1 00:00:08,855 --> 00:00:10,122 Je ne suis pas sûre. 2 00:00:10,123 --> 00:00:11,723 Tu n'es pas... sûre ? 3 00:00:11,924 --> 00:00:13,893 Je ne sais pas comment répondre. 4 00:00:14,394 --> 00:00:15,694 - La vérité. - J'ai 5 00:00:15,695 --> 00:00:18,163 - une obligation. - Non, tu es une enquêtrice privée. 6 00:00:18,164 --> 00:00:20,298 Tu n'as pas de privilège client-avocat. 7 00:00:20,299 --> 00:00:22,466 Là est le problème, Kalinda... le fisc 8 00:00:22,467 --> 00:00:25,370 enquête sur toi à cause de ce chèque. 9 00:00:26,238 --> 00:00:28,639 3.850 $ 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,174 Il a été émis depuis ce qu'ils considèrent 11 00:00:30,175 --> 00:00:31,842 être un faux compte, et maintenant ils veulent 12 00:00:31,843 --> 00:00:33,711 des comptes pour tout ton travail en freelance 13 00:00:33,712 --> 00:00:34,913 sur les trois dernières années 14 00:00:34,914 --> 00:00:36,380 donc... 15 00:00:36,381 --> 00:00:37,981 On doit expliquer ces chèques. 16 00:00:37,982 --> 00:00:40,984 - Expliquer? - Quelle était la nature de ton travail, et qui t'a payée pour le faire. 17 00:00:40,985 --> 00:00:43,287 Commençons par ce chèque. 18 00:00:43,288 --> 00:00:47,190 2.460 $ payés par 19 00:00:47,191 --> 00:00:48,491 FRP Incorporated 20 00:00:48,492 --> 00:00:50,260 pour trois jours de travail. 21 00:00:50,261 --> 00:00:53,362 Quelle était la nature de ce travail et qui a payé pour ça ? 22 00:00:53,363 --> 00:00:56,899 Ecoute, je n'ai... je n'ai pas l'intention de rester ici 23 00:00:56,900 --> 00:00:58,234 Mais tu vas rester ici. 24 00:00:58,235 --> 00:01:00,102 Oui, mais la difficulté est, 25 00:01:00,103 --> 00:01:02,805 est que j'ai fait ce travail pour quelqu'un que tu connais, et... 26 00:01:02,806 --> 00:01:06,742 je pense que ce serait injuste pour eux que je divulgue ça. 27 00:01:08,344 --> 00:01:11,479 Ce n'est pas qui tu penses. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,581 Et à qui je pense ? 29 00:01:14,582 --> 00:01:15,616 Une seconde. 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,756 Bonjour. 31 00:01:23,892 --> 00:01:26,693 Diane, as-tu une minute? 32 00:01:31,466 --> 00:01:33,000 J'ai fait ce travail pour Diane. 33 00:01:33,751 --> 00:01:34,701 Oh. 34 00:01:34,702 --> 00:01:38,505 Bien,... pourquoi ça n'a pas été payé par Lockhart et Gardner 35 00:01:38,506 --> 00:01:40,106 Bien, ce n'est pas un travail important. 36 00:01:40,107 --> 00:01:43,076 Um, je préfèrerais m'en tenir à des généralités ici 37 00:01:43,477 --> 00:01:46,645 Ok. Alors comment définirais-tu ce travail ? 38 00:01:47,446 --> 00:01:49,082 Cours d'arme à feu. 39 00:01:54,421 --> 00:01:56,588 Ça aide. 40 00:01:56,589 --> 00:01:59,557 oh, euh! Diane veut te parler. ok, merci! 41 00:01:59,558 --> 00:02:02,160 Nous allons devoir passer en revue les autres chèques, mais... 44 00:02:06,799 --> 00:02:07,799 Je viens d'avoir un appel 45 00:02:07,800 --> 00:02:10,302 pour me demander de faire partie d'un Groupe d'experts Indépendants, 46 00:02:10,303 --> 00:02:12,269 et, hum, comme tu peux le voir, 47 00:02:12,270 --> 00:02:14,038 Je suis, hum, plutôt occupée. 48 00:02:14,039 --> 00:02:16,540 c'est un examen de routine pour une affaire civile 49 00:02:16,541 --> 00:02:19,210 de l'IPRA, Autorité d'Examen Indépendante de la Police. 50 00:02:19,711 --> 00:02:20,577 C'est une fusillade de police. 51 00:02:21,278 --> 00:02:22,146 Ils demandaient un remplaçant, 52 00:02:22,147 --> 00:02:23,881 et je t'ai recommandée. 53 00:02:23,882 --> 00:02:27,284 Moi ? Ils ne voudraient pas quelqu'un avec plus d'expérience ? 54 00:02:27,285 --> 00:02:28,818 Non. Ce qu'ils veulent c'est une femme. 55 00:02:29,819 --> 00:02:31,554 Bien, ... je veux dire, ça arrive souvent. 56 00:02:31,555 --> 00:02:33,689 Ils vont à la pêche à la dernière minute pour équilibrer la balance 57 00:02:33,690 --> 00:02:36,059 euh Républicain ou une femme. 58 00:02:36,060 --> 00:02:38,361 Je veux dire, c'est bon pour ta carrière et le cabinet. 59 00:02:38,362 --> 00:02:40,863 Tu travailles avec des juges et d'importants avocats. 60 00:02:40,864 --> 00:02:43,433 - Oui, Merci, j'adorerai, Diane. - Bien. 61 00:02:43,434 --> 00:02:45,467 Je les appellerai. 62 00:02:45,468 --> 00:02:48,303 Et... merci pour mon augmentation. 63 00:02:48,304 --> 00:02:50,539 Oui. J'ai entendu que tu achetais une maison. 64 00:02:50,540 --> 00:02:52,607 Et bien, je vais... je vais faire une offre aujourd'hui. 65 00:02:53,108 --> 00:02:54,443 Bien. 66 00:02:57,246 --> 00:02:59,548 Ils étaient hors de la ville donc il m'a donné 67 00:02:59,549 --> 00:03:00,181 ses places. 68 00:03:00,182 --> 00:03:02,517 Incroyable... les meilleurs places que je n'ai jamais eues. 69 00:03:03,518 --> 00:03:05,019 -Pratiquement sur le terrain. -Vraiment? 70 00:03:06,020 --> 00:03:07,820 Il a les meilleurs sièges. 71 00:03:07,821 --> 00:03:08,623 au centre. Je vous le dis. 72 00:03:09,124 --> 00:03:11,192 Je n'ai jamais été si proche de l'action... 73 00:03:11,193 --> 00:03:12,560 Donc, vous êtes la femme. 74 00:03:13,661 --> 00:03:15,628 Oh, je suppose que je le suis. 75 00:03:15,629 --> 00:03:16,963 Je suis le noir. 76 00:03:17,965 --> 00:03:19,966 Mike, comment vas-tu ! 77 00:03:19,967 --> 00:03:21,935 Pasteur Damon, je suis si content que vous puissiez le faire. 78 00:03:21,936 --> 00:03:24,137 J'ai l'enregistrement d'un de vos sermon qui tourne dans ma voiture. 79 00:03:24,138 --> 00:03:26,106 Ça c'est dangereux. 80 00:03:26,107 --> 00:03:27,740 Et vous connaissez l'honorable Peter Dunaway. 81 00:03:28,241 --> 00:03:30,343 - Content de vous revoir. - Et le tout aussi honorable 82 00:03:30,344 --> 00:03:32,911 -Harvey Winter. -D'accord, nous allons devoir l'interrompre ou vous allez 83 00:03:32,912 --> 00:03:34,146 être très "honorée" pendant la journée. 84 00:03:34,147 --> 00:03:35,948 Messieurs, c'est un plaisir de vous rencontrer. 85 00:03:35,949 --> 00:03:37,049 Chicago, 86 00:03:37,050 --> 00:03:41,087 à ma connaissance, a la meilleure justice que l'argent puisse acheter. 87 00:03:41,088 --> 00:03:43,289 Alicia Florrick. 88 00:03:43,290 --> 00:03:44,490 Ça, c'est vraiment un honneur. 89 00:03:44,491 --> 00:03:46,392 Mike Kresteva, de Sellers, Kresteva et Landry. 90 00:03:46,393 --> 00:03:47,526 Merci 91 00:03:47,527 --> 00:03:49,227 - de faire ça. - Oh, non, non. 92 00:03:49,228 --> 00:03:50,562 Merci à vous pour l'invitation. 93 00:03:50,563 --> 00:03:53,231 Bien que je dois admettre, je me sens un peu... surclassée 94 00:03:53,232 --> 00:03:54,599 Ah, et bien, voilà le truc. 95 00:03:54,600 --> 00:03:57,102 Sans leur robes, ces juges ne sont que des fillettes. 96 00:03:57,103 --> 00:03:58,336 C'est pas vrai, Harv ? 97 00:03:58,337 --> 00:04:00,938 Peu importe ce qu'il dit sur moi, il ment. 98 00:04:00,939 --> 00:04:04,908 Vous avez déjà été dans mon tribunal. Mme... - Florrick 99 00:04:04,909 --> 00:04:07,277 Un femme ET une relation du bureau du procureur. 100 00:04:07,278 --> 00:04:08,345 Joli tir, Mike. 101 00:04:08,346 --> 00:04:09,879 Et je pense que vous connaissez 102 00:04:09,880 --> 00:04:11,781 L'Incroyablement magnifique Harvey Winter 103 00:04:11,782 --> 00:04:13,550 Je suis un ami de votre mari, Madame Florrick. 104 00:04:13,551 --> 00:04:14,851 Je suis heureux de voir qu'il prospère 105 00:04:14,852 --> 00:04:17,221 Je vous remercie. Bon, je pense que nous sommes tous là 106 00:04:17,222 --> 00:04:18,388 Pouvons-nous commencer? 107 00:04:18,389 --> 00:04:19,889 Nous te demandons seigneur 108 00:04:19,890 --> 00:04:22,691 de nous donner un esprit fort et clairvoyant 109 00:04:22,692 --> 00:04:26,729 Nous demandons à ce que le témoin réponde honnêtement et complètement. 110 00:04:26,730 --> 00:04:32,135 Et, comme toujours, nous demandons que la vérité nous guide en toute choses. 111 00:04:32,136 --> 00:04:33,736 Au nom de Jésus, nous prions. 112 00:04:33,737 --> 00:04:34,903 Amen. 113 00:04:34,904 --> 00:04:36,171 Merci, pasteur. 114 00:04:36,172 --> 00:04:39,541 Nous examinerons le dossier de l'IPRA 115 00:04:39,542 --> 00:04:41,843 numéro 166616. 116 00:04:41,844 --> 00:04:45,580 Un officier impliqué dans un échange de tirs sur la quai d'Addison El. 117 00:04:45,581 --> 00:04:47,115 Vous trouverez votre dossier 118 00:04:47,116 --> 00:04:48,183 devant vous. 119 00:04:48,184 --> 00:04:49,384 En tant que président 120 00:04:49,385 --> 00:04:51,386 du Groupe D'experts Indépendants, je demande que soit fixée 121 00:04:51,387 --> 00:04:52,886 une période standard de 5 minutes de questions 122 00:04:52,887 --> 00:04:54,054 pour tous les membres du Groupe. 123 00:04:54,055 --> 00:04:55,822 Qui est pour ? 124 00:04:55,823 --> 00:04:58,125 -Moi - Tout ceux contre ? 125 00:04:58,126 --> 00:04:59,926 La motion est acceptée. Je propose également 126 00:04:59,927 --> 00:05:02,763 que nous réduisions la liste des témoins aux quatre témoins 127 00:05:02,764 --> 00:05:04,565 cités dans le rapport de l'IPRA. 128 00:05:04,566 --> 00:05:06,300 - Qui est pour ? - Toujours 129 00:05:06,301 --> 00:05:07,568 - Qui s'y oppose ? 130 00:05:08,069 --> 00:05:08,801 Bien. 131 00:05:08,802 --> 00:05:11,271 Dans ce cas, je suggère que nous appelions notre 1er témoin. 