Sacrément. Tu prends du poids, Hill ?
Non, c'était trop de bière.
Hey, vomis sur moi, et je te laisse ici.
ça va.
Adams ?
Hey, Adams, allez, mec.
Debout.
Est-ce que tu m'entends ?
Allez, mec !
Je ne vais pas vous trainer par vos sales culs pour retourner au bateau.
Adams, allez, nous sommes de retour sur le 0600
♪ NCIS 9x19 ♪ The Good Son Diffusé le 27 mars 2012
== sync, corrected by elderman ==
Ca fait plus d'une heure,
et toujours pas un mot.
Je sais. C'est le paradis.
Je suis inquiète, McGee
Et s'il était malade ?
Il serait en train de geindre.
Il geint toujours quand il est malade.
Vous deux vos chuchotements craignent.
Croyez le ou pas, je peux vous entendre.
Et je ne suis pas malade.
De temps en temps, je dois juste baisser du volume.
Rester calme.
Réfléchir sur ce petit voyage
dans le cosmique. Je
Je dois trouver mon calme profond.
Oui, il est malade.
Oui.
Vérifions pour de la fièvre.
Qu'est-ce que c'est?
Examen de performance de l'année dernière.
Hah! Qui t'a donné ça?
La fée Ncis me l'a laissé sous mon oreiller.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu l'as volé ?
Gibbs a écrit quelque-chose dans les commentaires.
Si par trop bavard il veux dire
qu'il ne se tait jamais.
Et bien, je pense que Gibbs étais un peu trop gracieux.
Après 10 ans, il ne sait pas que c'est comme ça que je travail.
J'ai toujours cru que c'était comme un cas de tourette ou quelques chose comme ça.
C'est mon processus.
Vous les gars le savez.
C'est c'est comme ça que je me concentre.
Je parle de ça.
Bavard. hah!
Allez c'est un muet fonctionnel,
c'est riche.
Peut être que c'est ce qu'il est...
Peut-être que c'est ce qu'il fait.
Il essaye de me dire quelque-chose.
Peut être que je devrais le dire à l'enver.
Arriver...
Je garde mon calme.
je crois que tu, euh...
...en fait un peu trop, Tony.
Je vais déchirer à la prochaine evaluation de performance.
La prochaine fois il écrira dans sa marge : "DiNozzo:
"Professionnel; DiNozzo: Concentré.
DiNozzo..."
Trop de blabla
Désolé, boss, j'étais just...
...entrain d'effacer le blabla ?
Bien
Prends ton équipement.
Il y a un officier marinier mort à Baltimore.
Alors maintenant il y a trop de blabla? quand est ce que c'est arrivé?
Dans l'utérus je suppose.
Aucune chance de tomber sur d'ancien collègues a vous ?
Ou même Wendy, peut être ?
Wendy et moi avons décidé de laisser les choses se faire...
- Vraiment? - Ouais.
Il semblerait que le vieux aux yeux bleu avait tord.
L'amour n'est pas toujours plus charmant la seconde fois.
En faite c'est plutôt douloureux et étrange.
- Blabla. - Assez de bavardage, Ziva.
L'homme doit travailler.
- McGee. - Le porte-feuille fut trouvé près du corps.
Pas d'argent.
La victime est Caleb Adams.
23, quartier maitre second classe sur le DD-350 Hagen.
C'est un navire amarré pour la liberté à Chesapeake Bay.
Verifier les moyens de surveillance des environs.
Ces 2 là étaient avec lui ?
Ils ont dit qu'ils l'ont trouvé comme ça.
Je cherche toujours les détails.
Ecorchures sur ses mains
et sur son visage indiquent la possibilité d'une bagarre
qui s'est soldée par un seul coup de couteau.
Brutal.
C'est tout Tony ?
Juste un mot ?
Pas de boutade
sur la débauche des marins pendant leur permission à terre ?
Pas d'obscures référence à "On the town" ?
C'est un film ?
Je comprends que ces marins
font souvent référence à cette liberté
en tant que leur semaine "bière & crabes" annuelle.
Pas ce genre de crabes, Ziva.
Ah !
Voilà le Tony
que nous connaissons et aimons.
Patron,
La police de Baltimore a un suspect en garde à vue.
Je viens d'avoir un appel du 911
concernant le quartier-maître Adams
avant que les marins l'aient trouvé.
Ca vient du garage à 2 pâtés de maisons plus loin.
Ils disent qu'ils ont trouvé un mécano
essayant de nettoyer du sang sur ses mains et sa chemise.
J'ai la veste du suspect.
Il y a beaucoup sang, boss.
Est-ce que c'est votre veste?
Écoutez, on me force la main, ici.
Comment vous appelez vous?
Michael Thomas.
Vous avez un avocat a prévenir, Mr. Thomas?
Non je veux appeler quelqu'un d'autre.
Ils se trompent, Leon.
Faites juste ce qu'ils disent, Michael.
Je l'emmène pour le traitement.
le petit frère de votre femme ?
Il est aussi de ma famille, Gibbs.
- Alors vous allez vous récuser ? - Pour quelles raisons ?
Il est suspecté de meurtre, Leon.
Ce sont vos règles pas les miennes.
