Nick, ton invité est en train de pisser dans la salle de bain.
Tony le genre de Tigre.
- Nu avec un foulard ? - Quoi ?
Nu avec un foulard.
Non, qu'est-ce que tu veux dire, sans pantalon ?
- Oh, comme Winnie l'ourson. - La grenouille des Samcks.
Il y a Donald Duck. Je pense que oui.
N'importe quel ours sauf Yogi.
Il est nu avec une cravate.
Alvin, Simon, Théodore.
J'ai vu son cul entier.
Ecoute, Dirk est un bon mec.
C'était mon coloc quand j'étais à la fac de droit.
- Le plus gentil gars que je connais. - Alors, c'est un avocat ?
Non, il n'est pas avocat, mais il a bien un diplôme de droit.
Un diplôme de commerce, et un master dans l'agriculture.
C'est un genre de collectionneur de diplômes.
Il a obtenu son doctorat en poésie, donc...
Ça craint pour les poèmes.
Comment ça c'est passé avec Fancyman ?
Ça a été un premier rendez-vous génial,
À part un moment gênant à la fin
Je vais pas très souvent à des rencards.
Les gars de mon âge veulent toujours sauter le rencard
et juste aller à droite pour l'or.
Ce que je ne leur donne pas.
Parce que je suis avare de mon or.
Au moins ils creusent pour l'avoir.
Je n'ai pas encore eu le moment embarrassant.
Oh, Salut.
Berline noire ?
Hum, Ouais.
Quoi ?
Alors il m'a tapoté dans le dos.
Je pensais au moins avoir
un tapotage devant. Whoo ah !
Quoi ?
Écoute,
Il est probablement juste un peu nerveux.
Non, Russell n'est jamais nerveux.
C'est la pire des réponses.
Hey, quoi de neuf, bébé ?
- Ooh. - Hey, c'est Shelby ?
Qu'est-ce que c'était ? C'était un bruit de chat.
Oh, parce-que t'as fait le fouet, on aurait dû...
-Les gars ! -Ça aurait dû être dans l'autre sens.
Ok, je vais demander à Cece.
Mais la prochaine fois que vous avez besoin de conseils sur les filles,
ne venez pas me voir en rampant.
- D'accord. - Très bien.
Non, c'est une blague, j'adore
quand vous me demandez des conseils. Je me sent importante.
- Et j'aime ça... - "Une ombre de plus,"
"un rayon de moins,"
"a atteint la grâce sans nom."
Tu portes une écharpe de femme ?
Viens a ma lecture demain soir.
Absolument pas.
Elle sait pas ce qu'elle loupe, mon pote.
- Hey, Schmidt ? - Ouais ?
Ça t'ennuie si je t'emprunte ta voiture pour emmener Shelby a l'aéroport ?
Oh, Je n'ai pas de voiture, Winston.
Hey, Schmidt, hum, ça te dérange si j'utilise la, heu,
"homme-bulance" ?
La homme-bulance se repose. Elle doit être prête
pour le séminaire de Dimanche.
C'est bon. Je suis sûr que la homme-bulance peut supporter
les bagages de Shelby.
Oh Mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi Wiston ?
La homme-bulance pourrait supporter les bagages de neufs Shelby.
Elle a la capacité
d'un millier de shelby.
Tu sais quoi ? Voilà Winston.
Voilà.
- Profite du luxe. - Très bien, mec.
J'ai ton double, donc merci.
Comment t'as eu ma seconde paire de clé ?
Hey, quelqu'un a laissé ta porte ouverte.
quelqu'un a laissé ton visage splendide.
Qui c'est ?
Apparemment, il s'appelle Dirk.
Désolée, Dirk, Je vois quelqu'un.
Mais est-ce que ça doit t’empêcher
de voir ça ?
Ouais !
C'est génial. Il te rend heureuse ?
Il fait ce qu'on lui dit.
Donc tu es le patron et c'est ton petit secrétaire ?
