1 00:00:08,430 --> 00:00:10,180 terre 2 00:00:11,310 --> 00:00:12,620 feu 3 00:00:14,190 --> 00:00:16,300 air 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,270 eau 5 00:00:22,800 --> 00:00:26,430 Quand j'étais un garçon, mon père, l'avatar Aang 6 00:00:26,430 --> 00:00:28,780 m'a raconté l'histoire de la façon dont lui et ses amis 7 00:00:28,780 --> 00:00:31,010 héroïquement mis fin à la guerre de 100 ans. 8 00:00:31,010 --> 00:00:34,290 L'Avatar Aang et le maître de feu Zuko 9 00:00:34,290 --> 00:00:36,600 ont transformé les colonies de la nation du Feu 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,570 en une République Unie des Nations 11 00:00:38,960 --> 00:00:43,510 une société où les maîtres et non-maîtres du monde entier 12 00:00:43,510 --> 00:00:47,900 pourraient vivre et prospérer ensemble dans la paix et en harmonie 13 00:00:48,610 --> 00:00:52,350 Ils appelèrent la capitale de cette grande terre "Cité de la République" 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,420 L'Avatar Aang accomplit beaucoup de remarquables choses dans sa vie 15 00:00:57,830 --> 00:01:01,400 mais, malheureusement, son temps dans ce monde toucha à sa fin. 16 00:01:01,400 --> 00:01:03,680 Et comme le cycle des saisons, 17 00:01:03,680 --> 00:01:06,990 le cycle de l'Avatar recommença... 18 00:01:29,210 --> 00:01:31,950 Le Lotus Blanc a honoré ma famille en venant 19 00:01:32,060 --> 00:01:33,340 merci 20 00:01:36,290 --> 00:01:38,370 bienvenue 21 00:01:40,280 --> 00:01:41,580 Nous avons examiné beaucoup de revendications 22 00:01:41,580 --> 00:01:44,510 Ici et également dans la Tribu du Nord 23 00:01:44,710 --> 00:01:46,540 toutes s’avérèrent être fausses. 24 00:01:46,540 --> 00:01:50,740 Alors vous devriez être content d'apprendre que votre recherche arrive à sa fin. 25 00:01:50,740 --> 00:01:53,040 Que vous rend si sûrs que votre fille est... 26 00:01:53,040 --> 00:01:54,040 la bonne? 27 00:01:55,260 --> 00:01:57,260 Korra! Viens ici s'il-te plait ! 28 00:02:00,520 --> 00:02:03,540 Je suis l'Avatar! Vous allez devoir vous y faire! 29 00:02:47,430 --> 00:02:48,860 Elle est forte. 30 00:02:48,860 --> 00:02:50,930 Mais elle manque de retenue. 31 00:03:13,650 --> 00:03:15,660 Eh, pourquoi vous faites tous une tête d'enterrement, les gens? 32 00:03:15,660 --> 00:03:17,360 On devrait être entrain de fêter ça! 33 00:03:17,360 --> 00:03:19,550 Trois éléments faits, l'en reste plus qu'un ! 34 00:03:19,550 --> 00:03:22,500 Tu brûles les étapes, Korra, comme à ton habitude. 35 00:03:22,500 --> 00:03:25,240 Nous n'avons pas encore décidé si tu avais réussi ton examen de la maîtrise du feu. 36 00:03:25,240 --> 00:03:28,400 Depuis toute petite, tu as excellé dans l'aspect physique de la maîtrise, 37 00:03:28,400 --> 00:03:31,690 mais complètement ignoré l'aspect spirituel. 38 00:03:31,690 --> 00:03:34,440 L'Avatar doit maîtriser les deux. 39 00:03:34,440 --> 00:03:37,080 Je ne l'ai pas ignoré, c'est simplement que ça ne m'est pas facile. 40 00:03:37,080 --> 00:03:40,840 Mais c'est pourquoi je devrais commencer à m’entraîner avec Tenzin immédiatement. 41 00:03:41,160 --> 00:03:42,620 C'est "Monsieur Spirituel". 42 00:03:42,620 --> 00:03:44,930 Croyez vous qu'elle est prête, Maitre Katara 43 00:03:44,970 --> 00:03:46,330 Oui. 44 00:03:46,530 --> 00:03:48,690 Si quelqu'un peut lui apprendre ce qu'elle doit apprendre, 45 00:03:48,690 --> 00:03:50,280 c'est Tenzin. 46 00:03:50,280 --> 00:03:51,870 Très bien Korra. 47 00:03:51,870 --> 00:03:54,770 Il est temps pour toi d'entamer ton entraînement de la maîtrise de l'air. 48 00:03:54,770 --> 00:03:57,070 Ouais! Enfin! 49 00:03:59,410 --> 00:04:00,820 Je veux dire... ahem! 50 00:04:00,820 --> 00:04:03,730 Merci à vous tous de croire en moi. 51 00:04:11,110 --> 00:04:12,570 Naga, tu aurais dû voir ça! 52 00:04:12,570 --> 00:04:15,890 J'ai botté les fesses à des maîtres du feu, et j'ai réussi mon examen! 53 00:04:15,890 --> 00:04:18,530 Tenzin sera là dans quelques jours. 54 00:04:27,180 --> 00:04:29,670 Je vais juste promener Naga. 55 00:04:31,220 --> 00:04:33,820 Ne t'inquiète pas, on ne va pas loin... 56 00:04:46,050 --> 00:04:48,140 Naga, vas-y ! 57 00:04:58,660 --> 00:05:01,510 On est arrivés?On est arrivés?On est arrivés? 58 00:05:01,510 --> 00:05:04,010 Ça m'est familier, je sais que ça m'est très familier. 59 00:05:04,010 --> 00:05:05,520 On est arrivés? On est arrivés? Oooh,s'il-te plait dis moi qu'on y est! 60 00:05:05,630 --> 00:05:06,550 oui Ikki. 61 00:05:06,550 --> 00:05:10,040 Comme je te l'ai répété durant ces quinze dernières minutes, 62 00:05:10,040 --> 00:05:13,020 nous sommes, ENFIN, arrivés. 63 00:05:15,520 --> 00:05:16,760 Bonjour, Mère. 64 00:05:16,760 --> 00:05:19,260 Il n'y a pas de mot pour te dire à quel point je suis content de te voir. 65 00:05:19,260 --> 00:05:21,410 A l'aide. 66 00:05:22,670 --> 00:05:24,740 Lâche-moi, étrange femme! 67 00:05:24,740 --> 00:05:26,320 C'est ta grand-mère, Milo. 68 00:05:30,460 --> 00:05:32,990 C'est tellement bon de tous vous voir. 69 00:05:32,990 --> 00:05:36,220 Grand-mère, j'ai lu toute ce qui concerne vos anciennes aventures, 70 00:05:36,220 --> 00:05:37,930 et je mourrais d'envie de vous demander: 71 00:05:37,970 --> 00:05:39,830 Qu'est-il arrivé à la mère de Zuko? 72 00:05:39,830 --> 00:05:42,520 Eh bien Jinora, c'est une incroyable histoire 73 00:05:42,520 --> 00:05:45,320 Grand-mère, tu as l'air vieille. Quel âge as-tu? 