J'avais comme idée un barbecue texan,
mais Steve ne voulait pas.
C'est vrai, maman.
"Cioffi's côtes de porc avec les doigts"
Je suis pas sûr que ça sonne bien.
Stevie, cet endroit est génial, félicitations.
Cinq ans... C'est plus long qu'aucun de mes mariages.
C'est gentil.
Alors vous venez de Dallas.
Vraiment, je ne le croyais pas.
Il déteste l'admettre.
Ce garçon a honte de sa propre mère.
Imaginez ce qu'il ressent pour son père.
Regarde-toi !
Le restaurateur.
Qu'a dit ce magazine ?
"La meilleure cuisine toscane de New York".
"Une des meilleures".
"Parmi les meilleures".
Vous êtes la fille à la mémoire.
En chair et en os.
Je suis content d'enfin vous rencontrer.
Steve dit que je dois faire attention à ce que je dis devant vous.
Vous devriez faire attention à la façon
dont vous parlez devant moi de toute façon.
C'est une flic mais une comique.
Passez une bonne soirée. C'est un plaisir.
J'ai besoin d'un verre.
Excusez-moi, pourrais-je avoir un whisky ?
Merci.
Je l'aime bien.
Il me fait peur mais je l'aime bien.
Lui aussi t'aime bien.
- Comment tu le sais ? - J'ai eu une copine
à la fac que papa n'aimait pas.
C'est vrai et on a retrouvé sa cheville à Sheepshead Bay.
Tu ne peux pas me raconter deux fois la même blague.
On est ensemble depuis trois mois,
- je suis déjà à cours de blagues. - C'est horrible.
Stevie, comment ça se passe ?
Je peux lui demander ?
Laisse-moi lui demander, allez. Je vais lui demander...
- Voilà, vous êtes prête ? - Laisse-le me demander.
Le 10 février 1991.
Que s'est-il passé ce jour là ?
Le 10 février 1991.
C'était un dimanche...
La NBA All-Stars a joué à Charlotte.
L'est à gagné de deux points.
J'ai eu le pire rencard de ma vie
- avec Danny Kerr. - Voilà.
C'était le jour de ma confirmation.
Je vous ai eue.
Amusez-vous bien.
Beau boulot, Tommy.
Tu es gentil de t'occuper de lui comme tu le fais.
C'est déjà dur de trouver un boulot
quand on ne vient pas de sortir de prison.
En plus, c'est mon cousin.
Tu as tellement de cousins que je n'arrive même pas à suivre.
Ce n'est pas mon vrai cousin.
On a grandi ensemble.
Son père a eu un accident quand il avait 9 ans,
et ma famille l'a élevé.
Le voilà.
Félicitations, mon pote, félicitations.
Carrie, voici Eddie Dal Bello, le mec qui s'occupe du linge.
Eddie, salut.
Ravi de vous rencontrer. Je préfère confectionneur dans l'événementiel,
mais le mec qui s'occupe du linge fera l'affaire pour ce soir...
Et en parlant de ce soir, j'ai un présent spécial pour vous,
un cadeau, venez.
Je vais me faire flinguer, hein ?
Ouais, c'est ça.
Ça va arriver.
Venez, venez.
Voilà !
Barolo, Borzelli... Impressionnant.
Uniquement pour les occasions spéciales, OK ?
Prends-en soin.
Je dois y aller.
Attends, tu restes pas ?
Je dois faire un truc
mais c'est vraiment génial,
félicitations.
D'accord ?
Je te vois dans la semaine.
Et vous... Vraiment content de vous avoir rencontrée.
C'est un mec super... Prenez soin de lui.
- Oui. - Faites attention, les gars.
Comment ils s'en sortent ?
Personne ne s'est planté ?
Tu vas devoir procéder à des arrestations ?
Ton oncle Vincent pirate la VOD.
Je vais appeler la police du câble.
Tu vois le chemin qu'on a fait
depuis que tu m'a retenue en otage ici.
Quoi ?
Tu n'étais pas une otage.
Si.
La porte était fermée de l'extérieur
et j'étais coincée à l'intérieur.
Tu rends ça cochon.
Ça l'est.
Et si on restait là toute la nuit ?
Pour faire l'amour avec passion ?
Ouais.
Jusqu'à ce que ta mère vienne te chercher.
On arrêtera alors.
Bonne nuit !
C'était énorme.
C'était une super fête, Stevie.
Super fête...
Oui, c'est Tommy.
Oui, je suis totalement disponible.
Oui, attends une seconde.
Stevie, t'as un stylo ?
Oui... Qui que ce soit, souviens-toi qu'elle a des sentiments.
Depuis quand tu es si sensible ?
- Je suis content que tu sois venue. - Vraiment ?
Oui.
Voilà ton stylo.
D'accord, fais attention à toi, mon pote.
- Tenez-vous bien. - Jamais.
