Précédemment dans "Justified"
Raylan : Je ne suis pas marié si c'est ce que tu te demandes.
Elle t'a exclu.
Dickie : Il est supposé y avoir 3 millions de $ dedans, Limehouse.
Bien plus que 3 millions.
Tout est passé, sauf ce que vous voyez là.
Dickie : Je crois que les termes du deal sont que je reçoive l'argent
et vous me le passez par ce biais, n'est-ce pas vrai ?
C'est vrai.
Ce sont les termes.
Dickie : Alors, vous le reprenez.
Je vais te tuer, Raylan.
Peut-être pas ce soir, ni demain, mais un jour tu seras
en train de marcher dans la rue, et je te mettrai une balle directement
à l'arrière de ton crâne, et tu t'effondreras.
Raylan: pourquoi attendre ?
Alors pour être clair... L'autre nuit, tu a jeté
ton gant à la figure d'un U.S Marshal à la gâchette facile, et ce matin,
tu te souviens que tu as un travail urgent à faire en dehors de la ville ?
Je te l'ai dit... Je serai de retour dans quelques heures.
Et si Givens se pointe, en voulant finir le jeu?
Tu peux lui dire qu'il est prié d'attendre.
Tu sais, tu me déçois, Wynn.
Discuter autour du feu de camp de Detroit, cela fait de toi un homme sauvage!
Viens pour une petite cueillette de noix, et soudain, tu veux exploser comme une garce.
Ne sois pas comme les autres.
Tu ne peux pas avoir le Duffy sans le Wynn.
Wynn: je te verrai dans quelques heures
Raylan : Hey.
Hey. Bonjour.
Raylan: Je, hum, vais juste prendre un café et ensuite je ...
Tu peux t'assoir.
Raylan: Non, je ne ... veux pas être sur ton chemin.
C'est toi qui décide.
Non.
Raylan : Okay
Si j'avais eu des oeufs, je t'aurais fais le petit déj'
Raylan : Bien, merci.
Tu veux un verre avec ?
Raylan: Hum, en principe je préfère attendre que le soleil soit complètement levé.
Raylan: tu ne sais même pas ce que je vais dire
Je pense que tu vas encore t'excuser pour ne pas m'avoir fait
un compte rendu complet de chaque seconde de ta vie avant
d'avoir accepté impitoyablement le don de ma vertu féminine.
Raylan : Oh.
Bien, dis comme ça, je ne pense pas que je te doive d'excuse.
La première fois que tu es venu ici, j'ai su qu'il allait se passer quelque chose.
Pour te dire la vérité, je me sentais un peu mal d'avoir profité de toi.
Raylan : Vraiment ?
Enfin, pas si mal, je ne pense pas le refaire à nouveau.
écoute, Lindsey.. tu l'as déjà dit
Je suis sur le point de devenir père.
Je sais. J'ai vu l'échographie.
C'est un bel enfant.
Il a les yeux de son père.
Un nez malheureux, toutefois.
Ca doit etre ton ex
Je vais chercher des citrons à l'arrière.
Je m'absente une seconde.
Raylan : Désolé les gars. Nous sommes fermés.
J'ai entendu dire que tu avais eu une petite mésaventure ici l'autre nuit.
Raylan: Et ben, je ne savais pas que ça avait fait les gros titres.
Nous avons un ami qui est ici.
Raylan: Il vous a parlé des ailes de poulet ?
Cet ami ... je parie que tu ne pourrait pas l'oublier.
On pourrait croire qu'il chie blond.
Raylan: Je suppose que vous venez pas de Detroit les gars, je me trompe ?
C'est une sacrée supposition.
Raylan: Où avez vous acheté vos costumes ?
Gallo's ? Sur Michigan Avenue ?
Je n'achète pas de costumes.
Raylan: Votre boss les a acheté pour vous ?
Notre boss ne nous achète rien.
Raylan : Quand je l'ai vu la première fois, il portait ce petit
numéro gris en peau de requin ... on aurait dit un gosse jouant
au gangster dans la cour d'école.
Nous ne travaillons pas pour cet homme.
Raylan : Oh.
Tu travail pour son père.
Et alors ?
Theo Tonin a décidé que little Sammy avait dépassé les bornes en voulant doubler Quarles
et a décidé d'envoyer des nouveaux muscles à sa place ?
Donc, vos deux têtes de noeuds.
Tu ne devrais pas prendre ce ton là.
Raylan : Pourquoi ça champion ?
J'ai l'impression qu'ils te garde seulement autour pour que little Sammy
ne se sente pas comme le plus grand trou du cul de la pièce.
Raylan.
Raylan : Oh, Hey !
J'étais juste entrain de dire à ces gars que nous sommes fermés.
Et je crois qu'ils nous quittent.
- Une autre fois, alors.
Bien. Tu vois ?
Ils viendront une autre fois
Je vais nettoyer ça.
Sur cette route isolée
essayant de la rendre agréable
de le faire par moi seul
Marre, qui en veut ?
Je me bats pour mon âme
Dieu veille sur votre gars
Tu essaies vers Bogard
Changement de plan, je galère
sur cette route isolée
essayant de la rendre agréable
de le faire par moi seul
Marre, qui en veut ?
Je les vois longs, les moments difficiles à venir
Traduction : Audrey!, Bareck, blakninja, cesspit, comeni, dmaroutian, Elena1603, jaimetonhomme, mindynette, Maloude10, melamar, patcarbonara et Thalyn. Resynch : slust
Art: tirer un coup de semonce dans un bar plein.
Quelqu'un aurait pu être blessé.
Raylan : Ouais.
Art : Voyons.
