1 00:00:02,362 --> 00:00:03,822 Tu sais ce que Cass a fait ? 2 00:00:03,823 --> 00:00:06,440 Le bordel dans la tête de ton frère est partie 3 00:00:06,442 --> 00:00:08,308 et l'enfer tout entier se renverse. 4 00:00:09,694 --> 00:00:12,913 Chaque fois que je ferme mes yeux, Lucifer hurle dans ma tête. 5 00:00:12,915 --> 00:00:16,450 Bonjour, le Vietnam ! 6 00:00:16,452 --> 00:00:18,035 Tu sais, en fait il n'est pas... 7 00:00:18,037 --> 00:00:19,319 Ouais. Non,je sais. 8 00:00:19,321 --> 00:00:21,154 Dis ça au bouton volume dans ma tête 9 00:00:21,156 --> 00:00:23,540 Tu as essayé le truc à la main ? 10 00:00:23,542 --> 00:00:25,342 Ton frère est probablement mort. 11 00:00:25,344 --> 00:00:26,060 La ferme. 12 00:00:26,062 --> 00:00:27,928 Il m'a dit "la ferme" 13 00:00:27,930 --> 00:00:28,995 tu m'as laissé entrer 14 00:00:28,997 --> 00:00:31,265 tu avais besoin de moi, partenaire 15 00:00:31,267 --> 00:00:33,384 je crois que je t'ai eu,ami de couchette. 16 00:00:35,887 --> 00:00:37,721 Pas de net pour toi, Sammy 17 00:01:01,380 --> 00:01:03,580 Connard ! 18 00:01:17,545 --> 00:01:18,762 Mec. 19 00:01:18,764 --> 00:01:20,180 barre de toi de là 20 00:01:20,182 --> 00:01:21,715 Tu parle un putain d'anglais. 21 00:01:21,717 --> 00:01:23,016 Va-t-en ! 22 00:01:23,018 --> 00:01:24,217 Ça va. 23 00:01:24,219 --> 00:01:25,319 Personne n'est après moi. 24 00:01:25,321 --> 00:01:26,687 Pourquoi cours-tu sur place ici comme ça ? 25 00:01:26,689 --> 00:01:29,222 Laisse ... Laisse moi tranquille. 26 00:01:31,393 --> 00:01:33,861 Puis qu'est-ce que tu as pris encore ? 27 00:01:33,863 --> 00:01:35,061 Rien. 28 00:01:35,063 --> 00:01:36,363 Menteur. 29 00:01:36,365 --> 00:01:39,366 Non,il dit la vérité. 30 00:01:39,368 --> 00:01:42,085 Cramé par cette dernière bière il y a des heures. 31 00:01:42,087 --> 00:01:44,738 juste à temps. Dean s'est évanoui. 32 00:01:44,740 --> 00:01:46,957 allons, Sam. dis au gentil améliorateur (dealeur) 33 00:01:46,959 --> 00:01:48,292 Tu serais en train de dormir maintenant 34 00:01:48,294 --> 00:01:50,911 si le diable te laisser tranquille pendant cinq secondes 35 00:01:50,913 --> 00:01:52,713 Putain de Satan 36 00:01:52,715 --> 00:01:56,633 Te poursuivant jusqu'à ... on est ou là ? 39 00:01:59,472 --> 00:02:01,889 Salut, Sam. 40 00:02:01,891 --> 00:02:04,391 essaye la main balafrée 41 00:02:04,393 --> 00:02:06,143 Ca fait combien de temps que t'as pas dormi ? 42 00:02:06,145 --> 00:02:07,260 Quatre jours. 43 00:02:07,262 --> 00:02:10,063 Oh attend. Gratte ça. 44 00:02:10,698 --> 00:02:12,065 Cinq. 45 00:02:12,767 --> 00:02:15,435 Tiens bon ! Attends ! Tiens bon ! 46 00:02:16,821 --> 00:02:18,872 Tu veux assommer ? Je peux t'assommer. 47 00:02:57,913 --> 00:03:00,697 Je croyais que t'aimais bien quand je chantais. 48 00:03:00,699 --> 00:03:02,416 Des pilules ? 49 00:03:02,418 --> 00:03:04,952 Tu comprends que tu amène juste plus de piquant 50 00:03:04,954 --> 00:03:06,003 à la fête ! 51 00:03:06,005 --> 00:03:08,338 Je suis en toi, Sam 52 00:03:08,340 --> 00:03:10,624 Hé. Sam. 53 00:03:10,626 --> 00:03:12,876 Combien de temps maximum un homme 54 00:03:12,878 --> 00:03:15,345 a tenu sans dormir ? 55 00:03:15,347 --> 00:03:17,998 11 jours. 56 00:03:19,768 --> 00:03:21,835 Tu as toujours voulu être normal, Sam ! 57 00:03:21,837 --> 00:03:25,889 Si tu l'es, tu seras mort dans une semaine ! 58 00:03:29,811 --> 00:03:33,811 ♪ Supernatural 7x17 ♪ The Born-Again Identity Original Air Date on March 23, 2012 59 00:03:33,836 --> 00:03:37,836 == sync, corrected by elderman == 60 00:03:39,654 --> 00:03:41,553 Okay, monsieur ? Vous ne pouvez pas faire irruption ici sans RDV ! 61 00:03:41,554 --> 00:03:43,138 Ils m'ont dit : "Parle à Kadinsky". C'est toi ? 62 00:03:43,140 --> 00:03:45,290 - Vous devez être au programme ! - Et bien, programmez-moi ! 63 00:03:45,292 --> 00:03:46,424 Il a eu un accident de voiture. 64 00:03:46,426 --> 00:03:47,592 Pourquoi je peux pas le voir ? 65 00:03:47,594 --> 00:03:48,610 Tu es le frère de Sam Smith. 66 00:03:48,612 --> 00:03:49,561 Ouais, pourquoi ? 67 00:03:49,563 --> 00:03:52,147 C'est rien. Merci. 68 00:03:52,149 --> 00:03:53,348 Vraiment. 69 00:03:57,586 --> 00:03:59,369 soupirs, sam était admis. 70 00:03:59,373 --> 00:04:02,574 il a été traité pour une côte cassée et des lacérations 71 00:04:02,576 --> 00:04:05,411 - Ok. C'est pas trop mal. Et ? - Et... 72 00:04:05,413 --> 00:04:08,881 Il est dans notre étage psychiatrique pour patients difficiles. 73 00:04:11,469 --> 00:04:13,302 Je veux dire, il avait quelques troubles... 74 00:04:13,304 --> 00:04:15,387 Donc vous êtes conscient que Sam a fait l'expérience 75 00:04:15,389 --> 00:04:17,106 Un épisode psychotique aiguë? 76 00:04:17,108 --> 00:04:18,257 Psychotique ? 77 00:04:18,259 --> 00:04:20,225 Aller. Je veux dire, ce gars... 78 00:04:20,227 --> 00:04:23,228 C'est pas comme si il était Norman Bates. (personnage du tueur en série de PSYCHOSE) 79 00:04:23,230 --> 00:04:24,696 Non, je suis sur qu'il ne l'est pas. 80 00:04:24,698 --> 00:04:26,882 On doit déterminer si son état a été provoqué 81 00:04:26,884 --> 00:04:28,167 par l'insomnie 82 00:04:28,169 --> 00:04:31,069 ou si l'insomnie n'est qu'un symptôme de son problème. 83 00:04:31,071 --> 00:04:32,220 Est ce que tu comprends ? 84 00:04:32,222 --> 00:04:33,822 Pour qu'on puisse savoir comment le soigner. 85 00:04:33,824 --> 00:04:37,075 Enfin, tous ce q je peux dire c'est que les soucies de sommeil, c'est du nouveau. 86 00:04:38,779 --> 00:04:40,045 Bien. 87 00:04:40,047 --> 00:04:43,415 et bien...on lui a donné tout ce qu'on a comme sédatifs ! 88 00:04:43,417 --> 00:04:44,666 autant qu'on peut sans prendre de risque. 89 00:04:44,668 --> 00:04:46,618 Pour le moment, on arrive toujours pas à le sédater. 90 00:04:46,620 --> 00:04:48,720 Je n'ai jamais vu quelque chose comme ca. 91 00:04:57,079 --> 00:04:58,180 Je dis juste. 