132 00:05:12,272 --> 00:05:14,240 Comment ça se passe ici, Mme Florrick ? 133 00:05:15,241 --> 00:05:16,742 J'essaye de rattraper mon retard 134 00:05:16,743 --> 00:05:17,810 Vous faites du bon boulot 135 00:05:18,811 --> 00:05:19,879 Nous travaillions sous couverture. 136 00:05:19,880 --> 00:05:22,448 Il y a eu une série de hold-up, sur des passagères 137 00:05:22,449 --> 00:05:24,083 sur les quais de North Side EL. 138 00:05:24,084 --> 00:05:27,252 Officier Trina Coffey et moi même avons été chargés du leurre. 139 00:05:27,253 --> 00:05:28,520 Et vous êtes tombés sur 140 00:05:28,521 --> 00:05:30,189 - un suspect ? - Oui. 141 00:05:30,190 --> 00:05:31,590 un récidiviste 2 fois condamné 142 00:05:32,091 --> 00:05:33,725 Il a essayé de braquer l'Officier Coffey. 143 00:05:33,726 --> 00:05:37,896 Nous nous sommes présentés comme étant des officiers de police, sorti nos armes 144 00:05:37,897 --> 00:05:40,931 nous l'avons jeté sur le sol et c'est là que j'ai vu... 145 00:05:41,432 --> 00:05:44,802 au bout du quai, un homme s’avancer vers nous avec un pistolet 146 00:05:44,803 --> 00:05:46,170 Et c'était la victime, 147 00:05:46,171 --> 00:05:49,273 - Roland Masters ? - J'ai crié "revolver" 148 00:05:49,274 --> 00:05:50,808 Mon partenaire... 149 00:05:50,809 --> 00:05:53,811 Euh, l'officier Coffey... 150 00:05:53,812 --> 00:05:56,446 s'est retourné et a tiré sur le... 151 00:05:57,747 --> 00:05:58,815 sur M. Masters 152 00:05:59,066 --> 00:06:03,086 Et malheureusment, M. Masters a vu vos habits en dessous 153 00:06:03,087 --> 00:06:06,022 et a pensé que vous étiez en train d'agresser ce voleur. - Oui 154 00:06:06,523 --> 00:06:08,491 -C'était un Bon Samaritain - Mais vous pensiez 155 00:06:08,492 --> 00:06:10,760 que c'était un autre suspect qui essayait de tirer sur vous. 156 00:06:13,062 --> 00:06:13,929 Merci, officier. 157 00:06:13,930 --> 00:06:15,764 Je suis désolé que vous ayez à faire cela. 158 00:06:15,765 --> 00:06:17,466 D'autres questions, votre honneur Dunaway ? 159 00:06:17,967 --> 00:06:20,001 Oui, juste une. 160 00:06:20,002 --> 00:06:22,738 Vous vous êtes identifiés comme officiers de police ? 161 00:06:22,739 --> 00:06:25,006 - Oui - Alors pourquoi avez-vous pensé 162 00:06:25,007 --> 00:06:26,642 que la victime a continué à avancer vers vous ? 163 00:06:26,643 --> 00:06:29,444 Je pense qu'il ne nous avait pas entendus. 164 00:06:29,445 --> 00:06:32,380 Il y avait un express sur la voie d'en face. 165 00:06:32,381 --> 00:06:34,815 Il ne nous a probablement pas entendus avec le bruit. 166 00:06:34,816 --> 00:06:36,217 Merci, officier. Rien à ajouter. 167 00:06:36,218 --> 00:06:37,552 Vote honneur Winter, cinq minutes. 168 00:06:37,553 --> 00:06:38,653 Pas de questions? 169 00:06:38,654 --> 00:06:40,087 M. Adams, cinq minutes. 170 00:06:40,088 --> 00:06:41,556 - Pas de questions? - Mr Danforth? 171 00:06:41,557 --> 00:06:42,724 Aucune 172 00:06:42,725 --> 00:06:44,891 Pastor Damon, cinq minutes. 173 00:06:44,892 --> 00:06:45,859 Non, ça va. 174 00:06:45,860 --> 00:06:47,661 Mme. Florrick, cinq minutes. 175 00:06:48,162 --> 00:06:49,630 Je... 176 00:06:54,902 --> 00:06:56,803 Pas de questions? 177 00:06:57,554 --> 00:06:59,306 Procédons à un vote à main levée ? 178 00:07:02,275 --> 00:07:03,075 Huit votes. 179 00:07:03,076 --> 00:07:05,244 La motion pour changer le nom de Will Gardner 180 00:07:05,245 --> 00:07:08,447 comme associé et le remplacer par David Lee a aussi échoué. 181 00:07:08,448 --> 00:07:10,716 Tout ceci est arriéré... nous devrions voter l'éviction de Will, 182 00:07:10,717 --> 00:07:11,950 et ensuite élire un remplaçant. 183 00:07:11,951 --> 00:07:13,786 -On ne fait pas les choses de cette façon, ici. -Parce que vous 184 00:07:13,787 --> 00:07:15,521 -savez que ça passera. -Le cabinet boîte 185 00:07:15,522 --> 00:07:17,489 sans un avocat accompli en tant que partenaire associé, Diane. 186 00:07:17,490 --> 00:07:19,691 Vous voulez juste avoir un vote égal au sien. 187 00:07:19,692 --> 00:07:22,427 Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet. 188 00:07:22,428 --> 00:07:24,061 Excusez moi messieurs, à moins que vous n'ayez rien de mieux à faire... 189 00:07:24,062 --> 00:07:25,397 Je crois comprendre que Monsieur Gardner 190 00:07:25,398 --> 00:07:27,865 est toujours un associé participant aux bénéfices alors qu'il a été suspendu 191 00:07:27,866 --> 00:07:30,201 en tant qu'avocat. Je propose que... 192 00:07:31,702 --> 00:07:33,671 Quelqu'un pourrait-il mettre ceci dans la motion pour moi? 193 00:07:33,672 --> 00:07:37,474 Je propose que Will soit exclu de la participation aux bénéfices du cabinet 194 00:07:37,475 --> 00:07:40,344 pendant le temps de sa suspension. 195 00:07:40,345 --> 00:07:43,212 - Je seconde. Soumettez la question. - Diane, je peux te parler. 196 00:07:43,213 --> 00:07:45,148 - Non - Le nom d'un partenaire a été 197 00:07:45,149 --> 00:07:46,149 proposé 198 00:07:46,150 --> 00:07:48,584 Tu peux avoir ton vote après tout. 199 00:07:50,521 --> 00:07:52,088 Est-ce qu'ils nous observent? 200 00:07:52,089 --> 00:07:53,056 Oh, oui. 201 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 A quoi je ressemble? 202 00:07:55,559 --> 00:07:56,526 Un peu inquiète. 203 00:08:00,161 --> 00:08:02,664 Penses-tu que ça les appaisera si je renonce à mes bénéfices? 204 00:08:02,665 --> 00:08:05,000 Ils en ont toujours après ta place. 205 00:08:05,001 --> 00:08:07,870 Tant que les trois sont divisés, je vais bien. 206 00:08:07,871 --> 00:08:09,805 Bientôt ils résoudront cette situation. 207 00:08:10,306 --> 00:08:12,507 Ronnie, je suis désolé pour votre perte, 208 00:08:12,508 --> 00:08:15,776 mais peux tu nous donner un coup de main pour tout ça? 209 00:08:16,527 --> 00:08:19,147 C'est juste que vous étiez le seul témoin sur le quai. 210 00:08:19,148 --> 00:08:22,583 Vous avez vu votre père se faire tirer dessus ? 211 00:08:23,752 --> 00:08:24,986 Est-ce qu'il a entendu 212 00:08:24,987 --> 00:08:27,155 la police s'annoncer? 213 00:08:28,990 --> 00:08:30,824 Mon père... 214 00:08:31,755 --> 00:08:33,727 il aidait tout le monde. 215 00:08:33,728 --> 00:08:35,963 Votre père aidait tout le monde, c'est ce que vous dites? 216 00:08:36,464 --> 00:08:37,231 Peu importe 217 00:08:37,232 --> 00:08:39,833 qui vous étiez. 218 00:08:39,834 --> 00:08:41,401 N'importe qui. 219 00:08:41,402 --> 00:08:43,737 Il vous donnait de l'argent... 220 00:08:43,738 --> 00:08:46,339 Il a... 221 00:08:48,507 --> 00:08:49,808 Pasteur. 222 00:08:51,678 --> 00:08:53,312 Fils... 223 00:08:55,348 --> 00:08:57,216 Je suis vraiment désolé, 224 00:08:57,617 --> 00:08:59,785 mais la meilleure façon d'honorer votre père 225 00:08:59,786 --> 00:09:01,553 est de nous aider. 226 00:09:01,954 --> 00:09:03,955 Avez-vous entendu le policier 227 00:09:03,956 --> 00:09:06,291 crier : "Police" ? 228 00:09:08,076 --> 00:09:09,160 Vous ne l'avez pas entendu ? 229 00:09:09,161 --> 00:09:11,761 C'était trop bruyant pour entendre ? 230 00:09:18,553 --> 00:09:20,504 Pete, avez-vous quelque chose ? Cinq minutes. 231 00:09:20,505 --> 00:09:21,571 Non rien. 232 00:09:21,572 --> 00:09:23,307 - Harvey ? - Pas de questions. 233 00:09:23,308 --> 00:09:24,308 - Rien pour moi. - Eric ? 234 00:09:24,309 --> 00:09:25,809 - C'est bon. - Russ, des questions ? 235 00:09:25,810 --> 00:09:28,645 - Rien. - Mme Florrick ? 236 00:09:29,599 --> 00:09:30,881 Ronnie, 237 00:09:30,882 --> 00:09:33,350 l'officier Zimmerman a dit qu'il y avait 238 00:09:33,351 --> 00:09:36,352 un train express qui passait sur les rails en face, 239 00:09:36,853 --> 00:09:39,555 et il pense que c'était pour ça que vous et votre père n'avez rien entendu. 240 00:09:39,556 --> 00:09:41,891 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 241 00:09:42,392 --> 00:09:43,326 Je sais que c'est dur 242 00:09:43,327 --> 00:09:45,761 d'être là, je sais. 243 00:09:47,564 --> 00:09:49,598 Mais c'est à propos de votre père, 244 00:09:49,599 --> 00:09:52,667 alors... dites-le moi, rien qu'à moi. 245 00:09:57,272 --> 00:09:59,007 C'est ce qui s'est passé ? 246 00:10:01,610 --> 00:10:03,111 Non. 247 00:10:03,862 --> 00:10:06,147 Ce n'est pas pour ça que vous n'avez pas entendu ? 248 00:10:07,148 --> 00:10:08,015 Alors pourquoi ne les avez-vous pas entendus ? 249 00:10:08,016 --> 00:10:09,850 Parce que... 250 00:10:10,351 --> 00:10:11,819 ils n'ont rien dit. 251 00:10:12,820 --> 00:10:15,889 Les officiers infiltrés n'ont rien dit ? 252 00:10:15,890 --> 00:10:17,825 Mais vous n'auriez pas entendu, de toute façon. 253 00:10:17,826 --> 00:10:19,693 A cause du train qui passait. 254 00:10:19,694 --> 00:10:20,995 Non, non. 255 00:10:20,996 --> 00:10:23,029 Vous pouviez tout entendre. 256 00:10:23,030 --> 00:10:24,730 Il n'y avait aucun bruit. 257 00:10:24,731 --> 00:10:26,232 Sauf le train qui passait. 258 00:10:26,233 --> 00:10:27,968 Il y avait un train arrêté. 259 00:10:27,969 --> 00:10:31,037 J'ai coupé le son, mais les flics... 260 00:10:31,038 --> 00:10:34,540 les policiers n'ont rien dit. 261 00:10:34,541 --> 00:10:36,742 Ils ont juste... 