Vous saviez que vous deviez mettre les clients hors de danger, et
qu'ils n'avaient pas tenu compte de votre ordre d'évacuer.
Vous saviez qu'il n'y avait rien au dessus de vous excepté votre propre
appartement vide, donc vous avez tiré en l'air, même si vous saviez que
c'était contre la politique des marshals, parce que vous pensiez que c'était
la seule chose qu'ils entendraient par-dessus la musique.
Ecrivez-le comme ça.
Raylan : Merci, Art.
Art: Bien, la bonne nouvelle, maintenant nous avons une belle accusation fédérale
contre Mr. Quarles. Raylan : [Soupirs]
Art:On vient de commencer avec le barmaid, et on a rassemblé certains des autres...
Raylan : Les barmaids ne font jamais de bons témoins.
Art : Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Raylan : Elle.
Art : Oh, nom de Dieu, Raylan.
Raylan : Ça n'a pas d'importance, Art.
On veut Quarles pour plus que cette merde pisseuse.
Art : [se moque]
Menacer un officier fédéral c'est plus que de la merde pisseuse.
Raylan : On a eu Dickie Bennett pour avoir effectivement ligoté un
officier, essayant de l'assommer avec une batte de Louisville.
Qu'est ce que ça a donné ?
Art : Ecoute, Raylan, contentes toi de le récupérer, ok?
On a des clients là dedans qu'on peut utiliser comme des témoins.
Si on a pas Quarles en train de te menacer, tout ce qu'on a c'est toi
tirant des coups de feu dans le plafond.
Attends juste une seconde.
Pourquoi ?
Je pensais que c'était la priorité que j'aille prendre Quarles pour
lui infligé sa punition d'avoir blessé mes sentiments.
Art : ça l'est, mais ce fils de pute menace ta vie.
Je ne peux pas te laisser y aller seul.
Raylan : Tim et Rachel sont à Tramble.
Tu attends honnêtement de moi que je les attende?
Art : Non.
Raylan : Pas question.
Art : Si.
Dickie : Ouais, ouais, ouais.
Tu veux que je l'ouvre ?
Probablement pas l'idée la plus sage étant donné les environs.
Dickie: Et donc, est ce que je vais voir un petit quelque chose
là dedans que je n'avais pas vu avant ?
Peut-être quelque chose qui ferait de moi le millionnaire d'Harlan
que j'ai toujours voulu être.
Tu verras 46 $ et des brouettes.
Plus quelques reçus.
Dickie: Ooh.
C'est vrai ? Des reçus aussi.
Je vais te dire un truc ... tu peux garder cette merde fermée, mon frère.
Tu ne vas toujours pas le prendre, hein ?
Oh, maintenant, si.
Je vais le prendre ... dès que ça s'additionnera
à tout ce qui me revient de droit.
Tu comprends?
Tu peux pas me blamer pour vouloir une
bonne raison de garder la tête haute quand j'essaye d'expliquer aux
gens, pouquoi c'est ce Ellstin Limehouse qui me trompe sur ma
fortune familiale
Tu connais Mr. Limehouse et tu veux vraiment retourner le voir et
l'ouvrir sur sa réputation?
Tu penses qu'il restera là, à ne rien faire?
C'est le mieux que tu puisses faire, ma soeur ?
Quoique tu décides de faire avec la glacière, M. Limehouse m'a dit
de t'offrir le trajet retour jusque chez toi.
Et bien, c'est vraiment ... gentil de sa part.
Mais je vais te dire un truc ... je crois que je vais juste demander
à ces enfoirés de m'appeler un taxi, tu vois ?
C'est la moindre des choses.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce fut un plaisir de te voir.
Tim: Tu penses qu'il y a quoi dans la glacière ?
Rachel: Certainement pas une tête humaine.
Tim: Mm. Ca aurait été cool.
Si tu es là pour parler de mon implication dans
les élections, il y a quelques trucs que nous devont d'abord mettre au clair.
Comme ?
Comme, mon bureau reste ici.
Plus de discussion à propos de me mettre dans le placard à balais.
Je pense que si je devais proposer de soutenir à nouveau
une de tes campagnes, je dirais qu'à partir du moment où j'allonge l'argent,
je pourrais bien te fouttre où ça me chante.
Heureusement, je ne suis pas là pour te soutenir.
En fait, je suis ici pour récupérer ce que j'ai financé précédemment.
Vous ne pouvez sérieusement pas attendre de moi que je vous rende cet argent.
En fait, c'est exactement ce que j'attends.
Et je suis très sérieux.
Et bien, il a été ... dépensé.
Oh. Comment ?
Financement de la campagne.
Je crois que ma femme a pioché un peu dedans.
M. Napier, je ne suis pas un homme déraisonnable.
Je ne m'attends pas à ce que vous me donniez les mêmes billets que je vous ai donné.
Donnez moi juste des billets de somme équivalente, et nous serons quittes.
Je n'en ai pas.
Même pas à peu prêt.
C'est embêtant.
Je ne sais pas comment diable vous attendez de moi que j'obtienne cet argent.
Comme je le disais, je suis un homme raisonnable, je serais heureux
de vous aider à trouver un moyen de trouver une solution.
j'imagine que vous avez déjà une idée derrière la tête, je me trompe ?
Pour commencer, l'adresse de quelques malfaiteurs locaux connus pour
avoir de grandes quantités d'argent dans le coin, connus aussi pour avoir
des secrets qui les décourageraient d'appeller la police si
quelqu'un les leur en privaient.
Vous voulez que je trouve un dealer de drogue à voler ?
Vous savez, je n'aurais pas dis mieux moi même.