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,780 Et pourquoi il fait si froid au Pôle Sud? Peut-on faire un feu et s'y blottir autour 75 00:05:48,780 --> 00:05:51,000 et se raconter des histoires effrayantes et faire des bonhommes de neige? 76 00:05:51,000 --> 00:05:53,680 Puis tu pourras faire bouger le bonhomme de neige avec la maîtrise de l'eau et nous chasser 77 00:05:53,970 --> 00:05:56,130 Ça serait marrant, hein que ça le serait? 78 00:05:56,520 --> 00:05:58,280 Pema, laisse-moi t'aider. 79 00:05:58,280 --> 00:05:59,800 Attention là, attention.. 80 00:06:00,040 --> 00:06:01,570 Cesse donc de me couver. 81 00:06:01,570 --> 00:06:02,530 Je ne suis pas sans défense, 82 00:06:02,530 --> 00:06:04,500 je suis juste enceinte! 83 00:06:07,370 --> 00:06:09,190 Le bébé est fort! 84 00:06:09,190 --> 00:06:11,820 Je vois un autre fils de l'air dans ton futur 85 00:06:12,560 --> 00:06:15,190 Tout ce que je veux c'est un enfant comme moi 86 00:06:15,190 --> 00:06:18,800 Un gentil non-maître qui ne m'envoie pas une bourrasque toutes les cinq secondes. 87 00:06:18,800 --> 00:06:21,050 Maman, regarde ! 88 00:06:21,050 --> 00:06:22,780 Je suis un maître de la neige! 89 00:06:25,420 --> 00:06:28,000 Est-ce que Tenzin et sa fratrie étaient aussi fous 90 00:06:28,000 --> 00:06:29,120 quand ils étaient enfants? 91 00:06:29,550 --> 00:06:31,040 Kaya et Boomy l'étaient certainement, 92 00:06:31,040 --> 00:06:33,530 mais Tenzin a toujours été... 93 00:06:33,570 --> 00:06:34,500 plutôt sérieux. 94 00:06:34,840 --> 00:06:36,750 Mère... je t'en prie. 95 00:06:39,740 --> 00:06:40,900 Korra? 96 00:06:42,310 --> 00:06:44,350 Regarde-toi, si grande et si forte. 97 00:06:44,670 --> 00:06:46,440 Tu es bien devenue une jeune Avatar. 98 00:06:46,440 --> 00:06:49,240 Maître Tenzin, je suis si contente que vous soyez là. 99 00:06:49,240 --> 00:06:50,610 J'ai trop hâte de commencer. 100 00:06:50,610 --> 00:06:52,930 Oui.. eh bien... 101 00:06:53,630 --> 00:06:56,050 Tu vas devoir lui dire tôt ou tard. 102 00:06:56,050 --> 00:06:57,110 Me dire quoi? 103 00:06:58,010 --> 00:06:59,510 Tu ne restes pas, n'est-ce pas? 104 00:07:01,100 --> 00:07:02,270 J'ai bien peur que non. 105 00:07:02,580 --> 00:07:04,170 Nous restons seulement pour la nuit. 106 00:07:04,170 --> 00:07:06,980 Ensuite, je devrai retourner à Republic City 107 00:07:06,980 --> 00:07:09,820 Mais, vous étiez censé emménager ici. 108 00:07:10,570 --> 00:07:12,000 Vous étiez censé m’entraîner! 109 00:07:12,000 --> 00:07:13,810 Je suis désolé, Korra. 110 00:07:14,070 --> 00:07:16,390 Ton entrainement à la maîtrise de l'air va devoir attendre. 111 00:07:18,610 --> 00:07:21,970 Donc, combien de temps avant que vous pussiez m'apprendre la maîtrise de l'air? 112 00:07:21,970 --> 00:07:23,210 Une semaine? Un mois? 113 00:07:23,210 --> 00:07:25,310 Cela pourrait être bien plus long. 114 00:07:25,310 --> 00:07:26,670 Je ne comprend pas. 115 00:07:26,670 --> 00:07:28,340 Pourquoi me faites-vous attendre? 116 00:07:28,340 --> 00:07:30,550 J'ai une responsabilité à Republic City. 117 00:07:30,550 --> 00:07:32,170 Je suis l'un des dirigeants, 118 00:07:32,170 --> 00:07:34,860 et la situation là-bas est très instable en ce moment. 119 00:07:34,860 --> 00:07:38,150 Mais vous avez aussi la responsabilité de m’entraîner. 120 00:07:38,150 --> 00:07:41,420 Croyez-moi! Je serais ravie de trouver un autre maître de l'air. 121 00:07:41,530 --> 00:07:42,970 Mais vous êtes le seul. 122 00:07:43,720 --> 00:07:44,790 On est liés l'un à l'autre. 123 00:07:44,790 --> 00:07:46,500 J'aimerai qu'il y ait une autre solution. 124 00:07:46,500 --> 00:07:48,090 Attendez! Il y en a une ! 125 00:07:48,090 --> 00:07:51,900 Si vous ne pouvez pas rester ici, alors je viendrai avec vous à Republic City! 126 00:07:51,900 --> 00:07:53,270 C'est parfait! 127 00:07:53,530 --> 00:07:54,900 Absolument pas! 128 00:07:54,900 --> 00:07:56,710 La cité est beaucoup trop dangereuse! 129 00:07:56,710 --> 00:07:59,830 L'Avatar Aang nous a donné la tâche de te garder en sécurité 130 00:07:59,830 --> 00:08:01,640 jusqu'à ce que tu maîtrise les 4 éléments. 131 00:08:01,640 --> 00:08:03,360 J'ai compris ça, mais 132 00:08:03,360 --> 00:08:05,460 je ne pense pas que me garder enfermée comme une prisonnière dans cette enceinte 133 00:08:05,460 --> 00:08:07,270 est ce qu'il avait en tête. 134 00:08:07,270 --> 00:08:09,410 Je sais que c'est difficile à accepter 135 00:08:09,410 --> 00:08:12,270 mais ce n'est pas le bon moment pour que tu viennes à la cité. 136 00:08:12,270 --> 00:08:13,160 Laissez tomber! 137 00:08:18,930 --> 00:08:20,250 Au revoir, Grand-mère! 138 00:08:52,740 --> 00:08:54,980 Belle nuit pour une évasion, n'est-ce pas? 139 00:08:57,140 --> 00:08:58,140 Je dois partir. 140 00:08:58,140 --> 00:09:00,700 Je dois trouver ma propre voie en tant qu'Avatar. 141 00:09:00,700 --> 00:09:03,890 Je sais. 142 00:09:05,740 --> 00:09:07,130 Le temps d'Aang a pris fin. 143 00:09:07,130 --> 00:09:10,940 Mon frère et nombre de mes amis ne sont plus. 144 00:09:10,940 --> 00:09:14,010 Il est temps pour toi et ta génération 145 00:09:14,010 --> 00:09:16,680 d'assumer la responsabilité de conserver la paix 146 00:09:16,680 --> 00:09:18,660 et l'équilibre dans le monde. 147 00:09:18,660 --> 00:09:22,320 Et je pense que tu vas être un formidable Avatar. 