J'en suis conscient, Gibbs.
Mais aussi longtemps qu'il est votre suspect, je viens aussi.
Gibbs, donnez nous une minute .
est-ce un problème?
Très bien , juste dit moi , Michael .
Dit moi que tu n'as pas fait ça .
Leon, non, j'essayais juste d'aider cet homme.
et tu ne connaissais pas la quartier maitre Adams ?
Tu ne l'as jamais rencontré ?
Je ne l'avais jamais vu avant ce matin je jure.
écoute, les flics ont tout faux.
Tu sais que je ne ferais jamais ça!
Tu dois me croire.
tu me crois, hein ?
Ouais.
Mais ce n'est pas de moi dont tu dois te soucier.
Non, s'il te plaît, ne le dis pas à Jackie.
Et ce n'est pas ta soeur non plus.
Gibbs est mon meilleur agent.
Convainc le.
Dis lui la vérité, tout ira bien.
La minute est passée.
Pas d'enregistrement.
C'est votre 1ère arrestation ?
Première et dernière.
Je suis quelqu'un de bien Agent Gibbs; demandez à Leon.
Je ne lui demande pas à lui.
Je vous le demande à vous.
Et bien, je voulais dire qu'il sait qui je suis.
Il sais que je n'aurais jamais tué personne.
Les policiers disent vous avoir trouvé avec du sang sur les mains.
J'essayais de stopper l'hémorragie de ce gosse.
Ils ont dit que vous
Que votre histoire était confuse.
Ils ne voulaient pas me laisser parler.
J'ai essayé de leur dire ce qu'il s'est passé.
Ils n'ont pas voulu écouter.
Ils ont juste pensé que je mentais.
D'accord.
J'écoute. Parlez.
et bien je me rendais au travail sur la 57ème.
aujoud'hui je devais ouvrir le magasin.
Donc j'ai pris le bus de 5h00 pour me rendre en ville.
Je venais juste de descendre, je me dirigeais vers State Street,
et c'est à ce moment la ou j'ai entendu ...
C'était affreux.
Ca ressemblait au bruit d'un animal mourant.
Puis je suis allé vers le coin,
et c'est la que je l'ai vu.
Il était allongé la par terre sur le coté, et, hum...
Il y avait beaucoup de sang et...
Mais il était encore en vie.
A quel heure c'était?
Juste après 5:30.
D'accord, et ensuite?
Et bien, il-il a sortit sa main
comme s'il demandait de l'aide.
J'ai essayé de faire pression sur sa blessure,
mais c'était trop tard; il était deja partit.
Quand avez vous appelé le 911 ?
J'ai appelé de mon téléphone en allant au travail.
a environ 5:45.
Vous l'avez laissé la ?
Je me suis senti mal, mais je devais y aller.
L'homme était mort ? Oui
Mon patron s'enerve quand je suis en retard.
J'ai besoin de ce travail, agent Gibbs.
Avez vous dit
en appelant le 911, que le quartier maitre était mort ?
Je leur ai dit ou le trouver,
mon nom, et l'adresse ou j'avais été.
Y avait-il d'autres témoins aux alentour ?
Juste moi ; c'est pourquoi j'ai téléphoné le plus vite que j'ai pu.
Je ne voulais pas le laisser la bas tout seul.
avez vous déjà vu quelqu'un mourir ?
Pas moi.
Maintenant je n'arrete pas de voir son visage.
Vous savez, ses yeux.
je jure que je n'oublierais jamais ses yeux aussi longtemps que je vivrais.
Il ne respirait pas.
Je l'ai vu mourir.
Il y avait du sang, oh mon dieu.
Ok, monsieur, calmez vous.
Dites moi ou il était; j'ai besoin d'une adresse.
Dans une allée vers le numéro 57.
Vous-vous devez envoyer quelqu'un la bas.
Nous arrivons mais j'ai besoin que vous restiez en ligne, okay?
La police dit que l'appel est arrivé à 5:47 ce matin.
- Des pistes avec le compte de Michael. - Il semble véritablement en colère.
Un lien avec la victime? Pas que j'ai pu déceler.
J'ai regardé les comptes mails.
les appels téléphoniques de Michael Thomas
et le quartier maitre Adams.
Pas de communication entre eux?
Le patron de Michael a dit qu'Adams
n'a jamais été un client du magasin.
son passé.
Quartier maitre Caleb Adams
il a rejoint la marine juste après le lycée,
il a été déployé a l'étranger deux fois et il a un dossier sans tache.
C.O le trouvais intelligent et travailleur.
il a été assigné au navire Hagen en 2010
Adams faisait parti des 200 matelots en permission hier soir.
On en cherche d'autres
qui on pu être avec lui, mais on a ça.
Il a appelé quelqu'un nommée Meredith Bilson
5 fois en 5 heures.
Le dernier appel à 4h34.
C'est 4 heures avant sa mort.
Emplacement?
Le concierge de sa dernière adresse connue
dit qu'elle n'a pas habitée ici depuis 3 mois.
Continuez à regarder. Quoi d'autre ?
Son compte courant
montre un paiment la nuit dernière
a la pizzeria Sposare à Baltimore
juste avant 3h.
