Lemon ?
Verdict ?
Otage du danger, l'histoire d'Avery Jessup, virgule
parrainé avec un minimum de pubs par les protections Pride.
Pride, des toilettes dans chaque pièce.
C'est votre titre ? J'avais pensé à Danse avec Ophélie.
Trop intellectuel.
C'est une banale histoire d'amour. Rencontre, enlèvement,
film de repentir,
fellation d'anniversaire du gars qui s'endort.
Vous oubliez rencontre avec la mère et désir mutuel.
Quel rapport avec Avery et moi ? Restez-en aux faits.
Ne déformez rien.
Et les gays se déguiseront en Avery à Halloween pendant au moins 20 ans.
- Vous vous déguiserez ? - On est en mars.
Moi, en Mitt Momie. Je réserve l'idée.
Pourquoi pas Mitt Zombie ?
Parce que je suis débile ! Enfin, Liz !
Réfléchis 5 min avant d'acheter des mètres de gaze.
Je ne souhaitais pas écrire la chanson du film.
Je préférais me concentrer sur le film.
Quel film ? Le téléfilm sur Avery ?
Mais mon manager Gary Greasy m'a suppliée d'écrire une chanson.
C'est pas vrai ! Elle se voit déjà avec un oscar.
Je remercie mes co-auteurs, Gary Greasy
et Jesus, le SDF à qui j'ai piqué la mélodie.
Nous avons aussi tourné un clip pour la chanson du film.
Merci.
C'est dément !
Je savais pas que l'original était de toi.
Comment ça ?
Weird Al.
Késako ?
Weird Al Yankovic a parodié ta chanson.
Comme Beat it de M. Jackson ou Someone like you d'Adele.
C'est un honneur. Comme montrer ses seins à mardi gras.
Pas du tout. J'appelle mon avocat.
Weird Al a dénaturé un chef-d'œuvre
censé distraire Gary de ses descentes de speed.
Sympa, ton smoking, Kenneth.
Mon père le portait au bal de son lycée.
Thème : "Le merveilleux sous la ségrégation".
Quoi de neuf ?
Comme vous le savez,
mon projet de devenir Président de la télévision a été contrecarré.
Mais je suis prêt à repartir au bas de l'échelle.
On n'embauche guère.
J'accepterai n'importe quoi.
Sauf le service son.
- Ce sont de vrais... - Génies.
Trouducs.
Désolée, le budget est serré.
Pas de souci. Mais si quelque chose se présente,
n'hésitez pas à jeter une bouteille à la rivière.
C'est là que je pêche mes chaussures.
Dites, vieil agent d'entretien,
est-ce que vous recrutez ?
Nous sommes toujours en quête de sang neuf.
Jetez votre CV dans une poubelle du 4e.
Bonjour, tout le monde.
Bienvenue à la lecture de Otage du danger,
l'histoire de Avery Jessup
parrainé par les protections Pride.
Pride : le monde est vos toilettes.
Scénario d'Elizabeth Diablo Lemon.
Un restaurant du centre.
Jack Donaghy, la cinquantaine, Irlandais,
boit avec Avery, la trentaine.
Avery, croyez-vous au coup de foudre ?
Je crois à l'argent et aux kilos vite gagnés.
Sans transition, scène torride dans l'obscurité totale.
Zones maillot en action.
Chambre d'hôtel, un mois plus tard.
Jack sur le lit en smoking. Portable sonne.
Jack, où es-tu ?
On découvre Nancy, son amour de lycée.
Jack...
Qui peut bien t'appeler aussi tard ?
Ta mère ?
Jack scrute les invités. En face de lui,
son amie Liz, style Courteney Cox, danse avec un beau pilote,
style Fred Grandy jeune. Jack à Nancy.
Je t'aime, Nancy. Je veux t'épouser.
Arrête, Jack.
Avery est là et elle est en cloque.
Jack, livide.
Fais ton devoir.
Tu vas me manquer.
Vive les Red Sox.
Jack est trop passif.
Si je disais : "je dois recoucher avec chacune pour me décider" ?
Je suis pas auteur, mais écris ça.
Liz, ça va, l'accent ?
C'est Boston tout craché.
- Super. - Lemon, dans mon bureau.
