains des démocrates.
Et Amnesty International se contente
de fabriquer et vendre des bougies.
D'où les veillées solidaires ! Bon plan.
Depuis les médias l'ont oubliée.
Médias au pluriel ! Mettez-la.
L'histoire d'Avery doit refaire la une.
Je dirige une chaîne ayant un service d'infos.
Je ferai tout pour rappeler au monde qu'Avery est otage.
Même... aller voir le groupe de Matt Lauer.
Du blues rock, Lemon. Il s'appelle...
Rhythm & News.
Lâchez ça.
J'ai bien réfléchi.
J'ai beau être un gros bonnet
avec mes costumes et ma propre lampe de bureau,
sachez
qu'au fond de moi, je resterai toujours un groom.
Malgré la distinction que m'a décernée mon nouveau chef.
Au nom du p... de Comité d'éthique,
je vous décerne la distinction
de c... d'employé de la semaine. Félicitations,
espèce d'e... de m..., pauvre t...
Que puis-je pour vous ?
Hazel s'en charge, Tracy.
Je peux te parler ?
Voyons, tu viens de le faire !
T'as un problème ?
Eh bien, mes parents sont issus de la même fratrie...
J'essaie de faire mon boulot. C'est à moi de m'occuper de Tracy.
Pardon, Mlle Machin-Chouette,
mais je serai toujours là pour M. Jordan.
Je suis très attaché à lui.
Autant qu'à Nana Parcell, mon ténia.
Salut, Jack.
Encore là ? Votre intervention a sauté.
Pourquoi ? Vous diffusez un docu choc
sur les vacances chez soi avec son cyber-harceleur ?
Une vraie info : un effondrement de mine en Chine.
Pour réduire les coûts, les mineurs sont des bébés
payés en yaourts.
Seigneur.
Dire qu'on avait le monopole du joli poupon.
Impossible de rivaliser avec ça.
Les chiens ne passent pas dans les galeries.
Des chiots les ravitaillent.
Merci d'être venu voir mon groupe.
Je ne m'attendais pas à un concert de 4 h.
Salut, les abrutis.
Il me faut un sketch avec un rôle muet
pour le lauréat du concours.
Et je veux pas de sketch avec Krang
des Tortues Ninja.
Personne le connaît.
C'est peine perdue de parler de Krang à la télé.
Plus de Krang !
Krang ! La vache, Hazel !
- Je peux vous demander conseil ? - Tu es sûre ?
D'après le quiz "Les potins et moi",
j'ai un niveau Club des cinq.
Arrêtez, vous êtes géniale.
On est entourées de mecs,
mais vous les menez à la baguette telle une guerrière amazone.
Et votre corps !
Vous avez des pare-chocs d'enfer.
- C'était à quel sujet ? - De Kenneth.
Il n'est plus groom, mais il s'obstine à faire mon taf.
Quand je lui en ai parlé, il m'a prise de haut.
Il s'est moqué de moi,
puis il m'a déshabillée du regard.
Ensuite il m'a fait subir les derniers outrages, du regard.
L'homme a ses travers.
Tous des traves.
Kenneth est gentil, mais il n'en est pas moins homme.
Notre société encourage les hommes à s'approprier ce qu'ils convoitent.
Comment appelle-t-on une femme ambitieuse ?
Leslie ou Courtney ?
Non, une garce.
T'as beau être en bas de l'échelle, t'es dans la course.
Alors agis comme un homme et te laisse pas faire.
Comme la jeune karatéka
Hilary Swank dans Miss Karate Kid.
Devenez mon mentor.
"Julie-san, combattre pas bien.
"Mais si pas le choix, gagne."
Keisuke Miyagi, Miss Karate Kid. J'accepte !
Écoutez-moi, Blitzer.
Si CNN ne reparle pas de l'affaire Jessup,
je dévoilerai votre vrai nom, Steel Hammerhands.
Allô ?
Steel ?
M. Hammerhands ?
J'ai une demande d'actrice.
Vous tombez mal, Jenna.
Engagez un géant
pour me faire paraître plus menue à l'écran.
C'est efficace. Lamar Odom a épousé la grande Kardashian.
Je dirige une chaîne de télé
et je n'arrive pas à faire parler de ma femme.
Le monde a peut-être oublié Avery, mais pas moi.
Le soir, je reste parfois assis dans le noir,
à boire un whisky, les yeux rivés sur la porte,
avec l'espoir fou qu'elle entrera comme par magie.
"Je suis rentrée, Jack.
"J'ai ramené des poudres aphrodisiaques."