Pizza et Bière... C'est le dernier repas du Diable,
hein, patr... ?
Aller.
Patron, nous pouvons avoir une situation.
C'etait le commandant du bateau.
Les 215 marins ont déposé leur rapport ce matin.
Tous sauf le sous officier Adams
et cet homme...
Le sous officier Brian Smith 21 ans,
de Virginie.
Peut être une seconde victime ?
Ou peut être impliqué.
Aucun moyen de le savoir pour l'instant.
Recherchez le
Allez-y.
Hey, je suis juste reconnaissant pour cette saison.
Pour la semaine de la Liberté, les ventes ont pratiquement doublée.
Mais vous ne vous rappelez pas avoir vue
le sous officier Adams ce matin la ?
Non. C'est une vrai honte ce gosse, mais non.
Je je ne l'ai jamais vue.
Je veux dire, regardez autour de vous.
C'est pas vraiment facile de voir autour vous savez.
Je crois que c'est Mae West qui à dit,
Vous avez vue l'ancre d'un marin vous les avez tous vue.
Non, je veux dire c'est assez agité ici.
Vous savez, la plupart son ici pour la première fois.
La plupart crie pour le service.
Personne hors de contrôle, pas de bagarre ?
Oh, non, rien de tout ça.
non, non ce sont tous de bons gamins.
Je, je n'ai jamais eu aucuns problémes.
Vous êtes des gars de Caleb ?
Je suis le Marin Robert Epplund.
Nous étions sur le Hagen ensemble.
Vous connaissez le sous officier Adams ?
Nous étions amis, oui.
Je viens d'apprendre ce qui est arrivé. Je ne peux pas le croire.
Il allez bien quand je l'ai vue la nuit dernière.
A quel moment l'avez vous vue ?
hum, vers, 11h00 à peu près.
Sa section était la première pour le Liberté,
nous étions les second.
Il était de super humeur.
Il allait voir sa petite amie.
Il est totalement fou d'elle.
Il n'arrêté pas de dire qu'elle était la bonne.
le nom de cette fille ne serait pas...
...Meredith Bislon, par hasard ?
Ouais, c'est elle.
Elle est au courant ?
Nous restons en contact.
Je vous remercie.
Merci.
Le directeur a toujours été très protecteur envers sa famille.
Ce n'est pas nouveau.
Non, ce n'est pas juste ça.
C'est quelque chose d'autre. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
et tu es inquiet que quoi que ce soit "ca"...
serait susceptible d'empêcher le directeur de chercher la vérité ?
Ce n'est pas lui, Duck. C'est moi.
Famille ou pas.
Je dois faire mon travail.
Avez vous des nouvelles, Dr. Mallard ?
J'allais justement briefer l'agent Gibbs.
Bien. Entendons ça.
Bien ,comme on le pensait,
la mort du quartier-maître Adams
a été causée par un unique coup de couteau.
Le couteau a perforé la rate et l'estomac,
ce qui a provoqué une hémorragie interne abondante.
l'angle de la lame suggère
qu'il a été attaqué par devant directement
il était face à face avec le tueur
Donc, peut-être qu'il connaissait la personne. Ils étaient proches.
pas forcement.
Les indices que nous avons prélevés sur le corps
sont analysés pendant que nous parlons.
Il y à quoi que ce soit d'unique sur l'arme?
Pas que j'ai pu voir.
Non, les les bords
de la blessure n'étais pas précis et propre,
sans preuves d'une lame dentelée.
Mais Miss Sciuto
exécute de nouvelles analyse sur le mouchoir en papier.
En ce qui concerne les bleux, Ducky ?
Oh, ils sont informatifs en réalité.
Ils avaient commencés à changer de couleur, et ca me dit
que le combat à eu lieu plusieurs heures avant sa mort.
donc ils s'est battu avec quelqu'un d'autre que son assassin?
C'est possible.
Il est aussi possible que
le tuteur soit revenu pour finir le travail.
Merci.
Michael ne l'a pas fait Gibbs.
Je n'ai jamais dit qu'il l'avait fait.
Et malgrés mes lien avec lui,
je n'essaierais pas de balancer cette enquête.
Je n'ai jamais dit que tu le ferais.
Ah.
hey, chérie.
Oui, je suis désolé, je n'ai pas pu te rappeler.
Non, je ne pense pas que je le serais à la maison pour diner.
Ecoute sa va terminé tarde ce soir. Ouai.
Non, non tous va bien.
Juste un emploi du temps très chargé, plusieurs réunions successives.
Yeah.
Je t'aime, aussi.
C'est compliqué.
La famille, Leon.
Ca l'est toujours.
Alors comme ca tu pense que mes bavardages sont ennuyant?
Je pense juste que tu m'as demandé mon avis sur tes bavardages
sans arrêt depuis les 20 dernières minute, et c'est ennuyant, oui.
Vous voulez savoir qui d'autre trouvait mes bavardages ennuyant? Wendy.
Elle disait que ca me donné l'air d'être nerveux et peu sure de moi.
- Comme si c'était possible. - Arrêt ca, Tony.
C'était un petit commentaire que Gibbs a fait, ok ?
Rien de plus.
Et en ce qui concerne Wendy je crois que tu avais raison
de tirer un trait sur cette relation.