148 00:09:23,150 --> 00:09:25,280 merci 149 00:09:25,430 --> 00:09:26,860 aurevoir, Korra 150 00:09:39,360 --> 00:09:41,060 maman, papa... 151 00:09:42,020 --> 00:09:43,370 Vous allez me manquer. 152 00:09:43,370 --> 00:09:46,010 Nous t'aimons tellement. 153 00:10:22,410 --> 00:10:23,250 Naga! On y est! 154 00:10:33,960 --> 00:10:35,430 Merci pour la route! 155 00:10:44,310 --> 00:10:45,080 Wow! 156 00:10:45,080 --> 00:10:47,180 Regarde cet endroit! 157 00:10:47,180 --> 00:10:50,060 Je n'ai jamais vu autant de satomobiles! 158 00:11:00,550 --> 00:11:02,170 L'île du Temple de l'Air. 159 00:11:02,170 --> 00:11:04,100 C'est là que vit Tenzin. 160 00:11:04,100 --> 00:11:05,840 Prête pour une petite baignade, ma belle? 161 00:11:07,390 --> 00:11:09,250 Okay, okay! 162 00:11:09,250 --> 00:11:11,480 Manger d'abord, le Temple de l'Air ensuite. 163 00:11:12,340 --> 00:11:14,730 Fait gaffe, Naga! Attention! 164 00:11:20,780 --> 00:11:21,480 Excusez-nous! 165 00:11:21,480 --> 00:11:22,480 Désolé! Pardon! 166 00:11:22,480 --> 00:11:23,130 Attention! 167 00:11:23,130 --> 00:11:24,160 Désolé! 168 00:11:32,480 --> 00:11:34,400 Naga, attend. 169 00:11:37,690 --> 00:11:39,380 On va en prendre une de chaque, svp. 170 00:11:39,380 --> 00:11:40,970 Ça fera 20 Yuans. 171 00:11:40,970 --> 00:11:44,500 Euh... Je n'ai pas d'argent. 172 00:11:44,500 --> 00:11:46,090 Alors qu'est-ce que j'aurai à gagner?! 173 00:11:48,960 --> 00:11:51,220 Ne t'inquiète pas, ma fille. La cité est gigantesque! 174 00:11:51,220 --> 00:11:52,780 Je parie qu'on peut trouver un endroit 175 00:11:52,780 --> 00:11:54,920 où dénicher un truc à manger. 176 00:12:10,330 --> 00:12:11,330 Euh... dites! 177 00:12:11,590 --> 00:12:14,040 Je pourrais avoir une des ces poiscailles au doux fumet? 178 00:12:14,040 --> 00:12:16,340 Oh! Euh... Ouais, bien sûr! 179 00:12:19,300 --> 00:12:17,340 Alors, 180 00:12:21,400 --> 00:12:23,810 vous... vivez dans ce buisson? 181 00:12:23,810 --> 00:12:26,720 Ouais! En ce moment c'est bel et bien ce que j'appelle "mon chez-moi" 182 00:12:27,030 --> 00:12:29,890 M'a pris du temps pour me procurer un buisson aussi beau. 183 00:12:29,890 --> 00:12:33,340 Ce parc est assez populaire chez tous les vagabonds. 184 00:12:33,500 --> 00:12:36,080 Ainsi, il y en a beaucoup comme vous ici? 185 00:12:36,420 --> 00:12:39,110 Je croyais que tout le monde dans cette ville menait la grande vie! 186 00:12:41,080 --> 00:12:42,970 Tu as beaucoup à apprendre la nouvelle. 187 00:12:42,970 --> 00:12:44,770 Bienvenue à Republic City! 188 00:12:45,230 --> 00:12:47,260 Hé, vous! 189 00:12:47,310 --> 00:12:49,760 Arrêtez! Vous ne pouvez pas pêcher ici! 190 00:12:50,360 --> 00:12:51,700 Tu ferais mieux de filer! 191 00:13:03,350 --> 00:13:06,190 En avez-vous assez de vivre sous la tyrannie des maîtres? 192 00:13:06,560 --> 00:13:08,830 Alors, rejoignez les Egalistes! 193 00:13:08,830 --> 00:13:12,580 Depuis trop longtemps, l'élite des maîtres de cette ville a forcé 194 00:13:12,580 --> 00:13:15,500 les non-maîtres à vivre comme des citoyens de seconde zone. 195 00:13:15,900 --> 00:13:16,900 Rejoignez Amon! 196 00:13:17,000 --> 00:13:18,910 Et ensemble, nous mettrons à terre 197 00:13:18,910 --> 00:13:20,720 la classe des maîtres des éléments! 198 00:13:20,720 --> 00:13:21,710 Qu'est-ce que vous racontez? 199 00:13:21,710 --> 00:13:23,690 La maîtrise est ce qu'il y a de plus génial au monde! 200 00:13:23,690 --> 00:13:25,090 Ah oui? 201 00:13:25,090 --> 00:13:26,180 Laisse-moi deviner, 202 00:13:26,240 --> 00:13:27,960 tu es un maître. 203 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 Oui, j'en suis un. 204 00:13:29,380 --> 00:13:33,780 Et je parie que tu adorerais me faire tomber de cette tribune avec de la maîtrise de l'eau 205 00:13:33,780 --> 00:13:35,750 Je l'envisage sérieusement. 206 00:13:35,750 --> 00:13:38,400 Voilà ce qui ne va pas dans cette ville! 207 00:13:38,400 --> 00:13:42,230 Les maîtres comme cette fille utilisent uniquement leurs pouvoirs pour nous oppresser 208 00:13:44,340 --> 00:13:45,560 Quoi?! 209 00:13:45,560 --> 00:13:47,170 Je n'oppresse personne! 210 00:13:47,170 --> 00:13:48,520 Vous... 211 00:13:48,520 --> 00:13:49,970 Vous vous oppressez vous-mêmes! 212 00:13:50,500 --> 00:13:52,360 Ça n'avait même pas de sens! 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,690 Excusez-moi, je crois que je suis perdue. 214 00:14:00,690 --> 00:14:02,560 Comment je vais à l'île du Temple de l'Air d'ici? 215 00:14:02,560 --> 00:14:05,060 Vous n'avez qu'à descendre cette rue. 216 00:14:06,230 --> 00:14:08,520 Vous devriez partir jeune fille. 217 00:14:08,520 --> 00:14:09,830 C'est dangereux! 218 00:14:12,300 --> 00:14:14,860 Mr. Chung, 219 00:14:14,860 --> 00:14:17,560 je vous en pris, dites-moi que vous avez mon argent. 220 00:14:17,560 --> 00:14:21,590 Sans cela, je ne peux garantir de pouvoir protéger votre bel établissement. 221 00:14:21,590 --> 00:14:23,900 Je suis désolé, les affaires vont mal! 222 00:14:23,900 --> 00:14:26,140 Je vous en prie! Prenez un de mes phonographes! 223 00:14:28,730 --> 00:14:32,030 Mon ami ici présent n'est pas un mélomane. 224 00:14:32,030 --> 00:14:34,270 Donnez-moi l'argent ou sinon... 225 00:14:34,270 --> 00:14:35,710 Ou sinon quoi, vaurien? 226 00:14:45,320 --> 00:14:47,840 Puisqu'il est clair que tu es fraîchement débarquée, 227 00:14:47,840 --> 00:14:50,120 laisse-moi t'expliquer deux trois trucs. 228 00:14:50,120 --> 00:14:53,180 Tu es dans le territoire de la Triade de la Triple Menace. 