Je sais comment médiatiser son histoire.
Elle a tout pour elle.
La blondeur,
l'enlèvement, le méchant avec un accent.
C'est le téléfilm parfait. Je sais de quoi je parle.
J'ai joué une partouzeuse ritale dans le film sur Amanda Knox.
Un téléfilm ? Ça banaliserait son calvaire.
Ça porte ses fruits. Chaque otage que j'ai jouée a été libérée.
Je pourrais au moins contrôler le scénario.
Ne traînez pas. Oxygen prépare un film sur les bébés mineurs.
On va les distraire.
Gabriel...
Envoyez des gâteaux à la chaîne Oxygen.
Pardon, mais qu'est-ce que c'est ?
Pas que ça te regarde,
mais la mâchoire de Tracy en a assez d'imiter Pac-Man.
Alors je mixe sa nourriture.
Il ne peut pas manger ça !
Son cholestérol a baissé même si son taux reste record.
Lâche-moi la grappe. Je fais mon boulot.
Tu crois pouvoir me commander parce que tu as un pénis ?
- J'en ai bien un. - Tu me prends
pour une fille fragile qui obéit sans broncher ?
Je suis pas fragile.
J'ai eu plein d'accidents de voiture.
Je viens de pisser. Tu t'en occupes ?
Monsieur, je reprends mon poste
à vos côtés. Vous avez grand besoin
d'une bonne séquence de reprise en main.
Je suis tombé si bas Je ne sais plus où est le haut
Dites, Tracy.
Vous voulez obéir à ce Hitler de pacotille
ou faire ce que vous voulez
avec une chaudasse délurée qui vous a acheté une pinata ?
Génial !
Avez-vous un instant ou êtes-vous trop occupée
à regretter vos choix, comme celui de ne pas avoir eu d'enfant ?
- Abrège. - C'est au sujet d'Hazel.
J'essaie de l'aider, mais elle a la grosse tête.
Tu ne supportes pas qu'une femme te remplace.
Où va le monde ?
Hillary Clinton a dû entendre ça de l'ancien secrétaire d'État.
- Condoleezza... - La ferme.
Hazel a du potentiel. Je suis son mentor.
Pour citer M. Miyagi :
"Oublie fille ou toi regretter, vendeur de surfs."
Coucou. La journée a été bonne ?
Elle est loin d'être terminée.
Je dois encore lire ces lettres.
- Et d'une. - Regardez-vous.
Vous êtes une maîtresse femme aussi bien au boulot qu'au pieu.
C'est ça.
Une femme libérée à la sensualité exacerbée qui dit :
"J'aime m'envoyer en l'air, j'ai pas honte de le dire."
Très bien, voici un petit tuyau.
Mets un sac de popcorn au micro-onde juste avant.
Ça te fera une gâterie pour après.
J'admire votre intelligence émotionnelle.
Avec mon copain Razmig, on traverse une mauvaise passe.
Vas-y, je t'écoute.
Je suis rentrée cet aprèm pour prendre mon pied
et j'ai trouvé Razmig au pieu
avec une nana méga obèse.
Sachez qu'avant, je pesais 360 kilos.
Attends, c'est pas une mauvaise passe.
Il t'a trompée. Largue-le au plus vite.
- Comment pouvez-vous dire ça ? - J'essaie de t'aider.
En me disant de larguer celui que j'aime ?
Apprenez-moi plutôt à pimenter notre relation,
à l'accueillir à la maison avec un dentier pour seule tenue.
Vous me décevez beaucoup.
Il y a 2 ans, je vous aurais aplatie jusqu'à la mort.
Pas de perruque.
J'ai dit pas de perruque.
Oubliez le premier rôle, Gabe.
Au mieux, vous pourriez être figurant.
Entendu ?
Salut, Gabe.
Ecririez-vous le scénario d'une grande histoire d'amour ?
Celle entre Lois Lane et le journalisme ? C'est dit !
Entre Avery et moi.
Je produis un téléfilm
pour médiatiser son histoire et je mets les bouchées doubles.
- C'est pour lundi. - Lundi ?
- Pas de sport ce week-end. - Le délai est court,
mais vous me devez bien ça après m'avoir rabâché pendant 6 ans
que peu de femmes sont condamnées à mort.
Hasard ou sexisme du système ?
À propos de notre relation constructive,
je suis moi-même mentor d'une groom appelée Hazel.
Vous mentor ? Cela fait de moi un grand-mentor.
- Je suis trop jeune. - Oubliez.
J'ai tout foiré. Je lui ai dit de quitter son horrible copain
et ça ne lui a pas plu.