262 00:10:43,649 --> 00:10:45,750 Mon père... 263 00:10:45,751 --> 00:10:48,620 il venait pour aider... 264 00:10:49,655 --> 00:10:52,157 ...et ils lui ont tiré dessus. 265 00:10:54,193 --> 00:10:56,961 Ils l'ont tué. 266 00:10:56,962 --> 00:10:59,163 Et personne... 267 00:10:59,664 --> 00:11:02,233 personne ne veux me croire. 268 00:11:07,039 --> 00:11:08,406 Bon travail. 269 00:11:08,407 --> 00:11:09,740 - On se voit demain. - Demain, euh? 270 00:11:09,741 --> 00:11:10,740 Tu paries. 271 00:11:14,111 --> 00:11:15,245 Mme Florrick. 272 00:11:15,246 --> 00:11:16,413 -Bonjour. -Votre Honneur. 273 00:11:17,414 --> 00:11:19,282 Je suis sans ma robe, il n'y a que Pete ici. 274 00:11:20,033 --> 00:11:21,651 Tu n'as pas besoin de nous impressionner. 275 00:11:22,252 --> 00:11:23,219 Ah bon? 276 00:11:23,320 --> 00:11:25,055 Tu es là. Tu as une place à la table. 277 00:11:25,056 --> 00:11:26,889 Ça nous impressionne assez. 278 00:11:26,890 --> 00:11:28,624 Tu n'as pas besoin d'être intelligent. 279 00:11:28,625 --> 00:11:30,092 Oh, je ne pensais pas l'être. 280 00:11:30,093 --> 00:11:32,128 Vous êtes perplexe. Tous les nouveaux venus dans le panel 281 00:11:32,129 --> 00:11:34,130 pensent qu'ils vont réinventer la roue. 282 00:11:34,131 --> 00:11:35,431 Ce n'est pas nécessaire. 283 00:11:35,432 --> 00:11:39,001 C'est une roue, ça marche bien. 284 00:11:57,532 --> 00:12:02,601 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 285 00:12:14,710 --> 00:12:15,943 Désolé, je suis en retard. 286 00:12:16,544 --> 00:12:17,645 - Tu n'avais pas besoin de moi là? - Non. 287 00:12:17,646 --> 00:12:19,980 Ca a été assez vite. Ils ont dit "non". 288 00:12:19,981 --> 00:12:21,916 Ils veulent le prix d'appel. 289 00:12:21,917 --> 00:12:24,218 Vous leur avez dit que je peux payer rapidement? 290 00:12:24,219 --> 00:12:25,619 Oui. Ils ne bougeront pas. 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,588 Je ne peux pas monter plus. 292 00:12:27,589 --> 00:12:30,056 Je ne peux pas payer. 293 00:12:30,557 --> 00:12:31,791 Il y a quelque chose que vous pouvez essayer. 294 00:12:31,792 --> 00:12:33,727 Ca marche parfois. 295 00:12:33,728 --> 00:12:35,729 -Quoi donc? -Vous pouvez écrire une lettre. 296 00:12:35,730 --> 00:12:37,797 Une lettre personnelle, écrite à la main. 297 00:12:37,798 --> 00:12:40,166 Dites lui à elle ce que ça représente de réemménager là. - Elle? 298 00:12:40,167 --> 00:12:41,334 Gilda, l'épouse. 299 00:12:41,335 --> 00:12:43,302 Je pense que c'est elle qui prend les décisions. 300 00:12:43,303 --> 00:12:45,838 Vous avez un avantage sur les autres offres ; 301 00:12:45,839 --> 00:12:48,741 vous avez habité là. 302 00:12:53,179 --> 00:12:56,080 Ce que la maison représente pour moi. 303 00:13:18,101 --> 00:13:19,136 Alors, Officer Coffey, 304 00:13:19,137 --> 00:13:20,604 qu'est-ce qui s'est passé ensuite? 305 00:13:20,605 --> 00:13:22,073 J'ai entendu mon coéquipier crier, "flingue". 306 00:13:22,074 --> 00:13:24,742 J'ai regardé autour et vu un homme nous charger. 307 00:13:25,243 --> 00:13:26,709 Et c'est pour ça que vous avez tiré? 308 00:13:26,745 --> 00:13:28,444 Oui, monsieur. 309 00:13:28,445 --> 00:13:30,446 Merci madame. J'ai terminé. 310 00:13:30,447 --> 00:13:31,581 Pasteur Damon, 5 minutes. 311 00:13:31,582 --> 00:13:33,616 Non. Je, je vais bien. 312 00:13:33,617 --> 00:13:35,285 - Juge Dunaway? -Rien pour moi, Mike. 313 00:13:35,286 --> 00:13:36,352 -Russ? -Rien. 314 00:13:36,353 --> 00:13:37,854 -Eric? -Pas de questions. 315 00:13:37,855 --> 00:13:39,522 -Mme Florrick? 5 minutes? 316 00:13:39,523 --> 00:13:40,657 Oui, merci. 317 00:13:40,658 --> 00:13:42,759 Et vous vous souvenez d'avoir crié que vous étiez officiers de police 318 00:13:42,760 --> 00:13:44,493 quand vous avez plaqué le suspect au sol? 319 00:13:44,494 --> 00:13:45,828 - Oui, madame. - Et vous vous souvenez 320 00:13:45,829 --> 00:13:47,163 d'un train express 321 00:13:47,164 --> 00:13:49,765 passant dans la gare quand vous avez crié "police"? 322 00:13:49,766 --> 00:13:52,134 Oui, madame, c'est pour cela que la victime ne nous a pas entendus. 323 00:13:52,135 --> 00:13:54,436 Y avait-il un train arrêté sur votre quai? 324 00:13:54,437 --> 00:13:56,471 Oui, madame, la ligne rouge de 11:35. 325 00:13:56,472 --> 00:13:57,339 Donc... 326 00:13:57,740 --> 00:14:00,408 ne bloquait-il pas le bruit du train qui passait? 327 00:14:01,777 --> 00:14:03,344 Je... je ne comprends pas, madame. 328 00:14:03,345 --> 00:14:04,412 Le train arrêté 329 00:14:04,413 --> 00:14:06,347 ne bloquait-il pas le bruit du train qui passait? 330 00:14:07,348 --> 00:14:08,116 Non. 331 00:14:08,117 --> 00:14:09,450 C'est étrange. 332 00:14:09,951 --> 00:14:10,919 Parce que j'étais là-bas la nuit dernière 333 00:14:10,920 --> 00:14:12,253 et je pouvais entendre... 334 00:14:12,254 --> 00:14:13,521 - Attendez une minute... - Mme. Florrick 335 00:14:14,022 --> 00:14:14,555 Oui? 336 00:14:15,756 --> 00:14:17,324 Ce n'est pas votre rôle. 337 00:14:19,327 --> 00:14:22,562 Ouvrons une session du panel à huis clos, s'il-vous plaît. 338 00:14:23,563 --> 00:14:26,099 Officier Coffey, nous vous rappellerons dans quelques minutes 339 00:14:27,935 --> 00:14:29,370 Je n'étais pas là pour enquêter. 340 00:14:29,435 --> 00:14:31,570 Vous étiez par hasard dans cette gare la nuit dernière ? 341 00:14:31,571 --> 00:14:33,439 - Oui. - Monsieur le Président, 342 00:14:33,440 --> 00:14:35,942 Je propose que le groupe censure Mme Florrick. 343 00:14:35,943 --> 00:14:37,243 - Je seconde - Excusez-moi 344 00:14:37,244 --> 00:14:39,245 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 345 00:14:39,246 --> 00:14:41,380 - Vous êtes allée enquêter. - J'étais là, j'observais. 346 00:14:41,381 --> 00:14:43,615 Ne m'interrompez pas. Nous sommes comme un jury. 347 00:14:43,616 --> 00:14:44,984 Un jury ne peut pas enquêter. 348 00:14:44,985 --> 00:14:46,352 Nous ne sommes pas la police, chérie. 349 00:14:46,353 --> 00:14:47,518 C'est vrai, madame Florrick. 350 00:14:47,519 --> 00:14:48,820 Il n'y a rien précisément dans le règlement 351 00:14:48,821 --> 00:14:50,722 nous interdisant d'enquêter, 352 00:14:50,723 --> 00:14:52,423 mais il est de coutume que notre examen 353 00:14:52,424 --> 00:14:54,359 s'en tienne aux preuves que l'on possède. 354 00:14:54,360 --> 00:14:55,626 Je ne savais pas. 355 00:14:56,127 --> 00:14:58,330 Comme vous le savez, je suis nouvelle. 356 00:15:02,300 --> 00:15:03,400 Bien. 357 00:15:03,901 --> 00:15:05,635 Bien, je vous déconseillerais une censure. 358 00:15:05,636 --> 00:15:06,703 Mais, maintenant 359 00:15:06,704 --> 00:15:08,138 que nous sommes tous à la même page, 360 00:15:08,139 --> 00:15:09,740 prenons une pause pour déjeuner ? 361 00:15:12,442 --> 00:15:13,877 Je suis vraiment désolé. 362 00:15:14,479 --> 00:15:16,179 j'étais retenue. 363 00:15:16,181 --> 00:15:17,630 Je suis désolé, Mlle Sharma. 364 00:15:17,632 --> 00:15:18,982 C'est bon, Mme Florrick. 365 00:15:18,984 --> 00:15:21,317 Ça nous a laissé le temps de faire connaissance. 366 00:15:21,319 --> 00:15:23,853 Euh, monsieur Lesher, c'est ça? 367 00:15:23,855 --> 00:15:25,088 Oui. 368 00:15:25,090 --> 00:15:26,639 Voilà M.Finerman, et M. Hark 369 00:15:26,641 --> 00:15:28,641 Bienvenue au Service Interne des Revenus. 370 00:15:28,643 --> 00:15:29,642 Nous avons revu votre 371 00:15:29,644 --> 00:15:31,194 demande pour une Offre et un Compromis. 372 00:15:31,196 --> 00:15:33,196 -Je crains que nous n'ayons besoin de plus d'informations. -Ok, hum, bien, 373 00:15:33,198 --> 00:15:34,814 pourquoi ne pas nous détailler davantage 374 00:15:34,816 --> 00:15:37,200 ce dont vous avez besoin et nous serons heureux de vous le fournir. 375 00:15:37,202 --> 00:15:38,835 Les noms exacts des patrons de Mlle Sharma 376 00:15:38,837 --> 00:15:40,286 et la nature de son emploi. 377 00:15:40,288 --> 00:15:41,704 En fait, ceci est dans notre requête. 378 00:15:41,706 --> 00:15:43,823 J'ai plus de copies, si vous en avez besoin. 379 00:15:43,825 --> 00:15:45,157 Non, non, non. Nous les avons réétudiées 380 00:15:45,159 --> 00:15:46,376 C'est très vague. 381 00:15:46,378 --> 00:15:47,544 L'emploi est indiqué 382 00:15:47,546 --> 00:15:50,129 en tant que "recherche" ou "vérifications complémentaires". 383 00:15:50,131 --> 00:15:51,497 Nous avons besoin de plus de détails. 384 00:15:51,499 --> 00:15:52,549 Pourquoi? 385 00:15:52,551 --> 00:15:54,467 Pourquoi est-ce qu'on a besoin de plus de détails? 386 00:15:54,469 --> 00:15:55,718 Oui. 387 00:15:55,720 --> 00:15:58,054 Je ne pense pas que nous ayons besoin d'expliquer la raison. 388 00:15:58,056 --> 00:15:59,606 Mademoiselle Sharma n'est pas accusée 389 00:15:59,608 --> 00:16:03,059 d'enfreindre la loi ou d'exploiter quelques lacunes. 390 00:16:03,061 --> 00:16:05,478 Elle était bénéficiaire passive d'un chèque que vous croyez 391 00:16:05,480 --> 00:16:07,447 provenir d'un compte factice, c'est tout. 392 00:16:07,449 --> 00:16:09,983 Ca ne vous donne pas le droit d'aller à la pêche [aux infos]. 393 00:16:09,985 --> 00:16:11,551 Aujourd'hui, nous sommes venues en toute bonne foi 394 00:16:11,553 --> 00:16:13,069 pour une Offre et un Compromis. 