terre
feu
air
eau
Quand j'étais un garçon, mon père, l'avatar Aang
m'a raconté l'histoire de la façon dont lui et ses amis
héroïquement mis fin à la guerre de 100 ans.
L'Avatar Aang et le maître de feu Zuko
ont transformé les colonies de la nation du Feu
en une République Unie des Nations
une société où les maîtres et non-maîtres du monde entier
pourraient vivre et prospérer ensemble dans la paix et en harmonie
Ils appelèrent la capitale de cette grande terre "Cité de la République"
L'Avatar Aang accomplit beaucoup de remarquables choses dans sa vie
mais, malheureusement, son temps dans ce monde toucha à sa fin.
Et comme le cycle des saisons,
le cycle de l'Avatar recommença...
Le Lotus Blanc a honoré ma famille en venant
merci
bienvenue
Nous avons examiné beaucoup de revendications
Ici et également dans la Tribu du Nord
toutes s’avérèrent être fausses.
Alors vous devriez être content d'apprendre que votre recherche arrive à sa fin.
Que vous rend si sûrs que votre fille est...
la bonne?
Korra! Viens ici s'il-te plait !
Je suis l'Avatar! Vous allez devoir vous y faire!
Elle est forte.
Mais elle manque de retenue.
Eh, pourquoi vous faites tous une tête d'enterrement, les gens?
On devrait être entrain de fêter ça!
Trois éléments faits, l'en reste plus qu'un !
Tu brûles les étapes, Korra, comme à ton habitude.
Nous n'avons pas encore décidé si tu avais réussi ton examen de la maîtrise du feu.
Depuis toute petite, tu as excellé dans l'aspect physique de la maîtrise,
mais complètement ignoré l'aspect spirituel.
L'Avatar doit maîtriser les deux.
Je ne l'ai pas ignoré, c'est simplement que ça ne m'est pas facile.
Mais c'est pourquoi je devrais commencer à m’entraîner avec Tenzin immédiatement.
C'est "Monsieur Spirituel".
Croyez vous qu'elle est prête, Maitre Katara
Oui.
Si quelqu'un peut lui apprendre ce qu'elle doit apprendre,
c'est Tenzin.
Très bien Korra.
Il est temps pour toi d'entamer ton entraînement de la maîtrise de l'air.
Ouais! Enfin!
Je veux dire... ahem!
Merci à vous tous de croire en moi.
Naga, tu aurais dû voir ça!
J'ai botté les fesses à des maîtres du feu, et j'ai réussi mon examen!
Tenzin sera là dans quelques jours.
Je vais juste promener Naga.
Ne t'inquiète pas, on ne va pas loin...
Naga, vas-y !
On est arrivés?On est arrivés?On est arrivés?
Ça m'est familier, je sais que ça m'est très familier.
On est arrivés? On est arrivés? Oooh,s'il-te plait dis moi qu'on y est!
oui Ikki.
Comme je te l'ai répété durant ces quinze dernières minutes,
nous sommes, ENFIN, arrivés.
Bonjour, Mère.
Il n'y a pas de mot pour te dire à quel point je suis content de te voir.
A l'aide.
Lâche-moi, étrange femme!
C'est ta grand-mère, Milo.
C'est tellement bon de tous vous voir.
Grand-mère, j'ai lu toute ce qui concerne vos anciennes aventures,
et je mourrais d'envie de vous demander:
Qu'est-il arrivé à la mère de Zuko?
Eh bien Jinora, c'est une incroyable histoire
Grand-mère, tu as l'air vieille. Quel âge as-tu?
Et pourquoi il fait si froid au Pôle Sud? Peut-on faire un feu et s'y blottir autour
et se raconter des histoires effrayantes et faire des bonhommes de neige?
Puis tu pourras faire bouger le bonhomme de neige avec la maîtrise de l'eau et nous chasser
Ça serait marrant, hein que ça le serait?
Pema, laisse-moi t'aider.
Attention là, attention..
Cesse donc de me couver.
Je ne suis pas sans défense,
je suis juste enceinte!
Le bébé est fort!
Je vois un autre fils de l'air dans ton futur
Tout ce que je veux c'est un enfant comme moi
Un gentil non-maître qui ne m'envoie pas une bourrasque toutes les cinq secondes.
Maman, regarde !
Je suis un maître de la neige!