Tu te souviens de chaque baiser ?
Les jeux de mémoire.
Oui, chaque baiser.
Quoi ?
Bonjour.
La victime est dans la salle de bains.
Le gardien l'a trouvée.
L'eau coulait dans l'appartement du dessous.
On a un nom... Francine Palmer.
Elle est prof d'anglais à Queens Community.
La propriétaire pense qu'elle a un copain mais ne connait pas son nom.
On dirait qu'elle s'est débattue.
Tant mieux pour toi.
Pas d'effraction.
Les fenêtres étaient fermées.
Peu importe qui a fait ça, il est entré facilement, peut-être son copain.
La porte d'en bas est ridiculement lourde.
Elle n'arrête pas de se refermer derrière eux.
Donc ce petit-ami... Son nom est sur le bail ?
Le nom sur le bail est Homer Simpson.
Ouais, on vérifie dans le système.
On interroge le voisinage.
Carrie, voici Eddie Dal Bello, le mec qui s'occupe du linge.
Quoi ?
Al.
Que se passe-t-il ?
Je connais ce gars.
Son nom est Eddie Dal Bello.
Tu le connais ?
Plus ou moins.
Je l'ai rencontré
hier soir une fête au restaurant de Steve Cioffi.
Il travaille avec Steve.
UNFORGETTABLE S01 Ep19 - Allegiances
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com
Dal Bello a l'air net,
à part une poursuite pour perturbation de l'ordre public il y a 10 ans
et le fisc dit qu'il travaille
pour Trinity Restaurant Supply dans le Queens,
et que sa femme et lui vivent à Sunnyside.
Sa femme ?
Il y a une théorie maintenant.
Peut-être que la femme de Dal Bello a découvert
qu'il avait une liaison,
elle a pris le code et la clé de l'appartement.
T'as envoyé une unité chez eux ?
Elle n'y est pas... Le voisin dit qu'elle est chez sa mère à Boston.
J'ai appelé chez sa mère, j'ai laissé un message.
Mme Dal Bello doit revenir aussi vite que possible.
Je m'en charge.
Ce mec était tout seul à la fête hier ?
Pour autant que je sache, oui.
Il y a avait qui d'autre à ces festivités ?
Tu sais, les habitués... Des tueurs, voleurs, racketteurs.
Du calme.
Écoute, c'était Steve, ses amis, sa famille,
les habitués du restaurant.
Tu as rencontré hier soir un type qui est maintenant
un témoin capital dans une enquête criminelle.
Oui, je le sais. Je ne suis pas bête.
C'est moi qui t'ai donné son nom.
Et je te demande de te renseigner sur Dal Bello.
Tu t'es mis dans le crâne que ça devait avoir rapport avec la mafia,
OK, et à un certain niveau, tu veux que ça soit le cas.
Non, je veux découvrir qui a tué Francine Palmer.
Moi aussi.
Et au fait, si tu ne connaissais pas Steve Cioffi
et que tu avais entendu dire que Dal Bello se trouvait à la soirée,
toi aussi tu aurais pensé à la mafia.
Tu ne veux pas parler à ton petit-ami, je comprends.
Je lui parlerai.
- Non, tu le feras pas. - J'y vais de suite.
Tu ne vas pas lui parler.
J'y vais.
Merci.
Tu peux être un vrai connard, tu le sais ?
J'essaie.
Merci de l'avoir identifiée.
Je ne peux pas y croire.
On a fait cours ensemble hier.
Elle a de la famille en Virginie.
Vous les avez appelés ?
Nous allons nous en charger.
Comment quelqu'un peut-il faire ça ?
Ça n'a pas de sens.
C'est pour ça que nous avons besoin de votre aide.
Nous avons quelques questions.
Connaissiez-vous son petit-ami ?
- Eddie ? - Oui.
Je l'ai rencontré une fois.
Elle était folle de lui.
Vous ne croyez pas...
Francine savait-elle qu'Eddie était marié ?
Marié ?
Non.
Elle croyait qu'ils allaient se fiancer.
Êtes-vous au courant d'autres choses
qui n'étaient pas claires dans leur relation ?
Il l'a déjà frappée, menacée ?
Non, non, pas à ce que je sache.
Avait-elle des ennuis avec des étudiants ou avec l'université ?
Non.
Mais il y a deux jours,
un homme a frappé à la porte de sa classe,
et quand elle est revenue, elle n'avait pas l'air bien.
Vous l'avez-vu ?
Ce n'était pas Eddie.
- Non ? - Non.
Peut-être ce type ?
Non, je ne crois pas.
Il était plus vieux et perdait ses cheveux.
Il perdait ses cheveux.
Merci de nous avoir accordé votre temps.
Par ici.
Tu lui montres une photo de Cioffi...
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
Je tentais juste ma chance.
Suis-je le seul à penser
que ce mec pourrait être vraiment clean ?
