A l'enterrement de Mike, Susan et M.J ont dit au revoir.
Gaby a donné sa bénédiction.
Tu devrais quitter ton job.
Si devenir conseiller va te rendre heureux,
alors, c'est ce que tu devrais faire.
Lynette a donné son avis sur la copine de Tom
Je ne pense pas que ça va durer bien longtemps.
Et la police a recueilli d'autres preuves.
- Quelqu'un vous accuse d'avoir tué Mr. Sanchez. - C'est ridicule.
Je veux m'assurer qu'on en a assez pour mettre cette garce a l'ombre
Renee Perry a attendu plusieurs mois pour une demande en mariage,
et depuis plusieurs mois, elle a été déçue.
Il y a eu d'agréables soirées au coin du feu...
qui ne se sont pas passées comme elle avait espéré.
Un moment romantique au parc de Wisteria...
qui n'était pas si romantique
finalement.
Et un magnifique pique-nique près du lac...
qui s'est révélé n'être
rien de plus qu'un pique-nique.
Donc quand la déception frappa à nouveau
Renee décida de parler.
Dessert ?
C'est le grand final après un repas de 6 plats ?
Dessert ?
Tu attendais, genre, le plateau de fromage ?
Non !
J'attendais une bague.
Tu as des roses rouges, du champagne.
Tu m'as envoyé tous les signaux du monde
que j'étais sur le point d'avoir une belle demande en mariage
et à la place, j'ai un gâteau.
Et bien, c'est un soufflé au chocolat
Peu importe. Je ne suis plus dans la fleur de l'âge.
Et je ne sais pas combien de déceptions mon cœur peut encore supporter.
OK, bien. Je vais faire ma demande ce soir.
Je l'ai tellement mal fait la première fois,
je voulais que celle ci soit exceptionnelle.
On appelle ça "demander en mariage"
pas "réfléchir une éternité sur une demande en mariage",
alors vas-y ! Demande !
Est-ce que je peux, au moins, te lire le discours que j'ai écrit ?
Oh, seigneur. Donne moi juste le dernier paragraphe.
Euh...
OK.
Pour toutes ces raisons et plus,
c'est avec honneur, que je te demande si tu ...
euh, on va ignorer ça. Continue.
Si tu envisageais de faire de moi
l'homme le plus heureux du ...
Allez-vous en !
C'est la police.
On cherche Mr. Ben Faulkner.
Je suis Ben Faulkner. Que puis-je faire pour vous ?
Vous possédez le projet de copropriété dans les bois de Chapman ?
Avant oui. Ça appartient à la banque maintenant.
Pourriez-vous venir au poste avec nous ?
J'ai des questions à vous poser sur le corps qu'on a trouvé sur le terrain.
Est-il en état d'arrestation ?
Non, Mme. On veut juste poser quelques questions à votre petit ami.
Attendez !
Ah.
Ce n'est pas mon petit ami. C'est mon fiancé.
Oui, Renee avait attendu longtemps pour une demande en mariage...
OK. Maintenant vous pouvez l'emmener.
et elle n'était pas prête de la laisser filer entres ses doigts.
Traduit sur Addict7ed.com
Bree Van de Kamp commençait chaque matinée
en se renseignant sur les dernières nouvelles,
mais parfois, les nouvelles provenaient d'une source inattendue.
Hé Bree. Regarde ce qui est arrivé à ma main.
Oh mon Dieu !
Est-ce que vous ...
On va se marier.
Oh, c'est merveilleux !
- Oui, on est plutôt content. - "Plutôt content"?
Oh, on est ravis. Culotte au vent.
Jusqu'à la lune.
Félicitations. Quand est-ce que c'est arrivé ?
Hier soir. Oh, et devine quoi...
en plein pendant sa belle, et romantique demande en mariage,
Les flics sont venus lui poser des questions à propos d'un cadavre
qu'ils ont trouvé sur le site de construction.
Dis m'en en plus.
Je veux vraiment un beau mariage. Des demoiselles d'honneur,...
Je voulais parler du corps. Qu'est-ce que la police a dit ?
Euh, pas grand chose. Tu sais, je leur ai dit
que je ne savais rien, et ils m'ont cru.
Bien.
Bien que, je dois dire que,
je suis surprise que tu ne m'en ais pas parlé plus tôt.
- Tu sais... - Oh, on est désolé. Il était tard,
et je voulais l'annoncer à ma sœur d'abord.
Encore une fois, je parlais du corps.
Pourquoi est-ce qu'on t'en aurait parlé ?
Et pourquoi on parle de ça et pas de moi ?
C'est vrai. Je... Je déteste juste voir une nouvelle si tragique
gâcher un si beau jour pour toi.
Je ne pense pas que ce soit le cas,
mais je pense vraiment que tu ne devrais pas t’inquiéter à propos de ça.
On ne dirait pas que la police va causer des problèmes.
C'était le juge Kemp.
Il a signé le mandat.