92 00:04:58,182 --> 00:05:00,516 Avant quand tu n'avais pas d’âme... 93 00:05:00,518 --> 00:05:02,768 Tu n'avais pas besoin de dormir. 94 00:05:05,805 --> 00:05:08,941 Mr. Helpless. 95 00:05:08,943 --> 00:05:11,193 Prend un pack de six, mon pote. 96 00:05:11,195 --> 00:05:12,427 Comment te sens tu ? 97 00:05:12,429 --> 00:05:14,563 Peut être que tu dois annuler mon match d'ultime combat. 98 00:05:14,565 --> 00:05:17,065 Ouais, garde ce sens de l'humour, Sam. 99 00:05:17,067 --> 00:05:18,934 Il va te sortir de là. 100 00:05:23,072 --> 00:05:25,207 Sam, je vais te trouver de l'aide. 101 00:05:26,944 --> 00:05:30,078 Maintenant, ça sonnait un peu cynique. 102 00:05:30,080 --> 00:05:31,713 Je ne pense pas que c'est la dehors, Dean. 103 00:05:31,715 --> 00:05:32,614 On ne sait pas ca. 104 00:05:32,616 --> 00:05:33,749 On sait mieux que quiconque. 105 00:05:33,751 --> 00:05:36,151 C'est que de l'huile de serpent. (dans le sens que c'est que des balivernes) 106 00:05:36,153 --> 00:05:38,770 Le dernier guérisseur par la foi avec qui on a trainé 107 00:05:38,772 --> 00:05:42,140 avait une faucheuse en laisse. Tu te rappels ? 108 00:05:42,142 --> 00:05:43,976 Ouais... 109 00:05:43,978 --> 00:05:45,844 Sam, je m'en souviens. 110 00:05:47,480 --> 00:05:49,181 Je dis juste... 111 00:05:49,183 --> 00:05:50,298 Quoi ? 112 00:05:50,300 --> 00:05:52,067 que tu ne veux pas de mon aide ? 113 00:05:52,069 --> 00:05:53,936 Non, je dis juste que... 114 00:05:53,938 --> 00:05:55,637 Ne t'inflige pas ça. 115 00:05:55,639 --> 00:05:57,305 Sam, si je ne trouve pas quelque chose 116 00:05:57,307 --> 00:05:58,607 alors je vais mourir. 117 00:05:58,609 --> 00:05:59,942 Oh, tu m’énerves. 118 00:05:59,944 --> 00:06:01,393 Dean, nous savons que c'est venu. 119 00:06:01,395 --> 00:06:03,829 - Non. Non. - Quand tu m'as rendu mon ame. 120 00:06:03,831 --> 00:06:05,030 Cass t'a averti de tout le bordel que ... 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,315 on s'en fout de Cass ! 122 00:06:07,517 --> 00:06:10,419 Cesser d'être un putain de Yoda à ce sujet, d'accord? 123 00:06:10,421 --> 00:06:11,503 prend une cuite ! 124 00:06:13,340 --> 00:06:15,874 Je suis trop fatigué. 125 00:06:17,310 --> 00:06:20,212 C'est ce qui arrive quand tu jetes une âme 126 00:06:20,214 --> 00:06:21,597 dans la cage de Lucifer. 127 00:06:21,599 --> 00:06:25,334 Quand tu pense qu'il va y avoir de quoi guérir là-bas ? 128 00:06:30,123 --> 00:06:32,224 Oh vous, les gars, vous vivez un moment. 129 00:06:39,065 --> 00:06:42,234 Je suis un ami de Bobby Singer. 130 00:06:42,236 --> 00:06:43,351 Je cherche des infos. 131 00:06:43,353 --> 00:06:44,903 Si vous pouviez me rappelez plus tard. 132 00:06:44,905 --> 00:06:48,490 785-555-0128. 133 00:06:48,492 --> 00:06:49,691 Merci. 134 00:07:00,887 --> 00:07:04,056 Désolé de vous avoir dérangé. 135 00:07:04,974 --> 00:07:07,426 Trouble de la personnalité à type narcissique 136 00:07:07,428 --> 00:07:09,978 Ok, ce dernier je l'ai surement. 137 00:07:11,981 --> 00:07:15,017 Temps pour les médocs, Sam. 138 00:07:15,019 --> 00:07:18,770 Se fixe des buts irréalisables. Vrai. 139 00:07:18,772 --> 00:07:22,608 Mais des difficultés à garder des relations saines? 140 00:07:22,610 --> 00:07:25,577 Je suis pas si sûr pour celui là. Tu pense pas ? 141 00:07:31,884 --> 00:07:33,518 Ouais. Merci. 142 00:08:01,147 --> 00:08:03,899 Ouais, Salut. Je m'appelle Dean. 143 00:08:03,901 --> 00:08:06,118 Je suis un ami de Bobby Singer. 144 00:08:06,120 --> 00:08:08,286 Je cherche des informations. 145 00:08:08,288 --> 00:08:11,673 Si vous pouviez me rappeler au 785-555-0128. 146 00:08:11,675 --> 00:08:13,375 Merci. 147 00:08:17,464 --> 00:08:19,414 Sam, comment te sens tu aujourd'hui ? 148 00:08:19,416 --> 00:08:21,717 Rib pain -- sur une échelle de 1 à 10 ? 149 00:08:21,719 --> 00:08:24,670 ça -- ça va. 150 00:08:24,672 --> 00:08:26,254 3. 151 00:08:27,724 --> 00:08:30,308 tu ne dois pas mentir, Sam. 152 00:08:31,811 --> 00:08:33,595 Je ... je ne mens pas. 153 00:08:33,597 --> 00:08:36,348 tu as l'air d’être à l'agonie. 154 00:08:36,350 --> 00:08:38,467 Ton 10 doit être astronomique. 155 00:08:38,469 --> 00:08:40,852 Ouais. Je-je suppose que j'ai un seuil élevé. 156 00:08:40,854 --> 00:08:42,637 Ouais. 157 00:08:42,639 --> 00:08:45,440 Mais le pire est de savoir qu'il y a toujours un 10 nouveau. 158 00:08:45,442 --> 00:08:49,144 De quoi tu parles ? 159 00:08:49,146 --> 00:08:53,081 Et bien, je parle de la très élégante torture 160 00:08:53,083 --> 00:08:56,451 que j'ai préparé pour toi aujourd'hui, Sam. 161 00:09:00,207 --> 00:09:03,759 Putain, restes loin de moi. 162 00:09:03,761 --> 00:09:06,294 Mais c'est -- c'est si agréable de discuter ensemble. 163 00:09:06,296 --> 00:09:09,431 Sam, je déteste parler tout seul. 164 00:09:09,433 --> 00:09:11,433 Allez, mon pote. Parle moi. 165 00:09:11,435 --> 00:09:13,101 Sam ? 166 00:09:13,103 --> 00:09:15,103 Toi... 167 00:09:15,105 --> 00:09:16,855 Moi... 168 00:09:16,857 --> 00:09:18,106 Fermé à clé. 169 00:09:18,108 --> 00:09:21,943 C'est moi, ou c'est exactement comme dans la cage ? 170 00:10:03,236 --> 00:10:04,820 C'est Dean. 171 00:10:04,822 --> 00:10:06,938 Mackey. Tu voulais que je te rappels. 172 00:10:06,940 --> 00:10:09,191 Hé. Je suis vraiment désolé pour Bobby. 173 00:10:09,193 --> 00:10:10,225 Ouais, moi aussi. 174 00:10:10,227 --> 00:10:12,444 Ecoute.. A propos de ton appel.. 175 00:10:12,446 --> 00:10:14,496 J'ai peut être quelque chose pour toi. 176 00:10:14,498 --> 00:10:17,949 Il y'a ce type. Il se fait appeler Emanuel. 177 00:10:17,951 --> 00:10:19,234 Il vagabonde. 178 00:10:19,236 --> 00:10:22,254 J'ai commencé à entendre parler de lui il y'a deux mois. 179 00:10:22,256 --> 00:10:25,073 Maintenant, il soigne les malades, guérit les fous. 180 00:10:26,293 --> 00:10:29,261 Evidemment, je pense que quelque chose n'est pas clair. 