Oui, toi et notre reporter vedette.
J'espère pour elle qu'il est clean.
Oui, pour elle, parce que s'il ne l'est pas,
le plus tôt on le saura, le mieux ça sera.
Ils ont trouvé la GS 350 2010 de Dal Bello à Ditmars,
à deux pâtés de maison de la scène de crime.
On en a tiré quelque chose ?
Rien qui le relie au meurtre,
mais ça veut sûrement dire qu'il était là la nuit dernière.
Après la fête de Cioffi.
Oui, ça se pourrait mais alors, pourquoi a-t-il laissé la voiture ?
Il est peut-être parti avec quelqu'un d'autre.
D'accord, la voiture a un GPS donc
laisse-moi voir ce que Tanya peut trouver d'autre.
Belle surprise.
Dis-moi que tu n'as pas mangé.
Alex fait un ces risotto...
Non, écoute, j'aimerais bien, mais... je ne peux pas.
Je suis là pour le boulot.
C'est romantique.
Une fille a été assassinée la nuit dernière.
On a trouvé une photo d'Eddie Dal Bello dans son appartement
Sa voiture était garée à deux pâtés de maison.
Ils avaient une liaison.
Je me doutais qu'il cavalait.
Il parlait tout le temps mais...
Non, ça n'a aucun sens.
Pourquoi lui ferait-il du mal ?
J'en sais rien, j’espérais que tu puisses me le dire.
D'après ce qu'on sait,
elle n'était pas au courant qu'il était marié.
Je ne sais pas comment agit un mec
avant d'aller tuer sa copine,
mais je n'ai jamais eu
le sentiment que c'était un mec violent.
Parfois, quand la vérité éclate, les choses peuvent très mal tourner, hein ?
Je ne sais pas si Eddie est un mauvais gars, un mafioso,
appelle-ça comme tu veux.
J'entends parler en ville.
Je n'ai jamais entendu parler d'Eddie.
- C'est tout. - D'accord.
J'apprécie que tu me le dises.
J'apprécie que tu ne me poses pas
toutes les questions que voudraient tes petits copains au boulot.
Je fais seulement mon travail.
Tu peux leur dire
que je ne reçois plus la newsletter.
Tommy ! Eddie t'a dit où il allait
après la fête hier soir ?
Je sais pas.
- Carrie. - Tommy.
Mais, pour être honnête,
Je ne me souviens pas vraiment de la nuit dernière.
Tu as fait une petite fête après ?
Ouais, c'était bien, tu sais.
Je l'amènerai.
Je pense que tu l'aimeras bien.
Jo.
Oui.
J'arrive tout de suite.
OK. Au revoir.
Je dois y aller.
Je te vois ce soir ?
Je dois y aller, mais je t’appellerai.
Eau dans les poumons,
Sans aucun doute noyée dans la baignoire
Mais il y a des ecchymoses sur le visage et la gorge
et d'autres signes
de strangulation.
Ainsi que quelques sérieux
traumatismes contondants à l’abdomen.
La pauvre a été battue
assez violemment avant de mourir.
Une idée de ce qui aurait pu servir d'arme ?
Les marques d'ecchymose autour de son cou
indiquent qu'elle a été surprise
par une sorte de ligature flexible avant d'en mourir
Je ne pense pas que ce soit un crime passionnel.
Non, non. C'était pour faire un exemple.
Oui. La question est, faire un exemple pour qui ?
Peut-être pour Dal Bello, le petit-copain.
J'ai entendu dire que vous le cherchiez.
Oui.
J'ai appris que vous l'aviez rencontré par hasard l'autre soir.
Quoi?
J'entends des choses.
C'est mon expression ouverte.
Ou vos oreilles qui trainent.
Si trainer dans le restaurant Steve Cloffi
est un signe de culpabilité,
je devrais être en prison depuis longtemps maintenant
J'ai une question :
Y a-t-il quelque chose que vous ne connaissiez pas ?
Le rugby... Certains marsupiaux
et au fait, coupable par association
n'est pas ma sorte de culpabilité préférée.
Je ne sais pas, c'est peut-être ma profession,
mais je préfère coupable pour empreintes ou ADN.
Merci.
J'apprécie le soutien.
Si quelque chose apparait,
vous me tenez au courant ?
Il y avait quelque chose dans l'eau du bain
que je n'ai pas pu identifier.
J'attends les résultats du labo.
Merci.
- Lieutenant Burns ? - Oui.
Sharon Vega, du Crime Organisé.
Enchanté de vous rencontrer.
Detective Costello
- Enchanté. - Oui.
Puis-je vous parler ?
Bien sûr. A quel sujet ?
L'enquête sur Francine Palmer.
Dans mon bureau.
Votre témoin capital, Eddie Dal Bello,
on le surveille depuis un moment.
Pourquoi ?