Laissez votre protégée apprendre de ses erreurs.
J'y ai eu droit ?
Quand ?
Le public de l'Apollo appréciera du sang neuf.
Tout à fait. Lancez-vous !
On apprend mieux à ses dépens.
Hazel rejette votre conseil. Elle entendra raison
comme vous quand le public de l'Apollo vous a chassée.
Très bien. Je suis consciente de l'ironie de mon choix,
mais je rejette ce conseil.
Je vous ramènerai mes lauriers de vainqueur.
En plein dans l'aine !
- M. Jordan ! - K-dog. Tu avais tort.
On trouve encore des arbalètes.
Tu l'as laissé en acheter une ?
Et une moto ?
Non, je l'ai laissé acheter une rampe de moto et pas de moto !
Je peux t'aider ? Tracy est crevé. Il n'a pas dormi cette nuit.
Pourquoi ? S'il ne dort pas au moins 14 h, il débloque.
Ceci est une série télé !
Mon vrai nom est Tracy Morgan !
Il a voulu aller en boîte.
Et comme tu le sais, ces boîtes n'ouvrent que la nuit.
Tu ne l'as pas laissé boire ?
Pas d'alcool avec ses médicaments.
- Je lui ai fait arrêter les médocs. - Quoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Je suis le conseil de Liz.
J'ai la chance de côtoyer Tracy, alors j'en profite.
As-tu vu la page 6 du journal ?
Il suce mes orteils.
Contre son gré.
Jack !
C'est quoi, ce délire ?
D'où tenez-vous ça ?
Donna du service Casting est mon amie,
surtout quand je dérègle son pacemaker avec un aimant.
Vous ne jouerez pas Avery.
Pourquoi ? Ce film est mon idée !
Je vous en sais gré. Vous jouerez une partouzeuse coréenne.
Jamais vous ne capturerez l'essence d'Avery.
C'est ridicule.
J'ai posé fesses nues dans Essence.
Avery est une femme du monde, diplômée de Yale.
Je vois. Vous me prenez pour une idiote
parce que des fans du Heat de Miami ont fait chavirer ma fac.
Je n'ai pas dit ça. Il existe plusieurs formes d'intelligence :
pratique, émotionnelle
et l'intelligence même, dont je parle.
Je veux ce rôle. Une nomination aux Emmy assurée.
Navré, ma décision est prise.
Très bien.
Une petite question, Jack.
Est-ce qu'une idiote serait capable de partir sur un trait d'esprit ?
L'émission est dans 4 h. Il faut choisir un lauréat.
D'accord, j'en prends un au hasard.
Il s'agit de Joren van der Sloot.
On a pas le temps de le faire venir du Pérou !
Faut qu'on parle, Hazel.
Pas le temps. J'accompagne Tracy à Las Vegas ce week-end.
Ça ira pour mater du porno avec Penn Jillette ?
On dissuade normalement Tracy d'aller à Las Vegas
à cause de son addiction au jeu et sa peur de la magie.
Mais un week-end sans Razmig te fera du bien.
Non. Razmig m'accompagne.
Quoi ? Qui est-elle, Hazel ?
Je t'interdis de parler aux femmes.
Je vais être franche.
Ce mec te mérite pas. Je t'ordonne,
en tant que mentor, de le larguer.
Vous vous trompez, Liz. Razmig est génial.
Il me fait rire.
Où est pot de chambre ? Razmig doit crotter.
- Tu as tort, Hazel... - Laissez-la échouer.
Elle finira par entendre raison.
Bon, d'accord. Tu as raison, j'ai tort.
- Va, reste avec Razmig. - Merci, Liz.
Seule une femme forte admet ses erreurs.
Vous femme forte.
Vous photos ?
Nus dodus ?
Vous devez m'aider.
Volontiers.
Je t'avais pris pour une célébrité.
T'as la voix de Reese Witherspoon. Je t'écoute.
Si M. Jordan part à Las Vegas ce week-end, il risque de mourir.
J'entends pas mon nom.
J'ai donc pensé que vous...
Enfin ! Tu en as mis du temps.
Vous pourriez m'aider à shunter Hazel.
Si je pouvais être seul une minute avec M. Jordan...
Tu lui ferais entendre raison. Mais comment retenir son attention ?
Le monde entier est un théâtre. Il te suffit de jouer ton rôle.
Jouer mon rôle ?
S'il n'est pas trop tard, j'aimerais participer au concours
pour jouer dans TGS avec Tracy Jordan.
Impossible. Les employés de NBC peuvent pas participer.