229 00:14:53,580 --> 00:14:56,670 Et on est sur le point de t'envoyer à l'hôpital. 230 00:14:56,670 --> 00:14:59,040 Vous êtes ceux qui vont avoir besoin d'un hôpital. 231 00:14:59,040 --> 00:15:01,960 Et pour votre bien, j'espère qu'il y en a un près d'ici. 232 00:15:01,960 --> 00:15:03,700 Tu te prends pour qui? 233 00:15:03,700 --> 00:15:05,620 Et si vous veniez ici le découvrir? 234 00:15:17,830 --> 00:15:20,630 - Qu'est-ce qui s'est passé? - C'est une maître de la Terre? 235 00:15:30,590 --> 00:15:32,780 Elle vient de maîtriser le feu aussi? 236 00:15:32,780 --> 00:15:34,150 Pourrait-elle être... 237 00:15:39,810 --> 00:15:42,520 Vous avez une idée de qui je suis maintenant. 238 00:15:42,530 --> 00:15:43,530 Bande d'idiots. 239 00:15:48,080 --> 00:15:48,850 Allez, viens! 240 00:15:51,000 --> 00:15:52,970 Vous ne vous échapperez pas! 241 00:16:08,070 --> 00:16:09,190 Police! Restez où vous êtes! 242 00:16:15,840 --> 00:16:17,300 Cool, des maîtres du métal! 243 00:16:24,770 --> 00:16:27,070 J'ai attrapé les méchants pour vous, officier 244 00:16:27,070 --> 00:16:28,560 Arrêtez-les! 245 00:16:33,430 --> 00:16:35,340 Vous aussi êtes en état d'arrestation. 246 00:16:39,250 --> 00:16:40,830 Comment ça, je suis en état d'arrestation? 247 00:16:40,830 --> 00:16:43,970 Les types là-bas, ce sont eux les criminels, ils démolissaient une boutique! 248 00:16:43,970 --> 00:16:46,820 A l'évidence, tu en as démoli bien plus d'une toi 249 00:16:47,730 --> 00:16:49,570 Attendez, vous ne pouvez pas m'arrêtez! 250 00:16:49,570 --> 00:16:50,570 Laissez-moi m'expliquer! 251 00:16:50,630 --> 00:16:52,620 Tu pourras t'expliquer autant que tu voudras 252 00:16:52,620 --> 00:16:53,750 au quartier général. 253 00:18:04,670 --> 00:18:06,350 Voyons-voir... 254 00:18:06,350 --> 00:18:10,800 Chefs d'accusation multiples de destruction de propriété privée et municipale. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,340 Sans parler de soustraction à l'arrestation.. 256 00:18:13,340 --> 00:18:16,360 Tu es dans un fichu pétrin, jeune fille. 257 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 Mais il y avait des malfrats en train de menacer un boutiquier et je... 258 00:18:19,000 --> 00:18:22,990 Tais-toi! Tu aurais du appeler la police et rester à l'écart. 259 00:18:23,010 --> 00:18:25,160 Mais je ne pouvais pas rester assise à rien faire! 260 00:18:25,160 --> 00:18:27,200 C'est mon devoir d'aider les gens. 261 00:18:27,200 --> 00:18:29,510 Je suis l'Avatar, vous voyez? 262 00:18:30,540 --> 00:18:32,630 Oh, je sais parfaitement qui tu es. 263 00:18:32,630 --> 00:18:36,000 Et ton titre d'Avatar peut peut-être impressionner certaines personnes, 264 00:18:36,000 --> 00:18:37,360 mais pas moi. 265 00:18:38,030 --> 00:18:39,600 Bon, d'accord. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,880 Alors je veux parler à celui qui commande ici 267 00:18:41,880 --> 00:18:43,350 Tu lui parles en ce moment même. 268 00:18:43,350 --> 00:18:45,090 Je suis le Chef Bei Fong. 269 00:18:45,090 --> 00:18:47,030 Attendez, Bei Fong? 270 00:18:47,030 --> 00:18:48,860 Lin Bei Fong? 271 00:18:48,860 --> 00:18:50,030 Vous êtes la fille de Toph! 272 00:18:50,030 --> 00:18:53,060 - Et alors? - Alors pourquoi me traitez vous comme une 273 00:18:53,060 --> 00:18:55,360 criminelle? L'Avatar Aang et votre mère étaient amis, 274 00:18:55,460 --> 00:18:57,300 ils ont sauvé le monde ensemble! 275 00:18:57,300 --> 00:18:58,530 C'est de l'histoire ancienne. 276 00:18:58,830 --> 00:19:01,900 Et ça n'a rien à voir avec le pétrin dans lequel tu te trouves maintenant. 277 00:19:02,230 --> 00:19:06,770 Tu ne peux pas débarquer ici et jouer au justicier comme si tu étais chez toi. 278 00:19:06,770 --> 00:19:07,500 Chef, le conseiller Tenzin est ici. Vous ne pouvez pas dansez ici et partir comme si l'endroit vous appartennais. 279 00:19:07,500 --> 00:19:11,100 Chef, le conseiller Tenzin est ici. 280 00:19:11,100 --> 00:19:12,380 Laissez-le entrer. 281 00:19:15,680 --> 00:19:18,090 Tenzin... Désolée, 282 00:19:18,440 --> 00:19:21,200 j'ai été un peu distraite en chemin pour vous voir. 283 00:19:23,650 --> 00:19:26,840 Lin! Tu as l'air radieuse, comme d'habitude. 284 00:19:26,840 --> 00:19:28,500 Arrête tes salades, Tenzin. 285 00:19:28,500 --> 00:19:30,550 Pourquoi l'Avatar est-il à Republic City? 286 00:19:30,550 --> 00:19:34,040 Je pensais que tu étais censé descendre au Pôle Sud pour l’entraîner. 287 00:19:34,040 --> 00:19:36,500 Mon déménagement a été retardé. 288 00:19:36,500 --> 00:19:41,340 L'Avatar, en revanche, va rentrer au Pôle Sud immédiatement. 289 00:19:41,340 --> 00:19:43,770 D'où elle ne bougera pas. 290 00:19:43,770 --> 00:19:48,080 - Mais.. - Si vous vouliez bien avoir la gentilesse 291 00:19:48,080 --> 00:19:51,930 d'abandonner les charges contre Korra, j' endosserai la responsabilité des regrettables 292 00:19:51,930 --> 00:19:54,080 évènements de la journée et couvrirai tous les dégâts. 293 00:19:57,390 --> 00:20:00,090 Très bien, faites-la sortir de ma ville. 294 00:20:00,140 --> 00:20:02,080 C'est toujours un plaisir, Lin. 295 00:20:02,080 --> 00:20:03,430 Allons-y Korra. 296 00:20:12,750 --> 00:20:14,140 Tenzin, je vous en prie, 297 00:20:14,140 --> 00:20:15,610 ne me renvoyez pas à la maison. 298 00:20:15,610 --> 00:20:19,460 Tu t'es ouvertement opposée à mes ordres et aux directives du Lotus Blanc. 