On pense qu'il est relié à Ray Marzulla,
que nous ciblons depuis des années.
Marzulla est impliqué dans la drogue, les armes,
tout ce qu'il peut voler ou vendre, en fait.
Il fait son profit au travers d'affaires légitimes,
surtout des entreprises d'approvisionnement en restauration.
Comme là où Dal Bello travaille, Trinity Restaurant Supply ?
Exactement. Ou les restaurants qu'il approvisionne.
Maintenant, nous avons un homme marié disparu
et sa petite amie morte.
Si vous avez une piste, on vous écoute.
Le problème avec Marzulla,
c'est que personne ne le balancera.
Si Dal Bello s'est attiré des ennuis,
le procureur a quelque chose à lui offrir.
Je ne suis pas vraiment pour laisser les tueurs s'en sortir.
Il est en haut de la chaîne alimentaire, Burns.
Je vais vous montrer ce qu'on a.
J'ai quelque chose pour Roe.
- Ah oui ? - Ouais.
Ça a un rapport avec Francine Palmer ?
- Oui... - Oui ?
Oui.
Il... n'est pas...
- Pas là. - Pas là.
Je pense que je pourrais te le donner.
Je suis flic.
Bien sûr.
D'accord, tu es flic.
J'ai analysé les données du GPS
de la voiture de Dal Bello.
Comme tout le monde, il a ses habitudes.
Mais il y a environ cinq semaines,
il a commencé à aller dans un nouvel endroit plusieurs fois par jour. Là.
Je viens de vous l'envoyer.
Et je viens de le recevoir.
Ce fut rapide.
Merci.
Tu sais, tu pourrais l'attendre.
- Je pourrais. - Tu pourrais.
Je parie qu'il va bientôt revenir.
J'ai une adresse possible pour Dal Bello et...
Désolée.
Lieutenant Vega, du Crime Organisé.
Carrie Wells.
Inspecteur.
J'ai raté quelque chose ?
Il s'avère que la brigade du Crime Organisé surveille Dal Bello.
Génial.
On va vérifier cette adresse ?
Bien sûr.
Je t'en parle en chemin.
RAS !
Qu'est-ce qu'on a ?
Des objets en verre, des casseroles, des appareils.
De quoi équiper une belle cuisine.
Ou un restaurant.
Si je ne me trompe pas, ça correspond au contenu
de camions qui ont été braqués le mois dernier.
Tout vient des entreprises de Marzulla.
Alors peut-être que Dal Bello vole son patron ?
Quiconque a tué Francine
a dû essayer de la forcer à dire où il se trouvait
et a réalisé que Marzulla était à sa recherche
et qu'il devait se faire la malle.
Voilà !
Barolo, Borzelleri...
Impressionnant.
Al... C'est exactement la même sorte de vin
qu'Eddie Dal Bello a donné en cadeau à Steve lors de la fête.
Il nous faut Dal Bello.
Peut-être qu'il parlera pour sauver sa peau.
Trop tard.
Ça ne sent pas bon.
Tu peux aussi lire sur les lèvres ?
Je peux lire Al.
Elle a raison.
Il a le visage pincé.
Quoi ?
Tu sais, la tête qu'il fait quand on lui demande un jour de congé.
Il est tout...
Puis-je avoir votre attention ?
À partir de maintenant, le Crime Organisé
prend en charge l'enquête concernant les meurtres Palmer-Dal Bello.
C'est une blague.
Nous allons leur offrir notre assistance complète.
Inspecteur Vega.
Merci, Lieutenant.
La brigade du Crime Organisé croit que
Ray Marzulla a fait tuer Eddie Dal Bello et Francine Palmer
pour montrer qu'il ne faut pas déconner avec lui.
Nous allons déconner avec lui.
Carrie, je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Tu m'as faite surveiller ?
Le Crime Organisé surveille Steve Cioffi depuis 6 mois.
Imagine leur surprise
quand un inspecteur de la criminelle du Queens se pointe pour dîner avec lui.
Ma vie privée ne les regarde pas...
Non, mais la sienne, oui, et tu dois avouer que ça semble
un peu louche que Dal Bello se fasse tuer après que tu aies parlé à Cioffi !
Carrie... Que sais-tu vraiment
sur ce mec ?
Parce que je vais t'en apprendre,
d'accord ?
Le restaurant qu'il a acheté ?
Il a été acheté avec une remise substantielle
à l'un des proches collaborateurs de son père,
Sammy "The Boot" Paluzzo,
avec de l'argent provenant par ailleurs d'origines douteuses.
La moitié de ses employés sont d'anciens détenus
qui viennent de sortir de prison ou sont en conditionnelle.
Il n'y a rien d'illégal à employer d'anciens détenus.
En fait, il les aide à se remettre sur les rails.
Ou alors il dirige un centre de réhabilitation pour mafiosi.
J'ai vérifié son casier.
Il est clean.