Je sais, Madamère, et c'est pourquoi
j'ai démissionné du Comité d'éthique.
Je vous déteste, sale petite f...
mais b..., je vous respecte.
Je te rappelle qu'il s'agit d'un rôle de figurant.
Je sais, mais avez-vous déjà aimé une chose
au point d'être prête à tout sacrifier ?
Mais tu tombes bien.
Je n'aurai pas à choisir un taré car toi, tu te tiendras à carreau.
Je suis Kenneth !
Va te changer, mon lauréat !
Emission sauvée !
- Allô ? - Bonsoir, Charles de l'ONU.
On a récupéré votre femme. Je l'ai déposée à votre bureau.
Elle ne devrait pas tarder.
C'est moi, Jack. Je suis rentrée.
Vous n'êtes pas ma femme.
Ne dis pas ça, chéri. Je suis Avery Jesbert.
N'allumez pas.
Surpris ?
Oublions un instant l'absurdité de votre plan
pour imaginer un monde où il aurait abouti.
Merci du feed-back.
Si je vous avais crue une seconde,
j'aurais été anéanti, brisé !
Et moi, n'ai-je pas été anéantie quand vous m'avez refusé le rôle ?
Vous êtes diabolique.
Ce que vous avez fait ce soir,
c'est le 2e coup le plus tordu qu'on ait jamais osé me faire.
Je vous dis le 1er ?
Moi urinant sur votre capot avant ça ?
Avery m'a fait interner
pour emmener sa copine de fac voir les Yankee.
Super, mais j'entends pas mon nom.
- Vous... - Enfin !
Vous n'avez peut-être pas la grâce et la finesse d'Avery,
mais vous êtes animée par la même flamme :
la poursuite acharnée de l'intérêt personnel.
Le nerf du capitalisme
et les merveilleux nerfs d'acier de mon épouse.
Vous avez l'essence d'Avery. Félicitations.
Vous avez le rôle.
Vous ne le regretterez pas. On va la ramener.
Je file. J'ai un préservatif féminin à retirer.
À moins que...
Dernière chance.
Quatre, trois...
Mesdames, messieurs,
une allocution du Président des États-Unis.
Gougou gaga, chers concitoyens amériquois.
Il a jamais été aussi nul.
Que fait Kenneth ?
- Je vous aime. - Où étais-tu, Ken ?
Pitié.
Je ne suis jamais parti. J'étais là et je serai toujours là.
- Lance la pub. - On nous a interdit de le faire.
J'ai démissionné pour être là.
Il me fallait shunter Hazel.
Tu as démissionné pour moi ?
Je ne vous laisserai pas vous détruire sous mes yeux.
Je ferais tout par amour, mais ça, je ne le tolérerai pas.
La fille dans la vidéo était canon à la façon des années 90.
Prenez vos médicaments.
C'était le Président des États-Unis.
Dure soirée ?
Ce n'était pas si mal.
Et le sketch du type qui a une panne au lit ?
C'était une vraie pub pour un stimulant sexuel.
Ça m'a fait rire. Où en êtes-vous avec Hazel ?
Nulle part. Mon approche, qui est la bonne, n'a rien donné.
J'ai tenté la vôtre, pour voir.
Bien, laissez-la sombrer. Les banques ont retenu la leçon.
Elles vont mieux et sont honnêtes.
Ça n'a rien donné.
Vous êtes sûre ?
Le mentorat n'est pas une science exacte.
Si peu de tueuses en série. Dans quelle société vivons-nous ?
Tiens, qui voilà ? La voilà !
Je regardais l'émission se décomposer
pendant que Razmig me tatouait quand j'ai entendu votre voix.
J'ai enfin compris tout ce que vous me disiez.
"Tu es une fleur, Hazel.
"Epanouis-toi.
"Que fais-tu ce week-end ? Allons aux bains publics !"
- J'ai rien dit de tel... - Vous aviez raison.
Vous saviez que je m'égarais.
Vous m'avez laissé m'embourber avec Razmig et Tracy.
Avec Tracy, j'ai bien géré.
Vous étiez à mes côtés,
tout en mettant le feu avec vos fesses sexy.
Je me présente : Jack.
Votre grand-mentor.
Liz...
Elle est magnifique.
Elle nous vient
de White Haven, Pennsylvanie !
Accueillez comme il se doit Leminem !
Le tourniquet
Allez, c'est parti.
White Haven enfin à l'Apollo !
As-tu déjà pensé aux femmes de la société ?
Filles-mères, grand-mères, gamines...
Vive White Haven !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : IMAGINE