Est-ce que Tenzin et sa fratrie étaient aussi fous
quand ils étaient enfants?
Kaya et Boomy l'étaient certainement,
mais Tenzin a toujours été...
plutôt sérieux.
Mère... je t'en prie.
Korra?
Regarde-toi, si grande et si forte.
Tu es bien devenue une jeune Avatar.
Maître Tenzin, je suis si contente que vous soyez là.
J'ai trop hâte de commencer.
Oui.. eh bien...
Tu vas devoir lui dire tôt ou tard.
Me dire quoi?
Tu ne restes pas, n'est-ce pas?
J'ai bien peur que non.
Nous restons seulement pour la nuit.
Ensuite, je devrai retourner à Republic City
Mais, vous étiez censé emménager ici.
Vous étiez censé m’entraîner!
Je suis désolé, Korra.
Ton entrainement à la maîtrise de l'air va devoir attendre.
Donc, combien de temps avant que vous pussiez m'apprendre la maîtrise de l'air?
Une semaine? Un mois?
Cela pourrait être bien plus long.
Je ne comprend pas.
Pourquoi me faites-vous attendre?
J'ai une responsabilité à Republic City.
Je suis l'un des dirigeants,
et la situation là-bas est très instable en ce moment.
Mais vous avez aussi la responsabilité de m’entraîner.
Croyez-moi! Je serais ravie de trouver un autre maître de l'air.
Mais vous êtes le seul.
On est liés l'un à l'autre.
J'aimerai qu'il y ait une autre solution.
Attendez! Il y en a une !
Si vous ne pouvez pas rester ici, alors je viendrai avec vous à Republic City!
C'est parfait!
Absolument pas!
La cité est beaucoup trop dangereuse!
L'Avatar Aang nous a donné la tâche de te garder en sécurité
jusqu'à ce que tu maîtrise les 4 éléments.
J'ai compris ça, mais
je ne pense pas que me garder enfermée comme une prisonnière dans cette enceinte
est ce qu'il avait en tête.
Je sais que c'est difficile à accepter
mais ce n'est pas le bon moment pour que tu viennes à la cité.
Laissez tomber!
Au revoir, Grand-mère!
Belle nuit pour une évasion, n'est-ce pas?
Je dois partir.
Je dois trouver ma propre voie en tant qu'Avatar.
Je sais.
Le temps d'Aang a pris fin.
Mon frère et nombre de mes amis ne sont plus.
Il est temps pour toi et ta génération
d'assumer la responsabilité de conserver la paix
et l'équilibre dans le monde.
Et je pense que tu vas être un formidable Avatar.
merci
aurevoir, Korra
maman, papa...
Vous allez me manquer.
Nous t'aimons tellement.
Naga! On y est!
Merci pour la route!
Wow!
Regarde cet endroit!
Je n'ai jamais vu autant de satomobiles!
L'île du Temple de l'Air.
C'est là que vit Tenzin.
Prête pour une petite baignade, ma belle?
Okay, okay!
Manger d'abord, le Temple de l'Air ensuite.
Fait gaffe, Naga! Attention!
Excusez-nous!
Désolé! Pardon!
Attention!
Désolé!
Naga, attend.
On va en prendre une de chaque, svp.
Ça fera 20 Yuans.
Euh... Je n'ai pas d'argent.
Alors qu'est-ce que j'aurai à gagner?!
Ne t'inquiète pas, ma fille. La cité est gigantesque!
Je parie qu'on peut trouver un endroit
où dénicher un truc à manger.
Euh... dites!
Je pourrais avoir une des ces poiscailles au doux fumet?
Oh! Euh... Ouais, bien sûr!
Alors,
vous... vivez dans ce buisson?
Ouais! En ce moment c'est bel et bien ce que j'appelle "mon chez-moi"
M'a pris du temps pour me procurer un buisson aussi beau.
Ce parc est assez populaire chez tous les vagabonds.
Ainsi, il y en a beaucoup comme vous ici?
Je croyais que tout le monde dans cette ville menait la grande vie!
Tu as beaucoup à apprendre la nouvelle.
Bienvenue à Republic City!
Hé, vous!
Arrêtez! Vous ne pouvez pas pêcher ici!
Tu ferais mieux de filer!
En avez-vous assez de vivre sous la tyrannie des maîtres?
Alors, rejoignez les Egalistes!
Depuis trop longtemps, l'élite des maîtres de cette ville a forcé
les non-maîtres à vivre comme des citoyens de seconde zone.
Rejoignez Amon!
Et ensemble, nous mettrons à terre
la classe des maîtres des éléments!
Qu'est-ce que vous racontez?
La maîtrise est ce qu'il y a de plus génial au monde!
Ah oui?
Laisse-moi deviner,
tu es un maître.
Oui, j'en suis un.
Et je parie que tu adorerais me faire tomber de cette tribune avec de la maîtrise de l'eau
Je l'envisage sérieusement.
Voilà ce qui ne va pas dans cette ville!
Les maîtres comme cette fille utilisent uniquement leurs pouvoirs pour nous oppresser
Quoi?!
Je n'oppresse personne!
Vous...
Vous vous oppressez vous-mêmes!
Ça n'avait même pas de sens!
Excusez-moi, je crois que je suis perdue.
Comment je vais à l'île du Temple de l'Air d'ici?
Vous n'avez qu'à descendre cette rue.
Vous devriez partir jeune fille.
C'est dangereux!
Mr. Chung,
je vous en pris, dites-moi que vous avez mon argent.
Sans cela, je ne peux garantir de pouvoir protéger votre bel établissement.
Je suis désolé, les affaires vont mal!
Je vous en prie! Prenez un de mes phonographes!
Mon ami ici présent n'est pas un mélomane.
Donnez-moi l'argent ou sinon...
Ou sinon quoi, vaurien?
Puisqu'il est clair que tu es fraîchement débarquée,
laisse-moi t'expliquer deux trois trucs.
Tu es dans le territoire de la Triade de la Triple Menace.
Et on est sur le point de t'envoyer à l'hôpital.
Vous êtes ceux qui vont avoir besoin d'un hôpital.
Et pour votre bien, j'espère qu'il y en a un près d'ici.
Tu te prends pour qui?
Et si vous veniez ici le découvrir?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - C'est une maître de la Terre?
Elle vient de maîtriser le feu aussi?
Pourrait-elle être...
Vous avez une idée de qui je suis maintenant.
Bande d'idiots.
Allez, viens!
Vous ne vous échapperez pas!
Police! Restez où vous êtes!
Cool, des maîtres du métal!
J'ai attrapé les méchants pour vous, officier
Arrêtez-les!
Vous aussi êtes en état d'arrestation.
Comment ça, je suis en état d'arrestation?
Les types là-bas, ce sont eux les criminels, ils démolissaient une boutique!
A l'évidence, tu en as démoli bien plus d'une toi
Attendez, vous ne pouvez pas m'arrêtez!
Laissez-moi m'expliquer!
Tu pourras t'expliquer autant que tu voudras
au quartier général.
Voyons-voir...
Chefs d'accusation multiples de destruction de propriété privée et municipale.
Sans parler de soustraction à l'arrestation..
Tu es dans un fichu pétrin, jeune fille.
Mais il y avait des malfrats en train de menacer un boutiquier et je...
Tais-toi! Tu aurais du appeler la police et rester à l'écart.
Mais je ne pouvais pas rester assise à rien faire!
C'est mon devoir d'aider les gens.
Je suis l'Avatar, vous voyez?
Oh, je sais parfaitement qui tu es.
Et ton titre d'Avatar peut peut-être impressionner certaines personnes,
mais pas moi.
Bon, d'accord.
Alors je veux parler à celui qui commande ici
Tu lui parles en ce moment même.
Je suis le Chef Bei Fong.
Attendez, Bei Fong?
Lin Bei Fong?
Vous êtes la fille de Toph!
- Et alors? - Alors pourquoi me traitez vous comme une
criminelle? L'Avatar Aang et votre mère étaient amis,
ils ont sauvé le monde ensemble!
C'est de l'histoire ancienne.
Et ça n'a rien à voir avec le pétrin dans lequel tu te trouves maintenant.
Tu ne peux pas débarquer ici et jouer au justicier comme si tu étais chez toi.
Chef, le conseiller Tenzin est ici. Vous ne pouvez pas dansez ici et partir comme si l'endroit vous appartennais.
Chef, le conseiller Tenzin est ici.
Laissez-le entrer.
Tenzin... Désolée,
j'ai été un peu distraite en chemin pour vous voir.