Tourner la page, tirer un trait mais, ouais, je pense que j'ai eu raison.
Oh.
Meredith Bilson ?
Qui êtes-vous ?
Agent Spécial Anthony DiNozzo. C'est
Agent David. NCIS.
Nous devons vous parler de votre petit-ami,
Petty Officier Caleb Adams.
Quel-Quelque chose ne va pas ?
Pouvons nous entrer ?
Hum, hum, je suis ... Je suis désolée.
Je ne peux pas maintenant.
Hé, Meredith.
Petty Officier Brian Smith ?
Ouais.
Il y a un bateau entier, rempli de gens vous recherchant
Vous voudriez peut être mettre un T-shirt, vous venez avec nous.
Reste avec elle.
Stop !
- Attention ! - Whoa !
J'ai dit arrêter !
Hé !
Je connais un homme mort avec des equimoses comme les tiennes.
Regarde ca.
Oh, est-ce que c'est dur de regarder ?
Tiens, et celle la ?
Peut être un peu plus proche.
Je n'ai pas fait ca.
Ce n'était pas moi.
Répondit le mec qui a couru deux blocs pour s'échapper.
Je peux tout expliquer, d'accord?
Oh, tu peux ?!
Et bien, merci pour ca.
Parce que vous retrouver dans l'appartement de la petite amie de l'homme mort
avec votre pantalon baissé sur vos cheville
ne veut pas vraiment dire innocent.
C'est mon business, ca s'appel un mobile.
Vous pensez que je l'ai tué pour Meredith ?
Les gens tuent pour beaucoup moins.
je me suis reveillée vers 6:00 et Brian frappé
a ma porte
Il disait que lui et Caleb se sont battus.
Est ce que c'était a cause de vous ?
Je ne voulais pas le dire à Caleb au telephone, mais...
Il a appelé juste après être descendu du bateau et...
Il voulais venir chez moi.
et j'ai dit non. a quel heure c'était?
Juste après 11h30, je pense.
Je lui ai raconté que j'étais désolée.
Je ne voulais pas le blesser,
mais je ne pouvais m'empêcher de me sentir mal.
Je lui ai raconté que j'étais amoureuse de Brian.
Et il ...
a craqué.
La dernière chose que je sais, c'est que Caleb
m'a traîné derrière un magasin.
Il a commencé par me frapper.
J'ai répliqué un peu plus fort
et finalement je l'ai repoussé.
puis j'ai courru.
Je ne l'ai jamais revu.
Et après où êtes vous allé?
J'ai marché pendant un moment, me rafraîchir .
Et je suis allé chez Meredith vers 6heures.
C'était 7 heures après la bagarre.
Vous avez juste marché
pour vous rafraîchir?
Caleb était mon meilleur ami, ok ?
Je ne lui aurait jamais fait de mal.
On a grandit ensemble, on allait pêcher tous les week end.
On était comme des frères.
Ecoutez, je sais que je suis nul pour avoir trahi Caleb comme ça.
Mais je ne l'ai as tué.
La dernière fois que Caleb a appelé
il était décousu.
Disant qu'il allait revenir me séduire, m'acheter une bague.
Il semblait à côté de la plaque.
Il était maladroit comme s'il avait bu.
Caleb ne buvait presque pas
Et c'était la dernière fois que vous avez parlé?
Je ne peux pas y croire.
Je ne vais plus jamais entendre sa voix
Meredith, regarder moi.
Pensez vous que Bryan a tué Caleb ?
Non bien sur que non.
Mais...
Je l'ai lavé.
Quoi ?
Le T-shirt de Bryan.
Il y avait beaucoup de sang.
Je lui ai demandé si c'était a cause de la bagare.
Il ne m'a pas répondu.
J'ai pris peur.
Il agissait comme un fou.
Je ne savais pas quoi faire.
Je l'ai lavé.
Je suis vraiment désolée.
Ca ne semble pas bon pour notre sans T-shirt.
Son alibi est définitivement précaire
mais on ne peut pas ignorer le fait
qu'elle a lavé son T-shirt plein de sang
-Ah, c'est ce que c'est d'etre jeune et amoureux
McGee, il y a des videos surveillances près de la scène de crime?
Non, mais j'ai quelque chose d'autre. Venez ici.
C'est à propos de Michael Thomas, et ce n'est pas bon.
Comme si Gibbs n'était pas déja dans une situation assez dure avec le directeur
Il se trouve que Michael a un casier.
Jeune délinquant.
J'ai eu un chef d'accusation pour avoir frapper quelqu'un dans le Maryland en 1996
- Les enregistrements étaient scellés. - Oh aller !
On ne panique pas, ok ?
Les enfants font des choses stupides. Ça peut ne rien vouloir dire.
Et bien ça dépend de l'accusation.
Attaque avec une arme mortelle.
Ugh.
Et bien, ça dépasse la stupidité.
Agent Gibbs.
Est ce que Léon arrive aussi ?
Attaque avec une arme mortelle.
Vous avez laissé ça de côté la dernière fois que nous avons discuté.
Euh, et bien, j'étais... j'étais juste...
Je veux dire, c'était pas la fin du monde.
Vous avez envoyé quelqu'un à l'hôpital.