Oh,
es tu une sex-cretaire ?
je suis définitivement le patron.
Sex-cretaire, tu viens juste de l'inventer.
Who's that girl?
New girl 1x18- Fancyman (Partie2) Diffusé le 27/03/12 et traduit 28/03/12
Who's that girl, it's Jess.
Je déteste les fêtes d'étudiantes.
J'ai genre 50 articles pour pénis différents dans mon sac à main.
Si cet avion plonge, il y aura
des requins qui vont faire des trucs bizarres.
Des requins ? Je croyais que tu allais à Las Vegas ?
Non, je vais au Mexique. Je croyais que je te l'avais dis.
Hmm-mm.
Eh bien, si tu ne veux pas que j'y aille,
Je n'ai pas à y aller.
Non, non, non, non, non, Je veux que toi tu y ailles.
Ça fera du bien, tu sais ?
On a passé les 5 dernières nuits ensembles.
Tu sais que nous pourrions tous les deux prendre des distances.
Bien .
- Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ? - Quoi ?
Désolée je n'ai pas pu t'entendre avec tout cet espace.
Hé.
Super nouvelle, heu, Jess prends une douche.
D'accord, j'ai juste besoin de, genre, dix bonne minutes.
Mange cette barre granola d'abord.
J'ai envie d'essayer cette position du cheval.
Non, Cece.
Je ne vais pas faire l'amour avec toi maintenant.
Je dois mettre les noms de tous les employés
dans une version de "We didn't start the fire"
Super.
De combien as-tu besoin, 20 minutes ?
Cece, c'est... Ok, c'est un vrai travail
pour mon vrai patron, qui n'est pas toi.
Oh, j'ai compris ce qui se passe.
C'est parce-que Queue de cheval t'as appelé "sexe-réceptionniste".
Un sexe-réceptionniste répond aux appels toute la journée.
Un sexe-crétaire fait le planning et la paperasse,
il fait tourner le bureau en fait.
Donc, premièrement,
merci pour la rétrogradation.
et deuxièmement, je démissionne.
Alors, je te vois ce soir.
Est-ce que tu as entendu ce que je viens de dire ?
Oh non, je t'ai totalement entendu clairement et fortement,
mais tu sais qui n'a pu t'entendre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne, ne, ne les implique pas.
Oh, mon...
Ils ont juste pas pu t'entendre.
Ne les fais pas entrer dans ça.
Ne me dis pas.
Dis-leur.
Salut.
Je suppose, euh, Harold, Kumar,
j'aime... je vous aime tous les deux.
Toutes les aventures loufoques que nous avons eu.
Mais on peut pas aller au White Castle.
On ne peux vraiment pas
T'es sérieux ?
Cece ?
Schmidt t'ennuie ?
Ce n'est pas fini.
Ok ?
C'était plus comme une caresse ou plutôt une... comme une tape ?
Non, comme un tape. C'était clairement une tape,
et c'était plutôt sexy.
Ce mec sait tapoter.
A n'importe quel moment pendant la nuit,
est ce que t'as fait ton imitation de Kermit la grenouille ?
Peut-être.
Une fois ou deux.
Non, arrête, ça me fais peur et tu le sais.
Bon, qu'est-ce que je fais ?
Je veux vraiment, vraiment le revoir.
- Tu l'appelles juste. - Je ne peux pas.
Il est trop sophistiqué.
Il m'a dit qu'il avait couru avec les taureaux.
et je cite,
"pas les taureaux pour touristes de Pampelune"
Belle affaire. Appelle-le.
Schmidt dit que du moment ou une femme touche un téléphone
elle perd son pouvoir, à moins qu'elle n'envoie des sextos,
et dans ce cas, elle gagne un demi pouvoir.
Ok, bon, c'est juste Schmidt...
Je veux dire, Schmidt n'y connaît rien.
Écoute, tout ceux avec qui tu a vécu, tout les mecs.