Lin! Tu as l'air radieuse, comme d'habitude.
Arrête tes salades, Tenzin.
Pourquoi l'Avatar est-il à Republic City?
Je pensais que tu étais censé descendre au Pôle Sud pour l’entraîner.
Mon déménagement a été retardé.
L'Avatar, en revanche, va rentrer au Pôle Sud immédiatement.
D'où elle ne bougera pas.
- Mais.. - Si vous vouliez bien avoir la gentilesse
d'abandonner les charges contre Korra, j' endosserai la responsabilité des regrettables
évènements de la journée et couvrirai tous les dégâts.
Très bien, faites-la sortir de ma ville.
C'est toujours un plaisir, Lin.
Allons-y Korra.
Tenzin, je vous en prie,
ne me renvoyez pas à la maison.
Tu t'es ouvertement opposée à mes ordres et aux directives du Lotus Blanc.
Katara était d'accord avec moi sur le fait que je devais venir.
Elle a dit que mon destin se trouve à Republic City.
N'implique pas ma mère là-dedans!
Ecoutez, je ne peux pas attendre plus longtemps pour finir mon entrainement.
Etre enfermée et cachée au reste du monde ne m'aide pas à devenir un meilleur Avatar.
J'ai pas mal vu la ville aujourd'hui
et elle ne tourne pas rond du tout.
Je comprend maintenant pourquoi vous avez besoin de rester,
Republic City a bel et bien besoin de vous
mais elle a besoin de moi aussi.
Tu...
C'est votre chien-ours polaire, mademoiselle?
Korra!
Tu viens vivre avec nous sur l'île?
Non, je suis désolé, Ikki.
Je dois rentrer à la maison, maintenant.
Attends.
J'ai fait de mon mieux pour guider Republic City vers
le rêve que mon père avait pour elle.
Mais tu as raison, elle est déséquilibrée depuis son décès.
Je pensais devoir reporter ton entrainement pour maintenir son héritage.
Mais tu es son héritage.
Tu peux rester et t'entraîner à la maîtrise de l'air ici avec moi.
Republic City a une fois de plus besoin de son Avatar.
Ouais! Merci! Vous êtes le meilleur!
Bonjour?
Je m'appelle Korra...
Votre nouvel Avatar.
Cela veut-il dire que vous emménagez à Republic City?
Essayez-vous d'envoyer un message au Triades, hier?
Allez-vous combattre le crime ou la révolution anti-maîtrise, ou les deux?
Allez-vous collaborer avec le Chef Bei Fong et la police?
Euh, oui, je suis bien là pour rester
mais honnêtement, je n'ai pas exactement de plan.. pour l'instant.
Je suis encore en entraînement, vous voyez?
Mais... écoutez,
tout ce que je sais, c'est que l'Avatar Aang voulait que cette ville soit le centre
de la paix et de l'équilibre dans le monde,
et
je crois qu'on peut faire de ce rêve, une réalité.
Je suis impatiente de vous servir!
Je suis si heureuse d'être ici!
Merci Republic City!
Ok, ce seront toutes les questions auxquelles l'Ava...
Amon, comment voulez-vous gérer ça?
Ainsi, l'Avatar est arrivé en avance.
On dirait que nous allons devoir accélérer la mise en oeuvre de nos plans.
"Et dans le round final, les Buzzard Wasps gagnent avec un KO décisif."
On pourrait se rendre à l'arène ce soir
et voir des matchs de maîtrise professionnelle ?
Ce sport est une caricature de la noble tradition de la maîtrise.
Allez, Tenzin !
Je rêve de voir un match de maîtrise-pro depuis que je suis petite !
Et maitenant je suis à portée de ferry de l'arène.
Korra, tu n'es pas là pour regarder ces idioties.
Tu es ici pour achever ton entraînement d'avatar,
donc pour le moment je veux que tu restes sur cette île.
C'est pour ça que vous laissez des gardes du Lotus Blanc par ici,
pour me surveiller ?
Oui. Pour apprendre la maîtrise de l'air
je pense qu'il te faut un environnement calme, silencieux
et sans distractions.
Très bien.
C'est vous le maître.
Ainsi
ta mère m'a dit que tu n'as jamais réussi à maîtriser l'Air auparavant.
Oui mais je ne sais pas pourquoi.