395 00:16:13,071 --> 00:16:14,187 Nous ne sommes pas venues 396 00:16:14,189 --> 00:16:15,955 nous faire secouer comme des pruniers pour davantage d'informations. 397 00:16:15,957 --> 00:16:18,825 Nous ne sommes pas dans le commerce de prunes, 398 00:16:18,827 --> 00:16:20,627 mais nous avons besoin d'informations plus spécifiques 399 00:16:20,629 --> 00:16:22,128 sur la nature exacte... 400 00:16:22,130 --> 00:16:23,630 C'est à quel sujet ? 401 00:16:23,632 --> 00:16:26,082 Pourquoi nous avoir appelées si ce n'est pas pour nous proposer un compromis ? 402 00:16:26,084 --> 00:16:27,550 Tu as eu chaud là dedans. 403 00:16:27,552 --> 00:16:29,702 Effectivement. Il m'a semblé que je me frappais la tête contre 404 00:16:29,704 --> 00:16:31,004 le mur bureaucratique aujourd'hui, 405 00:16:31,006 --> 00:16:33,089 et je n'aime pas que mon temps soit gaspillé dans des réunions stériles. 406 00:16:33,091 --> 00:16:35,675 Alicia, ce n'était pas la réunion. 407 00:16:35,677 --> 00:16:37,093 Ah non? Que veux-tu dire? 408 00:16:37,095 --> 00:16:39,679 L'ordinateur portable sur le bureau-- quelqu'un nous regardait. 409 00:16:39,681 --> 00:16:40,980 Qui? 410 00:16:40,982 --> 00:16:42,265 Je n'en ai aucune idée, mais... 411 00:16:42,267 --> 00:16:44,484 ils veulent quelque chose de moi. 412 00:16:53,560 --> 00:16:56,079 Si vous voulez quelque chose de nous, appelez mon bureau. 413 00:16:56,081 --> 00:16:58,064 Arrêtez de passer par des intermédiaires. 414 00:17:01,952 --> 00:17:04,537 J'ai perdu ma maison. Je l'utilise. 415 00:17:11,745 --> 00:17:13,913 Chère Gilda, 416 00:17:13,915 --> 00:17:15,748 Comme vous le savez probablement... 417 00:17:18,518 --> 00:17:20,386 ...je vivais dans votre maison avant vous. 418 00:17:20,888 --> 00:17:22,605 J'y ai vu mes enfants grandir. 419 00:17:23,607 --> 00:17:25,775 J'ai vu... 420 00:17:37,221 --> 00:17:39,205 Je t'aurai! 421 00:17:39,207 --> 00:17:40,857 Je t'aurai! 422 00:17:43,377 --> 00:17:45,044 J'y ai vu ma fille marcher 423 00:17:45,046 --> 00:17:46,663 pour la première fois. 424 00:17:48,198 --> 00:17:50,216 J'ai vu... 425 00:17:58,224 --> 00:17:59,625 Florrick a refusé de s'occuper 426 00:17:59,627 --> 00:18:01,761 des allégations troublantes disant qu'il aurait abusé de ses prérogatives 427 00:18:01,763 --> 00:18:04,463 de manière à protéger ses amis influents. 428 00:18:04,465 --> 00:18:06,899 Florrick nie qu'il a accepté des faveurs sexuelles... 429 00:18:27,120 --> 00:18:28,454 Qu'es-tu en train de dire ? 430 00:18:28,456 --> 00:18:31,507 Ce que je dis c'est que c'était une charade hier. 431 00:18:31,509 --> 00:18:33,292 Will savait que nous allions lui retirer 432 00:18:33,294 --> 00:18:34,326 ses bénéfices de participation, 433 00:18:34,328 --> 00:18:36,345 et ils ont fait en sorte que ça ressemble à une dispute. 434 00:18:36,347 --> 00:18:37,764 A quelle fin ? 435 00:18:37,766 --> 00:18:39,382 Pour nous jeter un os. 436 00:18:39,384 --> 00:18:42,602 Comme ça Will peut rester dans son siège de partenaire principal. 437 00:18:42,604 --> 00:18:44,804 C'est comme tout le reste: C'est à propos du pouvoir. 438 00:18:44,806 --> 00:18:46,889 Et on y va doucement avec eux. 439 00:18:46,891 --> 00:18:48,191 Okay. 440 00:18:48,193 --> 00:18:49,726 J'écoute. 441 00:18:49,728 --> 00:18:51,677 Vous voulez le siège de Will, 442 00:18:51,679 --> 00:18:53,696 David Lee veut le siège de Will, 443 00:18:53,698 --> 00:18:55,198 et je veux le siège de Will. 444 00:18:55,200 --> 00:18:56,365 L'un d'entre nous 445 00:18:56,367 --> 00:18:58,684 doit faire des concessions, ou ils profiteront de nos disputes. 446 00:18:58,686 --> 00:18:59,736 Alors faites. 447 00:18:59,738 --> 00:19:01,487 Je vous ai déjà demandé de voter pour moi. 448 00:19:02,355 --> 00:19:03,823 Tirons à pile ou face. 449 00:19:03,825 --> 00:19:06,159 Si je gagne, vous votez en ma faveur. 450 00:19:06,161 --> 00:19:08,661 Vous gagnez... J'aurai vos votes. 451 00:19:08,663 --> 00:19:10,830 Uh, uh, uh. 452 00:19:14,034 --> 00:19:15,367 L'honneur entre les voleurs. 453 00:19:15,369 --> 00:19:18,037 Face. 454 00:19:25,896 --> 00:19:28,064 Hey, Howard. 455 00:19:28,066 --> 00:19:30,433 Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas avoir le bureau en coin. 456 00:19:30,435 --> 00:19:32,068 C'est le plus proche des toilettes. 457 00:19:32,070 --> 00:19:33,936 Je ne décide pas cela. 458 00:19:33,938 --> 00:19:35,554 Vous devez parler à Diane. 459 00:19:35,556 --> 00:19:36,722 Qu'est-il arrivé à l'ancienneté ? 460 00:19:36,724 --> 00:19:38,858 -Vous êtes sur l'affaire Cuesta? - Le suis-je ? 461 00:19:38,860 --> 00:19:40,109 Non, je suis suspendu. 462 00:19:40,111 --> 00:19:42,745 Je ne suis sur aucune affaire. Ok, c'est vrai. 463 00:19:42,747 --> 00:19:43,863 Juste vous et moi. 464 00:19:43,865 --> 00:19:45,531 Nous somme les seuls à ne pas travailler. 465 00:19:46,533 --> 00:19:48,501 Avez-vous de bons sites porno? 466 00:19:49,620 --> 00:19:51,671 Je suis l'enquêteur IPRA, Forrest Burke. 467 00:19:51,673 --> 00:19:53,456 Nous avons lu votre rapport, monsieur Burke, 468 00:19:53,458 --> 00:19:55,074 disant que l'allégation n'est pas soutenue 469 00:19:55,076 --> 00:19:57,510 par assez de preuves. 470 00:19:57,512 --> 00:19:59,929 Il y a eu des questions à propos de, um, 471 00:19:59,931 --> 00:20:02,482 du facteur de bruit sur le qual. 472 00:20:02,484 --> 00:20:03,866 Pourriez-vous parler de ça? 473 00:20:03,868 --> 00:20:05,384 Et bien, je me serais attendu à quelques controverses. 474 00:20:05,386 --> 00:20:07,937 C'était une confrontation qui a duré huit secondes. 475 00:20:07,939 --> 00:20:09,772 Et j'ai trouvé que l'expérience 476 00:20:09,774 --> 00:20:11,924 de ces personne semble être radicalement différente 477 00:20:11,926 --> 00:20:13,860 lorsqu'il y a des conditions chaotiques 478 00:20:14,662 --> 00:20:16,312 Rien de plus pour moi, Mike. 479 00:20:16,314 --> 00:20:17,480 Harvey, quelque chose? 480 00:20:17,482 --> 00:20:19,866 Pourquoi ne passons-nous pas directement à madame Florrick? 481 00:20:19,868 --> 00:20:21,734 -Vois si elle a quelque chose. -Ok 482 00:20:21,736 --> 00:20:22,935 Merci. Juste quelques questions. 483 00:20:22,937 --> 00:20:25,371 Ce pistolet que le Bon Samaritain avait... 484 00:20:25,373 --> 00:20:26,539 Un Colt 485 00:20:26,541 --> 00:20:28,624 -Un pistolet du Commandeur Double Aigle -Oui. 486 00:20:28,626 --> 00:20:30,026 J'ai vu dans votre rapport que vous aviez vérifié 487 00:20:30,028 --> 00:20:32,078 s'il avait été utilisé pour d'autres crimes. 488 00:20:32,080 --> 00:20:33,112 Oui, c'est habituel. 489 00:20:33,114 --> 00:20:34,613 Et il a été utilisé pour un autre crime. 490 00:20:34,615 --> 00:20:36,249 Ou au moins, la balistique correspondait. 491 00:20:36,251 --> 00:20:38,501 Oui. C'était un vol de bijouterie 492 00:20:38,503 --> 00:20:39,752 il y a 2 ans. 493 00:20:39,754 --> 00:20:40,937 Le coupable n'a jamais été arrêté, 494 00:20:40,939 --> 00:20:42,405 mais il ou elle a bien tiré 495 00:20:42,407 --> 00:20:45,174 une cartouche, et les douilles retrouvées correspondaient au pistolet. 496 00:20:45,176 --> 00:20:46,392 Et vous n'avez pas 497 00:20:46,394 --> 00:20:48,060 - suspecté le Bon Samaritain? - Non 498 00:20:48,062 --> 00:20:49,962 Des armes sont achetées et vendues dans la rue tout le temps. 499 00:20:49,964 --> 00:20:52,064 Donc, ce hold up de bijouterie 500 00:20:52,066 --> 00:20:54,517 il y a deux ans, 501 00:20:54,519 --> 00:20:56,135 avez-vous noté qui 502 00:20:56,137 --> 00:20:58,504 était l'officier qui supervisait la scène? 503 00:20:58,506 --> 00:21:00,439 Si j'ai pris note? 504 00:21:00,441 --> 00:21:01,473 Non. Pourquoi? 505 00:21:01,475 --> 00:21:03,025 Officier Zimmerman, 506 00:21:03,027 --> 00:21:05,912 l'officier sous couverture était le policier supervisant l'opération. 507 00:21:05,914 --> 00:21:07,864 Madame Florrick, c'est hors sujet. 508 00:21:07,866 --> 00:21:09,031 - Quoi? Je ne comprends pas. - je trouve juste 509 00:21:09,033 --> 00:21:10,950 - que c'est curieux - Vous suggérez que l'arme 510 00:21:10,952 --> 00:21:11,984 était une arme jetée. 511 00:21:11,986 --> 00:21:13,786 Que l'officier Zimmerman 512 00:21:13,788 --> 00:21:15,922 l'a récupérée à la bijouterie lors du vol et l'a placée... 513 00:21:15,924 --> 00:21:17,173 Je pose juste une question. 514 00:21:17,175 --> 00:21:19,542 Dans votre rapport, avez vous ... 515 00:21:19,544 --> 00:21:20,793 Madame Florrick, vos cinq minutes sont finies. 516 00:21:20,795 --> 00:21:22,161 Elles sont...excusez-moi, 517 00:21:22,163 --> 00:21:25,181 mais j'ai passé deux de ces cinq minutes à débattre. 518 00:21:25,183 --> 00:21:26,766 C'était votre choix. Continuons. 519 00:21:26,768 --> 00:21:28,684 Harvey, vous avez cinq minutes. Des questions? 520 00:21:28,686 --> 00:21:29,769 Non. 521 00:21:29,771 --> 00:21:30,836 Monsieur Adams? 522 00:21:30,838 --> 00:21:31,888 Rien ici. 523 00:21:31,890 --> 00:21:32,939 Monsieur Danforth? 524 00:21:32,941 --> 00:21:34,023 Je suis bon, Mike. 525 00:21:34,025 --> 00:21:35,224 Pasteur Damon, 526 00:21:35,226 --> 00:21:37,226 - Des questions? - Non, merci. 