Carrie, il est clean...
Il est tellement clean que ça me fait mal au dents.
"Princeton water polo" ?
Regarde ça
de leur point de vue, OK ?
Vois-tu un meilleur moyen pour Stefano Cioffi
de tirer profit, au 21e siècle, de son entreprise criminelle
que d'embaucher son fils, sortant d'une grande fac, comme informateur ?
Montre-moi des preuves.
Juste une preuve qui le lie à quelque chose...
Le meurtre de Francine Palmer, un meurtre...
Rien d'illégal. Juste une preuve.
Ce n'est pas important.
Tu es compromise.
Tu n'es plus sur l'affaire.
Vraiment ?
Au moins, ils ont mon bon profil.
Pas vrai ?
Yo, Jo.
Qu'avez-vous sur Dal Bello ?
Sa dépouille. Un tablier.
Je suis en train de faire une autopsie.
Avez-vous une idée d'où ont trainé vos pieds ?
Je n'avais pas à le faire avec Falcone.
Avez-vous déjà entendu parler de Peter Gorelick ?
Il a passé neuf ans à Ossining pour homicide involontaire,
condamné à cause d'un cheveu appartenant à la victime
sauf que ce cheveu venait d'un inspecteur
qui avait interrogé Gorelick chez lui,
et qui était venu ensuite à l'autopsie.
Donc... Dal Bello ?
Je croyais que vous n'alliez jamais le demander.
Un seul impact, les taches autour de l'entrée
montrent qu'il a été tué à bout portant,
une exécution.
C'est arrivé au cours des 8 dernières heures ?
La rigidité montre que non.
Il est mort depuis au moins une journée.
Ce qui veut dire que c'était avant
que Carrie déjeune avec Steve Cioffi.
Je ne suis pas.
Le lieutenant Vega du Crime Organisé
pensait qu'il y avait un lien,
elle a retiré Wells de l'affaire.
Je n'ai jamais apprécié Vega.
Elle fait des bulles avec son chewing-gum.
Je dois aller en parler à Al.
Vous allez peut-être vouloir parler de ça à Al.
Le contenu de l'estomac de Dal Bello.
Des fettuccine dans une sauce à la crème,
du saumon et des câpres.
Intéressant.
Le même contenu que Francine Palmer.
Ils ont dîné ensemble.
Assolutamente.
Sauf que les mains de Dal Bello étaient immaculées.
Pas de coupures, pas de bleus,
pas de griffures.
Vous dites donc qu'il était avec elle
mais qu'il ne l'a pas tuée.
Il logique que sa voiture n'ait pas été loin.
Ce qui veut dire que le tueur l'a sûrement emmené
de la scène de crime à l'entrepôt.
Jo...
Vous êtes un génie.
Comme si je l'ignorais.
Oublie, allez.
J'ai à faire à des gens comme Vega depuis toujours.
Ils n'ont pas réussi à avoir mon père alors ils s'en prennent à moi.
OK, ils t'ont mis sous surveillance,
ils nous ont mis sous surveillance.
Ils sont sûrement en train de nous prendre en photo là.
Quand j'étais gamin, je pensais
que tout le monde était sous surveillance.
C'était un jeu comme cache-cache ou la capture du drapeau.
Ce n'est pas un jeu, OK ?
Vega, le Crime Organisé...
Ils croient que tu diriges les affaires de la famille.
Je ne peux rien faire à propos de ce que les gens pensent
Tu as acheté ton restaurant à Sammy The Boot !
The Boot ? Le vieux Sammy ?
Ce type porte une poche de colostomie et des couches.
Il a tué trois personnes à mains nues,
et ce sont les seules que nous connaissons.
Je ne connais pas ce Sammy.
Celui que je connais a payé sa dette à la société,
et a pris sa retraite il y a longtemps.
Comment as-tu obtenu l'argent pour le restaurant, Steve ?
Doit-on vraiment parler de ça ?
Oui, on doit vraiment parler de ça.
J'ai un compte aux Caïmans.
Il est presque vide maintenant,
parce que j'ai tout investi dans le restaurant.
Les mecs de Wall Street le font,
c'est eux qui m'en ont donné l'idée.
Ce n'est pas une blague, OK ?
Tu utilises le réseau de ta famille,
tu utilises son argent...
Tu veux savoir d'où venait cet argent ?
Oui, je le veux !
L'oncle de ma mère a creusé un puit de pétrole.
Je suis ce que je suis,
Carrie, et ma famille et mes amis sont ce qu'ils sont.
Je ne vais pas le nier.
Mais j'en fait partie.
Je croyais qu'on en avait déjà parlé.
Désolé.
Tu as tous les droits de le demander.
Vega va se servir du meurtre de Dal Bello pour s'en prendre à toi.
Tu comprends ?
Bien sûr qu'elle le fera.
Elle croit tenir une preuve irréfutable.