Tu es seulement sortie avec des mecs.
Russell est un grand garçon,
et je parie qu'il aime les femmes
qui savent ce qu'elles veulent et qui le demandent.
Il a un dirigeable dans un hangar à Palm Springs.
D'accord, chérie, tu es sophistiqué.
Tu dois juste prendre ton portable
et l'inviter à dîner.
Tu sais quoi ? T'as raison, je suis sophistiquée
et je vais le faire.
C'est quoi ?
C'est un téléphone.
Oh, seigneur.
Et c'est la fin d'une aventure à travers les mots du temps.
De Dylan Thomas à Bob Dylan,
de Dylan à Dylan .
Ils s'appellent tous les deux Dylan.
- Regarde-le le ramener à la maison, mec - Je dois vraiment ?
Nous devons nous insurger.
Nous insurger contre la fin de la lumière.
"Et quand la lumière
n'est plus brillante."
"Ne réfléchissez pas à deux fois, c'est normal."
C'est fini.
Le gars le plus intelligent que je connaisse.
Professeur ?
- Professeur ? - Oui ?
On voulait vous rappeler
l'after vin et fromage.
Une soirée, hein ?
Super classe.
Crackers, bulles, crabe, houmouss.
Ouais, je... je t'ai envoyé un mail à ce propos.
- C'était moi.- Oh, parfois quand je reçois un très long mail...
Je ne le lis pas.
Au revoir.
Oh, maman.
Très bien, Dirk, et comment va Deb ?
Les gars vous avez un problème ou quelque chose ?
Non, non, non, tout va bien.
Elle m'a quitté et a déménagé de la maison .
Je suppose que c'était "trop difficile de le supporter".
Financièrement.
Tout va bien, son départ m'a permis de comprendre
la seule chose qu'il me manquait dans ma vie.
Echarpes ?
Les filles sous diplômées.
Tu vois, les filles à notre âge, qu'est-ce qu'elle veulent ?
Elles veulent qu'on les épousent, qu'on leur fasse des enfants.
Elles veulent que tu aies
- un cadre de lit. - Oui.
Hmm ? Elles veulent que tu manges dans des assiettes,
mais les filles à la Fac
tout ce qu'elles veulent de toi
c'est leur dire que leur photographies ont du potentiel.
oui, mais elles veulent pas traîner avec des gars de leur âge ?
T'as trainé avec un gars de 20 ans récemment ?
- Crois moi, ils mettent la barre vraiment bas. - C'est vrai.
- Ils ont même pas encore traversé leurs phase gay. - Hey, mec, je vais
passer un coup de fil à Shelby vite fait.
Juste vérifier que tout va bien.
- Ça à l'air bien, mec. - Quoi, mec, relax, ok ?
J'ai juste dis qu'on se donnait un peu d'espace,
ça veut pas dire que je peux pas l'appeler, ok,
pour voir si quelque chose d'amusant c'était passé dans l'avion.
Tu sais ce que ça veut dire "espace", hein ?
C'est l'espace pour avoir des relations sexuelles avec d'autres personnes.
Non, l'espace signifie que vous allez au Mexique,
et que t'as pas de relation sexuelle avec d'autre personne.
Regarde-ça.
Nick, ne me donne pas du tout d'espace.
T'as compris, mon pote.
Ecoute, ça semble plutôt dur pour toi et moi
d'avoir des relations sexuelles en ce moment, pas vrai ?
Maintenant, Nick, je veux
- que tu me donnes de l'espace. - T'as compris.
Tout cet espace me permet d'avoir des opportunités
de coucher autant qu'on le veut.
Le gars le plus intelligent que je connaisse.
Alors combien de sexe
- on pourrait avoir ? - Ça... ça fait...
Bouge de mon chemin, rat de bibliothèque !
Tu es prêt à faire l'amour à des filles de la fac ?
Hé, c'est quand la dernière fois que tu as eu une MST ?
Je sais pas.