527 00:21:37,228 --> 00:21:39,178 Mais... 528 00:21:39,180 --> 00:21:41,731 Je donne mes cinq minutes à madame Florrick. 529 00:21:42,733 --> 00:21:44,783 - Quoi? Vous ne pouvez pas... - Nous l'avons fait avant. 530 00:21:45,785 --> 00:21:46,736 Je donne 531 00:21:46,738 --> 00:21:48,821 mes cinq minutes à madame Florrick. 532 00:21:49,323 --> 00:21:51,357 S'il vous plaît continuez, madame. 533 00:21:53,176 --> 00:21:54,877 Y a-t-il eu d'autres fois 534 00:21:54,879 --> 00:21:57,947 où les officiers ont utilisé des armes jetées? 535 00:22:00,417 --> 00:22:01,867 Savez-vous comme c'est ridicule-- 536 00:22:01,869 --> 00:22:04,136 un policier qui garderait cette arme pendant deux ans? 537 00:22:04,138 --> 00:22:05,972 - Je pose juste une question. - Non. 538 00:22:05,974 --> 00:22:07,473 Ne faisons pas les innocents, madame Florrick. 539 00:22:07,475 --> 00:22:09,342 Vous essayez de tourner cela en quelque chose. 540 00:22:09,344 --> 00:22:11,177 Non, j'essaye de trouver... 541 00:22:11,179 --> 00:22:14,013 Ca a explosé en une émeute raciale et c'est sur vous que ça tombe. 542 00:22:14,815 --> 00:22:16,682 - Excusez-moi? - Vous m'avez entendu. 543 00:22:16,684 --> 00:22:19,235 Un officier blanc, une victime noire-- Allez. 544 00:22:19,237 --> 00:22:21,604 - Ca ne devrait rien avoir avec cela. - Et pourtant ça l'est. 545 00:22:21,606 --> 00:22:23,055 La race est ici. 546 00:22:23,057 --> 00:22:25,291 Et tu veux t'attaquer à ce panier de crabes? 547 00:22:26,443 --> 00:22:29,061 Demande à Diane à quoi ça ressemble de faire chier 548 00:22:29,063 --> 00:22:30,529 des juges comme ça. 549 00:22:30,531 --> 00:22:32,865 Des gens comme ça. 550 00:22:49,145 --> 00:22:51,563 Chère Gilda, Je ne savais pas 551 00:22:51,565 --> 00:22:53,082 comment écrire cette lettre 552 00:22:53,084 --> 00:22:54,883 avant que je vienne à la visite de la maison. 553 00:23:03,794 --> 00:23:05,210 Vous voyez? 554 00:23:05,212 --> 00:23:06,795 Regarde ça. 555 00:23:06,797 --> 00:23:09,331 Maintenant tu es une star de cinéma. 556 00:23:09,333 --> 00:23:10,966 Grace Florrick, 557 00:23:10,968 --> 00:23:13,268 grande star hollywoodienne. 558 00:23:13,270 --> 00:23:15,104 - Cool! - Oh, regarde ça. 559 00:23:15,106 --> 00:23:16,555 C'est Grace Kelly. 560 00:23:17,725 --> 00:23:20,192 J'aurai dû te faire faire ça il y a longtemps. 561 00:23:20,194 --> 00:23:22,111 Ouais, tu ne m'aimes que sale et transpirant ! 562 00:23:22,113 --> 00:23:23,512 Non! 563 00:23:35,959 --> 00:23:38,327 ♪♪ 564 00:23:38,329 --> 00:23:39,795 Ecoute moi. 565 00:23:39,797 --> 00:23:42,331 Les gens vont dire beaucoup de choses à propos de ton père 566 00:23:42,333 --> 00:23:43,582 Ont-ils raison? 567 00:23:43,584 --> 00:23:45,017 Ce n'est pas important s'ils ont raison. 568 00:23:45,019 --> 00:23:47,302 Ca l'est pour moi. Ca l'est pour maman. 569 00:23:47,304 --> 00:23:48,887 Okay, ton père t'aime. 570 00:23:48,889 --> 00:23:50,239 Il t'aime tellement. 571 00:23:50,241 --> 00:23:53,809 Mais quoi que tu aies à dire sur ton père, 572 00:23:53,811 --> 00:23:56,729 tu le dis ici. 573 00:23:56,731 --> 00:23:58,397 Maintenant, à moi. 574 00:23:58,399 --> 00:24:00,466 Tu ne le dis à personne d'autre, okay? 575 00:24:08,525 --> 00:24:11,610 Tu vois? N'est-ce pas mieux que le camping? 576 00:24:11,612 --> 00:24:13,445 Une vraie Scout. 577 00:24:13,447 --> 00:24:15,330 N'est-ce pas ? 578 00:24:15,332 --> 00:24:18,033 Mais tu devras toujours me protéger. 579 00:24:18,035 --> 00:24:19,785 J'ai peur de la foudre 580 00:24:21,238 --> 00:24:22,955 Attend. T'as entendu ça? 581 00:24:22,957 --> 00:24:24,590 Quoi? 582 00:24:24,592 --> 00:24:26,608 Pas drôle. Pas drôle. 583 00:24:31,631 --> 00:24:33,849 Je sais que vous n'avez pas de raison de choisir 584 00:24:33,851 --> 00:24:37,069 mon offre parmi les autres, mais je sais juste 585 00:24:37,071 --> 00:24:38,687 que vous ne trouverez pas de plus reconnaissant 586 00:24:38,689 --> 00:24:41,356 ou charmant occupant pour votre maison 587 00:24:46,695 --> 00:24:47,596 - Il a dit ça? - Oui. 588 00:24:47,598 --> 00:24:49,565 Il a dit qu'il y aurait des conséquences 589 00:24:49,567 --> 00:24:51,483 à poser plus de questions. 590 00:24:51,485 --> 00:24:52,951 Oui, ça ressemble à Mike 591 00:24:52,953 --> 00:24:54,720 confondant ses carottes avec ses bâtons. 592 00:24:54,722 --> 00:24:56,905 Mais tu as enquêté toi même ? 593 00:24:57,740 --> 00:24:59,158 Qui te l'as dit ? 594 00:24:59,160 --> 00:25:00,626 Qui m'a dit que tu enquêtais ? 595 00:25:00,628 --> 00:25:01,960 Quelqu'un du panel. 596 00:25:01,962 --> 00:25:03,945 Mais c'est confidentiel. Ils ont rompu la confidentialité. 597 00:25:03,947 --> 00:25:05,964 Donc tu l'as fait, en faisant le lien avec ta conversation avec Mike. 598 00:25:05,966 --> 00:25:07,166 Non. 599 00:25:07,168 --> 00:25:08,834 C'était après la fin de la séance. 600 00:25:08,836 --> 00:25:10,502 Ecoute, tu veux savoir quoi faire ? 601 00:25:10,504 --> 00:25:12,137 Tu es dans le panel de spécialistes pour examiner l'enquête. 602 00:25:12,139 --> 00:25:13,088 C'est ce que tu fais. 603 00:25:13,090 --> 00:25:15,224 Tu ne dois pas retenir tes coups. 604 00:25:17,060 --> 00:25:18,477 Bien, c'est à toi de voir. 605 00:25:18,479 --> 00:25:20,312 Je veux dire, tu as un siège à la table. 606 00:25:20,314 --> 00:25:23,432 Cela signifie plus de responsabilités et de conséquences. 607 00:25:23,434 --> 00:25:25,067 Peuvent-ils nuire à ta carrière ? 608 00:25:25,069 --> 00:25:26,518 Oui. 609 00:25:26,520 --> 00:25:28,370 Il te faut l'évaluer. 610 00:25:29,239 --> 00:25:31,990 Okay. Merci. 611 00:25:31,992 --> 00:25:33,692 Tu veux que je ferme la porte ? 612 00:25:33,694 --> 00:25:34,993 Oui. 613 00:25:42,368 --> 00:25:44,036 Donc ils vont nous faire payer ? 614 00:25:44,038 --> 00:25:45,170 Ouaip. 615 00:25:45,172 --> 00:25:46,171 Les juges Dunaway et Winter. 616 00:25:46,173 --> 00:25:48,006 Nous avons deux affaires à plaider devant eux. 617 00:25:49,209 --> 00:25:51,710 Et bien, tu l'a mise dans le panel. 618 00:25:51,712 --> 00:25:53,212 Alicia a fait de son mieux. 619 00:25:53,214 --> 00:25:56,381 C'est facile d'être idéaliste quand on est sur la touche, pas vrai? 620 00:25:56,383 --> 00:25:58,500 Ouais, c'est moi ... le prix de la paix matérielle. 621 00:25:58,502 --> 00:26:00,903 Et, euh, tu sembles avoir un nouvel ami. 622 00:26:02,222 --> 00:26:03,972 Ouais. 623 00:26:03,974 --> 00:26:05,674 Un lève-tôt spécial. 624 00:26:05,676 --> 00:26:07,509 Il me drague. 625 00:26:07,511 --> 00:26:09,127 C'est une sorte d'arrangement. 626 00:26:09,896 --> 00:26:12,180 Bonjour? 627 00:26:12,182 --> 00:26:14,182 Bonjour. 628 00:26:14,184 --> 00:26:15,734 Lana Delaney. 629 00:26:15,736 --> 00:26:18,253 Je suis avec le FBI. 630 00:26:19,455 --> 00:26:20,889 Vous m'aviez proposé de vous contacter. 631 00:26:22,325 --> 00:26:24,543 "arrêtez de passer par des intermédiaires" 632 00:26:24,545 --> 00:26:26,945 Oh, bien. 633 00:26:27,997 --> 00:26:29,581 Salut. 634 00:26:29,583 --> 00:26:31,866 Je pensais que vous voudriez appeler d'abord. 635 00:26:31,868 --> 00:26:33,835 Oui, je pensais que je le voulais aussi. 636 00:26:33,837 --> 00:26:35,737 Ensuite j'ai changé d'avis. 637 00:26:36,556 --> 00:26:37,839 Donc... 638 00:26:37,841 --> 00:26:39,874 - Kalinda? - Oui, Kalinda. 639 00:26:39,876 --> 00:26:41,977 Quelle est la nature de l'enquête ? 640 00:26:41,979 --> 00:26:43,762 Je ne sais pas. 641 00:26:45,231 --> 00:26:46,715 Tu ne sais pas? 642 00:26:46,717 --> 00:26:48,400 Si. 643 00:26:48,402 --> 00:26:50,135 Quelque fois j'ai des démangeaisons. 644 00:26:51,821 --> 00:26:54,156 Okay, je suis, hum ... je suis désolée. 645 00:26:54,158 --> 00:26:55,490 Quel est votre nom déjà? 646 00:26:55,492 --> 00:26:58,860 Lana Delaney. 647 00:26:58,862 --> 00:27:01,229 Vos hommes représentent Lemond Bishop, n'est-ce pas? 648 00:27:02,916 --> 00:27:04,399 Oh. 649 00:27:04,401 --> 00:27:06,285 Alors c'est à propos de ... Lemond Bishop ? 650 00:27:06,287 --> 00:27:07,920 Non, je pose juste une question. 651 00:27:07,922 --> 00:27:09,621 En effet, ils le représentent. 652 00:27:09,623 --> 00:27:11,373 Et est-ce que Kalinda Sharma 653 00:27:11,375 --> 00:27:14,042 a déjà fait du travail au noir pour lui? 654 00:27:15,545 --> 00:27:17,162 Vous avez des preuves qu'elle l'a fait ? 655 00:27:18,197 --> 00:27:20,098 Depuis quand connaissez-vous Kalinda ? 656 00:27:20,100 --> 00:27:21,916 - Pourquoi ? - Juste par curiosité. 657 00:27:21,918 --> 00:27:23,685 Vous êtes amies, non ? 658 00:27:26,389 --> 00:27:29,641 Vous savez, je pense que vous devriez appeler d'abord, 659 00:27:29,643 --> 00:27:33,562 Melle Delaney, la prochaine fois que vous voulez passer à mon bureau. 660 00:27:33,564 --> 00:27:35,647 Nous pouvons tout obtenir sur l'enregistrement. 661 00:27:36,482 --> 00:27:38,650 Okay. 662 00:27:39,152 --> 00:27:42,154 Dites bonjour à Kalinda pour moi. 663 00:27:53,716 --> 00:27:55,634 - Monsieur Burke ? - Madame Florrick, uh, bonjour. 664 00:27:55,636 --> 00:27:57,302 Je m'excuse de venir ici sans rendez-vous. 665 00:27:57,304 --> 00:27:58,787 Oh, juste une seconde. 