Elle veut prouver que je suis le prochain Al Capone.
Tu ne peux rien y faire.
Il y a quelque chose que je peux faire.
Je peux m'assurer que l'enquête suive les indices
et non ses fantasmes.
Et où mènent les indices ?
C'est...
Très bien.
Eddie Dal Bello volait Ray Marzulla.
Ce qui a causé sa mort et celle de sa copine.
Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
Où puis-je trouver Marzulla?
Carrie, c'est pas le genre de mec qui veut qu'on le trouve.
T'as aucune idée ?
Voilà.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Mon petit doigt me l'a dit.
Je suis contente que tu m'accompagnes, au fait.
Que va faire Al, se mettre en colère ?
Me virer moi aussi de l'affaire ?
Ce n'est pas que ça. Je sais que tu avais des doutes.
J'en ai toujours...
Mais que Vega et le Crime Organisé aillent se faire voir.
Si t'as besoin de quelque chose, je suis là.
Si ça dégénère,
tu hurles, d'accord ?
Merci.
Un verre de Cutty.
C'est quoi ?
De l'eau. Les flics ne doivent pas boire en service.
Vous êtes doué.
Où est Ray Marzulla ?
Jamais entendu parler de lui.
Vraiment ? C'est intéressant,
parce qu'on dit qu'il possède cet endroit.
Et j'ai besoin de lui parler à propos d'un meurtre.
Oui, désolé. Je peux pas vous aider.
Steve, t'as un stylo ?
Oui mais souviens-toi, qui que ce soit, elle a des sentiments.
Comme tu es sensible.
Vous êtes toujours là ?
Moi ? Madame, je fais un remplacement.
Oui ? Qui travaillait là il y a deux jours alors ?
C'est drôle, je m'en souviens pas.
Merci de votre aide.
Et pour l'eau.
Rien ?
Un numéro.
2-4-5-7-3.
2-4-5-...
Trop court pour être un numéro de téléphone.
Et une adresse ?
Non. Pas de nom de rue.
Ça correspond peut-être à des lettres.
Peu importe qui a fait ça, il est entré facilement.
Peut-être un petit-ami.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Tu as ce regard. - Quel regard ?
Le regard "je me souviens de quelque chose".
Non.
Non. C'est rien.
Gardons un œil sur cet endroit, OK ?
Je m'en occupe.
Chérie.
Que tu es belle. Je te l'ai déjà dit ?
Tout le temps en fait.
Roméo et Juliette.
Il y a de l'espoir alors.
Marco m'a dit où tu étais.
Que se passe-t-il ?
Je peux te parler une seconde ?
Oui. Quelque chose est arrivé ?
Où est Tommy ?
Mon Tommy ? J'en sais rien. Probablement dans la cuisine.
Non, il n'y est pas. J'ai déjà vérifié.
OK.
Écoute, le soir de ta fête...
Tommy... il a noté un numéro sur sa main.
Oui, le numéro de la fille. Je m'en souviens.
Ce n'était pas le numéro de la fille.
C'était le code
de la porte d'entrée de l'appartement de Francine Palmer.
Il était au téléphone avec Marzulla ou un des ses hommes.
Steve, écoute, Tommy... il est ...
Je sais que c'est ton ami.
Il est plus qu'un ami.
C'est mon frère, il est comme ma famille.
Souviens-toi ? Je suis sûr que tu peux.
Alors tu ne vas pas me dire
que d'un coup il est devenu un tueur.
Je voulais te l'apprendre en premier.
Pardonne-moi si je ne te crois pas sur parole.
Je sais que tu essaies de faire ce qu'il faut,
mais je te le dis, tu te trompes.
Et je te le dis, tu dois rester loin de lui.
De Tommy ?
Ça n'arrivera pas.
Vraiment ? Je vais devoir en parler à mes équipiers.
C'est comme ça que tu le prends ?
Tu es flic. Que vas-tu faire ?
Écoute-moi.
Si tu le rencardes, tu deviens complice.
Moi aussi.
J'ai pris des risques pour toi.
Tu n'aurais pas dû m'en parler alors.
Roe, attends.
Où étais-tu ?
Désolé. J'avais un truc à faire.
Tu as essayé de m'appeler sur mon portable, parce que j'ai pas eu...
Ce truc impliquait Carrie ?
Non. Non.
Comment va-t-elle ?
Je ne l'ai pas vue.
Mais si je le devais, je dirais qu'elle est sur une piste.
Notre recherche sur Dal Bello.
Il a planifié chaque détail des attaques de camions.
Il avait les horaires des livraisons des camions,
un dossier sur les chauffeurs,
où ils habitaient, dans quelles écoles allaient leurs gamins.
Un petit joueur essayant de jouer
dans la cour des grands avec une aide extérieure
aux dépens des profits de Marzulla.
Sûrement la raison qui fait qu'il est mort.