181 00:10:29,263 --> 00:10:31,412 Retrouvez cet enfoiré. Frappez son horloge. 182 00:10:31,414 --> 00:10:32,964 - D'accord ? - Ok. 183 00:10:32,966 --> 00:10:34,966 J'ai entendu que la meilleur façon de le joindre c'est via sa femme. 184 00:10:34,968 --> 00:10:37,435 Daphné, là-bas dans le Colorado ? 185 00:10:37,437 --> 00:10:39,771 Alors, j'y vais. 186 00:10:39,773 --> 00:10:42,724 Dis lui que je deviens aveugle. C'est vrai. 187 00:10:42,726 --> 00:10:44,592 Mon oeil droit est complètement foutu. 188 00:10:44,594 --> 00:10:47,262 Elle dit, "Va chez toi, il va venir." 189 00:10:47,264 --> 00:10:49,648 Donc, j'y vais. 190 00:10:49,650 --> 00:10:52,767 J'ai mis en place chaque piège et chaque test du protocole. 191 00:10:52,769 --> 00:10:54,569 C'est ce que j'aurai pu faire. 192 00:10:54,571 --> 00:10:55,654 Emanuel se montre. 193 00:10:55,656 --> 00:10:57,372 Il passe chacun d'eux. 194 00:10:57,374 --> 00:11:00,775 Il n'y a rien de bizarre à propos de ce type. 195 00:11:00,777 --> 00:11:02,294 A part.. 196 00:11:02,296 --> 00:11:03,829 c'est du vrai ce type. 197 00:11:03,831 --> 00:11:05,297 Qu'est que tu veux dire ? 198 00:11:05,299 --> 00:11:07,465 Il m'a touché, 199 00:11:07,467 --> 00:11:09,584 et mon oeil était guéri. 200 00:11:09,586 --> 00:11:13,221 écoute, je crois vraiment en rien à part ce qui te vide de ton sang. 201 00:11:13,223 --> 00:11:16,624 Mais je ne t'aurais pas appelé pour un "peut être". 202 00:11:19,128 --> 00:11:21,229 "Oh, ma tête me fait mal. 203 00:11:21,231 --> 00:11:22,564 Faites que ça s'arrête !" 204 00:11:22,566 --> 00:11:24,015 Bonjour ? 205 00:11:25,968 --> 00:11:27,519 Tu le veux, ou non ? 206 00:11:28,855 --> 00:11:30,138 Je t'ai vu hier. 207 00:11:30,140 --> 00:11:32,574 tu n'as pas l'air trop heureux avec ton repas en vol. 208 00:11:32,576 --> 00:11:34,776 Merci. 209 00:11:34,778 --> 00:11:36,494 Marin. Aucun problème. 210 00:11:37,530 --> 00:11:38,646 Sam. D'accord ? 211 00:11:38,648 --> 00:11:40,448 "C'est ça. 212 00:11:40,450 --> 00:11:42,483 Je suis Sam." 213 00:11:45,622 --> 00:11:47,889 "Je suis Sam. Salut" 214 00:11:58,050 --> 00:12:00,668 Hi, heu, est-ce que c'est, heu.. la maison de Daphne Allen ? 215 00:12:00,670 --> 00:12:02,103 Je cherche Emanuel. 216 00:12:02,105 --> 00:12:03,688 Ben, vous l'avez trouvé. 217 00:12:03,690 --> 00:12:05,390 Daphne se repose. 218 00:12:05,392 --> 00:12:06,641 Si ça ne vous dérange pas. 219 00:12:06,643 --> 00:12:07,976 Oh, ouais, pas du tout. 220 00:12:11,615 --> 00:12:14,532 Bon, j'esperais... 221 00:12:25,578 --> 00:12:27,212 Tu disais quoi Dean ? 222 00:12:27,214 --> 00:12:28,880 Tu sais, j'y réfléchirais à deux fois. 223 00:12:30,049 --> 00:12:33,301 Ou alors t'es pas au courant que ton bosse a mis un mémo "le touche pas"? 224 00:12:33,303 --> 00:12:34,803 J't'en prie. 225 00:12:34,805 --> 00:12:36,304 Qu'est ce que t'as fait pour lui dernièrement ? 226 00:12:36,306 --> 00:12:39,758 La tête de Roman sur un plateau ? Non ? 227 00:12:39,760 --> 00:12:42,177 Peu importe ce qu'est Emanuel, Crowley va le vouloir 228 00:12:42,179 --> 00:12:44,596 bien plus de jours qu'il te veut toi ces derniers jours. 229 00:12:45,398 --> 00:12:47,065 Donc... 230 00:13:05,851 --> 00:13:08,036 C'était quoi ça ? 231 00:13:16,336 --> 00:13:17,536 Cette créature t'a fait du mal. 232 00:13:19,343 --> 00:13:22,262 Je vais bien. 233 00:13:26,184 --> 00:13:27,717 Mais Emanuel... 234 00:13:27,719 --> 00:13:28,434 Ils te cherchaient. 235 00:13:28,435 --> 00:13:30,501 C'est bon. 236 00:13:35,774 --> 00:13:38,308 Je suis Emanuel. 237 00:13:39,745 --> 00:13:42,329 Dead. Je suis...Dean. 238 00:13:42,331 --> 00:13:43,914 Merci de protéger ma femme. 239 00:13:43,916 --> 00:13:46,701 Votre femme. Ouais. 240 00:13:46,703 --> 00:13:48,369 J'ai vu sa tête. 241 00:13:48,371 --> 00:13:50,638 Sa vraie tête. 242 00:13:50,640 --> 00:13:52,456 Il était un démon. 243 00:13:55,511 --> 00:13:58,379 Démons. 244 00:13:58,381 --> 00:14:00,081 Des tonnes d'entre eux. 245 00:14:00,083 --> 00:14:01,348 Tu ne sais pas a propos.. 246 00:14:03,835 --> 00:14:07,104 Tu as vu le vrai visage du démon. 247 00:14:07,106 --> 00:14:09,006 Emanuel a des dons vraiment spéciaux. 248 00:14:09,008 --> 00:14:12,843 Ouais. J'j'ai entendu dire ça à propos... 249 00:14:12,845 --> 00:14:14,378 Emanuel. 250 00:14:14,380 --> 00:14:16,230 Que tu pouvais guérir les gens. 251 00:14:16,232 --> 00:14:19,016 Il me semble être en mesure d'aider à un certain degré. 252 00:14:20,351 --> 00:14:21,719 Quel est ton problème ? 253 00:14:23,822 --> 00:14:26,574 Mon frère. 254 00:14:43,042 --> 00:14:45,426 Tu sais, tu t'en sors actuellement 255 00:14:45,428 --> 00:14:47,228 mieux que ce que j'avais prévu. 256 00:14:47,230 --> 00:14:51,265 Comme quelqu’un d'attaché sous un bus 257 00:14:51,267 --> 00:14:52,316 peut s'en sortir. 258 00:14:52,318 --> 00:14:53,451 Rien de ça n'est réel. 259 00:14:53,453 --> 00:14:56,103 Et encore... Tu sais ce qui craint vraiment ? 260 00:14:57,240 --> 00:14:58,456 ça n'a pas d'importance. 261 00:15:00,943 --> 00:15:03,327 Parce que j'ai gagné. 262 00:15:03,329 --> 00:15:05,396 Ta folie a gagné. 263 00:15:05,398 --> 00:15:06,464 Regarde toi. 264 00:15:06,466 --> 00:15:07,765 C'est dur de croire 265 00:15:07,767 --> 00:15:09,416 Que tu as déjà sauvé le monde. 266 00:15:11,787 --> 00:15:14,255 Sammy. 267 00:15:14,257 --> 00:15:17,274 Qu'est ce que ça va être aujourd'hui ? Des asticots encore ... 268 00:15:17,276 --> 00:15:18,943 Ou, euh, un ver solitaire ? 269 00:15:18,945 --> 00:15:19,960 Merci. 270 00:15:19,962 --> 00:15:21,796 Pas de soucis. 271 00:15:21,798 --> 00:15:23,881 Comment vas tu ? 272 00:15:23,883 --> 00:15:26,267 Un peu mieux. 273 00:15:27,435 --> 00:15:29,136 Cette fille, euh, Marin... 274 00:15:30,439 --> 00:15:32,940 Ecoute, je ne suis pas sensé parlé de ça. 275 00:15:32,942 --> 00:15:34,725 Disons que contrairement à toi, 276 00:15:34,727 --> 00:15:36,977 elle n'est pas arrivée ici sans accident. 