Et s'il se trouve que ces malfaiteurs en question paient Boyd Crowder pour leur protection ...
ça serait encore mieux.
Vous êtes sûr de vouloir agiter cet ours ?
Cet ours m'a agité.
Mr Quarles, vous avez déjà réussi à me faire mon poste de shérif.
Maintenant, vous voulez m'impliquer dans un cambriolage à main armé.
En fait, j'ai besoin de vous pour trouver un acheteur qui revendrait
la dope que j'ai piqué à ce gars.
Donc techniquement, vous serez aussi impliqué dans la revente de drogue.
Et si je dis non?
Vous ne voulez pas dire non.
Oh! comment... Excuse moi.
Rodney. Salut, garçon.
Qu'est-ce qui se passe avec tes fous de la gâchette, rod?
La dernière fois qu'on s'est vu, j'avais une arme pointé sur moi.
Oui, c'est vrai.
Toi et moi avions tous les deux tenu jusque là.
Et puis, la dernière fois que je suis venu ici, des petits merdeux
de la bande à Crowder ont essayé de m'agresser.
Oh!
Tu te fous de moi.
Non, je ne me fous pas de toi.
Tu peux me croire.
Quelques fois, je préfère que ton père soit mort pour qu'il ne
puisse pas voir ce qui est arrivé au marché de la drogue.
Merci.
Mais tu n'es pas venu jusqu'ici pour entendre mes belles paroles.
C'est la vérité, et nous devrions reprendre le business.
Si ça ne te dérange pas, premièrement, rappel tes chiens.
Mon ami.
Très bien, maintenant, ce que je voulais dire, c'est que mère avant de
mourir... elle avait économisé un peu plus de 3 millions.
Tu sais où ils sont?
Et bien, je sais qui les a.
Et il a tout fait pour me faire croire
qu'il ne restait que 46 000 $
Il avait tout mis dans une petite glacière, croyant que je la prendrais.
"Voila, prends la."
Je lui ai dis... bref devine qui est derrière tout ça !
Accouche.
Ellstine Limehouse.
Donc, quel est le plan ?
Nous allons faire du grabuge dans Nobles Holler ?
Ouais, à un certain moment, nous allons devoir faire du grabuge
là-bas, récupérer l'argent et repartir en passant le pont
avant qu'ils savent ce qui les a frappés.
Ce n'est pas exactement ma manière habituelle.
Bien que 3 million $... peuvent justifier qu'un homme pète un câble.
Ça le pourrait ouais.
Ouais, je suis bien conscient que, euh, nous devons savoir exactement où
mon argent est, avant de faire quoi que ce soit.
Et c'est exactement pourquoi je vous ai demandé de descendre ici.
Ça ne fonctionne pas comme ça, Dickie.
Je peux passer quelques coups appels pour vous, mais vous aurez à
faire le gros du boulot.
Je pense pas que vous ne comprenez pas bien, mec.
Je ne peux pas me balader dans le coin ouvertement, demandant aux gens,
"Hé, Savez-vous où est mon argent que cache Limehouse ?"
Nous serons de retour pour Memphis dès la tombée de la nuit.
La meilleure chose pour vous est de vivre ailleurs.
D'accord, alors, notre discussion s'arrête là.
Je dis que vous devons prendre l'initiative et en finir avec ça.
Avant même qu'il nous conduise à son argent ?
À condition qu'il souffre avant.
De quelle manière allons nous le faire, Arlo ?
Avec les Féds (fédéraux) qui le surveille ?
Nous devons arrêter de perdre notre temps avec Dickie Benett.
On devrait être là-bas, montrant le drapeau blanc.
Peut-être que si tu dépensais moins de temps à questionner nos ordres et
plus de temps à les suivre, notre racket ne serait pas tombé à l'eau.
Notre racket est tombé à l'eau depuis que
Delroy a disparu et que nous avons hérité de toutes ses putes,
Il y a des gens qui payent là-bas... ils ne savent pas
ce qu'ils sont en train de financer.
D'accord, c'est assez.
Je vais aller tuer Dickie Bennett.
Et lorsque je le ferai, je prendrai mon temps.
Mais pas avant qu'il nous mène à la terre promise.
Johnny, retournes là-bas et voit ce que tu peux trouver.
Lorsque j'étais en poste à Manhattan, un chef adjoint,
ce grand gaillard appelé Langston, passait un jour par semaine sur le terrain.
Il disait que c'était la seule façon qu'il pouvait "prendre le pouls".
Le pouls ?
Le pouls.
De la rue ?
Ouais, mec.
New York dans les années 80.
Alors, c'est la raison pour laquelle tu viens avec moi ?
"Prendre le pouls".
Nan, un trou du cul a menacé de tuer l'un de mes adjoints.
Je suis le seul qui peut faire ça.
Je suis touché.
Et tu sais quoi ?
Je pourrais y aller seul par moi-même.
Parce que ... ?
Parce que dès qu'il te verras, il est capable de commencer à tirer.
D'accord, admets le... tu es inquiet à propos de moi,
inquiet, que je reçoive une balle.
Je suis inquiet de me prendre une balle.
Qui est ton nouvel ami ?
Il vient de Lexington.
Salut.
Suppose que la DEA allait envoyer un infiltré ici, difficile
d'imaginer qu'ils l'auraient choisi lui.
Merci.
Salut.
Wahou, sympa l'endroit.
Euh... Je-je-je pensais que vo-vou-vous disiez que je ne ressemblais pas à un flic.
Cela ne signifie pas que vous semblez correct pour autant.
Est-ce vrai qu'ils testent une épée de samouraï en coupant une feuille de papier ?
C'est un Katana.
Aah.