299 00:20:19,490 --> 00:20:21,780 Katara était d'accord avec moi sur le fait que je devais venir. 300 00:20:21,780 --> 00:20:24,310 Elle a dit que mon destin se trouve à Republic City. 301 00:20:24,600 --> 00:20:26,180 N'implique pas ma mère là-dedans! 302 00:20:26,180 --> 00:20:29,530 Ecoutez, je ne peux pas attendre plus longtemps pour finir mon entrainement. 303 00:20:29,530 --> 00:20:33,420 Etre enfermée et cachée au reste du monde ne m'aide pas à devenir un meilleur Avatar. 304 00:20:33,420 --> 00:20:36,190 J'ai pas mal vu la ville aujourd'hui 305 00:20:36,330 --> 00:20:38,140 et elle ne tourne pas rond du tout. 306 00:20:38,140 --> 00:20:40,560 Je comprend maintenant pourquoi vous avez besoin de rester, 307 00:20:40,560 --> 00:20:42,580 Republic City a bel et bien besoin de vous 308 00:20:42,580 --> 00:20:44,270 mais elle a besoin de moi aussi. 309 00:20:44,270 --> 00:20:45,960 Tu... 310 00:20:48,620 --> 00:20:51,390 C'est votre chien-ours polaire, mademoiselle? 311 00:21:20,330 --> 00:21:23,110 Korra! 312 00:21:24,530 --> 00:21:26,450 Tu viens vivre avec nous sur l'île? 313 00:21:26,710 --> 00:21:29,500 Non, je suis désolé, Ikki. 314 00:21:29,500 --> 00:21:30,630 Je dois rentrer à la maison, maintenant. 315 00:21:37,110 --> 00:21:38,580 Attends. 316 00:21:39,150 --> 00:21:41,970 J'ai fait de mon mieux pour guider Republic City vers 317 00:21:41,970 --> 00:21:43,910 le rêve que mon père avait pour elle. 318 00:21:43,910 --> 00:21:47,650 Mais tu as raison, elle est déséquilibrée depuis son décès. 319 00:21:47,650 --> 00:21:51,270 Je pensais devoir reporter ton entrainement pour maintenir son héritage. 320 00:21:51,270 --> 00:21:54,060 Mais tu es son héritage. 321 00:21:54,060 --> 00:21:57,560 Tu peux rester et t'entraîner à la maîtrise de l'air ici avec moi. 322 00:21:57,560 --> 00:22:00,460 Republic City a une fois de plus besoin de son Avatar. 323 00:22:00,460 --> 00:22:03,290 Ouais! Merci! Vous êtes le meilleur! 324 00:22:19,890 --> 00:22:21,140 Bonjour? 325 00:22:21,470 --> 00:22:23,170 Je m'appelle Korra... 326 00:22:23,170 --> 00:22:25,520 Votre nouvel Avatar. 327 00:22:25,520 --> 00:22:27,980 Cela veut-il dire que vous emménagez à Republic City? 328 00:22:27,980 --> 00:22:30,600 Essayez-vous d'envoyer un message au Triades, hier? 329 00:22:30,600 --> 00:22:34,090 Allez-vous combattre le crime ou la révolution anti-maîtrise, ou les deux? 330 00:22:34,310 --> 00:22:36,590 Allez-vous collaborer avec le Chef Bei Fong et la police? 331 00:22:36,590 --> 00:22:39,450 Euh, oui, je suis bien là pour rester 332 00:22:39,450 --> 00:22:43,700 mais honnêtement, je n'ai pas exactement de plan.. pour l'instant. 333 00:22:43,700 --> 00:22:45,970 Je suis encore en entraînement, vous voyez? 334 00:22:45,970 --> 00:22:47,130 Mais... écoutez, 335 00:22:47,130 --> 00:22:50,130 tout ce que je sais, c'est que l'Avatar Aang voulait que cette ville soit le centre 336 00:22:50,130 --> 00:22:53,380 de la paix et de l'équilibre dans le monde, 337 00:22:53,380 --> 00:22:54,810 et 338 00:22:54,810 --> 00:22:57,700 je crois qu'on peut faire de ce rêve, une réalité. 339 00:22:57,700 --> 00:23:00,420 Je suis impatiente de vous servir! 340 00:23:00,420 --> 00:23:03,440 Je suis si heureuse d'être ici! 341 00:23:03,730 --> 00:23:05,270 Merci Republic City! 342 00:23:05,270 --> 00:23:07,660 Ok, ce seront toutes les questions auxquelles l'Ava... 343 00:23:07,660 --> 00:23:10,670 Amon, comment voulez-vous gérer ça? 344 00:23:10,670 --> 00:23:13,890 Ainsi, l'Avatar est arrivé en avance. 345 00:23:13,890 --> 00:23:16,840 On dirait que nous allons devoir accélérer la mise en oeuvre de nos plans. 346 00:23:31,860 --> 00:23:36,530 "Et dans le round final, les Buzzard Wasps gagnent avec un KO décisif." 347 00:23:36,530 --> 00:23:38,610 On pourrait se rendre à l'arène ce soir 348 00:23:38,610 --> 00:23:40,150 et voir des matchs de maîtrise professionnelle ? 349 00:23:40,150 --> 00:23:44,260 Ce sport est une caricature de la noble tradition de la maîtrise. 350 00:23:44,260 --> 00:23:46,150 Allez, Tenzin ! 351 00:23:46,150 --> 00:23:48,620 Je rêve de voir un match de maîtrise-pro depuis que je suis petite ! 352 00:23:48,620 --> 00:23:50,720 Et maitenant je suis à portée de ferry de l'arène. 353 00:23:50,720 --> 00:23:52,910 Korra, tu n'es pas là pour regarder ces idioties. 354 00:23:52,910 --> 00:23:54,930 Tu es ici pour achever ton entraînement d'avatar, 355 00:23:54,930 --> 00:23:58,320 donc pour le moment je veux que tu restes sur cette île. 356 00:23:58,320 --> 00:24:00,320 C'est pour ça que vous laissez des gardes du Lotus Blanc par ici, 357 00:24:00,320 --> 00:24:02,550 pour me surveiller ? 358 00:24:02,550 --> 00:24:04,140 Oui. Pour apprendre la maîtrise de l'air 359 00:24:04,140 --> 00:24:06,720 je pense qu'il te faut un environnement calme, silencieux 360 00:24:06,720 --> 00:24:08,670 et sans distractions. 361 00:24:08,670 --> 00:24:09,970 Très bien. 362 00:24:09,970 --> 00:24:11,240 C'est vous le maître. 363 00:24:19,040 --> 00:24:20,080 Ainsi 364 00:24:20,080 --> 00:24:23,560 ta mère m'a dit que tu n'as jamais réussi à maîtriser l'Air auparavant. 365 00:24:25,090 --> 00:24:27,090 Oui mais je ne sais pas pourquoi. 366 00:24:27,090 --> 00:24:29,160 Les autres éléments me sont venus si facilement 367 00:24:29,160 --> 00:24:31,750 mais à chaque fois que j'ai essayé de maîtriser l'Air ... 368 00:24:32,380 --> 00:24:33,510 rien. 369 00:24:33,510 --> 00:24:36,240 C'est normal. Il nous faut être patients. 