277 00:15:55,664 --> 00:15:57,131 Alors, Daphne -- 278 00:15:57,133 --> 00:16:00,467 c'est votre femme ? 279 00:16:00,469 --> 00:16:02,636 Elle m'a trouvé et a pris soin de moi. 280 00:16:02,638 --> 00:16:04,505 C'est à dire ? 281 00:16:04,507 --> 00:16:08,475 Oh, c'est une histoire étrange. vous n'allez peut être pas l'aimer. 282 00:16:08,477 --> 00:16:11,262 Croyez moi, je vais l'aimer. 283 00:16:13,515 --> 00:16:17,351 Il y a quelques mois, elle se baladait le long de la rivière 284 00:16:17,353 --> 00:16:19,803 et je suis tombé sur son chemin, 285 00:16:19,805 --> 00:16:24,575 trempé et désorienté et ... nu. 286 00:16:24,577 --> 00:16:27,144 J'avais perdu la mémoire. 287 00:16:27,146 --> 00:16:29,496 Elle m'a dit... 288 00:16:29,498 --> 00:16:31,699 Que Dieu voulait qu'elle me trouve. 289 00:16:35,420 --> 00:16:37,538 Qui vous a nommé Emmanuel ? 290 00:16:37,540 --> 00:16:41,458 Bouncybabynames.com. 291 00:16:43,345 --> 00:16:45,512 Et bien, ça a l'air de vous aller. 292 00:16:45,514 --> 00:16:48,215 ça doit être étrange, de ne pas savoir qui vous êtes. 293 00:16:48,217 --> 00:16:50,384 C'est toute ma vie ça. 294 00:16:50,386 --> 00:16:52,636 Et c'est une bonne vie. 295 00:16:52,638 --> 00:16:55,689 Et si vous étiez une sorte de ... 296 00:16:55,691 --> 00:16:58,508 Je ne sais pas ... de mauvaise personne ? 297 00:16:58,510 --> 00:17:00,778 Oh , je ... 298 00:17:00,780 --> 00:17:03,397 je ne me sens pas comme une mauvaise personne. 299 00:17:13,910 --> 00:17:16,193 Tu es vraiment déterminé 300 00:17:16,195 --> 00:17:17,878 d'attendre la fin de la sieste. 301 00:17:17,880 --> 00:17:20,297 Là. 302 00:17:20,299 --> 00:17:21,865 Attends. 303 00:17:22,717 --> 00:17:24,418 partager ça avec moi. 304 00:17:24,420 --> 00:17:27,388 Merci. 305 00:17:27,390 --> 00:17:30,975 Je sais pas pourquoi je te remercie pour une barre chocolaté que j'ai volé. 306 00:17:38,483 --> 00:17:41,185 Depuis combien de temps es tu ici ? 307 00:17:41,187 --> 00:17:42,552 5 semaines et je compte les jours. 308 00:17:42,554 --> 00:17:43,771 vais à l'enregistrement. 309 00:17:43,773 --> 00:17:45,789 Comment ça se fait ? 310 00:17:45,791 --> 00:17:47,224 C'est rien. 311 00:17:47,226 --> 00:17:51,111 Ca fait beaucoup de bandages pour pour un "c'est rien" 312 00:17:51,113 --> 00:17:52,562 Tu veux la réponse du docteur ? 313 00:17:52,564 --> 00:17:56,333 Je suis psychologiquement dépressif jusqu'au suicide. 314 00:17:56,335 --> 00:17:58,702 Et la non-réponse du docteur ? 315 00:18:00,472 --> 00:18:02,539 Je me sens comme une merde. 316 00:18:02,541 --> 00:18:05,843 Je voudrais juste... Que ce soit fini. 317 00:18:05,845 --> 00:18:07,127 Quoi ? 318 00:18:08,847 --> 00:18:10,965 Tout. 319 00:18:10,967 --> 00:18:14,184 Vas-y. Dis moi que je suis jeune 320 00:18:14,186 --> 00:18:16,053 et que j'ai ma vie devant moi. 321 00:18:16,055 --> 00:18:18,939 Pourquoi me croirais-tu ? 322 00:18:20,308 --> 00:18:21,909 Pas faux. 323 00:18:21,911 --> 00:18:24,928 J'ai entendu dire que tu étais ici 324 00:18:24,930 --> 00:18:27,464 parce que des voix ne te laissent pas dormir. 325 00:18:28,900 --> 00:18:31,118 Juste une en fait. 326 00:18:31,120 --> 00:18:32,569 Qui est-ce ? 327 00:18:32,571 --> 00:18:35,489 Comme Charlie Manson ou le diable ? 328 00:18:37,993 --> 00:18:39,626 Ce genre là ouais. 329 00:18:39,628 --> 00:18:42,846 Moi aussi. 330 00:18:42,848 --> 00:18:45,649 Je... J'entends une voix. 331 00:18:45,651 --> 00:18:48,836 C'est pour ça que tu as mis le feu ? 332 00:18:48,838 --> 00:18:51,689 Qui t'a dit ça ? 333 00:18:51,691 --> 00:18:54,258 Personne. C-ce sont des brûlures non ? 334 00:18:54,260 --> 00:18:57,144 J'ai pas mis le feu, c'... Il l'a fait ! 335 00:18:58,263 --> 00:19:00,397 Tu sais quoi ? Je sais même pas pourquoi je parle. 336 00:19:00,399 --> 00:19:01,565 Marin, c'est bon. 337 00:19:01,567 --> 00:19:02,666 Non ça l'est pas ! 338 00:19:02,668 --> 00:19:04,768 Tu es plus fou que moi ! 339 00:19:04,770 --> 00:19:07,404 Charles Manson t'a dit quoi faire. 340 00:19:07,406 --> 00:19:09,806 C'est mon propre frère. 341 00:19:09,808 --> 00:19:11,358 C'est ton frère ? 342 00:19:11,360 --> 00:19:13,277 Oui. 343 00:19:14,863 --> 00:19:17,581 ça craint ... 344 00:19:17,583 --> 00:19:20,284 Quand c'est ton frère décédé qui te dit ... 345 00:19:20,286 --> 00:19:22,503 Suicide toi pour me rejoindre ... 346 00:19:23,455 --> 00:19:25,789 ... ou il te tuera. 347 00:19:29,844 --> 00:19:31,762 Donc, ton frère ... 348 00:19:31,764 --> 00:19:32,930 Sam. 349 00:19:32,932 --> 00:19:34,765 Sam. 350 00:19:34,767 --> 00:19:37,801 Quel est son diagnostic ? 351 00:19:37,803 --> 00:19:39,836 et bien 352 00:19:39,838 --> 00:19:42,272 ce n'est pas médical. 353 00:19:42,274 --> 00:19:43,774 ça devrait aller. 354 00:19:43,776 --> 00:19:46,860 Je peux guérir les maladies spirituelles. 355 00:19:46,862 --> 00:19:48,479 Spirituelles ? 356 00:19:48,481 --> 00:19:50,314 Ok. 357 00:19:50,316 --> 00:19:53,734 Quelqu'un lui a fait ça. 358 00:19:56,154 --> 00:19:58,539 Tu es en colère. 359 00:19:58,541 --> 00:19:59,540 Oh oui ! 360 00:19:59,542 --> 00:20:01,024 Un mec a cassé la tête de mon frère. 361 00:20:01,026 --> 00:20:03,577 Il t'a trahi, ce mec. 362 00:20:03,579 --> 00:20:06,497 C'était un ami ? 363 00:20:09,300 --> 00:20:10,634 Ouais, bien, il est parti. 364 00:20:10,636 --> 00:20:12,052 Tu l'as tué ? 365 00:20:13,088 --> 00:20:16,873 J'ai l'impression que tu as tué beaucoup de gens. 366 00:20:16,875 --> 00:20:20,043 Honnêtement, je ne sais pas s'il est mort. 367 00:20:22,313 --> 00:20:25,315 Je sais juste ... 368 00:20:25,317 --> 00:20:27,267 tout ne pouvait pas être Messier. 369 00:20:27,269 --> 00:20:30,687 Tu sait, j'ai l'habitude d'être en mesure de secouer ce genre de choses. 370 00:20:30,689 --> 00:20:32,022 Tu sais, peu importe ce que c'était. 371 00:20:32,024 --> 00:20:33,607 Ca pouvait me prendre du temps, mais.. 372 00:20:33,609 --> 00:20:35,943 Je pouvais toujours. 