Je dirais- je dirais que c'est important.
Qu'est-ce que ça a faire avec tout ça?
Tu m'as menti.
tu avais le potentiel d'être violent.
Oui, quand j'avais 14 ans.
Écoute, j'admets que j'ai fait de mauvaises choses quand j'étais gamin tu sais ?
Et j'ai fait une erreur, je me suis planté.
Mais j'ai tiré une leçon de ça et j'ai avancé.
Et ça n'est plus jamais arrivé.
Qu'y a t-il d'autre que je ne sais pas ?
Je vous ai tout dit, Agent Gibbs.
Je n'ai pas fait ça ! Pourquoi vous ne pouvez pas seulement l'accepter ?
Parce qu'un jeune homme est mort et je ne peux rien accepter de plus.
Ok, ça suffit.
Michael, ne dites plus un mot.
Vous devriez concentrer votre énergie
sur la vraie preuve et les vrais suspects.
Michael est un suspect.
La seule personne dont
tu dois te soucier est l'Officier Brian Smith.
UA après le crime, s'est battu avec la victime...
Je pense que tu devrais rester à l'écart et me laisser faire mon boulot.
Et bien, peut être que je ne suis pas satisfait
du travail que tu fais, Gibbs.
Ce n'est pas à propos de moi, et tu le sais.
Je ne vais pas rester là et te laisser le passer sur le grill
pour quelque chose qui est arrivé il y a 16 ans.
Il m'a menti, Leon.
Le plus important c'est que tu le laisse.
C'est pas vrai. Les enregistrements sont scellés.
Ça compte quand même. Je te l'ai dit,
c'était compliqué.
Plus que compliqué.
Pourquoi prendre des gants ?
Laisse tomber.
Michael avait 8 ans quand Jackie et moi l'avons rencontré.
Ces 2 parents étaient décédés.
C'était très difficile pour lui.
J'ai rempli un vide.
J'ai essayé de le diriger correctement.
Leon, c'est dur de faire des trucs comme ça.
Oui et ça n'a pas été toujours facile.
Mais je l'ai mis dans une école privée,
Je l'ai envoyé chez un psy.
Il était perdu depuis longtemps, Gibbs,
et maintenant il trouve enfin son chemin.
La dernière chose dont il a besoin est qu'on l'abandonne.
- Des gens comme toi. - Ouais.
J'ai fait un long chemin avec lui.
Ce n'est pas pour le laisser tomber maintenant.
- Gibbs ? - Oui j'arrive Abby.
Je t'écoute Abbs.
Salut -- wow.
Directeur Vance, quelle surprise.
Je veux dire pas comme une surprise.
Je veux dire, je sais que
vous avez un intérêt personnel dans cette affaire car
un membre de votre famille
est impliqué.
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je suis sûre
que votre beau-frère n'est pas impliqué.
dans tout ça.
Mademoiselle Sciuto,
faites comme si c'était une autre affaire.
Bien sur, oui Mr.
Donc on sait
a poignardé le quartier-maître Adams fort et vite.
La plaie fait 4 pouces de long
et 5 pouces de profondeur.
Le couteau a pénétré en 1er l'abdomen.
Le tueur l'a enfoncé profondément
et puis l'a incliné vers l'avant et l'a retiré.
C'est quoi comme arme.
Un couteau de boucher de 5 pouces comme celui-là.
C'est le préféré des passionnés de pêches partout.
Le modèle correspond, la forme de la lame,
mais ce n'est pas tout.
Les seules empreintes sur le corps n'appartiennent à personne d'autre qu'à...
Quartier-maître Brian Smith.
Vous avez votre gars.
C'est une bonne chose, non ?
Hé, DiNozzo,
cherche l'affectation du quartier-maître Smith.
L'arme est un couteau de pêche.
Je veux que Michael soit relâché.
Je dois le garder Leon.
Je le ramène à la maison ce soir.
Salut, papa.
Bien les enfants, c'est tout pour l'instant.
Quelqu'un veux te dire bonjour.
Salut.
Oncle Michael !
Quoi de neuf Mec ?
Wow mes petits préférés ne sont plus si petits maintenant.
Tu reste un moment cette fois ?
Il ne reste pas.
Kayla, Jared, allez vous préparer pour aller au lit.
Je serai là dans une minute.
Je veux qu'il sorte de chez moi maintenant.
La seule fois où ça me dépasse, c'est à cause de Michael.
Jackie calme toi.
Quel est le problème maintenant qu'il est dehors ?
C'était un malentendu.
Ça l'est toujours.
Il essayait de faire de son mieux,
il a été suspecté de meurtre.
Suspect de meurtre ?
On a le tueur en garde à vue Jackie.
il ne l'a pas fait.
Bien sur qu'il ne l'a pas fait mais comment
il s'est retrouvé dans ce bazar en premier lieu.
Et tu t'es laissé entraîné là dedans ?
-C'est différent. -Vraiment ?
Je veux dire, que toute sa vie fut une mauvaise décision
après une autre, sachant toujours
que tu serais la pour sauver la situation.
Les gens changent.
Leon, tu l'as paterné assez longtemps.
Quand est-ce que tu vas le laisser se débrouiller tout seul?