370 00:24:36,240 --> 00:24:37,240 Souvent, l'élément qui est le plus difficile à maîtriser pour l'avatar 371 00:24:39,890 --> 00:24:42,190 est celui qui est à l'opposé de sa personnalité. 372 00:24:42,230 --> 00:24:44,260 Pour Aang ce fut la maîtrise de la Terre. 373 00:24:44,260 --> 00:24:47,550 C'est vrai que je n'ai rien d'un maître de l'Air. 374 00:24:47,950 --> 00:24:49,900 Commençons ta première leçon. 375 00:24:51,620 --> 00:24:55,360 Korra va maîtriser l'Air ! Korra va maîtriser l'Air ! 376 00:24:55,360 --> 00:24:57,260 C'est quoi cette machine ? 377 00:24:57,260 --> 00:24:59,040 Un outil consacré par le temps 378 00:24:59,040 --> 00:25:01,930 qui enseigne les aspects fondamentaux de la maîtrise de l'Air. 379 00:25:01,930 --> 00:25:04,470 Jinora, veux-tu bien expliquer cet exercice. 380 00:25:04,480 --> 00:25:06,930 Le but est de te faufiler entre les portes 381 00:25:06,930 --> 00:25:08,910 et d'arriver de l'autre côté sans les toucher. 382 00:25:10,070 --> 00:25:11,040 Ça a l'air simple. 383 00:25:11,370 --> 00:25:13,980 Jinora n'a pas mentionné que tu dois le faire quand les portes tournent. 384 00:25:23,180 --> 00:25:26,380 La clé est d'être comme une feuille. 385 00:25:27,910 --> 00:25:29,880 Confonds-toi 386 00:25:29,880 --> 00:25:31,460 avec le mouvement des portes. 387 00:25:32,380 --> 00:25:34,750 Jinora va faire une démonstration. 388 00:25:36,810 --> 00:25:39,430 Les mouvements en spirale fondent la maîtrise de l'Air. 389 00:25:39,430 --> 00:25:40,960 Quand on rencontre de la résistance 390 00:25:40,960 --> 00:25:44,250 on doit pouvoir changer de direction aussitôt. 391 00:25:51,800 --> 00:25:53,030 C'est parti. 392 00:26:09,820 --> 00:26:11,550 Ne force pas le passage ! 393 00:26:11,550 --> 00:26:14,420 Danse ! Danse avec le vent ! 394 00:26:14,420 --> 00:26:17,220 Sois une feuille ! 395 00:26:28,890 --> 00:26:30,000 Maîtrise l'Air ! 396 00:26:32,770 --> 00:26:34,430 C'est quoi mon problème ? 397 00:26:34,430 --> 00:26:36,260 Maîtrise l'Air ! 398 00:26:42,920 --> 00:26:45,650 Peut-être que je suis pas faite pour la maîtrise de l'Air, hein Naga ? 399 00:26:45,650 --> 00:26:47,900 Mesdames et messieurs ! Nous voici en live 400 00:26:47,900 --> 00:26:50,110 Depuis l'arène de maîtrise-pro de la Cité République 401 00:26:50,110 --> 00:26:52,120 où ce soir les meilleurs du monde 402 00:26:52,120 --> 00:26:56,050 courent après une place dans le tournoi qui aura bientôt lieu. 403 00:26:56,050 --> 00:26:58,200 Attrapez vos casse-croûtes et vos enfants 404 00:26:58,200 --> 00:27:01,140 car le prochain match va être extraordinaire ! 405 00:27:01,140 --> 00:27:03,450 Mako a de l'allure ! 406 00:27:03,450 --> 00:27:05,500 Il tire deux tirs rapides. 407 00:27:05,500 --> 00:27:07,810 Yomo est renvoyé en troisième zone. 408 00:27:07,810 --> 00:27:10,040 Le temps file, Yolo tiendra-t-il ? 409 00:27:10,040 --> 00:27:11,750 Il vacille sur le bord du ring. 410 00:27:11,750 --> 00:27:15,000 Les Furets de feu— 411 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 Korra, descends s'il te plaît. 412 00:27:21,540 --> 00:27:22,960 Tu l'as éteint au meilleur moment ! 413 00:27:22,960 --> 00:27:24,920 Je croyais avoir été clair, 414 00:27:24,920 --> 00:27:28,220 Je ne veux pas que tu écoutes ces absurdités. 415 00:27:28,220 --> 00:27:29,800 Mais c'est leur radio. 416 00:27:29,800 --> 00:27:34,890 Et techniquement vous m'avez interdit de regarder un match, pas d'en écouter un. 417 00:27:34,890 --> 00:27:35,800 Tu...- 418 00:27:35,800 --> 00:27:37,670 Tu sais ce que j'ai voulu dire. 419 00:27:37,670 --> 00:27:39,110 De toute façon tu devrais— 420 00:27:39,110 --> 00:27:40,110 tu devrais être couchée à cette heure-ci. 421 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 Je crois que je m'y prends mal. 422 00:28:00,880 --> 00:28:02,360 Il ne s'agit pas de faire. 423 00:28:02,360 --> 00:28:04,850 Donne de la liberté à ton esprit 424 00:28:04,850 --> 00:28:07,090 car l'Air est l'élément de la liberté. 425 00:28:09,720 --> 00:28:11,520 Quelque chose te fait rire ? 426 00:28:11,520 --> 00:28:15,790 Oui. Tu me dis d'être libre mais je ne peux même pas écouter la radio. 427 00:28:16,180 --> 00:28:18,190 Sans parler de quitter cette île. 428 00:28:18,190 --> 00:28:21,330 S'il te plaît Korra. Regarde Meelo. 429 00:28:21,330 --> 00:28:23,080 Il arrive à méditer sereinement. 430 00:28:26,140 --> 00:28:27,980 En fait, je crois qu'il dort. 431 00:28:27,980 --> 00:28:28,730 Quoi ? 432 00:28:28,730 --> 00:28:31,690 Et bien, au moins a-t-il compris la relaxation. 433 00:28:31,690 --> 00:28:32,760 Qu'importe. 434 00:28:32,760 --> 00:28:34,980 La maîtrise de l'Air n'a aucun sens pour moi. 435 00:28:34,980 --> 00:28:36,480 Je sais que c'est frustrant 436 00:28:36,480 --> 00:28:38,800 mais tu assimileras ces leçons avec le temps. 437 00:28:38,800 --> 00:28:40,180 Puis, un jour, 438 00:28:40,180 --> 00:28:41,950 tu auras le déclic. 439 00:28:43,880 --> 00:28:46,980 Ouais, pour l'instant ça ne s'assimile pas. 440 00:28:46,980 --> 00:28:48,960 Je vais me chercher un jus de lychee. 441 00:28:48,960 --> 00:28:49,970 Korra ! 442 00:28:50,480 --> 00:28:51,460 La méditation n'est pas finie ! 443 00:28:51,460 --> 00:28:54,000 Papa est-ce que je peux aussi avoir du jus de lychee ? 444 00:28:54,000 --> 00:28:55,200 Non. 445 00:30:03,010 --> 00:30:04,060 Hey ! 446 00:30:04,060 --> 00:30:05,750 Que faites-vous dans ma salle de gym ? 