Pour Bree Van de Kamp ?
C'était rapide.
Je lui ai rappelé quelques faveurs rendues.
Plus vite je pourrais prouver qu'elle est coupable,
et plus vite je pourrais la voir payer pour ça.
On en a un autre. Euh, mitzi kinsky.
Mike était un rayon de soleil dans notre rue.
Il va énormément manquer.
N'est-ce pas adorable ? Tout le monde a été si généreux.
Oui. Des tonnes de confiture maison.
Je ne sais pas si elle voulait être généreuse
ou juste débarrasser sa cave.
Quoiqu'il en soit, c'est un geste d'amour et de soutien.
Ça me réconforte.
C'est mon petit garçon.
Bonjour, mon pote.
Du pain perdu,
juste comme tu l'aimes.
Ça sent pas bon.
Ok, bon, pas de problèmes.
Il y a quelque chose que tu voudrais que je...
M.J.
C'est bon, chéri.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une glace à la fraise.
euh, mon pote, je pense pas
que ce soit le chemin le plus sain pour commencer ta journée.
Je me fiche de ce que tu penses.
Bien ...
Peut-être juste pour cette fois.
Je vais te chercher un bol.
Ou, pas de bol c'est bien.
Je vais manger ça devant la télé.
Peux-tu m’amener des granulés ?
Bien sûr, chéri.
Maman.
Quoi ? C'est juste un peu de glace, ok ?
Il a perdu son père.
OK.
Maman, où sont mes granulés ?
Ça vient !
Waouh. Qu'est-ce... qui se passe ici ?
J'ai pensé donner le coup d'envoi pour ton grand jour de démission
avec un bon petit déjeuner.
De plus, la date d'expiration de cette saucisse était hier.
J'ai envie de dire, maintenant que ce jour est venu,
Je commence à avoir peur, là.
Ne t'inquiètes pas.
J'ai pris une décision.
Je vais chercher un boulot.
Quoi ? Tu n'as pas à faire ça.
Si, j'en ai envie. Il est temps que je te vienne en aide.
Je te le dois bien.
Donc j'ai écrit un C.V,
J'ai un entretien dans une agence pour l'emploi,
Et je me suis même acheté un joli attaché case féminin.
Mais je croyais qu'on devait faire des économies,
vivre une vie plus modeste ?
Oui, j'ai réfléchi à ça.
Et j'ai décidé que je voulais une vie un peu plus sympa.
Alors je me dis que si je trouve du boulot,
les filles pourraient rester à l'école privée, on pourrait garder nos 2 voitures,
Et peut-être même faire
un de ces séjour au ski qu'on avait parlé d'annuler.
Gaby, j'apprécie que tu essaies de m'aider,
mais un salaire de débutant ne va pas couvrir le coût d'un séjour au ski,
et de 5 nuits au Ritz.
Peut-être pas au début, mais si je peux grimper en haut de l'échelle,
en quelques années, je gagnerais plein d'argent,
tout comme tu le fais.
Ou faisais.
On parle de quelle échelle, là ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je ne sais pas encore. C'est pour ça que je vais voir la femme de l'agence.
Elle va m'aider a comprendre
comment utiliser au mieux mes "compétences".
Ouais, j'ai lu ça dans un magazine sur le business.
Je suis fièr de toi que tu avances comme ça.
J'espère que tu trouveras un travail avec une assurance maladie,
car mes avantages s'arrêtent aujourd'hui.
Quoi ?
Ne mange pas de viande c'est risqué !
Ouai, Doug et moi nous sommes enfuis pour nous marier
Donc cette fois je veux encore plus qu'un mariage parfait...
des chevaux avec calèches, des feux d'artifices,
des caniches peint en violet
Est-ce que c'est pas bizarre,
moi parlant de comment je suis heureuse
aLors que tu es toute triste et célibataire ?
En fait, j'espère ne plus être célibataire trop longtemps.
J'ai décidé d'essayer de récupérer Tom.
Donc on a fini de parler de moi ?
Oui.
Super.
Alors, à quoi tu penses ?
Je crois que je vais juste dire la vérité,
lui dire que j'ai foiré, et le supplier de revenir.
C'est super, tu es devenu un homme.
Qu'est-ce que tu penses que je devrais faire ?
Oh, Jette toi sur lui.
La prochaine fois qu'il viens, laisse un sein dépasser de ton chemisier.
ou peut-être, penche toi dans un jeans qui moule les fesses.
Ça ne va pas marcher.
T'as raison. Désolé.
Qu'est-ce que je sais sur conquérir un homme ?
Oh, attends.
Beaucoup.
Allez. A l'aide.
Ça ne va pas être facile de les séparer.
Ils viennent juste d'emménager ensemble et ils semblent tellement heureux.
Bien sûr qu'ils sont heureux. Ils sont dans cette phase lune de miel.
Ils font toujours des voyages,
rient aux blagues de l'autre,
prétendent être intéressés aux musées.
On a eu une phase lune de miel aussi.