373 00:20:38,530 --> 00:20:42,366 Ce que Cass a fait... 374 00:20:42,368 --> 00:20:44,118 Je ne peux.. Je ne sais pas pourquoi. 375 00:20:44,120 --> 00:20:45,919 Peu importe pourquoi. 376 00:20:45,921 --> 00:20:47,404 Si, ça importe ! 377 00:20:47,406 --> 00:20:49,406 Non. Tu n'es pas une machine, Dean. 378 00:20:49,408 --> 00:20:50,674 Tu es humain. 379 00:20:52,710 --> 00:20:54,678 Ton ami s'appelait Cass ? 380 00:20:54,680 --> 00:20:58,265 C'est un prénom bizarre. 381 00:21:15,284 --> 00:21:17,818 juste, euh, ne bouge pas. Je serai juste là, d'accord ? 382 00:21:49,484 --> 00:21:50,934 Oh, aller. 383 00:22:20,933 --> 00:22:23,016 Emanuel, fils de pute. 384 00:22:23,018 --> 00:22:25,185 Emanuel. 385 00:22:25,187 --> 00:22:27,187 Ouais, pas tellement. 386 00:22:29,941 --> 00:22:31,975 Meg. 387 00:22:31,977 --> 00:22:35,445 Dean, Dean, Dean. Tu as des "explications" à faire. 388 00:22:51,244 --> 00:22:55,364 Il y'a des rumeurs qui commencent à circuler à propos de ce type, Emanuel. 389 00:22:55,367 --> 00:22:57,667 ma curiosité s'est emballé. 390 00:22:57,669 --> 00:23:00,137 Dis moi juste ce que tu veux, Meg. 391 00:23:00,139 --> 00:23:02,222 Imagine ma surprise quand je traque sa piste 392 00:23:02,224 --> 00:23:03,807 pour le trouvé blotti contre TOI 393 00:23:03,809 --> 00:23:06,160 et il est l'image craché du pauvre Castiel décédé. 394 00:23:06,162 --> 00:23:07,978 Donc, Dean, qu'est que le pauvre et mort Castiel 395 00:23:07,980 --> 00:23:09,563 fait dans ce vieux tacot dehors ? 396 00:23:09,565 --> 00:23:10,664 Chants de Noël. 397 00:23:10,666 --> 00:23:12,449 Marrant. Mais comment se fait il qu'il soit en vie ? 398 00:23:12,451 --> 00:23:15,152 Aux dernières nouvelles, il a joué a Dieu, puis poof. 399 00:23:15,154 --> 00:23:16,686 Je ne sais pas. 400 00:23:16,688 --> 00:23:19,706 Et lui non plus, donc tu dois continuer de te taire. 401 00:23:19,708 --> 00:23:21,191 Ah bon ? 402 00:23:21,193 --> 00:23:22,826 Il ne sait pas qu'il est Cass. 403 00:23:22,828 --> 00:23:25,546 Je sais. Je vous observe depuis des heures. 404 00:23:25,548 --> 00:23:27,431 Donc voilà le marché. 405 00:23:27,433 --> 00:23:29,299 Vous devez vous rappelez que Crowley et moi 406 00:23:29,301 --> 00:23:31,768 étaient froides plus tôt dans la journée ? 407 00:23:31,770 --> 00:23:33,220 - Et bien, les temps ont changé. - C'est bien. 408 00:23:33,222 --> 00:23:35,889 Je suis vexée. J'ai été gentille avec toi, Dean. 409 00:23:35,891 --> 00:23:38,875 Non, tu as été bienfaisante envers toi, ma chérie. 410 00:23:38,877 --> 00:23:40,227 Écoutes. 411 00:23:40,229 --> 00:23:42,646 Maintenant, les rumeurs de ce guérisseurs perdu 412 00:23:42,648 --> 00:23:43,981 sont strictement au plus bas. 413 00:23:43,983 --> 00:23:46,716 Mais le gars compte s'élever suffisamment pour changer ça. 414 00:23:46,718 --> 00:23:49,069 Des gens commencent à piquer, ils reniflent de la poussière d'ange. 415 00:23:49,071 --> 00:23:51,738 Ouais, ils commencent à tomber les uns sur les autres 416 00:23:51,740 --> 00:23:53,156 essayer de dire à Crowley. 417 00:23:53,158 --> 00:23:55,242 Maintenant imagine Crowley, avec ses mains 418 00:23:55,244 --> 00:23:57,411 sur l'inoffensif petit Castiel amnésique. 419 00:23:57,413 --> 00:23:58,579 ne te méprend par sur mon compte 420 00:23:58,581 --> 00:24:00,697 Je vais brûler cet enfoiré auto-suffisant. 421 00:24:00,699 --> 00:24:01,748 Mon temps viendra. 422 00:24:01,750 --> 00:24:04,501 mais maintenant ma situation se résumant à une armée de seul moi 423 00:24:04,503 --> 00:24:05,702 ne me le permet pas. 424 00:24:05,704 --> 00:24:07,788 Il fait froid dehors, mon cul est mis à prix, 425 00:24:07,790 --> 00:24:08,822 et j'ai besoin d'amis. 426 00:24:08,824 --> 00:24:10,740 Ouais. J'ai compris. 427 00:24:10,742 --> 00:24:12,409 mais je ne l'ait pas 428 00:24:12,411 --> 00:24:14,595 C'est là où tu as tord, Dean. 429 00:24:14,597 --> 00:24:16,597 Parce que je suis là pour t'aider, 430 00:24:16,599 --> 00:24:18,265 et sa fait de nous des amis. 431 00:24:18,267 --> 00:24:20,767 M'aider, hein ? 432 00:24:20,769 --> 00:24:23,854 Tu veux voir si tu peux transformer le pauvre inoffensif Cass ici dehors 433 00:24:23,856 --> 00:24:25,889 en arme de destruction de masse angélique? 434 00:24:25,891 --> 00:24:27,591 Comme si toi tu l’emmenais gazouiller. 435 00:24:27,593 --> 00:24:30,944 et aussi, es-tu sur de vouloir continuer sans renfort? 436 00:24:30,946 --> 00:24:33,363 Je ne te fais pas confiance, non plus. 437 00:24:33,365 --> 00:24:35,699 Mais je pourrais vraiment me servir d'Emanuel. 438 00:24:35,701 --> 00:24:37,200 Et il te fais confiance. 439 00:24:37,202 --> 00:24:39,620 Donc pour l'instant, c'est dans les intérêts de tout le monde 440 00:24:39,622 --> 00:24:42,606 à tenir nos mains et traverser la route ensemble, ok ? 441 00:24:44,242 --> 00:24:45,442 On va directement voir Sam. 442 00:24:45,444 --> 00:24:46,877 Pas de détours. 443 00:24:46,879 --> 00:24:48,512 J'adore ça. 444 00:24:48,514 --> 00:24:50,497 Et encore une chose. 445 00:24:52,216 --> 00:24:54,167 Mon couteau. 446 00:24:58,289 --> 00:25:00,507 Tu es sûr qu'on ne serait pas plus en sécurité 447 00:25:00,509 --> 00:25:03,010 voyageant avec un ange à plein régime? 448 00:25:03,012 --> 00:25:05,178 Je peux accélérer sa mémoire. 449 00:25:06,130 --> 00:25:07,180 Je plaisante ! 450 00:25:07,182 --> 00:25:10,651 On ne voulait pas contrarier le pauvre type. 451 00:25:16,024 --> 00:25:17,941 Son visage ! C'est une des.. 452 00:25:17,943 --> 00:25:20,410 ça va. il y a différent parfum dans mon espèce. (dans le sens ou les démons ne sont pas tous les même) 453 00:25:20,412 --> 00:25:22,829 C'est, euh...une amie. 454 00:25:23,531 --> 00:25:25,232 Meg. 455 00:25:25,234 --> 00:25:27,167 Je suis là juste pour le soutien moral. 456 00:25:27,169 --> 00:25:29,870 je veux dire, après tout, nous devons y retourner. 