Demain, tu diras hier.
J'ai fais les recherches pour l'esprit d'équipe
que vous avez demandé, Mr Schmidt.
Qu'est-ce qu tu portes ?
Je ne... je ne sais pas.
J'ai trouvé ça
aux objets perdus du club de gym.
Je ne suis pas certaine de comment une sexe-crétaire est censée être.
Je n'ai jamais dû le faire.
Je n'ai jamais dû séduire quelqu'un avant.
Si tu veux me séduire,
ne t'habilles pas comme ma tante Frieda de Seder.
Allez, ça va ?
Je vais faire quelque chose,
et je vais le faire partout.
Ok ?
Même dans des endroits exotiques...
numéro 3 ?
Ok.
Les Beatles sont comment ?
Les Beatles sont les meilleurs.
Ça t'a énervé qu'ils se soient séparés ?
J'aurais pu l'être mais j'étais seul.
Eh bien, tu n'es plus seul désormais.
Comment va la prostate ?
- Euh... - J'ai eu ma mammographie la semaine dernière,
et ça avait l'air d'aller.
C'est juste des seins,
mais on doit être prudentes.
Nos corps tombent en morceaux.
Tu vas bien ?
T'as l'air étrange ?
Pourquoi on s'est pas embrassé hier soir ?
Désolé.
Je suis désolé .
- Non, c'est bon. - Oh.
- Quoi ? - Hé, je...
- Est-ce que tout va bien ? Oh. - Il faut que j'y aille.
- Ça devrait aller pour le dîner. - Ouais.
Ok ?
Oh, je peux pas croire que je suis presque parti
sans, heu...
Voilà, pour le taxi.
- Rentre bien. - Oh.
Bébé, écoute, je veux pas d'espace, ok ?
je veux que personne n'aie de l'espace.
Je veux me tenir droit en face de toi.
Je veux l'air que tu respires
pour l'avoir directement quand il sort dans ma bouche.
Je veux juste qu'on se passe l'air chacun son tour,
jusqu'à que ça devienne principalement du monoxyde de carbone
et qu'ensuite on s'évanouisse tout les deux et puis qu'on meure.
Pas de vols ce soir.
Hey, Schimdt, ça te dérange si je t'emprunte encore ta voiture ?
"Bien sûr que tu peux, Winston. tu es si bon."
Merci !
Non.
Hey, je m'appelle Nicholas
Nick, Nick.
Mon vieux, personne n'a jamais regretté d'avoir organisé un after.
Moi si.
Dirk, je me sens si vieux ici .
Est-ce que c'est toujours cool d'appeler une femme "poupée" ?
On a juste besoin de trouver un angle d'attaque avec ces filles de la fac.
Ton accroche, ton baisse-culottes.
D'habitude mon approche c'est que c'est la fermeture, et que je suis là.
Tu les faisais vraiment fondre à la fac de droit.
Si les culottes étaient des bonhommes de neige,
tu serais le mois de Mars mec!
- Ne... ne fais pas ça. - Skyler, Miriam,
- Venez ici une seconde. - Ne m'humilie pas, Dirk.
Comment trouvez-vous mon ami, Nick ?
Tu es professeur aussi ?
Non, non, non, je suis barman.
30 ans
Je n'ai pas d'assurance santé !
Vous savez comment faire des boissons ?
Elles fondent pour toi.
Si moi, je sais comment faire des cocktails ?
Oui, genre des cocktails alcoolisés ?
Oui, je fais ça professionnellement.
Tu peux me saouler professionnellement ?
T'es un flic ?
Des fois.
Avez-vous vos papiers sur vous ?
Je dois appeler Jenna
et lui dire que je flirte avec un barmen.
Cinq nuits par semaines.
Jess, tu as pu venir !
Qu'est-ce qui se passe ici ? Pourquoi le casting
de Social Network est dans ton appartement ?
Dirk est un génie !
Les filles de 20 ans pensent que suis génial.