666 00:27:58,789 --> 00:27:59,972 Je suis désolée, Monsieur Burke. Bonjour ? 667 00:27:59,974 --> 00:28:01,456 Mon dieu, quelle magnifique lettre. 668 00:28:01,458 --> 00:28:03,642 Je pleurais! 669 00:28:03,644 --> 00:28:04,977 Uh... Gilda ? 670 00:28:04,979 --> 00:28:06,261 Oui. Des larmes ! 671 00:28:06,263 --> 00:28:07,512 Ca m'a fait sangloter. 672 00:28:07,514 --> 00:28:08,730 Je me souviens de ma première maison. 673 00:28:08,732 --> 00:28:10,399 - C'était exactement comme ça. - Uh, Kalinda, attendez une seconde. 674 00:28:10,401 --> 00:28:12,300 - Je suis vraiment désolé, Monsieur Burke. - Je n'est pas beaucoup de temps. 675 00:28:12,302 --> 00:28:13,602 Je suis en pause déjeuner. 676 00:28:13,604 --> 00:28:15,320 Bien sûr, nous considèrerons votre offre, Madame Florrick. 677 00:28:15,322 --> 00:28:16,738 Oh, merci. 678 00:28:16,740 --> 00:28:18,190 J'ai aussi deux enfants. 679 00:28:18,192 --> 00:28:19,441 Je viens d'une grande famille, 680 00:28:19,443 --> 00:28:21,693 et je me suis dit, "écoute les mamans" 681 00:28:21,695 --> 00:28:23,111 Oh, je suis si contente, parce que je n'étais pas... 682 00:28:23,113 --> 00:28:24,363 Je n'étais pas sûre de faire 683 00:28:24,365 --> 00:28:26,031 la bonne chose en écrivant la lettre et ... 684 00:28:26,033 --> 00:28:28,650 Um, Kalinda, le FBI est était ici pour toi 685 00:28:28,652 --> 00:28:30,869 - Pour moi ? Qui ? - L'agent Delaney. 686 00:28:30,871 --> 00:28:32,671 C'était définitivement la bonne chose à faire. 687 00:28:32,673 --> 00:28:35,257 En fait, je veux que vous sachiez que nous avons une meilleure offre -- 688 00:28:35,259 --> 00:28:37,042 quelqu'un qui offre notre prix d'appel-- 689 00:28:37,044 --> 00:28:38,993 mais je préférerai que vous ayez la maison. 690 00:28:38,995 --> 00:28:40,995 Oh, Je.. et bien, je suis ravie d'entendre cela. 691 00:28:40,997 --> 00:28:42,264 Mme Florrick. 692 00:28:42,266 --> 00:28:43,932 J'ai vérifié le pistolet. J'ai vérifié que vous l'aviez mentionné 693 00:28:43,934 --> 00:28:46,935 Donc nous vous donnons une chance d'atteindre leur offre. 694 00:28:47,937 --> 00:28:49,937 Pas même aussi grande; seulement un peu. 695 00:28:49,939 --> 00:28:51,605 Quoi? 696 00:28:51,607 --> 00:28:52,641 Nous voulons tellement que vous ayez la maison. 697 00:28:52,643 --> 00:28:55,193 Nous avons seulement besoin que vous augmentiez l'offre que nous avons. 698 00:28:55,195 --> 00:28:56,895 Okay. Merci. 699 00:28:56,897 --> 00:28:58,530 Alors nous attendrons votre appel ? 700 00:28:58,532 --> 00:29:00,732 Oui. Au revoir. 701 00:29:03,519 --> 00:29:05,687 De quoi avez-vous besoin, Monsieur Burke ? 702 00:29:05,689 --> 00:29:07,188 Et avec ça, je pense 703 00:29:07,190 --> 00:29:09,190 que nous avons entendu la part du lion des preuves, 704 00:29:09,192 --> 00:29:10,859 donc à moins qu'il y ait d'autres motions... 705 00:29:10,861 --> 00:29:12,377 Il y en a une, monsieur... M.le président. 706 00:29:13,379 --> 00:29:16,030 Je suggère que nous rappelions l'enquêteur Forrest Burke. 707 00:29:16,032 --> 00:29:18,050 Nous l'avons déjà entendu, Madame Florrick. 708 00:29:18,052 --> 00:29:20,585 Oui, mais il est venu à ma connaissance qu'il avait de nouvelles preuves. 709 00:29:21,087 --> 00:29:22,104 Vraiment ? 710 00:29:22,606 --> 00:29:24,840 Et comment est-ce venu à votre connaissance ? 711 00:29:24,842 --> 00:29:26,408 Il est venu sur mon lieu de travail. 712 00:29:26,410 --> 00:29:28,042 Il dit que le président avait rejeté 713 00:29:28,044 --> 00:29:30,195 sa requête de témoigner ici à nouveau. 714 00:29:33,432 --> 00:29:34,800 Tout d'abord, Madame Florrick, 715 00:29:34,802 --> 00:29:36,384 vous dépassez les limites. 716 00:29:36,386 --> 00:29:38,520 En fait, je ne pense pas qu'il y ait de limites. 717 00:29:38,522 --> 00:29:39,738 - Mais est-ce la verité ? - M.Burke 718 00:29:39,740 --> 00:29:41,406 est venu me voir et a demandé si nous avions besoin 719 00:29:41,408 --> 00:29:43,358 besoin de plus d'informations de sa part, et j'ai dit que non. 720 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 Il a découvert que l'Officier Zimmerman a pris un pistolet 721 00:29:45,362 --> 00:29:47,529 de la scène du vol de la bijouterie 722 00:29:47,531 --> 00:29:48,780 mais ne l'a jamais répertorié comme preuve. 723 00:29:48,782 --> 00:29:51,282 Mme Florrick, ce n'est pas à vous d'affirmer cela. 724 00:29:51,284 --> 00:29:52,250 Exact. C'est Monsieur Burke. 725 00:29:52,252 --> 00:29:53,668 Nous en avons assez entendu 726 00:29:53,670 --> 00:29:54,669 de la part de Mr Burke. 727 00:29:54,671 --> 00:29:56,705 Je propose que nous rappelions. 728 00:29:59,659 --> 00:30:01,326 Ok, très bien. 729 00:30:01,328 --> 00:30:02,744 C'est la façon dont nous faisons les choses ici. 730 00:30:02,746 --> 00:30:04,629 Tous ceux faveur de la motion de Mme Florrick 731 00:30:04,631 --> 00:30:07,849 pour rappeler M.Burke. S'il-vous plaît exprimez-vous en disant "pour" 732 00:30:07,851 --> 00:30:10,051 Pour. 733 00:30:10,870 --> 00:30:12,154 Pour. 734 00:30:12,156 --> 00:30:13,605 Cinq à deux. 735 00:30:13,607 --> 00:30:15,974 Malheureusement, nous avons besoin d'une majorité. 736 00:30:15,976 --> 00:30:17,859 Pour. 737 00:30:20,095 --> 00:30:21,813 Je suis ici pour découvrir la vérité. 738 00:30:21,815 --> 00:30:25,217 Je ne peux pas le faire à moins que j'écoute absolument tout. 739 00:30:26,569 --> 00:30:28,570 Pour. 740 00:30:28,872 --> 00:30:31,123 Pour. 741 00:30:33,876 --> 00:30:35,127 Je ne suis pas amer. 742 00:30:35,129 --> 00:30:36,545 L'amertume c'est pour les perdants. 743 00:30:36,547 --> 00:30:38,830 Dites moi-- pourquoi devrais-je 744 00:30:38,832 --> 00:30:40,448 donner à quelqu'un d'autre une longueur d'avance? 745 00:30:40,450 --> 00:30:41,750 Je vois que tu es occupé. 746 00:30:41,752 --> 00:30:42,968 Non, non. David, de quoi as-tu besoin ? 747 00:30:42,970 --> 00:30:44,085 Howard, vous permettez ? 748 00:30:44,087 --> 00:30:45,170 Oh, bien sur? 749 00:30:45,172 --> 00:30:46,454 Pousse moi ici, pousse-moi là. 750 00:30:46,456 --> 00:30:48,807 Ok. Avance de deux pas dans cette direction. 751 00:30:50,259 --> 00:30:52,177 Désolé d'interrompre alors que vous faites de la lèche, 752 00:30:52,179 --> 00:30:55,630 mais est-ce que tu sais que Diane est en train de creuser la tombe du cabinet 753 00:30:55,632 --> 00:30:57,382 à cause de sa loyauté envers toi ? 754 00:30:57,384 --> 00:30:59,568 Non. Je ne savais pas ça. 755 00:30:59,570 --> 00:31:00,936 Will, je t'ai toujours apprécié. 756 00:31:00,938 --> 00:31:02,487 Je pensais que tu étais intelligent. 757 00:31:02,489 --> 00:31:05,407 Mais ce cabinet n'appartient ni à toi ni à Diane, 758 00:31:05,409 --> 00:31:07,692 et elle fait comme si c'était le cas. 759 00:31:07,694 --> 00:31:11,479 Elle ne prend pas de décisions légales et ne gère pas l'entreprise intelligemment. 760 00:31:11,481 --> 00:31:13,748 Et quelles sont les décisions intelligentes ? 761 00:31:13,750 --> 00:31:15,167 Elle a besoin d'aide au sommet. 762 00:31:15,169 --> 00:31:18,336 Elle est débordée et n'ose pas demander de l'aide 763 00:31:18,338 --> 00:31:20,539 parce qu'elle garde la place pour toi. 764 00:31:23,092 --> 00:31:26,178 Tu veux que je te soutienne pour me remplacer? 765 00:31:26,180 --> 00:31:28,797 Non. Je veux que tu dises à Diane 766 00:31:28,799 --> 00:31:32,884 de prendre des décisions intelligentes qui ne sont pas fondées sur la loyauté. 767 00:31:44,897 --> 00:31:45,730 Bonjour? 768 00:31:45,732 --> 00:31:47,115 Alicia, je suis tellement contente. 769 00:31:47,117 --> 00:31:48,717 Mais pourquoi n'êtes vous pas passée par moi ? 770 00:31:48,719 --> 00:31:50,202 Bonjour Marina. Quoi? 771 00:31:50,204 --> 00:31:53,021 Pourquoi n'avez vous pas fait le contrat de vente avec moi? 772 00:31:53,773 --> 00:31:54,956 Quel contrat de vente? 773 00:31:54,958 --> 00:31:56,041 Pour la maison. 774 00:31:56,043 --> 00:31:57,292 Je l'ai vu traverser mon bureau. 775 00:31:57,294 --> 00:31:58,660 Mais pourquoi l'avez vous fait avec Shirley? 776 00:31:58,662 --> 00:31:59,794 Je ne l'ai pas fait. 777 00:31:59,796 --> 00:32:00,962 Je n'ai pas eu la maison. 778 00:32:00,964 --> 00:32:02,297 Je ne pouvais pas battre l'offre. 779 00:32:02,299 --> 00:32:04,583 Ecoutez, j'ai le dossier sous les yeux là. 780 00:32:04,585 --> 00:32:05,717 "Florrick" 781 00:32:05,719 --> 00:32:08,587 Je veux dire, combien y a-t-il de Florrick ? 782 00:32:10,806 --> 00:32:13,275 Deux. 783 00:32:13,277 --> 00:32:14,659 Deux Florrick. 784 00:32:14,661 --> 00:32:16,528 Oh, je vois--votre mari. 785 00:32:16,530 --> 00:32:18,146 C'est super. 786 00:32:18,148 --> 00:32:19,431 Vous avez obtenu la maison. 787 00:32:19,833 --> 00:32:21,883 Félicitations. 788 00:32:22,485 --> 00:32:24,319 Alicia? Allo? 789 00:32:30,175 --> 00:32:31,541 Pourquoi faites vous cela? 790 00:32:31,905 --> 00:32:32,941 Faire quoi? 791 00:32:32,943 --> 00:32:34,409 Tu garderais ma place pour moi? 792 00:32:35,995 --> 00:32:36,812 Tu ne veux pas que je le fasse? 793 00:32:36,814 --> 00:32:38,247 Je ne veux pas que tu gardes ma place 794 00:32:38,249 --> 00:32:40,449 à cause d'un sens mal placé de loyauté. 