- Quelle peau ! - Je suis mariée à une femme.
Tu veux pas tester mes 10 cm d'acier ?
Sid, combien pour lancer un ordre de cessation
contre Weird Al Yankovic ?
Mince. Ils t'ont sucré ton permis de port d'armes ?
Fais pas ça, J-Mo.
Te frotte pas à Weird Al.
Arrête ! J'ai peur de personne dans le showbiz.
J'ai refusé de coucher avec H. Weinstein au moins 3 fois.
Sur cinq.
Laisse-le faire. Eminem a reculé. Lady Gaga aussi.
Je dois chanter ça chez Fallon ce soir.
Ce n'est plus possible. Il me faut autre chose.
Tu vois pas qu'il va encore te parodier ?
C'est son truc. Il ne sait faire que ça.
Tu peux pas lutter !
À moins d'écrire une chanson qui ne puisse pas être parodiée.
Impossible !
Tu crois que Phil Collins a pas essayé avec Sussudio ?
Dont Weird Al a tiré son célèbre Soup Soupy-o.
Ce sera pas facile.
Mais si quelqu'un a assez de talent pour y arriver...
Je fais du café et toi aussi.
On compare et on se met au boulot.
Lemon, vous étiez vraiment obligée d'évoquer Nancy Donovan ?
- Vous vouliez la vérité. - Ce n'est pas la vérité.
Vous avez déformé les faits. Comme Chubby Checker
a déformé la danse folklorique pour en tirer le twist.
Il s'agit d'amour.
Vous ne savez visiblement pas en parler.
Vous devriez lire ma fan-fiction MythBuster.
C'est super sensuel !
Et côté mensonges, vous pouvez parler.
Nancy a divorcé pour vous
avant d'apprendre que vous en aviez engrossé une autre.
Et quand Avery vous a lâché pour sa carrière, vous avez abondé.
Jack, il faut qu'on parle.
La pétasse qui rapplique.
Liz. Je travaille pour Jack.
Diana Jessup.
Ravie que Denis la Malice
serve de modèle vestimentaire aux féministes.
Diana, vous ici ?
J'ai appris qu'un téléfilm était tourné sur ma fille.
Vous condamnez, je sais.
C'est vulgaire. Comme des vœux de mariage personnalisés
ou être debout dans une piscine.
Et de l'apprendre ainsi.
Ma femme de ménage a hurlé.
Je n'ai pas appelé pour ne pas paraître ambigu.
Heu, pour éviter de vous déplaire.
Il n'y a bien sûr rien d'ambigu entre nous.
Non, bien sûr. Pas la moindre ambiguïté.
Jamais fantasmé qu'un alien à votre effigie me fouettait.
Si ce film peut être utile, je ne mettrai pas mon veto.
Mais je reste ici pour veiller à l'honneur de notre nom.
Je vous prendrais volontiers...
sous mon aile. Pas sous une cascade.
Je vais me rafraîchir.
Le train était répugnant. Celui que j'ai vu depuis l'avion.
Que faites-vous ? Du balai !
C'est tordu. Pas question que ça dégénère.
Toute ma vie,
j'ai été une empêcheuse
de coucher en rond.
Le film est fini, Lizzie. File te coucher.
Tu rigoles ? C'est votre anniversaire. C'est la fête !
Si je m'arrachais mes croûtes aux genoux ?
À la fac, on m'appelait Inhibitor.
Pas besoin de chaperon.
Vous êtes stressé, seul, Diana a une peau parfaite.
Comme du poulet bio. J'ai pas encore déjeuné.
- Encore là ? - Elles disent toutes ça.
M. Gorski,
je dois vous paraître surqualifié.
Mais je ne crois pas qu'il y ait de petits métiers.
Seulement de petites gens.
Comme les enfants ou un géant qu'on aperçoit de loin.
Je veux seulement avoir la chance
de réintégrer la plus grande entreprise
qui existe depuis la création du monde,
il y a huit siècles.
Je m'éclate !
Voici la garde-robe de Jenna pour le film.
Mais elle n'a ni les hanches d'Avery ni les vôtres.
Les femmes Jessup souffrent d'ostéoporose.
Elles se désagrègent telles des statues grecques.
Un petit factoïde ?
Écoutez ça.