447 00:30:05,750 --> 00:30:08,770 Euh, je cherchais les toilettes et je me suis perdue. 448 00:30:08,770 --> 00:30:11,710 Ah, la bonne vieille excuse des toilettes. 449 00:30:11,710 --> 00:30:14,940 J'en ai marre des gamins qui entrent sans payer. 450 00:30:14,940 --> 00:30:16,300 J'appelle la sécurité. 451 00:30:16,300 --> 00:30:18,200 - Non, attendez ! - Te voilà ! 452 00:30:18,200 --> 00:30:20,280 Je t'ai cherchée partout ! 453 00:30:20,280 --> 00:30:23,400 Tout va bien Toza, elle est avec moi. 454 00:30:23,400 --> 00:30:24,530 Oui, je suis avec lui. 455 00:30:24,530 --> 00:30:25,530 Alors, on est ensemble, quoi. 456 00:30:26,070 --> 00:30:27,470 Enfin pas "ensemble ensemble", 457 00:30:27,470 --> 00:30:30,510 plutôt comme des amis. - c'est ça, des amis. Je ne voulais pas insinuer... 458 00:30:30,510 --> 00:30:31,510 Oh, tu l'as insinué. 459 00:30:31,520 --> 00:30:33,210 Ah, je m'en fiche ! 460 00:30:33,210 --> 00:30:34,280 J'ai du travail. 461 00:30:36,010 --> 00:30:38,290 Ooh, par ici, mademoiselle. 462 00:30:38,290 --> 00:30:40,170 Merci bien, monsieur. 463 00:30:40,590 --> 00:30:42,250 Non, vraiment, merci. 464 00:30:44,300 --> 00:30:45,950 Qu'est-ce t'en pense ? 465 00:30:46,560 --> 00:30:48,080 La meilleure vue, pas vrai ? 466 00:30:48,080 --> 00:30:49,630 Wow ! ... 467 00:30:49,630 --> 00:30:51,610 Incroyable ! 468 00:30:51,610 --> 00:30:55,010 Encore plus stupéfiant que ce que je pensais. 469 00:30:55,010 --> 00:30:56,790 Moi c'est Bolin, au fait. 470 00:30:56,790 --> 00:30:58,080 Korra. 471 00:30:58,080 --> 00:31:01,000 - Pssst, Bolin ! - Oui ? 472 00:31:01,000 --> 00:31:05,460 Je t'avais dit d'arrêter d'amener tes admiratrices avant les matchs. 473 00:31:05,460 --> 00:31:07,090 Dégage-la d'ici. 474 00:31:07,090 --> 00:31:09,400 Oh, allez, Mako ! 475 00:31:09,400 --> 00:31:12,470 Écoute, je lui ai promis qu'elle pourrait rester. 476 00:31:12,470 --> 00:31:15,460 Je le sens bien, elle est spéciale. 477 00:31:15,460 --> 00:31:18,660 Je le sais ! Viens, je te présente mon frère, 478 00:31:18,660 --> 00:31:20,230 Mako. 479 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 Mako ? 480 00:31:21,520 --> 00:31:22,520 Wow, je t'ai entendu jouer à la radio. 481 00:31:23,240 --> 00:31:24,580 Allez Bolin, c'est à nous. 482 00:31:24,580 --> 00:31:27,310 ... Ou tu me le présenteras plus tard. 483 00:31:27,310 --> 00:31:28,710 Ouais. Désolé pour ça. 484 00:31:28,710 --> 00:31:31,590 C'est juste que mon frère est très concentré avant les matchs. 485 00:31:31,590 --> 00:31:33,770 Ok, je dois y aller. 486 00:31:33,770 --> 00:31:35,250 Souhaite moi bonne chance. 487 00:31:35,250 --> 00:31:36,770 Bien que je n'en ai pas besoin. 488 00:31:36,770 --> 00:31:38,790 Bonne chance 489 00:31:38,790 --> 00:31:40,300 Mets les K.O ! 490 00:31:46,020 --> 00:31:50,440 Eeeeet voici les Furets de feu ! 491 00:31:50,690 --> 00:31:52,860 Aaaah ! Je t'aime Bolin ! Aaaaah ! 492 00:31:52,860 --> 00:31:55,490 Ils sont nouveaux et ont débarqué de nulle part 493 00:31:55,490 --> 00:31:58,050 et sont allés au-delà de toutes attentes cette saison. 494 00:31:58,050 --> 00:32:01,050 Mais ce soir, ils rencontrent des adversaires coriaces. 495 00:32:04,370 --> 00:32:05,250 Et c'est parti ! 496 00:32:06,680 --> 00:32:07,930 Les deux équipes ne perdent pas de temps 497 00:32:07,930 --> 00:32:10,250 pour tenter de s'éjecter de la première zone ! 498 00:32:12,110 --> 00:32:14,600 Hasook est le premier à sentir l'énergie des tigres-tatous. 499 00:32:14,600 --> 00:32:17,760 Il essaie de contrer, mais ils sont trop rapides pour lui, 500 00:32:17,760 --> 00:32:20,890 alors que Mako exhibe son style "impassible sous le feu". 501 00:32:24,740 --> 00:32:28,010 Mais les tigres-tatous marquent avec un superbe enchaînement ! 502 00:32:28,010 --> 00:32:32,040 Peuvent-ils rester en première zone ? 503 00:32:35,520 --> 00:32:36,590 On dirait que non ! 504 00:32:36,590 --> 00:32:37,880 Mako a mordu la ligne ! 505 00:32:37,880 --> 00:32:41,310 Les tigres-tatous ont le feu vert et avancent en territoire ennemi ! 506 00:32:41,310 --> 00:32:42,700 Allez, les Furets ! 507 00:32:46,590 --> 00:32:48,100 On dirait que Hasook a des soucis ! 508 00:32:48,100 --> 00:32:50,390 Il est en zone 3 et chancelle. 509 00:32:53,440 --> 00:32:54,980 Et Hasook pique une tête. 510 00:32:54,980 --> 00:32:56,710 Il reviendra au deuxième round ! 511 00:32:56,710 --> 00:32:59,740 À supposer que les frères survivent jusqu'au prochain round. 512 00:33:02,670 --> 00:33:08,090 Le premier round est pour les Tigres-tatous du Temple d'Or ! 513 00:33:08,090 --> 00:33:10,710 Allez, Hasook ! Réveille-toi ! 514 00:33:15,150 --> 00:33:19,210 Les Furets de feu sont poussés en zone 2 et les Tigres-tatous avancent ! 515 00:33:36,320 --> 00:33:39,550 Les furets de feu prennent le round dans les dernières secondes ! 516 00:33:39,550 --> 00:33:44,580 Un partout, et nous entrons dans le round final ! 517 00:33:46,210 --> 00:33:47,820 Hasook hésite 518 00:33:47,820 --> 00:33:50,680 et maintenant il trébuche sur un de ses équipiers ! 519 00:33:50,680 --> 00:33:53,510 Lui et Bolin feraient mieux de se dégager s'il ne veulent pas... 520 00:33:53,510 --> 00:33:55,050 Trop tard ! 521 00:33:55,950 --> 00:33:57,060 Oh non ! 522 00:33:57,060 --> 00:33:59,130 Il ne reste que Mako désormais ! 523 00:34:00,690 --> 00:34:02,050 Il feinte et esquive ! 524 00:34:02,050 --> 00:34:03,690 Mais il ne rend pas les coups ! 