795 00:32:40,451 --> 00:32:41,667 Bien, vous feriez la même chose. 796 00:32:41,669 --> 00:32:43,435 Non, je ne le ferais pas. 797 00:32:43,437 --> 00:32:45,921 Non, tu le ferais car c'est intelligent. 798 00:32:46,673 --> 00:32:49,057 David Lee, Julius et Eli sont des enfants 799 00:32:49,059 --> 00:32:51,360 à qui on a refusé un joujou, 800 00:32:51,362 --> 00:32:52,861 et ils le veulent encore plus. 801 00:32:52,863 --> 00:32:54,947 Mais, s'ils obtiennent ça, ils vont juste 802 00:32:55,449 --> 00:32:57,799 tout détruire, c'est pourquoi on doit les en empêcher. 803 00:33:00,969 --> 00:33:01,870 super. 804 00:33:02,372 --> 00:33:03,989 Tant que tu le fais intelligemment. 805 00:33:04,991 --> 00:33:06,107 Toujours 806 00:33:07,109 --> 00:33:09,628 je pense que Julius est en train de s'allier avec Eli 807 00:33:09,630 --> 00:33:12,297 Oui, ils ont demandé un autre vote. 808 00:33:12,299 --> 00:33:13,882 des idées? 809 00:33:15,201 --> 00:33:16,735 oui. 810 00:33:16,737 --> 00:33:18,604 Vraiment? Bien, laquelle? 811 00:33:18,606 --> 00:33:20,956 Peter, quand tu as ce message, peux-tu rappeler? 812 00:33:20,958 --> 00:33:24,426 Il faut que je te parle dès que possible. 813 00:33:25,428 --> 00:33:27,963 J'aurais voulu, si des accusations concernant le pistolet ont été faites, 814 00:33:27,965 --> 00:33:29,731 qu'elles soient faites en face de moi. 815 00:33:29,733 --> 00:33:32,801 Oh, je ne dirais pas que nous avons atteint le niveau des accusations. 816 00:33:32,803 --> 00:33:34,636 Seulement... des questions provocantes. 817 00:33:34,638 --> 00:33:36,304 Bien, on vous a interrogé 818 00:33:36,306 --> 00:33:38,690 à propos d'un pistolet jeté, n'est-ce pas officier ? 819 00:33:39,692 --> 00:33:41,610 - oui. - et quand était-ce? 820 00:33:42,312 --> 00:33:43,779 Après l'enquête du IPRA, 821 00:33:43,781 --> 00:33:45,948 le bureau du procureur m'a posé des questions. 822 00:33:45,950 --> 00:33:47,199 Qui.. 823 00:33:48,201 --> 00:33:49,985 du bureau du procureur? 824 00:33:50,487 --> 00:33:53,705 Matan Brody et Cary Agos 825 00:33:54,307 --> 00:33:56,758 Et, ils ont décidé de ne pas engager des poursuites? 826 00:33:57,260 --> 00:33:58,743 SI, ils ont apporter leurs découvertes 827 00:33:58,745 --> 00:34:00,045 au procureur, Peter Florrick. 828 00:34:00,047 --> 00:34:02,163 qui a décidé que ce n'était pas suffisant pour engager des poursuites. 829 00:34:03,165 --> 00:34:04,299 Mais vous voyez pourquoi je considère 830 00:34:04,301 --> 00:34:08,003 ces accusations comme outrageantes. 831 00:34:08,005 --> 00:34:09,221 Bien sûr vous voulez qu'il revienne. 832 00:34:09,223 --> 00:34:11,690 Alors vous pourriez laisser ceci aux pieds de mon mari, 833 00:34:11,692 --> 00:34:13,225 Et je devrais me récuser. 834 00:34:13,227 --> 00:34:15,027 Oh non, vous n'allez pas vous récusez. 835 00:34:15,029 --> 00:34:17,446 En fait, je propose que le jury refuse toute récusation. 836 00:34:17,448 --> 00:34:19,147 Madame Florrick, cela ne vous concerne pas. 837 00:34:19,149 --> 00:34:21,683 Vos questions ont rappelé au jury ses devoirs. 838 00:34:21,685 --> 00:34:23,285 Nous suivons simplement les preuves 839 00:34:23,287 --> 00:34:25,186 où elles nous mènent et si elles mènent 840 00:34:25,188 --> 00:34:27,122 à une décision inappropriée du bureau du procureur d'Etat, 841 00:34:27,874 --> 00:34:28,573 qu'il en soit ainsi. 842 00:34:28,575 --> 00:34:30,409 Je propose d'appeler les assistants du procureur. 843 00:34:30,411 --> 00:34:32,627 qui ont interrogé l'Officier Zimmerman. 844 00:34:44,539 --> 00:34:45,373 Tu es là. 845 00:34:45,375 --> 00:34:46,641 Je suis là. 846 00:34:46,643 --> 00:34:48,643 Oh, tu voulais avoir mon attention. 847 00:34:49,745 --> 00:34:51,863 Je ne veux pas que vous vous fassiez des idées, Kalinda. 848 00:34:51,865 --> 00:34:55,249 Le fisc s'est aperçu de votre petit problème de travail indépendant. 849 00:34:55,251 --> 00:34:57,234 J'ai juste récupéré le bébé. 850 00:34:57,837 --> 00:35:02,089 Et où est-ce que vous emmenez ce... bébé ? 851 00:35:02,091 --> 00:35:05,926 Dînons ensemble et nous pourrons parler. 852 00:35:05,928 --> 00:35:08,045 Non. Discutons ici. 853 00:35:08,047 --> 00:35:10,998 Non. Il y a trop de monde ici. 854 00:35:11,000 --> 00:35:14,685 Je connais un restaurant sympa sur Lincoln. 855 00:35:14,687 --> 00:35:19,006 Est-ce que ce n'est pas assez intimes ici ? 856 00:35:19,809 --> 00:35:22,593 Kalinda, je t'ai demandé de me rejoindre au FBI. 857 00:35:22,595 --> 00:35:24,696 Tu n'aurais pas de problèmes maintenant, 858 00:35:24,698 --> 00:35:28,116 mais tu as décidé de rester à Lockhart/Gardner. 859 00:35:29,101 --> 00:35:31,569 Mm. Kalinda! 860 00:35:32,071 --> 00:35:33,271 Tu as de si belles lèvres. 861 00:35:33,273 --> 00:35:34,373 Que fais-tu ? 862 00:35:34,375 --> 00:35:36,207 Pourquoi est-ce qu'on doit attendre jusqu'au dîner? 863 00:35:36,209 --> 00:35:38,576 -Pourquoi pas ici? -Kalinda? 864 00:35:38,578 --> 00:35:40,328 Qu'est-ce qui ne va pas ? 865 00:35:41,880 --> 00:35:42,547 Embrasse moi. 866 00:35:42,549 --> 00:35:44,165 Ok, pour ta gouverne, 867 00:35:44,667 --> 00:35:46,784 ce n'est pas la façon dont tu gères ce rendez-vous. 868 00:35:47,786 --> 00:35:49,254 Et pour ta gouverne, 869 00:35:49,756 --> 00:35:51,222 si tu veux parler affaires, 870 00:35:51,224 --> 00:35:52,841 alors parlons affaires. 871 00:35:52,843 --> 00:35:55,009 Si tu veux parler d'autre chose, 872 00:35:55,011 --> 00:35:56,978 on peut parler d'autre chose. 873 00:35:56,980 --> 00:35:59,547 Mais ne mélange pas les deux. 874 00:36:12,828 --> 00:36:16,281 Oui, on a interrogé les officiers Zimmerman et Coffey. 875 00:36:16,283 --> 00:36:17,749 il y a deux semaines? 876 00:36:17,751 --> 00:36:19,667 Et avez-vous considéré la possibilité 877 00:36:19,669 --> 00:36:20,835 du pistolet jeté ? 878 00:36:20,837 --> 00:36:22,337 Oui. Nous avons découvert 879 00:36:22,339 --> 00:36:24,489 que l'Officier Zimmerman était présent 880 00:36:24,491 --> 00:36:26,007 sur une scène de crime antérieure 881 00:36:26,009 --> 00:36:28,493 où aucune arme n'a été retrouvée et inventoriée. 882 00:36:28,495 --> 00:36:29,844 Ce qui est inquiétant c'est que 883 00:36:29,846 --> 00:36:31,229 l'Officier Zimmerman a gardé l'arme 884 00:36:31,231 --> 00:36:34,332 en sa possession et ne l'a jamais inventoriée ? 885 00:36:34,334 --> 00:36:35,517 - Oui. - Mais vous n'êtes pas allés 886 00:36:35,519 --> 00:36:37,986 plus loin dans ces accusations? 887 00:36:38,988 --> 00:36:40,004 Non. 888 00:36:40,006 --> 00:36:43,174 um, après avoir consulté le procureur... 889 00:36:43,176 --> 00:36:44,609 Peter Florrick? 890 00:36:44,611 --> 00:36:46,110 Oui. 891 00:36:46,112 --> 00:36:48,229 Après consultation, nous avons décidé 892 00:36:48,231 --> 00:36:50,949 que ce n'était probablement qu'une malheureuse coïncidence. 893 00:36:50,951 --> 00:36:52,700 Est-ce que la race des officiers 894 00:36:52,702 --> 00:36:55,069 et des victimes a été prise en compte dans cette décision? 895 00:36:55,071 --> 00:36:56,654 Pas dans MA décision. 896 00:36:56,656 --> 00:36:59,958 Non. Dans la décision du procureur? 897 00:36:59,960 --> 00:37:00,959 Je ne peux répondre à ça. 898 00:37:00,961 --> 00:37:02,693 - Pourquoi donc? - Hé bien parce que 899 00:37:02,695 --> 00:37:04,245 je ne sais pas votre Honneur. 900 00:37:04,247 --> 00:37:06,798 Mais ce ne serait pas dans l'intérêt du Procureur 901 00:37:06,800 --> 00:37:08,666 de mener une poursuite pour racisme 902 00:37:08,668 --> 00:37:11,536 à la veille d'une annonce de campagne pour gouverneur? 903 00:37:11,538 --> 00:37:13,671 Je ne peux y répondre, mais je pourrais me sentir offensé par ça. 904 00:37:13,673 --> 00:37:16,057 Qui était présent lors de cette rénion, substitut Agos? 905 00:37:16,059 --> 00:37:17,392 Uh, juste pour vous corriger, 906 00:37:17,394 --> 00:37:19,260 je ne suis plus substitut. 907 00:37:19,262 --> 00:37:21,062 J'ai été rétrogradé. 908 00:37:21,064 --> 00:37:22,430 Oh je suis désolé de l'entendre. 909 00:37:22,432 --> 00:37:26,017 Qui était présent lors de la réunion où vous avez décidé de ne pas 910 00:37:26,019 --> 00:37:27,502 suivre la preuve du pistolet jeté? 911 00:37:27,504 --> 00:37:29,720 Qui d'autre? Moi et le procureur. 912 00:37:30,222 --> 00:37:31,956 Quelqu'un d'autre? 913 00:37:34,025 --> 00:37:35,326 Oui. 914 00:37:35,328 --> 00:37:36,727 Et qui était ce? 915 00:37:38,313 --> 00:37:40,481 M. Eli Gold. 916 00:37:41,233 --> 00:37:42,850 Et qui est ce ? 917 00:37:42,852 --> 00:37:45,386 Je crois que c'est un consultant pour les situations de crise. 918 00:37:45,388 --> 00:37:46,821 Et dans une certaine mesure, 919 00:37:46,823 --> 00:37:48,856 Le responsable de campagne de Peter Florrick? 920 00:37:49,858 --> 00:37:50,825 Oui. 921 00:37:52,327 --> 00:37:53,394 Je pense qu'elle était 922 00:37:53,396 --> 00:37:55,013 prof lorsque j'étais là-bas. 923 00:37:55,015 --> 00:37:56,631 Elle doit avoir, genre 90 ans? 924 00:37:56,633 --> 00:37:57,799 Elel a 95 ans. 925 00:37:57,801 --> 00:37:59,083 Elle vient de célébrer son anniversaire. 926 00:38:00,653 --> 00:38:01,769 C'est Maman? 