Un Américain sur quatre a une MST : chlamydia, herpès,
inflammation génitale.
- Assez. - Fissure anale.
Je peux vous parler ?
Je fais un break.
Sachez tous que j'utiliserai la Méthode
et resterai dans le rôle
selon une technique inventée par M. Stanislavski
quand il avait 4 ans et voulait être pirate.
Lance Drake Mandrell qui m'interprète dans le film.
Je me transformerai en vous.
Pas si vite. Diana Jessup, la mère d'Avery.
Diana... vous voyagez dans le temps ?
Se peut-il que ma belle-mère soit plus jeune que ma femme ?
C'est de moi ? Jamais de chiffres en complimentant une femme.
Ça les dépasse.
Question d'évolution.
C'est exactement ce que j'ai envie de savoir.
Côté sous-vêtements...
vous êtes plutôt bikini noir ou boxer en soie avec Titi ?
J'ai les deux.
Si nous en discutions avec le costumier ?
La ressemblance est frappante, n'est-ce pas ?
Poignets de pilote de chasse,
chevelure qui évoque la fourrure d'une loutre adulte,
épaules où monter à cru.
Ça ne va pas vous plaire,
mais toutes les femmes ici rêvent de se taper votre beau-fils.
- Taper ? - Oubliez.
De le culbuter.
Mais ce serait pas bien,
puisque c'est notre patron.
En revanche, Lance Drake Mandrell me semble un excellent compromis.
Je lui ferais bien une petite turlute.
Instructif...
J'ai une idée.
- Non, pas d'adieu... - Tu te fous de moi ?
Pique pas mon pieu, touche pas mes jeux.
Sens pas ce vieux. Tu es trop vicieux.
Il faut trouver mieux.
Très bien.
Ces yeux penauds...
Tu viens de dire "ces jambonneaux" ?
C'est le nom du yacht que Weird Al se paiera
avec le blé qu'il gagnera avec toi, connasse.
Pardon, je déborde.
Autant écrire une ode à la pizza. Au final, c'est ce que ça donnera.
Si on faisait ça, il ne pourrait rien faire.
"Pizza", ça peut pas se déformer.
- C'est déjà trop bizarre. - Exactement.
Weird Al va avoir droit à un retour de bâton.
Jack Donaghy.
Je me présente : Jack Donaghy.
La vache, il arrache, ce thé glacé !
Lance...
Pardon, Jack.
Oui ? Je suis débordé.
J'ai un dossier à boucler.
Je me demandais si vous pouviez dire du mal d'Obama pour moi.
L'espoir ?
Pour les poires.
Que pensez-vous des voitures hybrides ?
En latin, "prius" signifie "impuissance".
Le vin rosé.
Se marie à ravir avec suicide raté.
Merci pour la réplique. Je dois me faire blanchir les dents
et ils détestent les retards...
Non ! Restez dans le rôle.
Le dernier tableau de maître qui ne soit pas un bateau
remonte à 5 000 ans.
Parfois, pour éviter les dérapages, il faut les susciter.
Signé Inhibitor.
Oui, Lemon ?
J'ai un dossier à boucler.
Vous pouvez pas aller ailleurs ? Je dois remanier le scénario.
Et ça donne quoi ?
Muscu pour Jack ?
L'interprète de Jack peut faire 4 vraies pompes.
En fait, Jack, ça se passe pas très bien.
Je suis la seule à voir que la situation vire au désastre.
Un petit conseil.
Ronald Reagan disait...
Stop là. Seule Nancy utilisait son prénom.
À l'heure du bain.
Vous êtes encore loin du compte, même si vous avez de superbes yeux.
Merci.
Bonjour, Jack.
Bonjour, Diana.
Occupez-vous de Liz, Jack. Je m'apprêtais à sortir.
Où allez-vous ?
Boire un verre.
Cessez de m'imiter.
Quel rapport avec sortir votre belle-mère ?
Aucun, naturellement. Amusez-vous bien tous les deux.
Pas de souci. Impossible de s'ennuyer à Planet Hollywood.
Du thé glacé.
Je sais pourquoi je bloque sur ce scénario.
Ce n'est ni Nancy, ni Diana
ni le fait que vous teniez à avoir une réplique culte.