Peut-être que je devrais lui rappeler tout ça.
Bien, rappelle toi de lui nu.
La partie la plus délicate, va être de faire en sorte qu'il soit seul.
Jane le surveille comme un faucon
un grand, et méchant faucon.
Peu importe ce que tu fais, fais le vite.
Je ne vais pas gaspiller une place à mon mariage,
à moins que ce soit sérieux.
Hey. Maman ?
Andrew !
Oh !
C'est merveilleux de te voir. Comment vas-tu ?
Je vais bien, je vais bien. Je vais très bien.
Vraiment ? Parce que ta soeur m'a dit que tu avais perdu ton travail.
J'étais tellement inquiète.
Tu n'as pas eu les messages que j'ai laissé ?
J'ai juste été très occupé. Euh, mais tout va bien.
En fait, j'ai rencontré quelqu'un.
Vraiment ? C'est merveilleux.
Je sais à quel point ta rupture avec Alex a été dur
Je suis tellement heureuse que tu passes à autre chose.
Oui, tu sais, cela ne fait que quelques mois,
mais, euh, c'est plutôt sérieux.
A quel point c'est sérieux ?
Assez sérieux pour qu'on vienne jusqu'ici.
Et j'ai pensé que vous pourriez vous rencontrer.
Il est ici ?
Oh.
Euh, oui, eh bien, je...
Je veux que tu gardes l'esprit ouvert.
Qui est-ce ?
Voici Mary Beth,
ma fiancée.
Je suis si heureuse de vous rencontrer enfin.
Je disais à ce mec
que Je ne peux pas me marier avec lui avant d'avoir rencontrer sa mère.
Donc vous êtes vraiment fiancés
l'un à l'autre ?
Euh, oui.
Oui, et rappelle-toi tu es heureuse que je tourne la page, juste ?
J'ai juste tellement de questions.
Je sais que tu dois penser. C'est trop tôt.
Non, ce n'est pas ce à quoi je pense.
Maman.
Désolée. c'est juste que vous êtes vraiment différente
de tous les autres... rendez-vous qu'Andrew a ramené à la maison.
Bien, tu sais, les gens changent.
Donc, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Oh, c'est vraiment une belle histoire
J'étais au centre communautaire pour ma réunion des mangeurs compulsifs anonymes,
mais je suis aller à la réunion des alcooliques anomymes par erreur
Et par «erreur», je veux dire je me suis souvenu comment les alcooliques aiment leurs beignets.
Alors j'essayais de faire un glaçage au beurre,
il y avait Andrew.
Vous étiez chez les mangeurs compulsifs anonymes ?
Oui,en fait j'ai perdu 90kg
et ensuite gagner 65kg avec le niveau A du bœuf.
Elle n'est pas adorable ?
Andrew, veux-tu venir m'aider à la cuisine ?
J'aimerais prendre quelques biscuits pour le thé mais ils sont sur l'étagère en haut.
Des biscuits à thé.
46 calories.
Andrew, je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Je sais que ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais,
mais rappelle-toi quand tu disais qu'être gay était juste une période,
que j'avais juste besoin de rencontrer la bonne fille ?
Eh bien, tu avais raison.
Sois juste contente pour moi.
Allez viens. Retournons au lit.
M.J, il est 2h du matin.
Tu devrais être au lit.
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire.
Qu'est ce que tu viens de me dire ?
Remet ça !
Les gars ?
Que se passe-t-il ?
J'essaye de remettre M.J au lit.
Je n'arrive pas à dormir.
Oui et bien, tuer des aliens ne va pas aider.
Viens.
Non, je veux jouer à mon jeu.
Retournes -y maintenant !
Chh. Chh. Ne t'énerve pas.
Tu peux finir ton jeu.
Quoi ?
Juste un petit moment,
ensuite tu retourneras au lit, ok ?
Maman, puis-je te parler une seconde ?
Je pense que tu fais une erreur.
Ce n'est pas un gros problème.
Si, ça l'est.
Je sais que ce qu'il traverse est terrible
Mais ça ne l'aide pas.
Il profite totalement de toi.
Il n'en profite pas.
Il est traumatisé,
et ça me tue de voir ce qu'il traverse,
donc si je peux lui donner un peu de joie
en le laissant jouer au jeux vidéos,
je le laisse faire.
Donc je cherche un salaire à 6 chiffres,
avec avantages bien sur.
Et j'ai deux jeunes filles, donc des horaires flexibles m'irait bien
Et nous prenons toujours de grandes vacances,
Donc je vais avoir besoin de 2 semaines de congé. Peut-être 3.
Vous savez quoi ? Donnez moi juste le mois d'août.
Alors qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Une confrontation à la réalité.
Excusez-moi ?
Mme Solis, vous allez devoir revoir vos attentes.
Plus haut ?
Non. Vous n'avez pas lu les journaux ?
Le marché de l'emploi est en ce moment très dur.
J'ai des gens surdiplomés pour qui je n'arrive pas à trouver d'emplois,
et franchement, vos experiences sont tres limitees.
Mannequinat, manequinnat, manequinnat.
Ok. Ok. Ok.
Imprimer,
Cours
salon nautique.
Qui est l'expert en travail ici?
En plus, il y a un fossé de 15 ans ici.
Oui, d'être une épouse et une mère aimante.
Vous avez de l'expérience avec les enfants.
J'ai un job dans un centre de soins
Et gérer les enfants des autres ?
Je n'aime même pas les miens.
Vous n'avez pas été au lycée,
vous n'avez même pas de diplôme de l'université,
et vos seules références sont
des photographes et des rock stars vieillissantes.
Sur le marché actuel, vous n'êtes pas employable.
Et vous serez vraiment payée pour cela ?
Alors maintenant je suis supposée faire quoi ?
Vous pourriez commencer à plannifier les vancances d'aout.
Gabrielle Solis était déprimée,
et quand elle était déprimée,
rien ne pouvait lui ôter ses mauvais esprits mieux
que sa carte de crédit.
Je peux vous aider ?
Ouai, je veux juste cette petite écharpe rouge
que j'ai vu à travers la vitre. Ensuite je m'en vais.
D'accord.
Bien que...
cette robe noire serait parfaite pour aller avec.
Mm.
Regarde ses cuissardes !
Ok. De qui je me moque ?
Apportez moi un double cappuccino et le gars musclé.
Maman à besoin d'une nouvelle paire de tout.
J'ai dit taupe. C'est clairement beige.
Nous ne l'avons pas en taupe.
Deuxième étage, troisième mannequin en partant de la gauche. Allez.
Je vais essayer ça en prune,
ça en léopard,
celles la .. oh non oublie celle la !
Aucune dames ne veut en voir en dessous de 4 pouces.
Ça va avec ça Ça va avec ça
Toi vas t'en
Personne n'a jamais été capable de faire correspondre ça.
Pourrion- nous l'aider ?
Arrête. Elle sait ce qu'elle fait.
Une veste de l'armée, des boucles argentées, des mules à talons.
Et une pochette en cuir brillant rouge.
Génie ! Génie !
Tout à l'air et sent incroyable bon, Mme Van de Kamp.
Vous permmetez que je prenne une photo ?
De la nourriture ?
Comme ça je mange juste un peu maintenant.
et plus tard, quand j'ai faim,
Je peux regarder cette photo et retrouver toute ma mémoire.
Tu ne veux pas juste la croquer ?
Pas avant d'avoir pris une photo d'elle.
Tu sais, Mary Beth, je viens juste de réaliser que je ne sais rien de vous
Qu'est-ce que vous faites ?
Ben, en fait, rien.
Mes parents ont été plutôt généreux.
Oh, vraiment ? Quel genre de travail font-ils ?
Ce n'est pas tes affaires, maman.
Non, non. C'est bon.
Ils ont inventé la crème froide de Mary Beth.
Mary beth ? Vous êtes la mary beth ?
Vous me reconnaissez ? L'enfant sur la boite ?
C'est dans chaque supermarché du pays
Ça doit être plus milliards de dollars.
Tu pourrais m'aider en cuisine Andrew ?
Maintenant.
Andrew, je sais que tu as des problèmes financier,
Jamais je n'aurais pensé que tu t'abaisserais à ça.
- Quoi ? - C'est une héritière.
Tu te maries avec elle évidemment pour son argent
Je l'épouse car je suis fou d'elle
On aime les mêmes films. Elle me fait rire.
Elle me comprend. C'est vraiment une femme incroyable.
J'ai trouvé ton bon côté !
Souris, gnocci.
Elle est dérangée.
Ok. Très bien. Elle est un peu exentrique,
mais tu sais quoi ? Je l'aime.
Andrew Van de Kamp, tu aimes les chaussures italiennes.
Tu aimes les meubles modernes de la moitié du siècle.
Et selon ton historique internet, tu aimes...
les docteurs d'armée donnant des cours particuliers aux jeunes recrues.
Mais tu n'aimes pas les filles.
Pourquoi tu n'acceptes pas que j'ai changé ?
Car l'homosexualité n'est pas un choix.
Tu es né comme ça.
C'est moi qui t'ai dit ça.
Et ça m'a pris longtemps,
mais je m'y suis faite.
Chéri, tu est ici, tu es gay, et j'y suis habituée.
Tu sais quoi, maman ? Je ne suis plus ici maintenant, ok ?
Mary Beth, allons nous en.
Hey.
Comment c'était avec ton père ?
Bien.
Elle n'était pas de très bonne humeur,
mais je t'aime toujours autant.
Laisse-moi deviner... est-ce que ça à quelque chose à voir
avec le concert d'une certaine Taylor Swift ce jeudi soir ?
Je dis juste,
que toutes les mamans de mes amies les emmènent.
Et toutes les mamans de tes amies, vont être sourdes pendant 2 semaines,
tout comme je l'ai été la dernière fois que j'ai été à un concert.
Je n'y vais pas.
C'est pas juste.
Je vais donner le bain à Paige.
Merci de l'avoir raccompagné à la maison.
Je vais chercher ta valise.
Maman !
S'il te plait !
Ça ferait de toi la meilleure maman de tout l'univers.
Non. Le sujet est clos.
C'est nul.
Hey.
Tu sais qui d'autre aime bien Taylor Swift ?
Moi.
Si tes parents sont d'accord, je pourrais t'y enmener.
Oh mon dieu !
Tu es la meilleure ! Je vais demander à ma mère et je te rapelle ?
J'ai hâte.
Ok !
Alors ?
Ça a totalement marché.
Tu auras papa tout à toi jeudi soir.
Tu es la meilleure fille de tout l'univers.
Gaby !
Salut, cheri.
C'est quoi ça ?
Ça ?
C'est une botte.
J'ai acheté une botte.
T'as acheté...une botte ?
Yep. Car je suis économe.
Un jour j'achèterai l'autre.
C'est tout ce que tu as acheté ?
Car j'ai eu un appel de la banque.
Quelqu'un a fait des folies avec ta carte de crédit.
Peut-être qu'elle a été volée.
Ouais.
Par une taille 0 avec des goûts extrêment chers.
Qu'est-ce que ce sac de shopping fait sous le lit ?
J'ai acheté un cadeau pour une femme
dont le mari est en Irak et qui se bat pour notre liberté.
Gaby !
Je peux pas !
Pas si je l'ai porté.
Je peux pas le rendre. Je peux pas le rendre maintenant.
Tu vois ? C'est tout...
Arrête. Arrête. Arrête. Arrête !
Nos vies ont changé. On peut plus s'offrir ça desormais.
A moins que tu ais trouvé un bon travail dont tu ne m'as pas parlé.
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
J'ai rencontré cette femme pour un travail.
Mais elle a pratiquement dit que je n'était bonne à rien.
Je n'ai pas fini mes études. Je n'ai jamais eu de reel emploi.
Je n'ai été payée uniquement pour faire la belle toute ma vie.
Je sens juste que ma vie
a été une suite de mauvaises décisions.
Qu'en est-il des filles ?
Et de notre mariage ?
C'est la partie qui fait le plus de mal.
Vous êtes la seule chose bien que j'ai jamais faite,
et j'ai l'impression de vous laissez tomber.
Gaby...
tu es intelligente.
Tu trouveras quelque chose,
quelque chose de génial.
Mais en attendant,
tous ces vêtements
doivent être rapportés.
Je sais.
Tu pourrais juste nous laisser un moment seul ?
Allo ?
Oui, je suis sa mère.
Il a fait quoi ?
Il vous a balancé une agrafeuse ?
Oui, droit sur ma tête.
Vous êtes sure que ce n'était pas un accident ?
Il ne devait pas viser votre tête.
Ce qu'il a dit était...
et je l'ai écrit car je voulais être précise...
"Laissez-moi tranquille,
ou je vous balance cette agrafeuse à la tête"
Je suis désolée.
Vous savez que MJ vient juste de perder son père, pas vrai ?
Oui. Je compatis pour vous deux.
Mais il n'y a aucune place pour la violence dans ma salle de classe,
quels que soit les circonstances à la maison.
"Les circonstances" ?
Ce n'est pas comme s'il avait perdu son jouet favori
ou une tortue.
Il... a perdu son père.
Oui, mais si M.J. avait jeté cette agrafeuse un peu plus fort,
Mes petits-enfants auraient perdu leur grand-mère.
Je suis sure qu'il est désolé.
Il ne l'est pas. En fait, il a dit... et je cite...
"Oeil-de-boeuf".
J'envisage de le retirer de ma classe.
Ok. Uh...
Ce qu'a fait MJ n'était pas bien,
mais... je trouve ça dur de croire
qu'une personne qui passe tellement de temps avec les enfants
ne puisse pas être récéptive à la douleur d'un enfant.
J'ai 20 autres enfants que je dois protéger.
Et MJ est un petit garçon très en colère
Oui, bien sûr qu'il est en colère.
Il a 9 ans,
et la personnes la plus importante et la plus chère
de sa vie lui a été retirée,
et maintenant il doit vivre avec le fait
que son père ne reviendra jamais.
Parler moins fort, s'il vous plait.
Oh, au diable les "parlez moins fort".
Son père est mort.
Mon mari est mort !
Oh ! Mon pied.
C'est elle.
Pourquoi tout le monde me regarde ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, non, en fait Nous n'avons fait que
parler de vos compétences en shopping ces dernières 24 heures.
Vraiment ?
Oui. Nous sommes même revenus
et avons visionné la video de sécurité pour le revoir encore.
Bien, gardez la vidéo. C'était mon dernier spectacle.
- Quoi ? - Uh, les circonstances ont changé.
Mes journées shopping sont finies. Alors faites moi juste une faveur.
Attendez que je reparte avant de replacer les bottes.
Je peux pas pleurer encore aujourd'hui.
Uh, attendez, attendez.
Um, occupez vous de tout ça pour Mme Solis
et apportez lui une coupe de champagne.
- champagne ? - Mm-hmm.
Vous n'avez pas entendu ? Je suis fauchée.
Vous n'avez plus aucune raison de me raconter des histoires .
Bien, sauf si je veux travailler ici.
Vous voyez, vous êtes un genre de... génie en shopping,
et chaque jour, les femmes viennent ici
avec tout l'argent du monde et aucune idée de comment le dépenser.
Vous pourriez les aider.
Vous voulez dire comme une coach personnelle de shopping ?
Non, ne le prenez pas comme un travail.
Pour vous, ma chère, c'est une vocation.
Je sais pas.
Les employés ont 40% de remise.
Salut. Bienvenue au Cumberly.
Je m'apelle Gabrielle. Puis-je vous aider ?
Je veux vous remercier d'accepter mes excuses
et de venir ici avant que vous quittiez la ville.
Je sens que je n'ai pas eu la réaction appropriée
à ce mariage.
Non, non, non, vous avez été merveilleuse.
Bien,
pour montrer combien je suis heureuse
que mon petit garçon se marie,
je vous ai organisé une fête de fiancailles surprise.
Maman, c'est quoi ça ?
Oh, j'ai juste invité quelques uns de tes anciens amis
pour te feliciter.
Hé, ça fait des lustres que je ne t'ai pas vu.
Ces chaussures sont dingues !
Qui est cette sorcière ?
C'est la fiancée d'andrew Mary Beth.
Salut, Mary Beth. Je suis Brian avec un "i".
C'est Bryan avec un "y".
Est-ce que vous allez vous marier ? On doit en parler.
Um, uh chérie, pourquoi...
pourquoi tu n'irais pas en cuisine et prendre un verre ?
J'adore tous ces garçons
Ils avait l'habitude d'être ici tout le temps.
Alors que pensez-vous des amis d'Andrew ?
Ils ont l'air gentils et très coquets.
Bien, ouais, mais ne paraissent-ils pas,
je ne sais pas... un peu... disco ?
Mme Van de Kamp, je sais que Andrew est gay.
Vraiment ?
Nous n'avons en fait jamais fait l'amour
et il a un poster de Michael Phelps au-dessus de son lit.
Il dit que c'est patriotique, mais...
Je ne comprends pas. Si vous êtes au courant...
Vous devez comprendre,
J'ai grandi en etant grosse et seule.
Quand j'ai perdu tout ce poids,
je croyais que les hommes me regarderaient différenmment, mais ils ne l'on pas fait.
J'avais abandonné, en quelque sorte.
Oh, Mary Beth.
Mais ensuite j'ai rencontré Andrew. Il est gentil, drole,
et j'ai juste pensé...
J'aurais pu tomber sur pire.
Non, non, non. Maintenant, écoutez-moi.
Vous méritez le véritable amour et de la passion dans votre vie.
Je sais tout ça.
J'ai eu bien assez de relations
quand ça aurait du l'être par amour.
L'homme qui est fait pour vous est là quelque part dehors.
Vous ne pouvez pas vous installer.
C'est pas juste pour vous ou pour Andrew.
Je pense que nous devons parler.
Très bien.
J'arrive !
J'arrive ! J'arrive !
Ok.
Oh, non.
Hey, je suis venu aussitôt que j'ai eu ton message.
Donc le courant est coupé ?
Je sais. C'est tellement genant.
J'ai juste coupé le telephone avec la compagnie d'electricité,
il s'avère que c'est une ligne fautive,
ils vont régler ça dès demain matin.
Alors tu n'as pas besoin de moi pour regarder quoique ce soit ou...
Je suis désolée. Je me sens tellement mal de t'avoir
fait faire tout ce chemin,
alors tu veux quelque chose pour le dérangement ? Un verre ou...
Non, non, non, je ne veux je ne veux pas te déranger.
Non, non. Ce n'est pas le cas.
Honnêtement, c'est un peu flippant
d'être seule dans une maison noire.
D'où les centaines de bougies.
Ouais, j'ai un peu abusé, huh?
Tu cuisines quoi ?
Ça sent trop bon là-dedans.
Vraiment ? J'essaye une nouvelle recette pour les enfants.
Boeuf bourguignon.
mais penny est avec Jane
et Parker mange une pizza avec les Martindales.
J'adore le boeuf bourguignon.
Oh c'est vrai. J'avais completement oublié.
Tu te souviens de la premiere fois qu'on l'a essayé ?
New york. Notre deuxieme anniversaire.
Oh ça doit être là que j'ai eu cette idée.
J'étais juste en train de regarder les photos de ce voyage.
Oh ouais ? Tu as sorti le vieil album photo ?
Oh, ho ho. Mec !
Regarde nous.
Pourquoi tu restes pas pour diner ? Je te ferais une assiette.
Ouais, je sais pas.
Allez. Jane est au concert.
Tu préférerais plutôt...
manger un plat réchauffé tout seul dans ton appartement
ou...
boeuf bourguignon ?
Bien...
Je deteste le gaspillage.
Bien, j'espère que tu es contente.
Mary beth est en route pour rentrer dans le Wisconsin.
Je suis désolée.
Pourquoi te sens tu aussi concernée par sa vie ?
Et moi ? Je suis ton fils.
Je l'ai fait pour toi. Peux-tu me regarder dans les yeux
et me dire que tu aurais été heureux
de passer le reste de ta vie avec cette femme ?
Ce mariage aurait vraiment pu m'aider,
et tu n'as aucune idee de l'aide dont j'ai besoin.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Ou je dois commencer ? Um...
Bien, j'ai perdu la maison que tu m'as eue,
J'ai perdu mon boulot,
je ne peux pas en trouver un nouveau.
J'ai une tonne de cartes de crédits dans le rouge,
et Mary beth était prête à m'aider à me sortir de tout ça
Moi aussi. Pourquoi tu n'es pas venu me voir avant ?
Tu sais ce qu'on ressent quand on doit rentrer et demander
à sa mère de réparer ses problèmes ?
Toute ma vie, tu m'a soutenu.
Quand j'avais besoin d'un travail, quand on m'a largué, quand je buvais.
Je suis juste... Je suis tellement fatigué
que tu me vois comme un échec.
Andrew, si tu veux depasser tout ça
plutôt que de me demander de l'aide,
alors je suis celle qui a échoué.
Pourquoi ne pas se mettre d'accord que nous avons tous les deux échoués.
Donc qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je ne sais pas. J'avais une plutôt bonne situation,
un endroit où vivre, une personne qui avait besoin de moi,
toutes les crèmes anglaise que je pouvais manger.
Je n'ai pas de crème anglaise,
mais je peux t'offrir un endroit où vivre,
et... quelqu'un d'autre qui a besoin de toi.
Très bien.
Mais juste le temps que je retombe sur mes pieds.
Maintenant, parlons de la fête.
Je pourrais jurer que j'ai vu Bryan avec un "y" te regarder.
Euh, ouais en fait,
Je suis plus sur Geoffrey, avec un "g".
Ça c'est mon fils gay !
Mon dieu, regarde toutes ces choses qu'on fait.
On était intéressant.
Je sais. Nous avons fait de l'escalade. Nous allions au théâtre.
On... on a pris des leçons de salsa.
Et puis les enfants sont arrivés.
Ah, des tueurs d'amusement.
Mmm. C'est génial.
C'est encore mieux que le restaurant à New York.
Je ne sais pas. Cet endroit était plutôt pas mal.
Comment as-tu pu le trouver ?
- Tu ne te rappelle pas ? - Mmh...mmh...
Nous avons été pris dans cette averse torrentielle.
On s'est jeté là-dedans pour se sécher.
C'est vrai. Et le propriétaire a insisté
pour nous faire un repas spécial.
parce qu'on à l'air de nouveaux mariés
Beaucoup d'eau sous ce pont, hein ?
Oui, mais c'était un pont plutot solide.
Regarde comment on était jeunes.
A l'époque je pouvais lire sans mes lunettes de vue
Tiens. C'est le moins que je puisse faire.
Merci.
Je suis contente que tu ais gardé ça.
Bon souvenirs, hein ?
Tu sais, parfois t'es juste...
submergée par le travail et...
les enfants le vie, et c'est juste...
tellement facile de...
Oublier.
Oui, ça l'est.
Je suis en feu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! Je suis en feu !
Oh ! Oh, mon Dieu ! Oh !
Ça va ?
Je crois que la peau est brulée.
Oh, merde. Laisse moi voir.
Oh, ce n'est pas si moche.
Je croyais qu'il y avait plus de courant
Il ont sûrement... arrangé ça.
Tu as tout manigancé.
Tu sais, pour ma défense, je...
Mais qu'est-ce-qu'il se passe ?
Je voulais juste voir où on en était,
s'il y avait toujours quelque chose entre nous,
si l'on pouvait revenir en arrière, retrouver ces personnes sur les photos.
En me piégant ?
Je...Je suis désolée d'avoir fait ça comme ça
mais tu ne peux pas renier ce qui vient d'arriver.
Tu ressens toujours quelque chose.
Jane vient juste d'emménager avec moi,
et tu le fais maintenant ?
Hey, maman.
Hey. Comment était le concert ?
Génial.
Comment ça s'est passé avec papa ?
Pas si génial.
Ouais, j'ai compris ça vu ton pantalon de survêtement.
Viens ici toi.
Salut.
Mm. Salut.
Alors maintenant, on fait quoi ?
Je... ne sais pas.
- Je vais te dire que tu ne peux pas faire. - Mm?
Abandonner.
Taylor Swift a cette chanson...
Mm. Mm-hmm.
"You belong with me" C'est...
à propos d'un mec, qu'elle ne cessera n'aimer
même si elle sait qu'il est avec la mauvaise fille.
Et quand elle a chanté ça ce soir,
tout ce à quoi j'ai pensé, c'était, toi et papa.
Et ce mec qu'elle aime...
Est-ce qu'il va éventuellement, retrouver la raison ?
Ce ne serait pas une bonne vidéo, s'il ne retrouvait pas la raison.
Et ne t'inquiètes pas.
Papa va la retrouver
Tu crois ?
Maman, tu te bats pour lui.
Quel gars n'aime pas ça ?
Tu sais...
Quand tu dis des choses vraiment intelligentes comme ça,
ça me laisser penser que j'ai vraiment fais un bon travail.
Tu penses que ça va faire une cloque ?
C'est un brûlure au premier degré.
Tom, ça va aller.
Mais étant ton médecin,
laisse moi te recommander... de ne plus prendre de bain aux chandelles seul.
Ouais, je ne sais pas à quoi je pensais.
Et la bonne nouvelle, c'est que je te déclare, assez en forme,
pour toute activité sexuelle.
En fait...
j'ai besoin de finir quelques trucs pour le boulot.
Oh.
Ok
Comme nous vivons ensemble, ce qui est bien,
c'est que si tu changes d'avis tu sais où me trouver.
Ok.
C'est le dernier.
Ok.
En fait, on n'en a pas terminé tous les deux.
Je veux te parler.
C'est à propos de ce qui est arrivé à l'école ?
Oui.
Tu dois savoir, que ce n'est jamais bien de jeter un agrafeuse sur quelqu'un.
Je sais.
Tout comme ce n'est jamais bien,
de balayer tout un tas de truc, du bureau des gens,
parce que tu n'aimes pas la façon dont ils parlent de ton fils.
Particulièrement s'il viennent de se faire opérer.
Tu as fais ça à Mme Butters ?
Je n'en suis pas fière, mais oui.
J'étais vraiment en colère.
Tout comme toi.
MJ, quelque chose d'horrible t'es arrivé,
et à chaque fois que quelque chose t'énervait,
Je voulais le couvrir avec de la glace ou des jeux vidéos.
Mais la vérité, c'est qu'on ne devrait pas essayer de le couvrir.
On devrait le laisser sortir.
Maintenant, on ne peut pas blesser les gens...
Mais on peut...
Blesser la confiture.
Ah
Maman!
Les gens nous ont envoyé ça pour nous aider à nous sentir mieux,
et ça va nous aider à aller mieux,
Juste d'une manière différente de celle qu'ils pensaient.
Allez mon pote.
Tu as beaucoup de raisons d'être en colère.
Ce qui est arrivé... craint.
Oh, mon coeur.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
C'est un gâteau que j'ai fais pour un mariage il y a quelques années.
Je sais ce que tu vas dire.
- Ce n'est pas extravagant. - Ce n'est pas assez gros.
Oh. Je suppose qu'on pourrait ajouter un autre étage.
Fais-en deux.
J'apprécie vraiment, Bree.
Ben est tel mec.
Il ne sera d'aucune aide pour plannifier ce mariage.
Oui, surtout qu'il s'occupe
de gérer toute cette saleté d'affaire de corps.
Oh, ça ? Non, Ben n'est plus soupsonné.
Vraiment ?
Oui, les flics ont appelé ce matin.
Ils ont découvert que le gars qu'ils ont trouvé
est mort il y 8 mois.
C'était avant que Ben ne démarre la construction.
Oh.
Oui, les flics pensent que le gars n'était qu'un pauvre à la dérive.
Enfin bref, c'est fini.
Oh, bien.
Maintenant, on peut concentrer toute notre énergie
pour te donner le meilleur mariage du monde.
Demain, on commencera la planification.
Oui, dans la vie,
Quand on voit une opportunité, il faut la saisir,
que se soit l'espoir
de reconquérir l'amour de sa vie.
une chance de pouver notre valeur...
ou la chance de montrer à un enfant le droit chemin.
Mais parfois quand on répond à l'appel...
Allo ?
Bonjour. C'est Bree.
Nous n'avons pas idée de l'opportunité qui nous attend.
Renee m'a dit la bonne nouvelle,
et je voulais te remercier d'avoir garder mon secret.
Ah, pas de soucis. Je t'avais que je le ferais.
Je sais, mais même quand les soupsons se sont porté sur toi,
tu m'as quand même protégée, et c'est vraiment honorable.
Vraiment, ce n'est pas grand-chose.
Peut-être pas pour toi.
Tu n'est pas celui qui a mis un corps sous terre.
Tu dois comprendre que pas un jour ne passe
sans que ça pèse lourd sur ma conscience.
Je te tiens.
Traduit sur Addict7ed.com