457 00:25:30,638 --> 00:25:31,821 Dean et moi. 458 00:25:31,823 --> 00:25:35,208 je viens juste de te rencontre, bien sûr. 459 00:25:36,344 --> 00:25:39,546 Je pense qu'on va être de bons amis, aussi. 460 00:25:41,549 --> 00:25:43,717 Très bien. On peut partir ? 461 00:25:47,639 --> 00:25:51,441 Marin. Marin, hé. Tiens bon. 462 00:25:57,382 --> 00:25:59,900 Je suis désolé de t'avoir vexée. 463 00:25:59,902 --> 00:26:02,986 C'est rien. 464 00:26:02,988 --> 00:26:04,571 Je peux te demander quelque chose ? 465 00:26:04,573 --> 00:26:06,673 A quel sujet ? 466 00:26:06,675 --> 00:26:08,241 Le feu. 467 00:26:08,243 --> 00:26:11,161 Ecoute. Tu as de bonnes intentions, mais tu n'as aucune idée.. 468 00:26:11,163 --> 00:26:13,213 Tu disais que tu l'avais pas commencé 469 00:26:13,215 --> 00:26:14,831 Je vous crois. 470 00:26:14,833 --> 00:26:16,967 Je peux t'aider, Marin, 471 00:26:16,969 --> 00:26:19,202 avant qu'il n'essaye de te blesser, de nouveau. 472 00:26:25,710 --> 00:26:27,661 Tu es pire. 473 00:26:27,663 --> 00:26:29,379 Tes organes ont besoin de sommeil, tu sais. 474 00:26:29,381 --> 00:26:31,431 Tes cheveux et tes ongles vont tombé 475 00:26:31,433 --> 00:26:33,433 et tes reins vont arrêté de fonctionner. 476 00:26:33,435 --> 00:26:34,668 J'ai vu ça dans un film. 477 00:26:36,070 --> 00:26:37,187 Désolé. 478 00:26:41,192 --> 00:26:43,226 Donc, heu, ton frère -- 479 00:26:43,228 --> 00:26:45,862 quand il est mort ? 480 00:26:45,864 --> 00:26:48,064 L'année dernière. 481 00:26:48,066 --> 00:26:49,633 Tu l'as vu ? 482 00:26:51,369 --> 00:26:53,837 Donc... 483 00:26:53,839 --> 00:26:55,589 Il vient juste de te parler. 484 00:26:59,910 --> 00:27:02,546 Mais c'était pas si mauvais au début. 485 00:27:02,548 --> 00:27:03,513 Il doit vous avoir manqué. 486 00:27:03,515 --> 00:27:05,015 L'entendais tu à la maison ? 487 00:27:05,017 --> 00:27:06,516 Ici aussi. 488 00:27:06,518 --> 00:27:07,517 Quand je suis seul. 489 00:27:07,519 --> 00:27:09,219 Je peux toujours dire quand il va arriver 490 00:27:09,221 --> 00:27:10,854 parce que j'ai des frissons. 491 00:27:10,856 --> 00:27:12,639 tu as senti le froid. 492 00:27:12,641 --> 00:27:13,774 Ouais. 493 00:27:13,776 --> 00:27:17,894 Je veux dire,tu as raison. 494 00:27:17,896 --> 00:27:19,730 Au début,c'est comme... 495 00:27:19,732 --> 00:27:22,365 Je sais que c'est fou, mais... 496 00:27:22,367 --> 00:27:24,284 J'en ai pas grand chose à faire. 497 00:27:24,286 --> 00:27:26,603 Il m'a manqué. 498 00:27:26,605 --> 00:27:30,106 Mais ensuite... 499 00:27:30,108 --> 00:27:33,877 Il a commencé à dire qu'il était seul. 500 00:27:33,879 --> 00:27:35,712 Et il a commencé a devenir furieux. 501 00:27:35,714 --> 00:27:37,831 Et un jour il a commencé a crier, 502 00:27:37,833 --> 00:27:40,050 et j'ai essayé de courir, mais la porte était bloquée. 503 00:27:40,052 --> 00:27:43,887 Et quand je me suis retournée, la pièce entière était en feu. 504 00:27:43,889 --> 00:27:47,474 J'ai pu à peine sortir. 505 00:27:49,761 --> 00:27:51,645 Comment tu peux m'aider ? 506 00:27:51,647 --> 00:27:54,564 Je peux guider ton frère vers le repos éternel. 507 00:27:54,566 --> 00:27:58,268 Il est, heu.. 508 00:27:58,270 --> 00:28:00,687 Il est coincé ici. 509 00:28:00,689 --> 00:28:01,855 Pour de vrai. Genre.. 510 00:28:01,857 --> 00:28:04,324 Comme si c'était un fantôme. 511 00:28:04,326 --> 00:28:07,260 Pourquoi je te ferais confiance ? 512 00:28:07,262 --> 00:28:10,447 Parce que c'est ta seule chance. 513 00:28:13,150 --> 00:28:14,534 Ok. 514 00:28:14,536 --> 00:28:16,203 Ok. 515 00:28:18,206 --> 00:28:20,373 Donc, ton frère.. Vous l'avez incinéré? Enterré? 516 00:28:20,375 --> 00:28:21,991 On l'a incinéré. 517 00:28:21,993 --> 00:28:23,460 Et il ne te reste rien de lui ? 518 00:28:26,464 --> 00:28:28,765 Ça. Il l'a fait pour moi. 519 00:28:28,767 --> 00:28:31,168 Avec une main cassé, aussi. 520 00:28:31,170 --> 00:28:33,687 je me suis coupé en faisant du stupide tir à l'arc. 521 00:28:33,689 --> 00:28:34,888 Il a saigné dessus ? 522 00:28:34,890 --> 00:28:37,274 Probablement. 523 00:28:37,276 --> 00:28:38,492 Bien. C'est... c'est bien. 524 00:28:38,494 --> 00:28:39,509 Pourquoi c'est bien ? 525 00:28:39,511 --> 00:28:40,644 Encore une question. 526 00:28:40,646 --> 00:28:44,231 Y'a t'il une chance que vous ayez un briquet ? 527 00:28:56,160 --> 00:28:57,861 Ce silence met vraiment mal à l'aise. 528 00:28:57,863 --> 00:28:59,546 Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir ? 529 00:28:59,548 --> 00:29:01,832 Je ne sais pas. 530 00:29:01,834 --> 00:29:03,133 Dean ? 531 00:29:03,135 --> 00:29:05,335 Non. 532 00:29:05,337 --> 00:29:07,203 Meg a cet effet. 533 00:29:07,205 --> 00:29:09,372 Peu commode. Tu sais ? 534 00:29:09,374 --> 00:29:11,675 Ça doit être difficile pour toi. 535 00:29:11,677 --> 00:29:15,512 deans fait une blague, Emmanuel. 536 00:29:26,057 --> 00:29:27,357 Jolie. 537 00:29:27,359 --> 00:29:28,742 ou t'as chopper ça ? 538 00:29:28,744 --> 00:29:30,226 Je l'ai piqué dans la poche de Marcus. 539 00:29:30,228 --> 00:29:32,495 Etre enfermer va vraiment me transformer en une criminelle honorable. 540 00:29:34,749 --> 00:29:36,449 On va mettre en place un cercle. 541 00:29:36,451 --> 00:29:38,618 Aide moi à ouvrir ça, ok ? 542 00:29:52,434 --> 00:29:54,267 Tu vas devoir faire ça toi même. 543 00:29:55,419 --> 00:29:56,436 C'est bon. Je vais bien. J'ai juste un petit.. 544 00:29:56,438 --> 00:29:59,022 sous LSD. ...truc étourdissant. 545 00:29:59,024 --> 00:30:00,223 Ca va passer. 546 00:30:00,225 --> 00:30:03,059 Evidemment. Quand ton coeur s'arrêtera. 547 00:30:03,978 --> 00:30:05,145 Parfait. Maintenant... 548 00:30:05,147 --> 00:30:07,614 Reste avec moi dans le cercle. 549 00:30:07,616 --> 00:30:08,565 Coûte que coûte. 550 00:30:08,567 --> 00:30:09,816 Peu importe ce qui arrive, ok ? 551 00:30:09,818 --> 00:30:11,368 Que va t-il se passer ? 