Les autres éléments me sont venus si facilement
mais à chaque fois que j'ai essayé de maîtriser l'Air ...
rien.
C'est normal. Il nous faut être patients.
Souvent, l'élément qui est le plus difficile à maîtriser pour l'avatar
est celui qui est à l'opposé de sa personnalité.
Pour Aang ce fut la maîtrise de la Terre.
C'est vrai que je n'ai rien d'un maître de l'Air.
Commençons ta première leçon.
Korra va maîtriser l'Air ! Korra va maîtriser l'Air !
C'est quoi cette machine ?
Un outil consacré par le temps
qui enseigne les aspects fondamentaux de la maîtrise de l'Air.
Jinora, veux-tu bien expliquer cet exercice.
Le but est de te faufiler entre les portes
et d'arriver de l'autre côté sans les toucher.
Ça a l'air simple.
Jinora n'a pas mentionné que tu dois le faire quand les portes tournent.
La clé est d'être comme une feuille.
Confonds-toi
avec le mouvement des portes.
Jinora va faire une démonstration.
Les mouvements en spirale fondent la maîtrise de l'Air.
Quand on rencontre de la résistance
on doit pouvoir changer de direction aussitôt.
C'est parti.
Ne force pas le passage !
Danse ! Danse avec le vent !
Sois une feuille !
Maîtrise l'Air !
C'est quoi mon problème ?
Maîtrise l'Air !
Peut-être que je suis pas faite pour la maîtrise de l'Air, hein Naga ?
Mesdames et messieurs ! Nous voici en live
Depuis l'arène de maîtrise-pro de la Cité République
où ce soir les meilleurs du monde
courent après une place dans le tournoi qui aura bientôt lieu.
Attrapez vos casse-croûtes et vos enfants
car le prochain match va être extraordinaire !
Mako a de l'allure !
Il tire deux tirs rapides.
Yomo est renvoyé en troisième zone.
Le temps file, Yolo tiendra-t-il ?
Il vacille sur le bord du ring.
Les Furets de feu—
Korra, descends s'il te plaît.
Tu l'as éteint au meilleur moment !
Je croyais avoir été clair,
Je ne veux pas que tu écoutes ces absurdités.
Mais c'est leur radio.
Et techniquement vous m'avez interdit de regarder un match, pas d'en écouter un.
Tu...-
Tu sais ce que j'ai voulu dire.
De toute façon tu devrais—
tu devrais être couchée à cette heure-ci.
Je crois que je m'y prends mal.
Il ne s'agit pas de faire.
Donne de la liberté à ton esprit
car l'Air est l'élément de la liberté.
Quelque chose te fait rire ?
Oui. Tu me dis d'être libre mais je ne peux même pas écouter la radio.
Sans parler de quitter cette île.
S'il te plaît Korra. Regarde Meelo.
Il arrive à méditer sereinement.
En fait, je crois qu'il dort.
Quoi ?
Et bien, au moins a-t-il compris la relaxation.
Qu'importe.
La maîtrise de l'Air n'a aucun sens pour moi.
Je sais que c'est frustrant
mais tu assimileras ces leçons avec le temps.
Puis, un jour,
tu auras le déclic.
Ouais, pour l'instant ça ne s'assimile pas.
Je vais me chercher un jus de lychee.
Korra !
La méditation n'est pas finie !
Papa est-ce que je peux aussi avoir du jus de lychee ?
Non.
Hey !
Que faites-vous dans ma salle de gym ?
Euh, je cherchais les toilettes et je me suis perdue.
Ah, la bonne vieille excuse des toilettes.
J'en ai marre des gamins qui entrent sans payer.
J'appelle la sécurité.
- Non, attendez ! - Te voilà !
Je t'ai cherchée partout !
Tout va bien Toza, elle est avec moi.
Oui, je suis avec lui.
Alors, on est ensemble, quoi.
Enfin pas "ensemble ensemble",
plutôt comme des amis. - c'est ça, des amis. Je ne voulais pas insinuer...
Oh, tu l'as insinué.
Ah, je m'en fiche !
J'ai du travail.
Ooh, par ici, mademoiselle.
Merci bien, monsieur.
Non, vraiment, merci.
Qu'est-ce t'en pense ?
La meilleure vue, pas vrai ?
Wow ! ...
Incroyable !
Encore plus stupéfiant que ce que je pensais.