Une idée exceptionnelle, Kemosabe.
Revenez sur terre.
- C'est fait, plumitif. - Je vous sauve la mise.
Qui a branché Diana avec Lance ?
- Inhibitor ! - Mais peu importe
puisqu'il n'y a rien entre vous et Diana
et que tout baigne avec Avery.
- Y a que moi qui sais pas écrire. - C'est bien résumé.
- Vous êtes virée. J'écrirai la fin. - Très bien.
Mais vous êtes en plein déni.
C'est pas une sortie.
Hé, les gars, c'est moi !
Mon sandwich de l'autre jour.
Je déteste gaspiller,
mais j'ai droit à des sandwichs NBC à vie.
Je suis le meilleur !
Tout va bien. Je m'en sors à merveille.
Tout va s'arranger !
Attends, petit. On met les pourboires en commun.
Elle vient nous chanter la chanson
du très attendu Otage du danger, produit par NBC.
J'ai nommé la géniale Jenna Maroney !
Tu es une tueuse !
On ne m'a jamais embrassée ainsi, Jack.
C'est notre amour, Avery.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Fais-moi l'amour. Illico.
C'est nullissime.
M. Subhas, votre femme prépare à manger et veut savoir
si vous avez trouvé du Parme.
Pourquoi l'uniforme d'agent d'entretien ?
C'est ma fonction !
Mais tu as été promu.
J'ai subi des revers, mais seul le faible baisse les bras.
Alors me voilà,
prêt à repartir à l'assaut de mes rêves.
Mes rêves de carrière, pas ceux où les sœurs Williams m'attrapent.
Quel jeune homme extraordinaire tu es.
Tu gardes toujours la tête haute.
- La faute à mon torticolis. - Regarde-toi.
Tu n'es pas revenu au point de départ, tu as régressé.
Et même si les gens te disent :
"Tu es un raté. Assez reluqué la belle-mère.
"Ce film est infaisable."
Tu restes optimiste.
Tu penses toujours que tout va s'arranger.
Comment fais-tu ?
Je vais vous dire mon secret.
Je me voile la face.
Tous les matins, en me réveillant,
je me dis que tout ira bien,
mais je me mens.
Et je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
Excellente soirée, m'sieur !
J'ai deviné !
Vous me regardez triompher chez Fallon hier soir.
Regarde ça.
Yankovic !
Il a inversé les rôles. Il joue la "Norm'Alité". Quel...
Honneur ?
Je vais appeler mon père.
Il était à Pearl Harbor pendant la guerre de Corée.
Chapeau bas, Lemon.
Vous aviez raison.
Je me suis voilé la face. Épouser Avery était un leurre.
Non, je n'ai jamais dit ça.
Tout le monde se voile la face.
Avec mes culottes 34, j'ai l'air d'un rôti à la ficelle.
Bon, on est d'accord,
la vie est complexe, mais il y a des solutions.
Il faut d'abord ramener Avery.
Comment ?
Lemon...
- Je ne peux pas faire ce film. - Mais si.
On fera comme d'habitude.
On mentira. À tout le monde.
Je ne vous laisserai pas capturer ma femme
au sommet de l'Empire State Building.
Rayon paralysant coréen !
Rien ne pourra nous séparer.
Notre amour est exceptionnel, Kemosabe.
Coupez !
Génial. C'est dans la boîte.
Envoyez au montage. On diffuse dans 2 jours.
Sérieux, mec.
Appelle-moi. On ira skier à Big Bear.
Merci pour votre professionnalisme sur ce projet, Lance.
Merci à vous.
Ce boulot m'a permis d'emballer Diana.
Sans vouloir la ramener, c'est la reine de la baise.
Elle baise trop bien.
Comment dire ça ?
Elle m'a demandé de la baiser ce matin et j'étais là...
J'ai compris, Lance. Merci.
Je suis content de retrouver mon identité.
De revenir à ce qui me plaît.
Me défoncer avant d'aller au planétarium.
Merci, Jack.
Espérons qu'à notre prochaine rencontre, Avery sera rentrée.
Tout ira bien.
Merci, Lemon. Et merci à Inhibitor.
Je pourrai avoir mon nom en début de générique ?
C'est un travail d'équipe. Mettez votre ego en veilleuse.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE