Don't Trust the B---- in Apartment 23 SAISON 1 EPISODE 1 PILOT
Vivre à New-York m'a appris que la vie est pleine de surprises.
Effrayantes parfois, si vous vous ouvrez à elles,
elles peuvent changer votre vie.
Steven.
Chloe.
Je savais que ça allait arriver.
Moi aussi.
Mon Dieu, oui !
Oh !
- Oh! -J'aime cette photo de toi.
Merci.
Mon Dieu.
Quel mauvais garçon !
Oh, oui, prends-moi.
- Ahh ! - Oh ! Oh ! June.
Que se passe-t-il, bordel ?
Je... je peux expliquer.
Non, Steven, laisse-moi.
June, mon coeur,J'ai sauté ton fiancé sur ton gâteau d'anniversaire,
et je vais avoir du retard avec la moitié du loyer.
En effet, ma colocataire a couché avec mon fiancé
sur mon gâteau d'anniversaire,
et c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
C'est comme dans "Friends".
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau dans votre vie entière ?
Seulement la tête de mon fils.
Je dois prendre une photo pour l'envoyer à mes parents.
Ils n'en reviendront pas.
J'ai entendu qu'une baguette de pain coûtait 4$ ici.
N'en n'achète pas ! Je t'en enverrai !
Il va finir sa maîtrise en psychologie du comportement.
Quand j'aurai fini ma thèse, je te rejoindrai à New-York,
et on se mariera.
Je compterai les jours, Junebug.
- J'ai fait une girafe en mouchoir. - Oh!
Je sais à quoi vous pensez.
Comment j'en suis arrivée là ?
C'est comme si vous étiez dans ma tête.
Mon entreprise, Buchwald Hypothèque. Ils ont payé pour que je sois mutée.
Ils m'ont donné cet appartement de fonction.
Vous y croyez, vous ? Je vais avoir 26 ans la semaine prochaine,
et ma vie est comme je l'avais prévue.
♪ Ba-da-ba-da-ba-ba, ba-da-ba ♪
(Respirations rapides) (Sonnerie de téléphone)
(Une alarme retentit, les gens crient indistinctement)
(Un homme renifle, une femme pleure)
(Bruit de flamme)
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
On a été fermé.
- L'Etat a gelé toutes nos ressources. - Quoi ?!
Oui, apparemment M. Buchwald a détourné de l'argent
des investisseurs en termes de milliards de dollars.
La police le recherche.
Où est Buchwald ?
(verre qui casse, homme qui crie)
Je pense que tu n'as pas compris.
J'ai fait tout le chemin de l'Indiana pour ce boulot.
Oh, vous êtes June Colbern. Mark Reynolds. Bonjour.
J'aurais été ton mentor.
Un conseil : adopte un esprit de butin.
(Bruissement)
Tu vois ? Elle a compri. Tu n'utiliseras jamais ça, Rhonda !
J'adore.
Oh, Rhonda.
(l'alarme continue, la femme renifle)
(bruit de sirène)
Oh, mon... Que s'est-il passé ?
Cet immeuble est une ressource de l'entreprise
et il a été saisi par le gouvernement.
Mais je vis ici.
Je ne pense pas, non.
June Colbern ?
Où voulez-vous vos merdes ?
Excusez-moi, vous ne pouvez pas vivre ici.
J'ai commandé un café. On m'a dit que je pouvais m'installer ici
si je prenais un café, donc... June ? C'est moi, Mark.
Je viens de me faire engagé comme manager ici.
Je ne peux pas avoir un trou dans mon CV, hein ?
Ça fait, genre, quatre heures.
Oui, je sais.
Bien. Bon, j'ai un plan aussi,
et ça n'implique pas que je rentre chez moi et dise à ma famille que je suis un échec.
On a dépensé beaucoup d'argent
pour t'emmener à l'université.
Tu es notre petit investissement.
On a pas pu payer nos trois derniers crédits,
mais pas de pression, chérie !
Je dois réussir. Je...Je dois seulement attendre que la tempête se calme.
Cette malchance ne durera pas toujours.
"Recherche... colocataire."
Voici Billy. Et Joanne.
Et Austin, et elle, c'est Karen.
C'est la sérieuse.
Tu arrives à croire que je suis grand-mère ?
Matte mes cuisses.
Taut. Ropey.
Madonna patraque.
Je ne supporte pas les femmes impolies, bruyantes,bavardes ou rousses.
On peut devenir amants ou pas.
Ça ne dépend que de toi.
Ma dernière coloc est restée quatre ans et a déménagé
pour se marier, et je dis "coloc",
mais on est comme des soeurs.
On se soutenait malgré les bons et mauvais moments.
New-York peut être effrayante quand tu y vis pour la première fois.
Tu dois vraiment avoir un bon soutien.
Poulet au Saté ?
Dans un jour parfait le top trois des choses...poulet au saté
musique brésilienne en live, et films de Baz Luhrmann.
Et le Prince Harry dans mon lit.
Je l'ai étendu. Je l'ai étendu à quatre choses.
(rires)
C'est une photo de "Dawson" ?
Oui. James Van Der Beek.
Le beek c'est chic.
(ils rient tout les 2)
Oui, on est sorti ensemble quelques temps et puis on a décidé qu'on était mieux en tant qu'amis
Nous n'étions pas vraiment compatibles au niveau génital.
Imagine essayer de faire rentrer un concombre dans un porte-monnaie
Ooh.
Bref, maintenant il est comme mon meilleur ami gay mais hétéro.
As-tu déjà eu un meilleur ami hétéro ?
Tu es géniale Tu es géniale !
Et tu es en train de boire une boisson rose, Et.. et je veux vivre ici !
C'est gagnant/gagnant et sécurisé d'emménager.
Parfait. C'est tout ce que je garde dans mes économies,mais ça le vaut.
ok, faisons le
Oh mon dieu ! Vraiment ? Merci!!
(les 2 rient)
amis!
(click)
(profonde respiration)
Eh, toi!
Viens ici.
Viens ici, j'essaie de t'aider
C'est une info importante!
Es tu là pour l'annonce de colocation ?
Oh, oui, en fait, j-je... Ne fais pas confiance à la peste du 23
Umm.. pardon ? Désolée ?
Tu as dit quelque chose de bizarre et après tu as claqué la porte
He oh?
Personne à la maison!
(bruit de chaîne)
hey, Steven, c'est moi
Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé
Appelle moi quand tu l'auras. Okay ? Salut.
Bonjour, voisin.
Hey. Je suis Eli . Immeuble d'en face.
Oh, salut. Je suis June. J-je viens d'emménager.
Vous devez avoir chaud après tous les cartons que vous avez porté ?
- Transpirante ? - Ouais.
Je suppose que oui. J'ai un peu mal.
Ouais.
Plaie .
(gémissements)
Qu'est ce que tu fais ?
Hmm?
Oh, non. Oh, non.
- Non, tu arrêtes. - Mm-mmm.
Non, arrête ça! Je vais appeler les flics.
J’appelle la police !
Quoi de neuf ?
Whoa ! Whoa. Whoa. Hey . Je peux voir tes "no-no's" .
N'entre pas. Il y a un pervers qui est là.
Hey, Eli.
Hey, Chloe.
Attends. Tu connais ce gars ?
Oh, ouais, nous sommes de vieux amis. Il a fermé
ce restaurant à sushi dans lequel je travaillais.
Inspecteur d'hygiène. Trop de merde de rat, Chloe.
Alors le déménagement ?
J'allais t'aider mais, finalement je n'ai pas eu envie.
Hum... Tous... Ouais, c'était bien.
C'était bien. Hum, je n'ai jamais eu
d'échange aussi bizarre avec une femme dans le hall.
Elle m'a dit en quelque sorte de... ne pas te faire confiance.
- Ohh. C'est Robin. Elle est amoureuse de moi. - Ok.
Ouais. On s'est rencontrés il y a quelques années en tournant un clip de rap.
Elle était une assistante, j'ai eu du champagne sur mon cul.
♪ bitch, do your dance ♪
♪ I can draw a circle ♪
Prends ça!
Ouais. Prends ça!
J'ai écrit un rap au camp chrétien.
Ca a été appeller "Jesus is My 'n' Word"
C'est marrant.
(Dance music playing)
Oh.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh, hey, coloc'.
Tu arrives au bon moment pour un plan à quatre.
Enlève ton froc, je te montrerai d'abord.
Je supporte cette idée à fond.
Un... je suis fiancée, et deux...
J'ai... J'ai des entretiens pour le boulot demain, donc...
- faites moins de bruit. - Oh, vraiment. Tu es sûre ?
Ils sont super sexy !
Ugh. Lâche moi
Va dormir.
(Sighs)
(Music stops)
(Dials)
(Ring)
Hey, tigresse !
Hey, pute-nado. Qu'est ce que tu fais?
Rien. Je regarde un peu la télé. Et toi?
Je lis juste un script.
Quelque chose que Judd Apatow veuille que je fasse.
Tu sais, avec mon emploi du temps...
Tu as une fan chez toi, hein ?
- Ouais. - Elle est déjà dans les draps?
On négocie.
♪ What will it be? ♪
Alors la nouvelle colocataire a déjà déménagé?
Bientôt. Je lui donne 3 jours, max.
Tu es vraiment un escroc.
Non, je suis un humanitaire.
Vraiment ? Un poste humanitaire pour les colocataires,
prend leur argent, et les rend folles jusqu'à ce qu'elles partent?
Eventuellement ces filles réalisent qu'elles n'ont rien à faire ici,
et je les aide juste à foutre le camp d'ici.
Je fais partie du grand système digestif
- qu'est New York. - Tu ne crois pas que c'est pour ça
que tu n'as aucune amie fille?
Peu importe. Je n'en veux pas. Les filles sont trop méchantes.
- Alors comment s'appelle celle-ci? - On s'en fout de son nom.
C'est une autre colocataire provinciale pleine de confiance.
Genre, elle a un fiancé dont elle parle tout le temps
En tout cas, il ne répond jamais à ses coups de fil, et il passe son temps
avec un gosse de 13 ans.
Hello. Quelque chose tourne pas rond chez ce mec.
Ok. Je dois y aller.
(Horn blares)
Ce job est à toi. T'as juste à y aller et le prendre!
Donc si tu pouvais donner mon CV à ton patron,
tu verrais que j'ai un MBA... Madame, nous n'engageons personne.
Je te l'ai dit un million de fois.
(Telephone ringing)
- Hey! - Je le fais! Je le fais!
Nous avons un nouveau coureur!
Je... Oh mon Dieu!
(Cell phone beeps)
Vous avez un nouveau message
Salut, chérie. Euh, désolé qu'on se voit pas beaucoup.
Euh, c'est dingue en ce moment avec Jeremy.
Il a développé une peur des vélos, donc je l'ai mis dans la chambre à vent
(Wind whooshing)
Je serai là toute la nuit. J'essaierai encore demain.
Je t'aime.
(Beep, door opens)
Hey. Comment s'est passée la chasse au job?
Euh, j'aimerais plutôt être seul.
Oh, désolé. Tu étais en train de te masturber?
Quoi? Non.
T'inquiète pas. Je comprends.
J'ai une grande histoire de sexe avec cette baignoire.
C'est comme si j'étais Jessica Tandy, et que la baignoire était Hume Cronyn.
Ne fais pas attention à moi, fais tes affaires.
Euh, désolé. Je voulais pas être grossier.
- Mais j'ai vraiment eu une longue... - Tu l'aimes ?
C'est Alexander McQueen.
Je l'ai acheté avec l'argent du loyer en trop que tu m'as donné.
L'argent du loyer en trop?
Oh, ben, euh. Le vrai loyer est beaucoup plus bas
que ce que je t'avais dit, donc j'ai utilisé l'argent en plus, et j'ai acheté le sac.
Donc... tu es en train de dire que tu me voles?
Oh, c'est un bien vilain mot.
Mais ouais. C'est exactement ce que je suis en train de dire.
Poursuis moi en justice.
Et tu ne te sens pas mal du tout?
Survie du plus fin, mon ami.
Personne ne m'a accordé de pause quand j'ai déménagé pour la première fois à NY,
et elle sera plus heureuse de retour en Ohio ou ailleurs.
Je me rappelle quand tu as emménagé.
Tu m'as dit que ton nom était Simone, - et tu m'as vendu un appart. - Aah !
Et puis les propriétaires sont revenus de vacances.
Ils étaient vraiment en colère.
(Laughs)
Eh bien, ça a marché, toutes ses affaires sont parties.
Non, ce sont les miennes. Où sont passés mes meubles ?
Je l'ai vendu. Depuis que tu m'as dit que tu me volais de l'argent,
Je pensais que tu me devais quelque chose. Hmm. Poursuis moi en justice.
Tiens tiens... Regardez qui a décidé de ramasser une raquette et rejoindre le jeu. Cool pour toi.
Ouais, ben, tu peux aller en enfer toi aussi. Attends. Quoi? Quoi?
Tu m'as surpris, et je suis rarement surpris.
James, voici June. June, voici James.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, June.
Dont tu aimes te toucher dans la baignoire ?
Quoi ? Non. Attends. Est... ce qu'elle... a dit ça ?
Peu importe. La plupart de ces trucs sont de la camelote de toute façon.
Attends. Qui l'a acheté ?
Salut, maman, je ne peux pas parler là maintenant.
Je traîne avec les affaires de Chloé.
Ah ah ah ah! Chloe tu es tellement drôle.
Calembourg.
C'est... c'est sympa de te rencontrer.
J'étais une grande fan de Dawson.
Oh, merci.
♪ Je ne veux pas attendre ♪
Ouais
C'est la chanson
Tu vends les meubles de ma chambre, aussi ?
Ouais. Comme tu as dit, tous ces trucs dans le salon sont de la camelotes.
Cet Ottoman a été dans ma famille pendant des générations.
Ma mère me l'a donné quand ma mamie est morte.
J'avais 9 ans.
C'est la seule chose à laquelle je tenais vraiment.
Ouais , eh bien , tu mérites ... Je suis désolé .
Je ne suis pas très forte pour riposter,et j'ai pris un pistolet pour la bataille de couteaux.
J'ai fait ça une fois.
Je faisais un bras de fer avec Kevin Sorbo dans une production canadienne... James, pas maintenant.
(Door creaks)
Oh, bonjour.
Robin, salut. J'ai besoin de te racheter cet Ottoman que je t'ai vendu.
Qu'est-ce que se faire coiffer au poteau ?
Hein? Ouais.
La revanche a sonné, pétasse
Je croyais que tu avais dit qu'elle était amoureuse de toi.
Woah ! Non , j'étais le colocataire numéro quatre .
Elle a volé mes bijoux, et m'a faite virée de l'hôpital.
Eh bien, cette fois c'est différent. J'ai récupéré le pouvoir et c'est une sensation géniale.
- Tu ne m'as jamais salué dans l’ascenseur. - Il me faut l'Ottoman.
Je l'ai vendu. Le tissu était... triste.
Je suis désolée.
Ben, à qui tu l'as vendu?
J'ai besoin de l'Ottoman, Mme Yilmaz.
Je le rachète plus cher que le prix du marché.
Désolée, mais mes enfants aiment s'asseoir dessus pendant qu'ils jouent à xbox.
C'est pas "jouer à xbox" maman. C'est jouer à "la" xbox.
Tu veux une fessée, Kadir?
Hein.
Excuse moi.
Bien sûr.
On a perdu notre temps en faisant affaire avec la femme de la famille.
De quoi tu parles ?
Non ! Ne dis rien.
Non
Hey, papa.
Regarde qui se baladait dans ta forêt glaciale, prête à te susurrer de cruelles promesses.
(Speaking foreign language)
Que fais-tu ?
Je prends les devant et fais affaire avec le patriarche.
C'est notre voisin. Il vient pour regarder la chaine météo.
Dehors.
-Ok, mon dieu. -Je te l'ai dit, va t en.
Bon, d'accord, Chloé est timbrée , mais vous savez,
mais elle n'a pas toujours été comme ça.
Elle a été enfant, un jour.
Une personne normale avant d'être attiréepar le côté sombre ou n'importe.
Elle a eu cet Ottoman à une époque de sa vie
où elle pouvait encore tenir à quelque chose.
Ne lui enlevez pas l'unique connexion qu'elle a avec son humanité.
Si vous le faites, alors... cette pétasse pourrait bien brûler cet endroit.
J'adore regarder les flammes de l'autre côté de la rue.
Ca me rappelle Noël.
-Je suis serieux. -Oh.
Oh Dieu merci, tu l'as récupéré.
C'est June. Elle était comme un génie.
Hé, toutes mes affaires !
Comment les a tu récupérées ?
J'ai négocié.
(Door creaks)
Salut, yeux d'amours.
Comment as-tu de si beaux yeux ?
(High-pitched whimper)
C'était vraiment cool ce que tu as fait là bas
Tu sais, toutes les choses méchantes que je t'ai fait,
J'ai vraiment apprécié. Merci.
De rien .
(Click)
Attends qu'est ce ...qu'est ce que tu fais ?
Ahh
Oh, bien.
- Ouf - Oui
Je lui ai prêté 1000$ pour qu'elle s'achète ça.
Pilules énergisantes chinoises. Elle te rendent très concentrée,
et super cochonne.
Attends. Donc toute cette histoire à propos de ta grand-mère...
c'était... c'était un mensonge?
Oh non, c'est vrai. Tu peux aimer l'Ottoman de grand-mère
et avoir toujours envie de te faire de l'argent sur les pilules.
J'ai payé pour de la drogue. Tu as fait de moi une complice
Je les ai vendues, et donné l'argent à la charité.
Non, je fais pas vraiment ça.
J'arrive pas y croire ! Tu sais quoi ?
Reste en dehors de ma vie !
Oh, allez ! C'est pas très grave ! June, ne ... Oh mon Dieu, Steven ?
- June-bug ! - Oh mon Dieu, Steven.
On arrêtait pas de se manquer, ton anniversaire est bientôt,
donc j'ai voulu te surprendre
Je peux avoir un snack ?
Découverte. Prnez note de ça
dans le carnet de besoins de Jérémy.
Qui c'est, maintenant ?
L'infirmière de voyage de Jérémy, Nicole.
Elle le surveille quand je ne peux pas afin
que toi et moi passions du temps ensemble.
Mwah!
Il parle de toi tout le temps
Je suis contente de faire partie de son important travail.
Oh.
J'ai utilisé mes miles pour venir ici .
(Sighs)
C'est ta colocataire ?
Oh, oui. J'ai été si impolie
Comment j'ai pu oublié ?
Tout le monde, c'est Chloe
C'est la salope de l'appartement 23
Qui veut être bizarre et jouer à "Mario Kart" ?
(Electronic music playing, blooping on video game)
Hey, Jeremy.
- Où est tout le monde ? - June est au travail,
et Dr Clayton et infirmière Nicole ont un rendez vous.
Ces deux là ont beaucoup de rendez vous, pas vrai ?
Hé, tu sais ce qui est sympa ?
L'alcool.
Oh, oui. Ils le font.
Ils le font depuis si longtemps, et il couche aussi avec Nicole, l'infirmière,
la thérapeute Sheila, et la fille des assurances qui boite.
(Hip-hop music playing)
(Retches and vomits) (Splat)
(Sighs)
(Continues vomiting)
♪
(Whooshing)
Hey.
Tu es là pour causer un drame ?
As-tu une toute petite idée de combien c'était dur pour moi de décrocher ce boulot ?
Mark a du tirer sur de sérieuses ficelles.
Oh, ça va. c'était rien.
J'ai renvoyé quelque'un sans aucune raison
pour engager un ami. Pas de problème. Je suis pas un héro.
Steven couche avec l’infirmière Nicole.
Pourquoi je croirais ce que tu me dis ?
C'est vrai, mec. Jeremy me l'a dit.
J'adore Steven.
Il ne me tromperait jamais.
June, tu es fais trop confiance.
Sûrement. Regarde, je te faisais confiance et regarde où j'en suis aujourd'hui.
Bien . Tu sais quoi? Oublie .
J'essayais juste de t'aider.
(Door opens, door bells jingle)
June. Dawson.
Approche. Je sais que tu es énervée,
mais Chloé essaye justement de bien faire.
Ecoute, elle a peut-être une morale de pirate,
mais elle ferait n'importe quoi pour ses amis.
Comme une année à mon anniversaire,
j'étais au Vietnam pour tourner une pub d'une boisson énergisante.
Elle est venue avec toute ma famille et mes amis,
m'a organisé cette incroyable fête surprise. C'était génial.
Bien sûr, elle m'a laissé la facture, prit toutes mes cartes de crédit.
Ne sois pas une blonde dans une prison au Vietnam, June.
C'est la vraie leçon de vie, ça.
(Door opens, door bells jingle)
(Siren wailing in distance)
(Door creaks)
(Door closes)
Steven.
Chloe.
(Fast-forward chirping sound)
Aah! Uhh! Uhh!
(Fast-forward chirping sound)
Très bien , euh , elle m'a séduit , okay ...
Juste pour te montrer qu'il est infidèle.
Je ne peux pas... Je ne suis pas... Que... Que se passe-t-il ici ?
Ooh.
Je savais que tu l'a trompait avec moi,
mais tu me trompes avec elle ?
Je pensais être ta seul maîtresse, espèce de fils de pute !
Demande-lui pour la fille qui vend des assurances pour voitures
Ma ... ma soeur ?!
Oh! Oh! God!
Oh! Whoa!
(Indistinct conversations)
Hey.
Ecoute, je savais que le seul moyen pour toi de croire que Steven était un mauvais garçon
était de carrément de le chauffer dans le pire des scénarios...
Couchant avec ta coloc, sur ton gâteau d'anniversaire.
♪ all my breath ♪
C'est la chose la plus gentille qu'on ai faite pour moi.
♪
C'est triste comment ça?
C'est assez triste .
Si tu ne l'avais pas fait,
je serais restée dans le noir probablement encore 10 ans.
Je serais divorcée avec deux enfants, cachant des emballages de fast food
dans la ceinture de mes jeans de daronne.
Je veux dire...tu m'as empêché de gâcher les meilleures années de ma vie
Bon, tu sais, j'en paye le prix,
j'ai du sucre glace dans ma raie.
Désolée, je sais pas pourquoi je t'en parle.
Je pense que cette émotion de me rend parfois mal à l'aise.
Barman, des shots kamikaze.
Merci.
Joyeux anniversaire?
Yeah.
(Clink)
Allez. On rentre.
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
- On a payé pour ces verres? - Non, les temps sont durs. Marche.
Alors James a vraiment tourné une pub pour une boisson énergisante au Vietnam?
Oh, ouais. C'est vraiment bien.
♪
High energy surge machine!
Nouvelle saveur cerise.
Kapow!
(Screeches)
Van Der Beek aime
Dawson est dans la lune!
into-the-light