Moi c'est Bolin, au fait.
Korra.
- Pssst, Bolin ! - Oui ?
Je t'avais dit d'arrêter d'amener tes admiratrices avant les matchs.
Dégage-la d'ici.
Oh, allez, Mako !
Écoute, je lui ai promis qu'elle pourrait rester.
Je le sens bien, elle est spéciale.
Je le sais ! Viens, je te présente mon frère,
Mako.
Mako ?
Wow, je t'ai entendu jouer à la radio.
Allez Bolin, c'est à nous.
... Ou tu me le présenteras plus tard.
Ouais. Désolé pour ça.
C'est juste que mon frère est très concentré avant les matchs.
Ok, je dois y aller.
Souhaite moi bonne chance.
Bien que je n'en ai pas besoin.
Bonne chance
Mets les K.O !
Eeeeet voici les Furets de feu !
Aaaah ! Je t'aime Bolin ! Aaaaah !
Ils sont nouveaux et ont débarqué de nulle part
et sont allés au-delà de toutes attentes cette saison.
Mais ce soir, ils rencontrent des adversaires coriaces.
Et c'est parti !
Les deux équipes ne perdent pas de temps
pour tenter de s'éjecter de la première zone !
Hasook est le premier à sentir l'énergie des tigres-tatous.
Il essaie de contrer, mais ils sont trop rapides pour lui,
alors que Mako exhibe son style "impassible sous le feu".
Mais les tigres-tatous marquent avec un superbe enchaînement !
Peuvent-ils rester en première zone ?
On dirait que non !
Mako a mordu la ligne !
Les tigres-tatous ont le feu vert et avancent en territoire ennemi !
Allez, les Furets !
On dirait que Hasook a des soucis !
Il est en zone 3 et chancelle.
Et Hasook pique une tête.
Il reviendra au deuxième round !
À supposer que les frères survivent jusqu'au prochain round.
Le premier round est pour les Tigres-tatous du Temple d'Or !
Allez, Hasook ! Réveille-toi !
Les Furets de feu sont poussés en zone 2 et les Tigres-tatous avancent !
Les furets de feu prennent le round dans les dernières secondes !
Un partout, et nous entrons dans le round final !
Hasook hésite
et maintenant il trébuche sur un de ses équipiers !
Lui et Bolin feraient mieux de se dégager s'il ne veulent pas...
Trop tard !
Oh non !
Il ne reste que Mako désormais !
Il feinte et esquive !
Mais il ne rend pas les coups !
S'il est éliminé, la magnifique saison des Furets est terminée !
Il danse au bord du ring,
résistant aux attaques à trois contre un !
On dirait qu'il veut que les Tigres-tatous s'épuisent !
Et son plan fonctionne !
Han est dans la piscine !
Ils n'ont plus d'énergie et Mako passe à l'offensive !
C'est deux contre un !
J'ai rien dit, c'est un contre un,
et c'est un affrontement entre le Feu et la Terre !
Il y a tant de fumée que je ne vois plus le Furet de feu !
C'est une élimination !
C'était un sacré tour !
Mako gagne le match pour les Furets de feu !
Woohoo !
Encore une victoire et on est qualifié pour le championnat !
Alors, t'en penses quoi, Korra ?
Bolin connait quelques trucs, hein ?
Ce que j'en ai pensé ? Ce que j'en ai pensé ?!
C'était extraordinaire !
Tu as fait plus de mal que de bien.
Tu as failli nous coûter le match !
On a gagné, pas vrai ?
- Tout juste ! - Laisse-moi tranquille, mec !
Inutile.
Vous étiez géniaux les mecs.
Surtout toi, monsieur le rusé.
Oh, t'es toujours là ?
Oh, t'es toujours un crétin ?
Oh !
Bref, j'ai toujours baigné dans l'art des maîtrises,
mais je n'ai jamais appris à bouger comme ça ?
C'est comme si il y avait tout un nouveau style ici.
Tu pourrais me montrer quelques trucs ?
Ab-so-lu-ment !
Tout de suite ?
Viens, Bolin.
Ignore le.
Oui, je peux te montrer les bases.
Je ne sais pas trop comment adapter ma maîtrise de la Terre à ta maitrise de l'Eau.
Mais on verra bien.
Ça ne sera pas un problème. En fait je suis une maître de la Terre.