Il se prepare a ouvrir un magasin de réparation, Jackie.
SON magasin.
Et il y a deux ans il allait finir l'université.
Un an avant ca, il, il vendait
cette, cette, cette boisson miraculeuse.
Et bien au moins il essaye Jackie.
Il a fait beaucoup de chemin par rapport à d'où il vient.
Tu n'as pas besoin de me rappeler
d'où il vient.
Tu sais que je l'aime et je l'aimerai toujours,
et j'aurais du le laisser partir et je....
J'aurais juste voulu que tu y arrive toi aussi tu sais ?
Hé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dû me marrier avec un homme aussi bon.
Je suis toujours en colère.
Il reste juste cette nuit Jackie.
et il part demain matin.
Oui.
Abbs ?
Abby.
Gibbs, oh.
Désolé je t'ai réveillée.
Je t'ai réveillée.
Je t'ai réveillée d'abord quand je t'ai appelée.
Tu as passé la nuit ici ?
Oui Tony a trouvé
le couteau en question
dans le sac marin du quartier-maître Smith et j'ai presque réussi
dans ma lancée à l'analyser,
et l'autre truc que je sais c'est que le soleil s'est levé.
est-ce que ça vaut le coup ?
Totalement.
Je veux dire, même avec ma petite fenêtre,
la lumière était juste magnifique.
Abbs, je n'ai pas encore eu mon café.
Ooh, d'accord. Le couteau.
Donc il est positif pour le sang
mais de la famille des truites.
Ces écailles qui sont logées dans le manche suggèrent
arc-en-ciel ou saumon arc-en-ciel.
Pas de sang provenant d'Adams.
Ce qui veut dire que l'officier Petty Smith n'était pas notre tueur.
Mais quelqu'un d'autre l'est.
Tu sais, c'est certainement
quelqu'un qu'on ne connait pas encore.
Ou quelqu'un qu'on connait.
Abbs, tu es restée ici toute la nuit
a essayer de blanchir le beau frère de Vance ?
Ben, le directeur est comme ma famille.
Je veux dire, tu aimerais que je fasse pareil pour toi.
Les résultats de toxicité.
Petites doses de --
tranquillisants methaqualone et de drogues quaaludes (drogues des 70'S)
Très rétro mais ça revient à la mode.
C'est juste assez pour altérer
la capacité de mouvements du quartier- maître Adams
Je veux dire, ces petites choses peuvent amplifier
votre libido mais aussi causer la somnolence
et un discours brouillon
ralentissement du rythme cardiaque, vomissements...
Oh, bien, tellement pour la partie sex.
alors la question est : qui lui a glissé et ou?
Bien, teste tous ceux qui étaient en liberté hier soir.
Je peux demander de l'aide à Mc Gee?
Absolument.
Et je jure,
Ta grand mère avait ces yeux exorbités
et les a transmis à ta mère
comme un chat qui chasse une souris Ooh, je peux
encore voir ces yeux.
est-ce que Grand mère nous aurait chassé, maman?
Oui, elle l'aurait fait.
Nah, elle vous aurait gâté à chaque fois qu'elle aurait pu.
Vrai, Jack ?
Oui, Michael, elle voudrait.
Hé, merci de me laisser rester.
Ils me manquent.
Laisse juste dormir le vieux.
pendant la soirée, hein?
Oncle Mike a de bonne histoire, papa.
- Tu as finis ton journal, fiston ? - Ouep.
neuf pages entières
Bien. KAYLA: Oncle Mike a reparé
Le lave-vaiselle.
Oh, juste une valve desserrée.
Pas de problème.
et bien, j'apprécie ça, Mr. réparateur, mais on y va.
C'est mon tour de déposer les enfants à l'école.
Oncle Mike peut venir ?
et bien, il va venir travailler avec moi,
Donc Je suppose que c'est le plan, si c'est
encore le plan.
Ca dépend de toi.
il y a quelques affaires a réparer ici.
Très bien, les enfants,
va prendre tes affaires pour l'école.
Je serai dans la voiture.
Michael. JARED : J'appel l'accueil.
Allons ! Mon tour, Jared !
Tu l'as eu hier.
Maintenant, tu es relâché sous ma garde.
Jusqu'à ce que cette affaire soit résolue, Michael,
Alors si je te laisse rester, tu dois comprends que tu ne peux pas partir.
Oui, bien sûr, Je ferai tout ce que tu voudras.
C'est la moindre des choses que je te dois.
Et, écoute, je suis, hum,
Encore une fois je suis désolée de te faire traverser tout ça.
Après aujourd'hui, tout est derrière nous.
et tu pourras retourner t'occuper de ton magasin.
Tu trouve une place?
J'en ai quelques un que je regarde.
Je te rembourserai tout l'argent, tu sais, avec les intérêts.
Et des réparations gratuites à vie.
Hey, dites à votre homme qu'il me manque Gibbs.
Tu es mis à pied Agent Spécial Gibbs.
Cela n'a pas été facile pour lui non plus.
Je n'aime pas la façon dont il me regarde.
(rire): Il regarde tout le monde comme ça.
Où est-il, Leon ?
D'après mon rapport de ce matin,
tu as récupéré un couteau du suspect.