Mon grand-père l'a pris à un officier Japonais mort.
Le château de Shuri ... Okinawa.
La génération glorieuse à l'œuvre.
Il était un vieux sac à merde de menteur.
Probablement tout juste acheté.
Qu'est-ce tu cherches, mon frère ?
Qu'est que tu as ?
J'ai un nouveau lot de cristal, coke, pilules, et de quoi mettre une claque.
J'ai des flingues, aussi, si t'es prêts à prendre une commande.
Sinon, si tu cherches de la compagnie, j'ai cette petite
chérie de 16 ans en haut de la cote... 50 billets.
Euh, non, je, euh, Je-je-je cherche juste le, tu sais, le
cristal, tu vois ?
ouais, la valeur sûre.
Tu dois faire réellement attention à comment tu te comporte ici, mon vieux.
Ne touche pas cette merde avant d'avoir payé.
Wahou! putain de merde.
Tu vois comment c'est beau , frérot ?
Tiens-le vers le soleil, tu peux bruler des fourmis.
Oh, c'est juste... juste magnifique.
Je veux dire, ça ne vous inquiète pas de laisser tout ce matos à découvert ?
Les flics viennent ici, ils viennent et cherchent.
De toute façon, ils trouveront toujours, même caché à l'intérieur d'un mur.
C'est un bon point, mais, tu sais, il n'y a pas que les flics.
Je veux dire que d'où je viens, les dealers se niquent entre-eux tout le temps.
Pourtant, je vois que ton coffre est déverrouillé.
Les gens ne nous volent pas.
Vraiment ?
Tes questions commencent à me gonfler, frérot.
Je pense qu'il est temps que vous fassiez tourner votre affaire.
c'est clair, c'est clair.
Mais je-je-je-je-je-j'ai encore une petite question.
Comment fais-tu pour que la rouille ne pique pas ton épée ?
Oh!
Mais quel gland !
Je commençais à penser que l'arôme qu'ils servaient par ici était la vanille.
Je suis une adjointe du Marshal des États-unis.
Oh, c'est bien pour toi.
J'ai besoin de parler à votre patron.
Wahou, Détends toi, frangine.
À moins que tu as un mandat, sinon y'a pas moyen.
Je n'ai pas besoin d'un mandat pour vous parler.
Dégages de mon chemin.
Hum.
Vous m'avez touché.
Aimerais-tu que je le fasse encore une fois ?
Oh!
Nous pouvons faire quelque chose pour vous aider ?
Vous pouvez commencer par dire à vos gars de mettre leurs
flingues sur le sol et de reculer loin derrière.
Ou, j'imagine, peut-être que vous pouvez demander à l'un d'entre-eux de me descendre.
Mais, Dickie Bennett mérite t'il réellement de mourir dans une enceinte fédérale ?
Et ce sont les deux seules options que vous entrevoyez, hein ?
Il y'en a une troisième.
Vous pourriez mourir ici et maintenant.
Ouais. Ouais.
Dickie. Jésus!
Wahou!
Tu sais que Boyd Crowder fait tourner la maison maintenant ?
"Dickie, Jésus" ? ... Ho!
Est-ce une façon de saluer un chère ami ?
Dickie... Non, non, non.
Tu ne peux pas rester ici. Non.
Dickie, s'il te plaît.
Si Boyd nous trouve ici, il va nous tuer.
Ouais, ok
Écoutes, écoutes moi
J'ai besoin de ton aide. Ok?
Et si tu peux pas m'aider, Je vraiment. --Non, Je ne vois pas de meilleur
endroit pour rencontrer la faucheuse qu'ici même.
Qu'est-ce que tu veux dire, t'as besoin de mon aide?
Dickie: Ok, voila le truc.
Voila le truc.
Hum, tu vois, au fil des années, on a passé du temps
à Nobles, soit pour se cacher d'un type soit éviter des ennuis.
Ces amis à toi qui t'ont planqué ....ils....
Je me demande si peut être ils auraient pu entendre quelque chose à propos de
l'endroit où Limehouse cache son argent.
Tu vas à Nobles pour voler Ellstin Limehouse,
tu vas finir en nourriture pour cochons
Dicke: à des cochons.
Oui, je sais.
Si je meurs ici ou sur la lune, cela ne fait en réalité aucune différence.
- Ellen May, j'ai besoin de ton aide. - D'accord.
Prends... Prends ton temps.
Limehouse garde son argent enterré sous l'église.
Ellen May, je suis très déçu.
Quoi ?
Chaque enfant de Harlan grandit en entendant ça, ce petit conte de fée.
Personne n'y croit. Voyons.
Non, mon.... mon amie Trixie, elle l'a vu de ses propres yeux, alors...
Alors, tu dois me promettre quelque chose.
D'accord.
Je veux juste que tu me promettes que si tu te retrouves un jour
en charge de diriger des choses, tu me feras alors reine.
Plaque du Michigan.
Ça serait une putain de coïncidence.
Ce n'en ai pas une, nan.
Theo Tonin les a envoyé.
Et tu sais ça comment ?
Ils sont passés par chez moi ce matin.
Tu ne penses pas que c'est quelque chose qui aurait mérité d'en informer ton chef ?
De quoi parles tu ?
Je te l'ai dis.
Tu m'as dis que tu passais du bon temps, que tu étais
en train de picoler un peu trop mais en gros que ça allait.
Tu te souviens de ça ?
Hmm-Hum
Quelle est ton opinion ?
Même dans des conditions idéales, Raylan, la perspective d'être père
pour la première fois, peut faire qu'un homme perde pied.
"Perdre pied" ?
Ooh, ta gueule.