Et regarde-les !
Elles savent même pas ce que c'est "Sauvés par le gong",
et elles ont jamais souffert.
Je suis "l'homme de luxe" de Skyler !
Est-ce que tu peux y croire ?
Où est ton "homme de luxe" ? Où est-il ?
Je sais pas. C'était horrible.
Il est parti et m'a donné 100 $ pour le taxi !
Tu sais quoi ?
Je vais utiliser les 90 restants
pour sortir d'ici et commencer une nouvelle vie.
C'était sympa de te connaitre.
Hé !
Je vais mourir seul !
Oh, non !
je suis tellement triste maintenant.
Mon cœur est blessé !
Tu veux que Nick te fasse un "Bayberry breeze" ?
- Parce qu'il est si intelligent . - Si intelligent .
Oui, je veux. Oui je veux !
Ça !
Je ne suis pas heureuse ! 30 ans, ça craint !
Ah, drôle de slogan de fête.
"I think I'll try defying gravity"
I think I'll try defying gravity
Ça fait deux heures.
C'est officiellement fou.
Et je dois aller aux toilettes.
Pisse-toi dessus.
Donc tu préférerais être assis dans mon urine
pour le reste du voyage
plutôt qu'avouer à Wilson qu'on couche ensemble ?
Ouais, tout a fait. Même pas besoin d'y réfléchir.
Je veux pas gâcher tout ce qu'on a, d'accord ?
Parce que si les gens le découvrent,
Ils vont avoir un tas de questions,
genre, "Cece, pourquoi tu couches avec lui ?"
Et, "sérieusement, pourquoi ?"
Tu crois qu'on a quelque chose à gâcher ?
Plus tôt, j'étais habillé en sex-crétaire .
Et je portais des épaulettes.
Je dois de toute evidence
apprécier coucher avec toi.
Une secre-tarte.
Tais-toi.
C'est plutôt bien.
Je suis gelé .
- Ouais. - J'ai si froid.
Comment ça se fait que tu ne gèle pas ?
Est-ce que les peaux foncées retiennent la chaleur ?
"Instead of dreary who-you-were, well, are"
"There's nothing that can stop you from becoming popular"
"La"
"La, la"
"la, ah-ah, ah..."
Enlève ton tampon et bois, Trevor !
La Reine Flip a parlé !
Shelby.
Bébé, je ne veux pas d'espace.
Moi non plus !
C'est pourquoi je suis à ton appartement.
J'ai pris un avion. Je voulais te voir.
Quoi ?!
Bébé, régarde, je suis au Mexique. Je suis venu te voir.
Tu es sérieux ?
Tu me manques, Shelby.
Tu es trop sexy, meuf.
Avec ou sans artifice.
Je m'en fiche. Shelby.
Tu me fait me sentir tellement courageux bébé.
et je n'ai jamais ressenti ça pour personne avant.
Je t'aime.
Et je porte ta chanson de soul avec moi peut importe où je vais.
Je t'aime moi aussi.
J'arrive bébé ! Pas d'espace !
Est-ce que vous êtes en train de voyager avec des non-américains ?
Vous attrapez réellement des gens avec cette phrase ?
Non Monsieur, juste moi et mon cœur américain...
plein d'amour.
Alors comment vous expliquez...
ça ?
Je ne peux pas... Monsieur .
Personne au monde ne peut expliquer ça .
Je suis si grand !
Je me sens comme un joueur de Basketball chinois.
Russell ?
Oh.
Hé, Jess.
Je ne suis pas Jess.
Je suis sa cousine... Sylvia ?
Est-ce que ça va ?
Je veux un donut.
Alors allons te chercher un donut.
S'il te plaît ?
Je veux te parler... seul.
Eh bien, c'est un groupe sympa.
Hmm, est-ce que tu peux me déposer à mon dortoir ?
Il s'appelle Hamilton.
J'aimerais vomir maintenant.
Mon dieu !