C'est revenu négatif; Ce n'est pas notre arme.
Alors quoi d'autre ?
Michael risque-t-il de s'enfuir?
il est chez moi avec sa soeur.
Il ne peut pas s'enfuir où que ce soit.
Agents David, DiNozzo, quelque chose ?
abby a trouvé de la drogue dans le corps de l'officier Adam
Ce qui l'a probablement handicapé avant qu'il ne meure.
Abby et McGee sont en train de tester
(le téléphone sonne)les marins pour voir si...
Voilà où ils/elles sont.
Video conférence. Ziva, affiche la.
Hé, Ziva, je ...
Wow, salut, tout le monde.
Quoi de neuf ?
Sur 215 marins en permission,
trois d'entre eux ont été positif à une sorte de sédatif.
ABBY: Il est trop tôt pour savoir si c'était la même drogue,
Mais si j'étais un parieur...
Interroger les ici,
découvre si l'un d'entre eux se trouvait avec Adams avant sa mort.
Dessus, patron.
au dessus et en dehors.
J'aime dire ça.
d'accord, tenez moi au courant.
Comme si je pouvais te garder en dehors de ça, Leon?
J'étais dans ce bar,
tu sais, s'amuser
mais en pensant ou frapper la prochaine fois.
un groupe de mecs se dirigeaient vers ce...
vous savez, ce club pour gentlemen de l'autre coté de la ville.
Vas-y.
et bien, après on a, on a entendu ce mec
se vanter sur le fait qu'il venait de gagner
plein de cash en jouant au Blackjack.
Je ne suis jamais allé a Vegas encore moins un casino,
alors j'ai pensais, peu importe!
Faisons la pluie.
Mauvais idée, hum ?
J'ai perdu tout mon argent de ma permission en une heure.
- Qui était ce mec? - Qui sait?
En fait, je l'ai entendu d'un ami.
qui l'a entendu de quelqu'un d'autre.
La nuit était un flou.
Je jure que c'est la dernière fois que je paris si mal au point.
Où était ce casino ?
Ce n'était pas un casino, c'était
une sale petite partie dans l'arrière boutique d'une pizzaria.
Hé, hé !
NCIS est de retour.
Combien de tranche puis je vous rapporter messieurs?
Où est le jeu ?
Waouh, vous ne pouvez pas retourner là-bas.
NCIS.
Ne bougez pas.
Okay, j'admet avoir organisé la partie,
mais c'était juste pour s'amuser.
je veux dire, toute c'est idiotie sur droguer quelqu'un...
c'est juste complètement fou.
J'ai trouvé ca dans le cabinet, à coté de l'origan.
Essayez encore.
D'accord, qu'est ce que je pourrais dire?
Je ne suis pas fier.
Mais les temps sont durs.
Je veux dire, qui n'a pas besoin d'un peu d'argent en plus?
De l'argent sur le dos des jeunes marins,
qui servent leur pays, pendant leur jour de permission,
dans un jeu tordu?
hey, le jeu en lui même n'est pas tordu.
Nous dealons honnêtement.
il n'y a pas de passe-passe ici.
Juste un petit coup de cette merde pour vous donner l'avantage.
quoi? ils ne font pas de cocktails a Vegas?
Vous n'êtes pas Vegas, Marty! C'est une drogue.
Ce n'est pas une boisson.
Ce gamin est mort en jouant a vos jeux.
Oh, non.
Pas possible! une de ces pilules...
Ca te rend patraque, mais ça n'a jamais tué quelqu'un.
Jamais.
Parlez moi de cette nuit.
Ah, le gamin nous brisait nos coeur,
Il nous a parlé de sa petite amie qui l'a largué.
Vous savez, dire combien il avait gagné pour
acheter une bague de fiançailles.
Nous n'arrêtions pas de dire qu'il devrait l'oublier.
mais, non, il a juste continué à jouer.
Jusqu'a ce que tu lui aie volé tout son argent.
J'ai pensé a en rendre quelques un.
Ouais. C'est vrai.
Mais après, ce gosse... il est juste devenu dingue.
il a renversé la table, et il est partit en courant.
-Où? -Comme j'aurais du le savoir?
Je déteste briser la règle 22, patron, mais son avocat est ici.
alors j'ai fini de parler.
Oops.
J'ai eu la même histoire du croupier de blackjack
Si ce qu'il a dit est même à moitié vrai,
L'officier Petty Adams pourrait avoir quitté ce jeu
et s'être battu avec la première personne qu'il a vue.
Ca pourrait être n'importe qui.
Tu penses?
Et bien, sans caméras de sécurité dans la pizzéria,
Ziva et Mac Gee vérifient les boutiques voisines.
Oui, je le sais. Je t'ai démandé ce que tu en pensais toi, Dinozzo.
Mon avis? Je pensais
que tu n'aimais pas mes facons de faire mon yabba yabba.
Ca veut pas dire que j'en dépend pas.
Oh.
et bien dans ce cas les mecs de la pizza sont des pourris.
Et dans ce cas chaque suspect
a une réponse à tout,
mais l'un d'entre doit mentir.
-Ah ouais? Lequel? -Je ne sais pas.
Ca va prend un peu plus de yabba yabba.
Bien.
Vas aider Ziva et McGee.
Je dois voir une femme au sujet d'un jeu de carte.
Quelque chose, Abbs ?
4 ponts scannés plus que 2.
Naturellement, il n'y a une pénurie d'empreintes digitales.
-Identités ? -Marins pour la plupart.
Et le croupier du blackjack.
Bien sûr. Il a touché chacune des cartes.
Tu sais, ça nous aiderait de savoir
s'il cherchait quelqu'un en particulier.
Ouais.
Continue juste de regarder.
C'est le mieux que tu aies réussi à avoir Mac Gee?
Et bien, la seule caméra de surveillance de la pizzéria était
Du toit a travers la rue.
on est chanceux, toutes les vidéos sont corrompus.
Mais nous croyons que c'est ce Petty Officer Adams,
basé sur le moment où il a été vu quittant la pizzaria
et la direction ou il va.
Personne d'autre ?
Il y a cet homme. Un peu avant, à gauche.
Qui est-il ?
Eh bien, nous n'avons pas encore une image claire.
encore de son visage, directeur.
Attend, dans la fenêtre c'est un reflet ?
Améliore ça, McGee.
ZIVA: On dirait un civil.
GIBBS: Le marine a dit
un mec se vantait qu'il gagné de l'argent.
TONY: beaucoup d'argent, seulement,
il été trop affaiblie pour se rappeler qui était.
Ziva: Mais le jeu était truqué,
Donc personne ne pouvait gagné beaucoup d'argent.
et ça ferait de ce gagnant un complice.
Quelqu'un qui est dans le coin, et ment pour recruter les joueurs.
C'est aussi bon que ça le devient, boss.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs !
Directeur.
Abbs. Quoi ?
J'ai un résultat pour les empreintes.
La personne ...
est en garde à vue au NCIS.
Leon !
Tu triches...
Comment tu freine?
(rire des deux)
Oh, mec, je connais ce regard.
Hey, le travaille commence
aussitôt qu'ils ont fini de me botter le cul, Pops
Bébé, je n'ai pas vu le mal. le dinner est presque prêt.
Toi et les enfants vous commencez sans nous.
(jeu vidéo s'arrête)
Allez, allez.
Hum...
C'était ma faute pas la leur.
J-je les ai poussé à jouer.
Yeah, t'es doué pour ça.
Pourquoi tu as fais ça?
Le jeu de cartes.
Le gamin que tu as vu entrain de mourir dans la rue.
- Non. - Que diries-tu de ne pas me mentir
pour une fois dans votre vie ?
J'essayais
de m’en sortir.
Ces gars... ils avaient mon argent.
l'argent de quoi? l'argent pour le ... pour le magasin?
L'argent que tu m'avait prêté - ce n'était pas assez.
Je pensais que si je pouvais le doubler, ou le tripler ...
Derrière une pizzeria.
Eh bien, une petite compagnie comme ça,
Je ne pouvais pas le croire J'ai tout perdu.
Je ne pouvais pas te demander plus d'argent, alors ils m'ont proposé une affaire.
Ramenez un peu de viande fraîche à la table,
et je peux te rembourser.
Pourquoi ? Michael, pourquoi ?
Tu faisait tellement bien.
J'ai essayé de le faire bien, Leon.
Sur mes deux pieds.
Mais en regardant ce pauvre gosse perdre son dernier centime ...
Je n'ai pas pu le supporter.
Je suis parti.
Et il t'as suivi.
Yeah, il m'a reproché de , uh, l'avoir entraîner dans le jeu.
Il a dit que j'avais ruiné sa vie,
ruiné ses chances de revenir un jour avec sa fille.
Ensuite, il a sortit un couteau, tu vois, il venait vers moi.
J'ai essayé de m'en aller, mais il continuait juste de venir vers moi.
Tu sais ?
Tout arrive si vite, Léon.
La dernière chose que je sais, c'est qu'il...
Il était allongé parterre, et le couteau était dans mes mains.
C'était un accident.
Je ne voulais pas le tuer.
Mais tu l'as fait.
Oui, je sais.
Croit moi, je sais.
Je l'ai regardé mourir en face de moi.
Mais je vais passer le reste de ma vie à me faire pardonner.
Tu sais ?
Si tu peux m'aider,
je promet que je vais me rattraper auprès de toi,
et du monde entier.
La main de Dieu.
Je le ferais.
Je t'aiderai,Michael.
Plus que je ne t'ai jamais aidé.
Non. S'il te plait.
Pas dans la maison.
Je suis désolé, Jackie.
Moi, aussi, Mike.
j'étais si proche de lui, Gibbs.
Il devenait un homme bien.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as pas échoué, Leon.
Il est temps de lâcher prise.
Oncle Mike revient quand ?
Pas pour un moment, fils.
Allez venez gamins.
Laissons votre père en paix pour quelques minutes.
(soupir) oh, punaise.
Je suis désolé mais j'ai joué à la Xbox avant de faire mes devoirs,
mais ça n'était pas la faute d'oncle Mike.
je sais, fiston. c'est bon.
Tu me montres comment on y joue ?
Bien sûr, papa.
Viens-là.
== sync, corrected by elderman ==