Je sens juste que ma vie continue son cours.
Art, J'ai déjà un papa.
Ouais, j'ai déjà rencontré ton papa.
C'est de bonne guerre, continue.
Pour être clair, je n'ai pas envie que tu sois plus imprudent que la normale.
D'accord ?
Tu es vraiment inquiet de prendre une balle, hein ?
Quelque soit tes défauts comme père, je suis
quasiment sûre que ton enfant sera bien mieux si tu
parviens à rester hors d'une tombe le temps de faire sa connaissance.
Nous avons un problème.
Quoi, Dickie Bennett est sur la route pour Hawaï avec
l'argent de sa maman sur le siège passager ?
Non.
Ce n'est pas Dickie Bennett.
J'ai envoyé les gars de la collecte sur place voir Parker et Longbaugh.
En raison de leurs brutalités sur Arlo la semaine dernière.
Putain, tu l'as dit!
Brutalités sur moi ?
Jésus.
Ce n'est pas sorcier.
Si quelqu'un demande ce qui est arrivé à Delroy, vous dites seulement
qu'il a arrêté de payer et qu'il ne vaut mieux pas qu'ils suivent la même voie.
Il ne s'agit pas de Delroy non plus.
Alors, c'est à propos de quoi, Johnny ?
Qu'ont ils fait cette fois ?
Rien.
Ils sont morts.
Il n'y était pas.
Je ne t'ai jamais dit qu'il serait là-bas.
Je t'ai dit que c'était le dernier endroit où je l'ai vu.
Mais il y avait quelqu'un là-bas pourtant.
Et je t'ai dit... qu'il était allé provoquer un US Marshal.
Ouais, mais tu ne nous avais pas dit que le Marshal vivait à l'étage.
Tu sais, si je n'en sais pas plus, je penserai que tu nous a envoyé
là-bas en espérant qu'il s'occupe de nous.
Ou que vous vous occupiez de lui. Faut aller de l'avant... de toute façon.
Wahou.
Un homme ne parle pas comme ça, à moins qu'il tienne les rennes.
Ah.
Rien de personnel.
Je pensais juste que plus Quarles a de soldats ici, plus
ma fonction devient mince.
Aviez-vous pensé que si vous ne nous aviez pas mis ensemble, nous serions parti ?
Je pensais qu'il m'aurait acheté pour conclure un marché...
vous aider en échange d'une garantie que je ne sois pas laissé sur le carreau.
Hmm
Eh bien, que diriez-vous de nous aider en échange. - En échange de votre vie ?
Cela sonne bizarrement de la part de l'homme qui ne
tiens pas le flingue.
Avez-vous aidé Quarles pour les flingues qu'il avait ou à cause
de la personne qui était derrière lui ?
Theo tonin... Il porte sans cesse cette oreille dans sa poche.
Je suis désolé.
Ça ressemblait à ça... ouais, ouais. C'est une oreille humaine.
Et, euh, quand il veut attirer l'attention d'un gars, il
sort juste l'oreille et il commence à parler dedans.
Hum.
Que dis t'il ?
Je ne pense pas que cela soit réellement important.
Jimmy, Où est cette voisine ?
Les gars de la collecte sont assis sur elle.
Tu es sûre qu'elle n'a pas appelé ?
Eh bien, si elle l'a fait, tu dois penser, qu'au moins,
nous aurions maintenant, une voiture de patrouille ici...même à Harlan.
Va la chercher.
Comme-ci notre affaire de protection n'était pas déjà à moitié
tombé dans les chiottes.
Boyd, ce n'est pas bon.
Johnny, vérifie les placards sous l'évier.
Regarde si tu ne peux pas trouver des produits d'entretiens.
Pourquoi ?
Eh bien, il a versé de l'eau de javel sur tout ce qu'il a touché.
J'aimerais savoir s'il a trouvé la Javel ici ou s'il l'a amené avec lui.
Mais quelle putain de différence ça peut faire ?
Eh bien, s'il l'a amené avec lui, cela signifie que c'est un pro...
et pas un genre de laveur ayant commis un crime fortuit.
Allez.
Ma-madame, Je-je suis tellement désolé.
J'espérais vous épargner ce spectacle.
Oh, contente que vous ne l'ayez pas fait.
À mon age, je prends mes plaisirs où je peux les trouver.
Pardon ?
Je me chatouillais de voir ces deux salopes mortes.
J'espère qu'ils ont bien souffert d'abord.
Eh bien, je suppose que ça explique pourquoi vous n'avez pas appelé la police.
La police n'a pas fait chier quand ces deux là ont tué l'un de mes chiens
l'année dernière... Togo.
Fatigué à aboyer contre toutes ces allées et venues tard dans la nuit.
Je suis sortie un matin, je l'ai trouvé mort, abattu dans ma cour.
C'est terrible à entendre.
Togo les a repoussés, quand même.
Togo a fait ça ?
Votre chien mort ?
De qui parlons nous là ?
Eh bien, comment Togo a-t-il fait ça ?
Comment a-t-il fait pour les repousser ?
Je le sais que c'était lui, qui a envoyé ce mec à tête de Husky faire ça ici.
Vous avez vu l'homme qui a fait ça ?
Oui en effet.
Il était corpulent ?
Je ne l'aurais pas appelé maigrichon.
Mais vous... vous avez dit qu'il était comme un Husky.
Oui. il ressemblait à un Husky.
Vous savez, chien de traineau.
C'était les yeux.
Même à l'autre bout de la rue, je pouvais les voir... comme ceux d'un husky.
Mais l'homme que vous avez vu... l'Homme-Husky envoyé par Togo...