Je n'avais jamais sauté d'une voiture en marche !
C'était puissant!
-Hé, euh, fiston. -Ok.
- Nick, c'est la route. - Qui de neuf ?
Vas dans les bois.
Je vais dans les bois. Tu es élégant, Russ.
- Viens-là . - Hé, c'était rien .
Tu vas bien, Russ.
Ok, on peut se faire un câlin plus tard.
Ce n'est pas elle, tu sais.
Elle n'est pas comme nous.
C'est une des meilleures.
Il est temps de vomir, Russel
Alors ecoute, mec, c'est... c'est vraiment
important pour nous
que notre relation sexuelle complètement égalitaire.
où, aucun d'entre nous ne domine,
euh, que ça reste un secret et en même temps je respecte
le fait que tu écoutes "Wicked" pendant que t'es tout seul
je pourrais utiliser cette information contre toi
à n'importe quel moment.
Au fait, il y a un paneau stop, genre, droit devant...
Est-ce que c'est un stop ?
Eh bien, tu devrais probablement ralentir...
Oh, mon dieu. c'est peut-etre un signe.
Je ne pense pas que se soit un signe.
Parce que si quelqu'un comme toi
couche avec une fille comme elle,
alors peut être que cette satané planète est à l'envers !
C'est justement ce à quoi je pensais .
Et je veux te parler.
Je veux avoir une chance de m'expliquer.
C'est bon. Je comprends.
J'ai juste... J'ai pensé
que tu voulais une fille sophistiquée, mais maintenant je réalise que
t'aime sortir avec des filles jeunes parce qu'elles pensent que t'es cool.
Et tu sais quoi ?
Ça marche parce que...
Je pense que tu es plus chaude avec ton corps.
Oh. Heu...
Je dois te dire, je ne t'ai pas invité à sortir
parce que tu es plus jeune que moi.
Je t'ai invité parce que tu me plaîs.
parce que j'ai... j'ai vraiment oublié comment... comment faire.
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis 1989...
quand je l'ai prise au spectacle de photo dans mon buggy
1989, mon ami,
est l'année ou j'ai appris à utiliser le toaster tout seul.
Oh.
Le texto que j'ai eu au dîner était de mon ex-femme.
Sarah est avec elle ce week-end,
j'avais oublié son inhalateur.
Elle a fait une crise d'asthme.
Sarah va bien ? Ouais.
Ouais. Merci. Je...je
J'ai juste l'impression que j'aurai dû m'expliquer.
Et je voulais vraiment t'embrasser
l'autre soir. Vraiment ?
je voulais faire plus que t'embrasser.
J'aimerais te monter, à un certain moment.
Comme, tu sais, vraiment,
vraiment te donner du bien.
Euh, mais j'ai oublié comment te le dire
si c'est le bon moment.
J'étais nerveux .
Tu étais nerveux ?
Nick avait raison.
Il peut être très sage des fois.
Oh, mon dieu, c'est en train d'arriver !
Il est en train d'arriver. Je crois que je vais mourir.
Je me sens effrayé et excité !
Qu'est ce que tu en penses ?
Qu'est ce que je pense de quoi ?
Est-ce que tu penses que maintenant c'est le bon moment ?
Je pense que oui.
Ok.
Sors de moi, poison !
Attends. C'est ta main ?
Non.
C'est ma main.
- Oh mon Dieu ! - Sois le bienvenue .
Dégage d'ici, Dirk
Vous sortez d'ici...
Viens-là.
Hé!
Oh, non !
Où êtes-vous les gars ?
Allo ?
Hé, où êtes-vous les gars ?
Hé, pourrais-je être sorti des montagnes ?
Quand une colline devient une montagne ?
C'est juste arrivé
J'ai si froid.
Qui est-ce ?
Oh, mon Dieu, Dirk est mort !
Dirk est mort !
Le plus gentil gars que j'ai connu.
Alexandrie20, JoyDaumas,... Addic7ed