552 00:30:11,370 --> 00:30:13,153 Donne moi le bracelet. 553 00:30:23,447 --> 00:30:25,448 Marin, ne fais pas ça. S'il te plait. 554 00:30:25,450 --> 00:30:26,783 Marin, donne moi le bracelet. 555 00:30:26,785 --> 00:30:28,969 Je suis désolé. Je dois le faire. 556 00:30:40,781 --> 00:30:44,017 Non ! 557 00:30:49,273 --> 00:30:50,323 Vous-Vous devez partir. 558 00:30:50,325 --> 00:30:51,975 Aller. 559 00:30:54,161 --> 00:30:55,612 Merci. 560 00:31:06,123 --> 00:31:10,126 Sam, comment te sens tu maintenant ? 561 00:31:10,128 --> 00:31:12,462 Son âme est brisé. 562 00:31:12,464 --> 00:31:13,463 Pouvez vous lui donner une pilule ? 563 00:31:13,465 --> 00:31:14,764 Je ne peut plus vous donner aucun autre médicaments. 564 00:31:16,051 --> 00:31:18,385 Les possibilités d'overdose est trop grande. 565 00:31:18,387 --> 00:31:20,904 Nous avons à parler à propos d'opérations. 566 00:31:20,906 --> 00:31:22,622 Opérations ? 567 00:31:22,624 --> 00:31:23,840 Lobotomie ? 568 00:31:23,842 --> 00:31:25,642 Ça va ? Nous sommes pas en train de parler de lobotomie ici ? 569 00:31:25,644 --> 00:31:27,527 Merde. 570 00:31:27,529 --> 00:31:29,062 Sam. 571 00:31:29,064 --> 00:31:30,864 Est tu avec moi ? 572 00:31:45,163 --> 00:31:48,531 Oh, élégant. 573 00:31:48,533 --> 00:31:50,333 Merde. Démons. 574 00:31:50,335 --> 00:31:51,768 Eux ? 575 00:31:51,770 --> 00:31:54,320 Aucune herbe pousseras sous vos pieds. 576 00:31:54,322 --> 00:31:56,840 Combien de couteaux comme ça vous avez ? 577 00:31:56,842 --> 00:31:59,342 Seulement celui là. 578 00:31:59,344 --> 00:32:02,529 Bien, alors, pardonne moi, mais qu'est qu'on fait ? 579 00:32:02,531 --> 00:32:03,730 Ouais, Dean. 580 00:32:03,732 --> 00:32:05,765 Tu as une autre idée de comment nous pourrions faire sauter tout ça? 581 00:32:08,269 --> 00:32:09,436 Excusez nous. 582 00:32:09,438 --> 00:32:11,104 Meg ? 583 00:32:11,106 --> 00:32:14,024 Oh, pour l'amour de.. 584 00:32:14,026 --> 00:32:17,277 Sam est là dedans. 585 00:32:17,279 --> 00:32:18,411 Je sais que t'aime le double saussage. 586 00:32:18,413 --> 00:32:19,996 avec ton vieux pote, mais.. 587 00:32:19,998 --> 00:32:21,164 Tu pense que c'est mignon et sec. 588 00:32:21,166 --> 00:32:23,316 Vraiment ? 589 00:32:23,318 --> 00:32:25,035 Tu sais ce qu'il a fais. 590 00:32:25,037 --> 00:32:26,119 Et tu veux lui dire 591 00:32:26,121 --> 00:32:28,254 et juste espérer qu'il prendra ça sans problème ? 592 00:32:28,256 --> 00:32:29,756 Il pourrait se rompre, Il pourrait... disparaitre. 593 00:32:29,758 --> 00:32:30,757 Qui sait ? 594 00:32:30,759 --> 00:32:32,509 J'en déduis qu'on se connait. 595 00:32:33,878 --> 00:32:35,428 Juste un morceau. 596 00:32:35,430 --> 00:32:38,298 Tu peut me dire. j'irais bien. 597 00:32:38,300 --> 00:32:39,766 Comment tu le sais ? 598 00:32:39,768 --> 00:32:42,469 Tu viens de te rencontrer. Je t'ai connu depuis des années. 599 00:32:42,471 --> 00:32:43,803 Tu es un ange. 600 00:32:44,805 --> 00:32:47,857 Je suis désolé, me flattes tu ? 601 00:32:47,859 --> 00:32:49,592 Non, c'est une espèce. 602 00:32:49,594 --> 00:32:51,444 Une tres puissante. 603 00:32:51,446 --> 00:32:53,696 Elle ne ment pas. 604 00:32:53,698 --> 00:32:55,932 C'est pourquoi tu guéris les gens. 605 00:32:55,934 --> 00:32:57,617 Tu ne manges pas. 606 00:32:57,619 --> 00:32:59,786 Je suis sur qu'il y en a plus. 607 00:33:01,072 --> 00:33:02,906 Pourquoi voudrais-tu me le dire ? 608 00:33:02,908 --> 00:33:05,542 Être un ange, sa a l'air plaisant. 609 00:33:05,544 --> 00:33:07,494 Ca ne l'est pas. Fais moi confiance. 610 00:33:07,496 --> 00:33:09,278 C'est sanglant. C'est corrompu. 611 00:33:09,280 --> 00:33:11,464 Ce n'est pas plaisant. 612 00:33:11,466 --> 00:33:12,982 Il aimerait savoir. 613 00:33:12,984 --> 00:33:15,068 Vous aviez l'habitude de vous bagarrer ensemble. 614 00:33:15,070 --> 00:33:17,003 Meilleurs amis, en fait. 615 00:33:17,005 --> 00:33:19,422 Nous sommes...amis ? 616 00:33:22,643 --> 00:33:24,594 Suis-je Cass ? 617 00:33:28,149 --> 00:33:30,900 Je.. Je n'en ai aucune idée. 618 00:33:30,902 --> 00:33:33,103 Je ne me souviens pas de toi. Je suis désolé. 619 00:33:33,105 --> 00:33:34,821 Ecoute. Tu as le jus. 620 00:33:34,823 --> 00:33:38,108 Tu peux soumettre chaque démon dans ce parking 621 00:33:46,617 --> 00:33:48,985 Mais je ne me souviens pas comment. 622 00:33:51,755 --> 00:33:54,124 C'est là dedans. 623 00:33:54,126 --> 00:33:56,876 Je suis sur que c'est comme conduire un vélo. 624 00:33:58,129 --> 00:34:00,597 Je ne sais pas non plus comment faire ca. 625 00:34:06,971 --> 00:34:08,771 Ok, je vais essayer. 626 00:34:13,477 --> 00:34:15,979 Ca ne va pas bien se finir.. 627 00:34:15,981 --> 00:34:17,197 Je ne sais pas. 628 00:34:17,199 --> 00:34:20,783 j'ai confiance dans le petit ange au sommet du sapin. 629 00:34:29,293 --> 00:34:32,028 Je te connais. 630 00:34:32,030 --> 00:34:33,529 Tu es mort. 631 00:34:33,531 --> 00:34:34,581 Ouais, j'ai entendu. 632 00:34:54,051 --> 00:34:55,435 Je suis désolé, Dean. 633 00:35:01,642 --> 00:35:03,392 C'est mon garçon. 634 00:35:07,748 --> 00:35:10,116 Je ne pense pas que courir te sauverais 635 00:35:20,844 --> 00:35:24,497 C'était beau. 636 00:35:24,499 --> 00:35:26,582 Cass ? 637 00:35:28,936 --> 00:35:31,554 Je me souviens de toi. 638 00:35:36,694 --> 00:35:39,229 Je me souviens de tout. 639 00:35:50,601 --> 00:35:52,786 Ce que j'ai fais. 640 00:35:52,788 --> 00:35:55,238 Ce que je suis devenu. 641 00:35:55,240 --> 00:35:57,407 Pourquoi ne me la tu pas dis ? 642 00:35:57,409 --> 00:35:58,992 Parce que Sam est mourant à l’intérieur. 643 00:35:58,994 --> 00:36:00,377 A cause de moi. 644 00:36:00,379 --> 00:36:02,429 Tout. 645 00:36:02,431 --> 00:36:04,080 Toutes ces personnes. 646 00:36:04,082 --> 00:36:06,282 Je ne devrais pas être là. 647 00:36:06,284 --> 00:36:07,884 Cass. Cass ! 648 00:36:07,886 --> 00:36:09,335 Tu restes ici. 649 00:36:09,337 --> 00:36:10,954 Cass ! 