Yeux d'un bleu que je n'avais jamais vu.
Nous l'avons.
Tu disais, "Allons le découvrir".
Alors ?
Et qu'est ce que j'ai fait ?
Je suis allé de l'avant et j'ai compris le putain de truc, mec.
Vois ce que j'ai fait, c'était comme, "Attends une seconde,.. Ellen May".
Je pense qu'elle doit l'avoir. - Dickie, Qu'as tu trouvé ?!
Limehouse cache son fric sous le plancher
enseveli dans la terre en dessous de l'église de Nobles.
Et concernant leurs pommes, hein .?
Tu sais, je pense que je vais avoir besoin d'une prise de l'ours ("Bear hug" = prise de catch)
Désolé Dickie.
Amène ça ici.
Je suis gourmand.
Je ne suis pas suicidaire.
Attends, attends, attends, attends Rodney.
On avait un marché mec.
Ce n'est pas le Rodney que je connais
Allez décide toi.
Je croyais que t'étais comme mon frère mec
Tu sais, maman disait toujours que t'avais les couilles d'un mec de moitié ta taille.
Par respect pour feu ta mère je ne relèverai pas.
Mon conseil ?
Appelez Limehouse, récupérez votre glacière pleine de fric, et cassez-vous!
Allons-y.
Vous les troupes d'assaut fédérales, vous avez eu ce que vous vouliez ?
Oui, Mr Dunham, et au nom de la nation reconnaissante...
Va au diable.
Le bureau des Marshals souhaite vous remercier pour ça.
Mr Napier.
C'est Shérif Napier... au moins jusque la semaine prochaine...
ce qui signifie que vous deux, êtes sérieusement enlisés dans une belle merde.
Eh bien, je serai moins préoccupé par la merde dans laquelle nous sommes
et plus concerné par ce que vous allez devoir faire pour rester
en vie jusque la fin de votre mandat.
Tu ne me fais pas peur.
Je ne suis pas un de ces voyous neuneu armé que vous pensez pouvoir ...
Que ce soit clair, je ne suis pas non plus, un de ces voyous neuneu armé.
Que voulez-vous ?
Robert Quarles vient de tuer deux hommes sous ma protection.
Je n'ai rien avoir avec ça.
Et qu'il l'a fait soit par dépit ou par stupidité, je ne suis pas sûr.
Mais ce que je suis sûr, c'est que tu es le seul qui lui a dit
qui frapper.
Je n'ai rien avoir avec ça.
Tout comme je suis sûr que tu vas être le seul à me dire comment le trouver.
Vous voulez le compter ?
Euh, non.
Pas si cela s'élève encore à 46 et la monnaie ou autre chose.
Qu'est ce qui t'as fait changer d'avis ?
Très bien, messieurs.
Nous avons tout lieu de croire que cet argent provient de malversations
et qu'en conséquence il doit être saisi par le bureau des marshals
en vertu de l'article 18, paragraphe 1 chapitre 46 du code
Oh ! oh ! oh !
Euh, mais là,.. ça devrait être mon fric.
Si tu veux le récupérer, tout ce que tu as à faire est de montrer à un tribunal
les moyens légaux qui t'ont permis de l'obtenir - Puis-je m'en aller ?
Non, en fait, je crains que vous deviez rester tous les deux
avec nous pendant que nous attendons le mandat pour aller à Nobles.
Ne seriez vous pas tentés de prévenir vos amis qu'on arrive ?
Prenez un siège
Je m'en occupe
Hé !
Oh, merde.
U.S. marshals
Laisse tes mains en vue.
Monte dans la voiture
Tu sais il fut un temps où je me disais que personne
pourrait me choper
Ah ouais ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as perdu tes repères ou tu as réalisé que t'aurais même jamais dû commencer ?
Peut être un peu des deux
Tôt ou tard l'âge nous rattrape
Regarde ça. - Arme dissimulée.
Ça c'est pas bon pour un criminel condamné.
Hmm-Hum
Quoi, as-tu tiré mon rapport d'arrestation ?
Sois perspicace.
Tu vas nous dire ce qu'il se passe ici ?
Pourquoi n'es tu pas plus précis ?
Est-ce Quarles dans cet appartement?
Les gars, pourquoi vous ne laissez pas tomber, laisser la nature des choses suivre son cours ?
Ouais, pourquoi tu ne la fermes pas ?.
Le monde ne se porterait pas mieux.
Ce n'est pas Detroit ici.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
Pourquoi voulait-il aller à Harlan?
Je vous l'ai dit... il m'a à peine parlé.
Maintenant, laissez moi partir s'il vous plait.
Haa!
US Marshals! Posez cette arme à terre!
Art : Mains derrière la tête!
Posez l'arme à terre. - Je sors d'ici.
Non, cela n'arrivera pas.
Vous ne voulez pas voir les tripes de ce gamin ?
Cela n'arrivera pas non plus.
Donne moi une chance d'attraper mon flingue.
Peut-être cela pourrait être notre moment.
Ah! Ma jambe, bon dieu de merde!
Sur le ventre !
Mains derrière la tête!
Où est Quarles ?
- Il n'est pas là! - Bouge!
Où est-il ?
- Où est Quarles ? - Que veux tu dire ?
Je veux dire, où est-il ?
AaH! Je ne sais pas!
Je pensais qu'il serait là, fait chier.
Il vous a dit qu'il serait là ?
Pourquoi nous aurait-il dit quoique ce soit ?
Vous travaillez pour cet homme.
N'est ce pas ?
D'où vous tenez ça ?
Theo Tonin a envoyé une paire de gars ici pour faire le sale boulot.