Francine n'était probablement pas une cible.
Elle avait juste mauvais goût en matière de petits-copains.
Oui, Marzulla ne l'a pas fait lui-même.
Examinons ses associés.
Nous pouvons utilisez le tueur pour anéantir toute l'organisation.
Et nous sommes de la Criminelle.
Nous voulons découvrir qui a tué une femme innocente.
Après ça, vous faites ce que vous voulez.
Écoutez.
Quelqu'un a eu des nouvelles de Carrie ?
- Non. - Et Vega ?
Elle est partie il y a 20 minutes.
Rends-moi service. Vois si tu peux la trouver, OK ?
Bien sûr.
Tanya, combien de temps ça te prendrait
pour localiser son portable ?
- Ça dépend. Le GPS est activé ? - Non.
Je dois passer par plusieurs relais mais dans le coin du métro,
je peux m'en approcher. Je dirais dans les 15 minutes ?
- C'est le numéro ? - Oui.
Cool.
Il ressemble bizarrement à celui de l'inspecteur Wells...
Bien.
- Pas de problème. - Tiens-moi au courant
- si tu trouves quelque chose. - Oui.
Je m'en occupe.
Je l'ai.
Le téléphone est au nord du pont Tribourough
du côté du Queens.
Elle y est...
Ce téléphone y est depuis un moment.
Aucun signe de Vega. Pas de réponse du Crime Organisé.
On dirait que toute son équipe est sur le terrain.
Continue d'essayer.
Et tu as la chance de prendre un nouveau départ maintenant.
Mec, un autre boulot à 7.25 $ de l'heure ?
Allez mec.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu es Steve Cioffi.
Tu es M. le Golden Boy. Tu as tout. Allez, mec.
Toujours à Hunter's Point ?
Très bien, merci, Tanya.
Burns.
On a surveillé d'assez près Steve Cioffi
et on dirait qu'il a passé
plein d'appels à son cousin qui s'appelle
Tommy Rugulo, ancien détenu, il travaille dans un restaurant.
Cioffi et lui se sont donnés rendez-vous au milieu de nulle part.
Et je pensais que vous voudriez être de la partie dans le cas où
il s'avère que ce soit notre homme.
Où doivent-ils se rencontrer ?
A Hunter's Point, près de la piscine.
Très bien.
Mec, je veux dire... non. Marzulla m'offrait
de l'argent, il m'offre
- un vrai travail. - Dis-moi ce que tu...
Steve ?
Que fais-tu ici ?
T'as ramené les flics ?!
- Je suis la pour aider... - M'as-tu suivi ?
Non. Comment as-tu pu me faire ça ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Je veux que vous m'écoutiez, Tommy.
Je veux que vous veniez avec moi au poste, Tommy.
Je veux que vous donniez votre version sur ce qui est arrivé à Francine Palmer.
J'étais là, d'accord mais je... je ne l'ai même pas touchée.
- Je vous crois. - Mon dieu, Stevie, qu'as-tu fait ?
Je vous crois. Venez avec moi.
Laissez-moi vous proposer un marché
avant que Marzulla fasse en sorte que ce soit impossible.
Tu dois lui faire confiance.
Marzulla n'attire que des ennuis. Fais un marché.
Tu m'as piégé?
Tu m'as piégé ?!
Carrie, c'est quoi ce bordel ?!
- Il a une arme ! - Non !
Quelle part de "tu n'es plus sur cette affaire" n'as-tu pas compris ?
Écoute-moi.
J'ai suivi Steve parce que je pensais qu'il avait une bonne chance
de faire venir Tommy pour vous parler.
Et ça aurait marché si Vega et toi ne vous étiez pas pointés.
Je n'ai pas besoin de toi
pour me protéger de Steve Cioffi.
- OK ? Je n'en ai pas besoin. - C'est de Vega
que j'essayais de te protéger.
Elle est convaincue que tu es corrompue,
et j'avais peur que vous finissiez morts tous les deux, OK ?
Nous avons trouvé une chemise avec le sang de Francine dessus
dans l'appartement de Tommy Rugolo
Tommy n'a pas de passé violent.
Il a dit qu'il était dans l'appartement de Francine, mais il m'a dit
qu'il ne l'a pas tuée, et je le crois.
Très bien. Disons juste qu'en suivant ce raisonnement, OK,
que Tommy dise la vérité.
Ça signifie que celui qui a fait ça est toujours dehors.
Pour Vega, l'affaire est close.
Elle n'est pas close !
Elle a grillé Cioffi en bas des escaliers... son avocat est venu,
disant qu'il n'y avait aucune raison de l'inculper.
Remets-moi juste sur l'affaire, remets-moi sur l'affaire,
et je trouverai celui qui a fait ça, je te le promets.
Oui ?
Oui.
Tu parles à Steve?
Non.
Et après ce qu'il s'est passé aujourd'hui, je...