Oh, désolé ! Je ne voulais pas supposer ...
Parce que, tu sais, avec ton accoutrement de la Tribu de l'Eau...
je pensais que tu étais ... une fille ... de la Tribu de l'Eau.
Non, tu as raison. Je sais maîtriser l'Eau.
Et le feu.
Hmmm ... tout cela me rend très confus.
Tu es l'Avatar
et je suis un idiot.
Les deux sont vrais.
C'est pas croyable. L'Avatar !
Ok ! Voyons ce que tu sais faire !
C'était bien !
Une bonne puissance !
Mais dans un vrai match, tu serais juste une tortue-canard.
Ne sois pas si coincée et rigide !
Sois légère sur tes orteils, jusqu'au moment
où tu dois te retrancher puis attaquer.
Ensuite... Pop pop !
Ok, laisse-moi réessayer.
Wow ! Superbe ajustement !
T'es une naturelle.
- Pas mal. - Il faut quoi
pour impressionner ce mec ?
Quoi ? J'ai dit "pas mal".
Vous savez quoi, il se fait tard.
Je me rentre. Amusez-vous bien.
Content de t'avoir rencontrée, Avatar Korra.
Ouais, ce fut un plaisir.
Je te vois en haut, frangin.
En haut ? Vous habitez ici ?
Oui. Dans le grenier.
Rien de sophistiqué,
mais on a une belle vue !
Allez ! On se remet à la Maîtrise !
Remontre-moi cet enchaînement.
Patience, Korra !
C'était un trésor historique vieux de deux mille ans !
Qu...
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi?!
Rien!
Je m'entraîne comme tu me l'apprends!
Mais rien ne va aujourd'hui!
Ca ne vient pas comme ça devrait!
Korra, ce n'est pas quelque chose que tu peux forcer.
Si seulement tu m'écoutais…
J'ai écouté! Mais tu sais ce que je pense?
Peut-être que le problème, ce n'est pas moi,
peut-être que la raison de tout cela, c'est que je n'ai rien appris pour devenir maître de l'air,
et que tu es un enseignant terrible.
Ouais, tu es un enseignant terrible, papa!
Ok!
Tout le monde est là?
Attends…
Où est Korra?
Honnêtement Pema, je suis à bout avec cette fille.
Je ne sais pas comment m'y prendre avec elle.
La meilleure chose à faire
est de lui donner un peu d'espace.
Tu dois me promettre que ces années d'adolescence ne ressembleront pas à ça.
Je ne ferai pas une telle promesse.
Je n'ai pourtant pas raté ton match, non?
Vous faîtes comme si vous aviez perdu hier.
- On aurait tout autant pu. - Hasook n'a pas un bon jeu.
Vous avez deux minutes pour vous préparer et venir vous entrainer,
ou vous êtes disqualifiés.
Bon, voilà comment marchent le tournoi...
et les victoires.
Peux-tu demander à ces gars de venir?
Non, les règles stipulent que tu ne peux participer que dans une seule équipe
Bon alors… et moi?
Je suis un maître de l'eau au top,
si je le dis à moi-même.
Mais tu es l'Avatar
ce n'est pas tricher?
Ce n'est pas tricher si je ne fais pas le maître de l'air.
Ca ne marchera pas. Plutôt déclarer forfait
que de tenter la chose.
Wow
merci pour la confiance…
C'est bientôt fini, vous êtes des nôtres ou non?
- Oui. - Oui?
- Oui! - Hé, je n'ai pas accepté ça!
Tu me remercieras plus tard.
Cette fille est folle…
Il semble que les Furets de Feu
ont repêché un maître de l'eau à la dernière minute.
Voyons si c'est un nouveau joyau
comme les frères à la cogne dure!
Ne fais rien de trop joli ou même agressif.
Enfait, ne fais trien du tout.
Essaie juste de ne pas sortir du ring
C'est bon capitaine.
Allez,
vous êtes prêts?
Waouw! Un homme par dessus bord!
Un pénalty pour le maitre de l'eau des Furets de Feu,
et un recul d'une zone en arrière.
Quoi? Pourquoi?
Tu n'es autorisée à faire tomber les adversaires qu'à l'arrière du ring,
pas sur les côtés.
Oh… whoops.
Et on retourne à l'action, après cet incident
Je ne suis pas sûr que ce joueur de remplacement sait ce qu'il fait.