Tu penses pas, que c'est quelque chose que tu aurais pu mentionner avant ?
Il ne t'arrive jamais d'avoir le sentiment que Dieu se moque de toi ?
Pourquoi ?
Simplement parce que nous avons descendu le gars qui cherche à tuer le gars
pour lequel tu dois être mourant pour le voir mort ?
Vous ne dites pas grand chose, hein ?
Mr Quarles.
Oserais-je espérer que vous venez de régler votre ardoise ?
En fait, je recherche un endroit pour faire profil bas pendant un moment.
Profil bas pendant que vous, euh, trouviez un moyen de clarifier la situation avec vos
amis de Detroit ?
Est-ce une hypothèse ?
Parce que s'en est une bonne.
Vous savez, je pense que nous aurions pu envisager d'étendre notre hospitalité.
Mais cela pourrait, euh, augmenter de manière critique notre dette.
Vous voyez ça ?
Bien sur.
Vous savez aussi que, euh, il n'est pas sage de laisser un homme s'endetter
davantage sans exiger d'abord, qu'il règle la dette qu'il doit déjà.
Je vous remercie.
Eh bien, c'est un bon début.
Quand pensez-vous que je vais récupérer le reste de tout ça ?
Le sac n'est pas encore vide.
Est-ce que je ressemble à un dealer pour vous ?
C'est très intelligent d'organiser vos rencontres dans un endroit comme celui-ci.
L'odeur du sang dans l'air.
De plus, cela vous donne un prétexte pour tenir un couteau dans votre main.
Il n'y a aucun couteau dans ma main actuellement, Mr Quarles.
Actuellement, vous semblez être un homme plein de ressources.
Je suis sûr que vous trouverez un moyen de fructifier ce sac en quelque chose que
je serais heureux de retirer de vos mains.
Et lorsque vous viendrez, vous saurez où me trouver.
Bonne journée, Mr Limehouse.
Mr Quarles.
Ooh.
Shérif. C'est Kismet.
J'étais sur le point de t'appeler.
C'est un fait ? Comment venir ?
Eh bien, il s'avère que j'ai besoin d'un endroit pour décharger les butins de mes activités antérieures.
Voilà la raison de mon appelle.
Vous avez une idée à me proposer ?
Je vois.
Mais je veux m'assurer qu'après te l'avoir dit, je n'entendrais plus jamais
parler de toi, faux-cul.
Shérif, croyez moi... le plaisir sera tout pour moi.
Très bien.
Il y a un bordel, mais ils font affaire aussi vers le Johns.
Ils devraient pouvoir récupérer ce que tu as.
Cela s'appelle Chez Audry (Audry's).
Chez Audry (Audry's)
Au revoir.
C'est parti, vous avez 30 secondes.
Je suis en vacance.
Je vais avoir un sandwich.
Euh, Mr Tonin, je vous assure, euh, que vous étiez
au courant de la situation ici.
Vous dites que mes gars ont été arrêté par les marshals avant
qu'ils puissent atteindre Quarles ?
Ouais, je sais.
Quel est votre nom, déjà ?
Euh... Duffy, monsieur.
Duffy.
Duffy, ouais.
Je pense que je me souviens de mon fils Sammy, faisant mention de vous.
Oh, euh... Oh. Honoré d'entendre ça.
Sammy est un jeune homme impressionnant.
C'est un crétin.
Que voulez-vous ?
Euh... Eh bien, je me demandais Monsieur... Est-ce que vous comptez
envoyer plus d'hommes par ici.... Pour tuer Bobby Quarles ?
Ouais, je panifie d'en envoyer plus.
Je l'ai aimé comme un fils.
Mais il a perdu mon argent, il a menacé mon véritable fils.
Et cette autre merde... Jésus.
He bien, c'est sur ce point que je souhaite m'entretenir, Monsieur.
Hum...
Je ne sais pas si votre argent a été perdu.
Bobby était sur un coup ici, et juste parce qu'il est parti
il n'y a aucune raison de tourner le dos à tout cela.
Hmm-Hum
Alors, puisque Quarles est parti, Vous voulez monter au créneau.
C'est à propos de cela, hein ?
- Oui. - Non.
D'accord.
Puis-je demander pourquoi, Monsieur ?
Je ne vous connais pas.
Je vous dirais que.... Vous trouvez Quarles, montrez moi que vous pouvez
faire avancer les choses.
Le prix que j'ai donné à ces autres trous du cul était de 100 000$ mort,
120 000$ si Sammy a la chance de, euh...
Parlez-lui de lui mettre un flingue sur la face
Vous connaissez Bobby autant que moi, vous vous contenterez de la prime.
Oui, Monsieur.
Merci, Mr Tonin.
Je reste en contact.
On espère.
Oh. Salut!
Ohhh, chéri!
Pense à ce que nous allons pouvoir faire et nous offrir.
Tu trouves pas qu'il ressemble au gars, du film Papillon ? (film français avec Steve McQueen et Dustin Hoffman en 1973)
- Celui avec le voyageur du temps ? (Effet papillon) - Non!
Celui sur la, comme, une île prison ou un truc du genre.
Mesdames, autant j'aimerais approfondir cette conversation
sur celui à qui vous croyez que je ressemble
et sur toutes les sortes de plaisirs qu'on pourrait partager ensemble,
mais la raison pour laquelle je suis ici est que le mongolien
qui sert de barman m'a dit que c'est l'endroit où je peut trouver le
gars qui fait tourner ce boui-boui.
Heu. Attendez une minute.
Non, non, non.
Vous n'allez nulle part.
Où diable es-tu allé ?
J'ai passé les deux dernières heures comme invité du bureau des U.S Marshals.