650 00:36:26,687 --> 00:36:27,987 Où.. 651 00:36:27,989 --> 00:36:29,806 Où -- où sommes nous ? 652 00:36:29,808 --> 00:36:32,325 Thérapie puissante. 653 00:36:32,327 --> 00:36:33,493 On va juste t'installer. 654 00:36:33,495 --> 00:36:34,494 Ne soit pas effrayé. 655 00:36:34,496 --> 00:36:35,528 J'ai vu que ça avait aidé beaucoup de monde. 656 00:36:36,615 --> 00:36:37,814 Mon frère. 657 00:36:37,816 --> 00:36:39,032 Mord dans ça. 658 00:36:43,754 --> 00:36:47,207 Normalement, il garde ce truc à un bas niveau 659 00:36:47,209 --> 00:36:49,759 mais je pense que on peut faire quelque expériences. 660 00:36:49,761 --> 00:36:51,828 Qu'en dis tu, Sam ? 661 00:36:51,830 --> 00:36:55,632 allons mettons cette tête en sangle. 662 00:37:00,604 --> 00:37:01,971 Si tu te rappelles, 663 00:37:01,973 --> 00:37:04,607 alors tu sais que tu as fais du mieux que tu pouvais. 664 00:37:04,609 --> 00:37:06,276 Ne me défends pas. 665 00:37:06,278 --> 00:37:08,611 as tu aucunes idées de la taxe pour le paradis ? 666 00:37:08,613 --> 00:37:10,012 Sur terre ? 667 00:37:11,782 --> 00:37:14,117 On ne s'est pas séparé en bon terme, Dean. 668 00:37:14,119 --> 00:37:16,286 Alors quoi ? 669 00:37:16,288 --> 00:37:18,238 J'ai mérité de mourir. 670 00:37:19,490 --> 00:37:22,158 Maintenant, je ne peut probablement pas le réparer. 671 00:37:22,160 --> 00:37:25,695 Pourquoi est ce que j'ai même pu sortir de cette rivière? 672 00:37:28,082 --> 00:37:29,833 Peut être pour le réparer. 673 00:37:29,835 --> 00:37:32,418 Attends. 674 00:37:52,239 --> 00:37:54,157 Génial. 675 00:37:54,159 --> 00:37:56,058 tu as juste pris ces sucements, n'est ce pas gamin? 676 00:37:56,060 --> 00:37:57,827 Si c'est de la viande, tu peux la cuisiner. 677 00:37:57,829 --> 00:38:00,330 Tu as juste eu à augmenter la température. 678 00:38:12,744 --> 00:38:16,546 Je n'aurais jamais du casser ton mur, Sam. 679 00:38:16,548 --> 00:38:17,964 Je suis ici pour bien le faire. 680 00:38:26,440 --> 00:38:28,858 Tu n'es pas réel. 681 00:38:31,530 --> 00:38:33,196 Sam... 682 00:38:35,316 --> 00:38:36,866 ...Je suis vraiment désolé. 683 00:38:44,963 --> 00:38:47,425 Je vois que le troisième petit cochon était intelligent. 684 00:38:48,240 --> 00:38:50,057 Je suis sorti et eu des briques. 685 00:38:50,059 --> 00:38:52,076 Qu'est ce que tu veux dire par ne pas pouvoir, putain ? 686 00:38:52,078 --> 00:38:54,695 Je veux dire qu'il ne reste plus rien a reconstruire. 687 00:38:54,697 --> 00:38:56,697 Pourquoi pas ? 688 00:38:56,699 --> 00:38:57,831 Parce que sa s'est émietté. 689 00:38:57,833 --> 00:39:00,534 Les pièces ont été rasé en poussière 690 00:39:00,536 --> 00:39:03,003 par tout ce qui se passe dans sa tête en ce moment. 691 00:39:06,374 --> 00:39:09,009 Donc, tu es en train de dire qu'il n'y a rien ? 692 00:39:09,011 --> 00:39:11,478 Que il va resté comme ça jusqu'à ce que sa bougie s'éteigne? 693 00:39:11,480 --> 00:39:12,613 Je suis désolé. 694 00:39:12,615 --> 00:39:16,267 Ce n'est pas un problème, je peut le faire disparaitre. 695 00:39:16,269 --> 00:39:19,436 Et tu le sais. 696 00:39:25,193 --> 00:39:27,528 Je suis capable de le déplacer. 697 00:39:27,530 --> 00:39:29,430 Déplacé ? 698 00:39:29,432 --> 00:39:31,632 Ça remettrai Sam sur ses pieds. 699 00:39:37,740 --> 00:39:39,373 C'est mieux comme ça. 700 00:39:41,009 --> 00:39:43,177 J'irais bien. attends Cass que fais tu ? 701 00:39:43,179 --> 00:39:44,911 Maintenant, Sam... 702 00:39:44,913 --> 00:39:47,548 Ça peut faire mal. 703 00:39:47,550 --> 00:39:50,351 Et si je ne peut pas, dis le toi encore. 704 00:39:50,353 --> 00:39:52,720 Je suis désolé, j'ai fais sa pour toi. 705 00:40:08,270 --> 00:40:09,320 Sam ? 706 00:40:09,322 --> 00:40:10,237 Sam ! 707 00:40:10,239 --> 00:40:10,937 Dean ! 708 00:40:10,939 --> 00:40:12,790 - Sam ! - Cass ? 709 00:40:12,792 --> 00:40:15,459 Cass, est ce que c'est toi ? 710 00:40:17,779 --> 00:40:20,631 Bonjour...Frère. 711 00:40:38,184 --> 00:40:39,350 Je ne sais pas. 712 00:40:39,352 --> 00:40:41,101 Nous ne pouvons juste pas le laisser. 713 00:40:41,103 --> 00:40:42,903 Nous pouvons l'amener avec nous. 714 00:40:42,905 --> 00:40:44,438 Tous sur terre est mort pour nous, ok ? 715 00:40:44,440 --> 00:40:47,574 Le monde tombe en pièce, nous ne pouvons pas le protéger. 716 00:40:47,576 --> 00:40:49,309 Pas vraiment. 717 00:40:49,311 --> 00:40:50,477 C'est plus sur. 718 00:40:50,479 --> 00:40:52,496 Chaque démons qui sais à propos de Cass est mort. 719 00:40:52,498 --> 00:40:53,747 Pas tout le monde. 720 00:40:53,749 --> 00:40:55,649 Ecoute, Dean, toute cette histoire 721 00:40:55,651 --> 00:40:56,867 de "l'ennemi de mon ennemi est mon ami" 722 00:40:56,869 --> 00:40:58,168 sens un peut comme un marché de démons 723 00:40:58,170 --> 00:40:59,319 Ce n'est pas un marché. C'est... 724 00:40:59,321 --> 00:41:00,387 C'est quoi ? 725 00:41:02,374 --> 00:41:04,875 Une destruction mutuelle assurée. 726 00:41:04,877 --> 00:41:08,512 Écoutes, je les ai elle n'est pas notre amie. 727 00:41:08,514 --> 00:41:09,963 Nous avons même pas d'amis. 728 00:41:09,965 --> 00:41:11,331 Tous nos amis sont morts. 729 00:41:16,806 --> 00:41:20,023 Vous avez certainement de l'expérience. 730 00:41:20,025 --> 00:41:21,358 Je suis impressionné. 731 00:41:21,360 --> 00:41:23,110 Dit moi. 732 00:41:23,112 --> 00:41:26,146 Pourquoi veux tu rejoindre notre équipe ? 733 00:41:27,014 --> 00:41:29,583 Je veux juste vraiment aider les patients. 734 00:41:29,585 --> 00:41:31,017 Regarde les. 735 00:41:31,019 --> 00:41:32,619 Ne soit pas arrogant, 736 00:41:32,621 --> 00:41:35,823 mais je sens que je vais être de grande utilité. 737 00:41:35,825 --> 00:41:38,959 Je ne peut pas argumenter avec ça. 738 00:41:38,961 --> 00:41:42,212 Bienvenue dans l'équipe... 739 00:41:42,214 --> 00:41:43,914 Maitre des infirmières. 740 00:41:43,939 --> 00:41:47,939 == sync, corrected by elderman ==