Poulette! Au dessus de la ligne!
Retourne en arrière en zone 3.
Ugh! Je te montrerai après la ligne.
Les Ornithorynques Ours prennent la manche 1.
Les Ornithorynques Ours repèrent les bleus quand ils en voient un
et ils se concentrent sur cette pauvre fille.
Quoi,
est-ce que ce maître de l'air n'a-t-il pas fait le maître de la terre?
Poulette!
Je crois bien que oui.
J'ai bien vu ça, non?
Nous attendons maintenant la réaction officielle
mais je crois que ce joueur de remplacement pourrait…
Excusez-moi tous, quelqu'un aurait vu Korra ce soir?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Incroyable!
C'est l'Avatar,
jouant à un match!
Pouvez-vous le croire?
Je vais y aller moi-même!
L'Avatar pourra continuer
seulement si elle fait le maître de l'eau.
Cette fille est peut-être l'Avatar, mais ce n'est pas une joueuse professionnelle
et Les Ornithorynques Ours vont exploiter cette faiblesse.
Ils vont s'acharner sur elle
et elle ne pourra les stopper.
Et---
Elle boit la tasse.
Oh hé Tenzin…
Je croyais que tu n'aimais pas ces matches.
Encore une fois tu m'as délibérément désobéi.
Tu étais censée rester sur l'île.
Allons-y.
Non!
Je suis en pleine action.
J'ai tout essayé avec toi,
en étant gentil et patient.
Mais clairement, ta seule réponse est la force.
Je t'ordonne donc de revenir au temple. Immédiatement!
Pourquoi? Pour que je m'assoie et médite sur ma si mauvaise prestation comme maître de l'air?
Tu sais que je commence à croire qu'il y a une raison au fait que je ne suis pas capable d'apprendre,
peut-être que je n'en ai pas besoin!
Quoi?
C'est une déclaration ridicule!
L'Avatar a besoin d'apprendre à être maître de l'air, et ce n'est pas une option!
Non, ça, c'est ce dont j'ai besoin pour apprendre!
Quoi, des styles modernes de combat!
Etre Avatar, ce n'est pas qu'une question de combat, Korra!
Quand l'apprendras-tu?
J'ai un match à finir.
Les Ornithorynques Ours gagnent la deuxième manche!
Manche 3!
Les Ornithorynques Ours à peine sorti, attaquent rapidement les frères Furets.
Ils sont coincés dans un coin au bout de la zone 1, et incapables de venir en aide à l'Avatar,
et comme elle en aurait besoin!
On dirait que les débuts professionnels de l'Avatar vont s'arrêter là
et elle est acculée en zone 3 et l'eau se rapproche.
Ce n'est qu'une question de temps avant que—
Attendez, arrêtez les presses! Elle est encore dans le jeu, les gards!
Et elle bouge totalement comme un nouveau joueur!
Et les coups des Ornithorynques Ours tombent soudainement en l'air.
Et bien…
Les Ornithorynques Ours n'ont plus de réserve
alors que Mako et Bolin sont encore frais et dispo.
Knockout!
Les Furets de Feu reviennent par derrière et volent la victoire!
Quelle vexation les gars! Les bleus, l'Avatar inclus,
ont gagné une place au championnat!
Je ne peux pas encore y croire!
Korra, qu'est-ce que je peux dire?
Tu t'es vraiment animée à la dernière manche.
La façon dont tu as contré leurs attaques…
C'est si naturel pour toi.
Merci,
mais je ne peux pas récolter tous les crédits,
quelqu'un m'a appris tous ces mouvements.
Je suis vraiment désolée,
de ce que j'ai dit.
J'étais vraiement frustrée et
m'en suis pris à toi.
Je coirs que je te dois aussi une excuse.
J'ai essayé de t'enseigner avec patience
et ai perdu la mienne.
sans regrets?
Bien sûr que non.
Au fait, tu étais vraiment bien ce soir.
Tu a bougé comme une vrai maître de l'air.
Tu es resté et tu as regardé?
Oui. Et ça, ca correspond au parfait enseignement pour toi.
Je te vois demain pour l'entrainement, intelligent et tôt!
Et je vais rejoindre les Furets de Feu de façon permanente
et on sera au tournoi dans quelques semaines!
Sync by wilson0804 www.addic7ed.com