Je pense que c'est peu probable qu'on se reparle un jour.
Première bonne nouvelle que j'ai entendu aujourd'hui.
Bonjour. Vous allez bien ?
J'ai entendu que c'était un peu la panique là-haut.
Ouais. Bien, je vais mieux que lui, pas vrai ?
Et bien, vous avez votre homme, non ?
Le crime organisé fait porter le chapeau à Tommy pour les deux meurtres.
Tommy m'a dit qu'il n'avait tué personne, et je le crois.
Le problème c'est que je dois le prouver.
Je veux juste savoir ce que vous pensez.
Bon, voilà ce que j'ai :
Eddie Dal Bello a été tué à bout portant
avec un bon vieux 44 qui peut avoir laissé des résidus de poudre
sur la main du tireur.
Tommy avait-il des résidus sur ses mains ?
Non, mais ça ne prouve rien.
OK.
Et Francine ?
Francine a été frappée au
visage, aux épaules, à l'abdomen
par un droitier
avec de grandes mains.
Assez chétif.
Aussi, les traces
sur son os carpien indiquent
une guérison irrégulière, une fracture.
Il s'est cassé le poignet enfant.
Donc il est très improbable qu'il puisse avoir fait
ce type de dégâts.
D'accord, c'est bien.
- Autre chose ? - Pas vraiment.
Pas d'empreintes décisives autour du corps, aucune trace d'ADN à tester.
Je croyais tenir quelque chose avec l'eau du bain,
mais les résultats du labo sont revenus.
Acétate d'éthyle.
Aussi retrouvé dans les écorchures sur le cou de Francine.
C'est un pesticide, non ?
Et un solvant et un adhésif.
On en trouve dans la superglue.
Ça active également ou durcit
confiserie, parfums, peinture.
Ce mec pourrait être un entomologiste
qui travaille dans une usine de bonbons.
Et quelqu'un qui ferait des maquettes ?
Comme des avions miniatures.
Oui, possible qu'il y en ait dans la peinture.
Certainement dans la colle.
- Ce gars fait des maquettes ? - Lui ? Non.
Mais je connais quelqu'un qui en fait.
- Merci. - Bien !
Heureuse !
Rebonjour.
Comment allez-vous ?
Vous travaillez toujours sur ce truc ?
Faites attention avec ça.
C'est joli !
Un Albatross D-3, pas vrai ?
Le "V-Strutter", c'est comme ça qu'ils l'appelaient.
Un petit bagarreur plutôt dominant,
sauf pour l'occasion... rupture de l'aile.
Un peu comme ça.
Vous n'êtes pas des plus malins, pas vrai ?
Vous laissez tous les noms et tous les numéros
des gens à qui vous avez fait du mal là sur le mur
pour que les flics comme moi le voient.
2640 Ambrose Lane.
J'ai fait une petite recherche.
La main de Leo Riccard écrasée par un maillet.
610 East 25e rue, appartement 2A,
Darren O'Malley, battu jusqu'à ce que l'on ne le reconnaisse plus.
Je pourrais continuer.
Quand Ray Marzulla veut envoyer un message,
c'est vous qui le faites.
Je n'ai jamais entendu parler de ce mec.
Non ? Pourquoi avoir tué Francine Palmer ?
Parce qu'elle s'est débattue ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
La colle venant de votre petit hobby,
on en a retrouvé dans l'eau, dans ses poumons,
dans les écorchures de son cou.
Vous comprenez ? On vous tient.
Les mains derrière le dos ! Allez.
Vous voulez vous battre avec une femme,
vous allez vous battre avec une femme.
Merci d'avoir appelé.
Désolé, j'ai été un peu occupé.
Je suis passée devant le restaurant
plusieurs fois. C'était fermé.
Oui, on fait une veillée pour Tommy.
À l'ancienne.
Écoute, je suis désolée pour Tommy.
Je suis désolée pour tout ça. Je...
Tu as juste fait ce que tu avais à faire.
Non. Non, ce n'était pas... moi.
Ils surveillaient ta famille depuis des mois.
J'ai vu ton gars là... Al Burns.
Il n'était pas là pour toi. Il était là pour moi.
Je suppose que j'aurais pu voir ça.
Je veux que tu saches
que Tommy disait la vérité.
Il n'a pas tué Francine. Il n'a pas tué Eddie.
Marzulla ?
Ouais, un de ses hommes.
Et on va l'avoir.
Merci.
Bien sûr.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Eh bien, tu sais, c'est ma spécialité.
Je dois y aller.
C'est la famille.
C'est vrai, bien sûr.
"Une divinité qui forme nos fins."
Romeo et Juliette. C'est, euh...
Au moins on a ré-écrit la fin, n'est-ce pas ?
Ils... sont morts, et nous avons survécu.
On n'oubliera pas les bonnes parties, d'accord ?
Moi ? Oublier ?
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com