Laisse moi deviner.
Notre ami l'adjoint Givens est allé s'embrouiller avec les deux meilleurs gars de Detroit.
Comment ça se fait que tu saches ça ?
Je l'ai vu en étriper un devant mon immeuble... un gars nommé Sarno.
Il est bon de savoir que Theo se soucie assez pour envoyer les meilleurs.
Leur as-tu donné mon adresse ?
Ils ne m'ont pas donné l'impression d'avoir le choix.
Je ne te blâme pas.
Je connais Sarno.
Il sait faire parler les gens.
La seule chose que quelqu'un est en train de lui dire en ce moment est
"Vous avez le droit de garder le silence".
Bien.
J'aurai à remercier l'adjoint Givens la prochaine que je le vois.
Je pensais que la prochaine fois, tu allais le tuer.
Quel est le prix mis sur ma tête ?
Ils ne l'ont pas dit.
Fouille le.
Garde la chaine assez longue.
Essaie de l'empêcher de chier au lit.
Quand il se réveillera, mesdames, j'espère que vous trouverez un moyen
pour l'empêcher de réfléchir à s'échapper de sa situation.
Oui, monsieur.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ici ?
Qui est-ce ?
Mon nom n'est pas votre préoccupation, Monsieur... Wynn Duffy.
Votre préoccupation est le sort de l'homme à qui appartient ce téléphone.
Est-il en vie ?
C'était difficile à dire.
Oh, il est en vie.
Voulez-vous qu'il reste dans cette situation ?
Vous savez, c'est une très bonne question, Mr Crowder.
Eh bien, je ne crois pas vous avoir dit mon nom.
Il n'est pas difficile d'assembler les pièces de ce
puzzle en particulier.
Eh bien, j'ai entendu que mon invité valait de l'argent.
Combien ?
100 000$ mort, 200 000$ en vie.
Eh bien, j'imagine qu'un homme subtile puisse être tenté de conserver une plus
grosse part au détriment de ce qu'il pourrait donner à son partenaire.
Sommes-nous partenaires maintenant ?
Eh bien, autant que faire se peut.
Mr Duffy, puis-je vous faire confiance pour trouver un moyen d'aller à Harlan ?
Ouais, vous pouvez me faire confiance pour faire cela Mr Crowder.
Diriez-vous que vous seriez prêt à le tuer juste pour éliminer
toute chance de se tortiller librement ?
Eh bien, au moment où je vous parle, il est inconscient, déshabillé,
et enchainé à un lit.
Je pense que nous pouvons le maitriser.
Ne venez pas me dire, que je ne vous ai pas averti.
Tu dois faire ça à chaque fois ?
C'est épuisant.
Il semble que nous soyons d'accord sur la plupart des détails.
Bien, bon.
Tu peux sortir d'ici à temps pour rejoindre l'équipe d'assaut.
Équipe d'assaut ?
Tim et Rachel ont une piste concernant cet argent disparu
de Benett... et en ont récupéré 46 000$.
Ils attendent un mandat pour avoir le reste.
Un mandat pour quoi ?
Pour cette église en bas de Nobles Holler.
Visiblement, c'est, euh, sous le plancher.
Je passe mon tour.
Qu'entends-tu par "passer mon tour" ?
J'ai besoin de cet argent, Raylan.
Je sais, Art, mais il n'y a rien sous cette église.
C'est une vieille histoire.
Trouves le, alors.
Dis toi bien que.... Je vais descendre dans le comté d'Harlan
et parler au shérif sortant, voir s'il peut nous obtenir des infos sur Quarles.
Et si, le long du chemin, je trouve 3 million $, je te les rapporterai.
Merci, votre honneur.
C'est bon.
Maintenant, vous pouvez partir.
Oh, non, non, non.
Maintenant tu peux partir.
On insiste.
Ne me dis pas que tu es assez cinglé pour croire qu'il y a de l'argent sous l'église.
Je... te l'ai dit, mec.
C'est certain, comme pourrait l'être un témoin oculaire fiable parfaitement sobre.
Ton témoin oculaire fiable et sobre est alors soit un menteur ou vieux.
Limehouse n'a pas utilisé l'église depuis des années.
Bien, alors qu'utilise t'il maintenant ?
Qu'es-ce qui vous fait croire que je vous le dirai ?
Je pense que vous me le direz parce que vous voulez
que je vous aide à vous procurer un énorme bonbon...
Une part de mon argent, mec.
Je ne vois aucune autre raison pour vous d'être debout
ici à me parler.
L'Homme ne nous laisse pas changer avec le temps.
Pensez à ce que vous pourriez subir avec quelqu'un
comme vous-même.
Alors... Où est mon argent, mec ?
Es-tu réellement prêt à aller jusqu'au bout ?
As-tu fait attention à ce que j'ai dit, mec ?
Je préfère mourir en essayant de l'obtenir
que de mourir parce que je ne l'ai pas, mec.
Tout va bien, alors.
Nous allons avoir besoin d'une équipe.
Impossible d'utiliser qui-que ce soit provenant de Nobles
Ils resteront avec moi une fois que Limehouse sera parti, mais ils
n'iront jamais l'affronter directement.
Ne me dis pas, que tu veux que j'appelle Rodney, mec.
Non.
C'est la dernière chose que je veux.
Non.
Nous allons avoir besoin de quelqu'un avec des compétences particulières.
Cela sonne pour moi comme-ci ... tu as déjà quelqu'un en tête?
En effet.
Et je garantis que tu ne vas pas aimer ça.
Ses initiales sont "Boyd Crowder".
Sync & corrections :GeirDM. Traduction sur www.addic7ed.com