927 00:38:02,271 --> 00:38:03,921 Maman! 928 00:38:04,923 --> 00:38:05,807 Que se passe t-il ? 929 00:38:05,809 --> 00:38:07,925 Rien, je reviens tout de suite. 930 00:38:07,927 --> 00:38:09,344 Hé bien ta glace va fondre. 931 00:38:12,114 --> 00:38:13,114 Salut. 932 00:38:13,116 --> 00:38:14,616 Salut. 933 00:38:14,618 --> 00:38:16,534 Tu ne m'as pas rappelé. 934 00:38:16,536 --> 00:38:17,935 - Je sais. - C'est pas juste 935 00:38:17,937 --> 00:38:20,104 J'ai pensé que ce n'était pas une bonne idée de parler. 936 00:38:20,106 --> 00:38:22,073 Mais nous parlons maintenant parce que... 937 00:38:22,075 --> 00:38:23,708 Peter, c'est pas bon. 938 00:38:23,710 --> 00:38:24,543 On va bien 939 00:38:24,545 --> 00:38:25,777 Non c'est faux. 940 00:38:26,779 --> 00:38:29,780 Ils doivent faire ce qu'ils doivent faire. 941 00:38:30,282 --> 00:38:31,049 De quoi tu parles? 942 00:38:31,051 --> 00:38:32,050 C'est confidentiel. 943 00:38:32,052 --> 00:38:33,635 Si tu m'avais prévenu à propos du comité, 944 00:38:33,637 --> 00:38:35,219 tu aurais violé la confidentialité. 945 00:38:35,221 --> 00:38:36,971 Tu... Je... 946 00:38:36,973 --> 00:38:38,640 Ce n'est pas la raison pour laquelle je t'appelle. 947 00:38:38,642 --> 00:38:40,458 Vous ne m'a pas rappelé. Pourquoi ? 948 00:38:40,460 --> 00:38:42,727 Car je ne voulais pas rompre la confidentialité. 949 00:38:42,729 --> 00:38:44,929 C'est à propos de l'achat de la maison. 950 00:38:44,931 --> 00:38:46,230 C'est pour ça que je t'appelais. 951 00:38:46,232 --> 00:38:47,765 Quelle maison? 952 00:38:47,767 --> 00:38:50,602 Notre ancienne maison-- tu as déposé un acompte? 953 00:38:50,604 --> 00:38:52,136 Non. 954 00:38:52,138 --> 00:38:55,823 Le contrat de vente est à votre nom. 955 00:38:55,825 --> 00:38:58,076 Alicia je ne sais pas de quoi tu parles. 956 00:38:58,078 --> 00:39:00,078 Notre ancienne maison est à vendre? 957 00:39:01,947 --> 00:39:03,581 Il y a un autre Florrick. 958 00:39:04,583 --> 00:39:05,400 Quoi?! 959 00:39:05,402 --> 00:39:07,001 Ce n'est pas juste toi et moi. 960 00:39:07,003 --> 00:39:09,037 Il y a un autre Florrick. 961 00:39:09,039 --> 00:39:10,705 Jackie. 962 00:39:10,707 --> 00:39:12,040 Oh, mon Dieu. 963 00:39:12,042 --> 00:39:13,041 Jackie a acheté la maison. 964 00:39:13,043 --> 00:39:15,160 - De quoi tu parles? - Je dois y aller. 965 00:39:15,162 --> 00:39:18,129 - Attends une minute. Où vas tu ? - Acheter une arme. 966 00:39:23,831 --> 00:39:26,116 Uh, pourrais je vous parler une minute? 967 00:39:26,118 --> 00:39:28,818 Je n'ai jamais caché mon intérêt 968 00:39:28,820 --> 00:39:30,737 à devenir un partenaire égalitaire 969 00:39:30,739 --> 00:39:32,822 surtout parce que je crois que le cabinet 970 00:39:32,824 --> 00:39:35,024 et notre ligne de conduite, sont fragilisés... 971 00:39:35,026 --> 00:39:36,126 Est ce que ça va durer longtemps? 972 00:39:36,628 --> 00:39:37,794 Seulement si cela vous dérange. 973 00:39:38,296 --> 00:39:39,862 Mais j'ai décidé, 974 00:39:39,864 --> 00:39:43,633 après beaucoup de réflexion, de soutenir Julius Cain 975 00:39:43,635 --> 00:39:46,086 en tant que partenaire, car je crois qu'il illustrera le mieux 976 00:39:46,088 --> 00:39:50,507 euh, les choses... que l'on veut. 977 00:39:50,509 --> 00:39:51,541 Merci, Eli. 978 00:39:51,543 --> 00:39:52,759 Et euh, 979 00:39:52,761 --> 00:39:55,228 je voudrais t'applaudir pour cette action altruiste. 980 00:39:55,230 --> 00:39:57,730 Oh, aller. Tu as joué à pile ou face. 981 00:39:57,732 --> 00:40:00,433 Donc, j'inciterai les partenaires qui m'ont soutenu 982 00:40:00,435 --> 00:40:03,235 lors du dernier vote, à soutenir dorénavant Julius... 983 00:40:03,237 --> 00:40:04,771 Pour information, Madame la Présidente. 984 00:40:04,773 --> 00:40:05,888 Qu'est ce que ça veut dire de toute manière? 985 00:40:05,890 --> 00:40:07,690 Cela signifie qu'ils ne peuvent pas faire ce que bon leur semble. 986 00:40:07,692 --> 00:40:08,858 -Acquis. -Je pense 987 00:40:08,860 --> 00:40:10,076 qu'une personne est passée à l'as 988 00:40:10,078 --> 00:40:11,444 dans la précipitation à me remplacer. 989 00:40:11,446 --> 00:40:13,446 en tant que partenaire pendant la durée de ma suspension. 990 00:40:13,448 --> 00:40:15,165 Il y a une personne dans cette pièce 991 00:40:15,167 --> 00:40:19,619 qui a le plus d'expérience et de mémoire institutionnelle 992 00:40:20,121 --> 00:40:21,871 afin de nous faire traverser cette situation 993 00:40:21,873 --> 00:40:22,839 économique difficile. 994 00:40:22,841 --> 00:40:24,373 J'ai le plus d'experience ici. 995 00:40:24,375 --> 00:40:25,341 Non, David, tu n'en as pas. 996 00:40:25,843 --> 00:40:27,460 Howard, pourrais tu te lever? 997 00:40:28,462 --> 00:40:29,846 Oui, d'accord. 998 00:40:29,848 --> 00:40:32,081 Oh, mon dieu, vous plaisantez. 999 00:40:32,083 --> 00:40:32,882 C'est une blague. 1000 00:40:32,884 --> 00:40:34,083 Qui est-ce ? 1001 00:40:34,085 --> 00:40:35,552 Howard, seriez-vous prêt à vous proposer 1002 00:40:35,554 --> 00:40:36,769 et aider Diane durant ces temps difficiles ? 1003 00:40:36,771 --> 00:40:39,689 Si j'ai le bureau du coin le plus proche des toilettes. 1004 00:40:39,691 --> 00:40:41,757 Est-ce que c'est une motion pour remplacer Will par Howard Lyman ? 1005 00:40:41,759 --> 00:40:42,942 - Oui - Est-ce que j'ai une seconde ? 1006 00:40:42,944 --> 00:40:44,727 - Je seconde. - Tous ceux en faveur ? 1007 00:40:45,229 --> 00:40:46,646 Euh, et le débat ? 1008 00:40:46,648 --> 00:40:49,866 C'est trop tard. On va maintenant soumettre un vote. 1009 00:40:50,868 --> 00:40:52,619 Tout revient à ça. 1010 00:40:52,621 --> 00:40:54,037 Ouais. 1011 00:40:54,539 --> 00:40:55,788 Vous semblez distraite. 1012 00:40:55,790 --> 00:40:57,707 Je suis attendue quelque part après cela. 1013 00:40:57,709 --> 00:40:59,108 Je vais aller droit au but alors. 1014 00:40:59,110 --> 00:41:00,994 Il y a deux rapports que je peux rédiger. 1015 00:41:01,496 --> 00:41:04,547 L'un dit qu'il n'y avait rien d'anormal à propos de cette fusillade. 1016 00:41:04,549 --> 00:41:07,917 La police a été admirable, la victime a été imprudente, 1017 00:41:07,919 --> 00:41:10,486 et ce ne fut qu'un simple et malheureux accident. 1018 00:41:10,588 --> 00:41:11,421 En d'autres termes, un mensonge? 1019 00:41:11,423 --> 00:41:13,590 Hé bien, disons un compromis. 1020 00:41:13,992 --> 00:41:16,509 Le deuxième rapport mentionne la possibilité d'un pistolet abandonné, 1021 00:41:17,211 --> 00:41:19,479 l'affaire du bruit sur le quai, 1022 00:41:19,481 --> 00:41:22,232 les détails embarrassants du bureau du Procureur 1023 00:41:22,234 --> 00:41:24,984 qui a ignoré la preuve évidente d'un pistolet abandonné à des fins politiques 1024 00:41:25,486 --> 00:41:27,820 et l'implication personnelle de votre mari 1025 00:41:27,822 --> 00:41:29,405 pour couvrir les faits, 1026 00:41:29,407 --> 00:41:31,608 et ça ne sera pas bon pour lui. 1027 00:41:33,110 --> 00:41:35,578 Et vous voulez savoir pour quel rapport je voterais ? 1028 00:41:35,580 --> 00:41:37,447 Oui, je veux que ça soit unanime. 1029 00:41:38,949 --> 00:41:40,750 Je veux éviter un rapport minoritaire. 1030 00:41:42,752 --> 00:41:44,871 C'est très simple, le rapport le plus compromis 1031 00:41:45,673 --> 00:41:46,956 protège votre mari. 1032 00:41:47,458 --> 00:41:50,510 Le plus, pouvons nous dire, prochain rapport, 1033 00:41:51,212 --> 00:41:53,129 blesse votre mari. 1034 00:41:53,831 --> 00:41:55,281 Lequel voulez-vous? 1035 00:41:59,402 --> 00:42:01,020 Rien n'est simple, n'est-ce pas? 1036 00:42:02,022 --> 00:42:03,223 Oh, ce n'est pas vrai. 1037 00:42:03,525 --> 00:42:06,442 Le pays de Candy est simple. 1038 00:42:09,479 --> 00:42:11,314 Je me récuse. 1039 00:42:12,816 --> 00:42:13,616 Bref 1040 00:42:13,618 --> 00:42:15,851 Je me rabats sur cette décision. J'ai un conflit d'intérêt. 1041 00:42:16,853 --> 00:42:18,071 Oh, c'est trop dommage. 1042 00:42:18,573 --> 00:42:20,373 Ce garçon a plaidé pour vous pour la vérité. 1043 00:42:21,375 --> 00:42:22,408 Son père est mort, 1044 00:42:22,410 --> 00:42:25,161 et tout ce qu'il voulait de vous c'était la vérité. 1045 00:42:30,399 --> 00:42:31,634 Je vous reverrai, Mme Florrick. 1046 00:42:31,636 --> 00:42:33,836 J'en doute. 1047 00:42:38,677 --> 00:42:40,643 Il pourrait être président. 1048 00:42:40,645 --> 00:42:42,178 Oh, s'il te plaît, arrête. 1049 00:42:42,180 --> 00:42:43,846 Quoi?! 1050 00:42:43,848 --> 00:42:46,316 Il est assez beau gosse. Certainement assez grand. 1051 00:42:46,318 --> 00:42:48,901 Oh, Peter ne sait même pas s'il va concourir pour le poste de gouverneur. 1052 00:42:48,903 --> 00:42:50,936 Oh, il le fera. 1053 00:42:50,938 --> 00:42:52,221 Oh, je ne sais pas. 1054 00:42:52,223 --> 00:42:54,407 Il doit décider d'ici la semaine prochaine. 1055 00:42:57,443 --> 00:43:00,862 Oh, Jacques, voudriez-voudriez-vous m'accorder juste une seconde ? 1056 00:43:01,014 --> 00:43:02,497 Bien sûr. 1057 00:43:04,784 --> 00:43:05,785 Bonjour, Jackie. 1058 00:43:05,787 --> 00:43:06,869 Alicia. 1059 00:43:07,871 --> 00:43:08,904 Avez-vous un moment? 1060 00:43:09,906 --> 00:43:11,291 Oui.