525 00:34:03,690 --> 00:34:06,970 S'il est éliminé, la magnifique saison des Furets est terminée ! 526 00:34:08,460 --> 00:34:10,250 Il danse au bord du ring, 527 00:34:10,250 --> 00:34:12,170 résistant aux attaques à trois contre un ! 528 00:34:12,170 --> 00:34:15,640 On dirait qu'il veut que les Tigres-tatous s'épuisent ! 529 00:34:15,640 --> 00:34:17,380 Et son plan fonctionne ! 530 00:34:17,380 --> 00:34:18,840 Han est dans la piscine ! 531 00:34:18,840 --> 00:34:22,200 Ils n'ont plus d'énergie et Mako passe à l'offensive ! 532 00:34:23,240 --> 00:34:25,140 C'est deux contre un ! 533 00:34:25,320 --> 00:34:26,810 J'ai rien dit, c'est un contre un, 534 00:34:26,810 --> 00:34:29,440 et c'est un affrontement entre le Feu et la Terre ! 535 00:34:29,440 --> 00:34:34,800 Il y a tant de fumée que je ne vois plus le Furet de feu ! 536 00:34:38,210 --> 00:34:40,150 C'est une élimination ! 537 00:34:40,150 --> 00:34:42,650 C'était un sacré tour ! 538 00:34:42,650 --> 00:34:47,460 Mako gagne le match pour les Furets de feu ! 539 00:34:56,500 --> 00:34:57,200 Woohoo ! 540 00:34:57,200 --> 00:35:00,490 Encore une victoire et on est qualifié pour le championnat ! 541 00:35:01,930 --> 00:35:04,460 Alors, t'en penses quoi, Korra ? 542 00:35:04,460 --> 00:35:06,530 Bolin connait quelques trucs, hein ? 543 00:35:06,530 --> 00:35:09,010 Ce que j'en ai pensé ? Ce que j'en ai pensé ?! 544 00:35:09,170 --> 00:35:10,670 C'était extraordinaire ! 545 00:35:10,670 --> 00:35:12,860 Tu as fait plus de mal que de bien. 546 00:35:12,860 --> 00:35:14,380 Tu as failli nous coûter le match ! 547 00:35:14,380 --> 00:35:15,870 On a gagné, pas vrai ? 548 00:35:15,870 --> 00:35:17,750 - Tout juste ! - Laisse-moi tranquille, mec ! 549 00:35:19,790 --> 00:35:20,740 Inutile. 550 00:35:20,740 --> 00:35:22,800 Vous étiez géniaux les mecs. 551 00:35:22,800 --> 00:35:25,280 Surtout toi, monsieur le rusé. 552 00:35:25,280 --> 00:35:26,830 Oh, t'es toujours là ? 553 00:35:26,830 --> 00:35:28,280 Oh, t'es toujours un crétin ? 554 00:35:30,370 --> 00:35:31,190 Oh ! 555 00:35:31,190 --> 00:35:33,220 Bref, j'ai toujours baigné dans l'art des maîtrises, 556 00:35:33,220 --> 00:35:35,120 mais je n'ai jamais appris à bouger comme ça ? 557 00:35:35,120 --> 00:35:37,220 C'est comme si il y avait tout un nouveau style ici. 558 00:35:37,220 --> 00:35:39,130 Tu pourrais me montrer quelques trucs ? 559 00:35:39,130 --> 00:35:41,340 Ab-so-lu-ment ! 560 00:35:41,340 --> 00:35:42,450 Tout de suite ? 561 00:35:42,450 --> 00:35:44,170 Viens, Bolin. 562 00:35:44,170 --> 00:35:45,370 Ignore le. 563 00:35:45,370 --> 00:35:47,600 Oui, je peux te montrer les bases. 564 00:35:47,810 --> 00:35:50,970 Je ne sais pas trop comment adapter ma maîtrise de la Terre à ta maitrise de l'Eau. 565 00:35:51,350 --> 00:35:53,100 Mais on verra bien. 566 00:35:53,100 --> 00:35:55,150 Ça ne sera pas un problème. En fait je suis une maître de la Terre. 567 00:35:55,150 --> 00:35:58,140 Oh, désolé ! Je ne voulais pas supposer ... 568 00:35:58,140 --> 00:36:01,410 Parce que, tu sais, avec ton accoutrement de la Tribu de l'Eau... 569 00:36:01,410 --> 00:36:04,480 je pensais que tu étais ... une fille ... de la Tribu de l'Eau. 570 00:36:04,480 --> 00:36:07,020 Non, tu as raison. Je sais maîtriser l'Eau. 571 00:36:07,020 --> 00:36:09,300 Et le feu. 572 00:36:10,510 --> 00:36:11,800 Hmmm ... tout cela me rend très confus. 573 00:36:11,800 --> 00:36:14,290 Tu es l'Avatar 574 00:36:14,290 --> 00:36:15,810 et je suis un idiot. 575 00:36:15,810 --> 00:36:17,330 Les deux sont vrais. 576 00:36:20,610 --> 00:36:22,210 C'est pas croyable. L'Avatar ! 577 00:36:23,150 --> 00:36:25,030 Ok ! Voyons ce que tu sais faire ! 578 00:36:29,180 --> 00:36:30,670 C'était bien ! 579 00:36:30,670 --> 00:36:31,820 Une bonne puissance ! 580 00:36:31,820 --> 00:36:35,100 Mais dans un vrai match, tu serais juste une tortue-canard. 581 00:36:35,100 --> 00:36:36,930 Ne sois pas si coincée et rigide ! 582 00:36:36,930 --> 00:36:39,480 Sois légère sur tes orteils, jusqu'au moment 583 00:36:39,480 --> 00:36:41,670 où tu dois te retrancher puis attaquer. 584 00:36:41,670 --> 00:36:43,660 Ensuite... Pop pop ! 585 00:36:46,110 --> 00:36:48,400 Ok, laisse-moi réessayer. 586 00:36:52,860 --> 00:36:55,480 Wow ! Superbe ajustement ! 587 00:36:55,480 --> 00:36:57,220 T'es une naturelle. 588 00:36:57,220 --> 00:36:58,580 - Pas mal. - Il faut quoi 589 00:36:59,180 --> 00:37:00,330 pour impressionner ce mec ? 590 00:37:00,330 --> 00:37:02,410 Quoi ? J'ai dit "pas mal". 591 00:37:03,520 --> 00:37:05,720 Vous savez quoi, il se fait tard. 592 00:37:05,720 --> 00:37:08,460 Je me rentre. Amusez-vous bien. 593 00:37:08,460 --> 00:37:10,920 Content de t'avoir rencontrée, Avatar Korra. 594 00:37:10,920 --> 00:37:13,760 Ouais, ce fut un plaisir. 595 00:37:13,760 --> 00:37:16,020 Je te vois en haut, frangin. 596 00:37:16,020 --> 00:37:17,090 En haut ? Vous habitez ici ? 597 00:37:17,090 --> 00:37:18,770 Oui. Dans le grenier. 598 00:37:18,770 --> 00:37:20,020 Rien de sophistiqué, 599 00:37:20,020 --> 00:37:21,310 mais on a une belle vue ! 600 00:37:21,310 --> 00:37:23,320 Allez ! On se remet à la Maîtrise ! 601 00:37:23,850 --> 00:37:25,370 Remontre-moi cet enchaînement. 602 00:37:36,480 --> 00:37:38,370 Patience, Korra ! 603 00:37:51,330 --> 00:37:55,490 C'était un trésor historique vieux de deux mille ans ! 604 00:37:55,490 --> 00:37:57,300 Qu... 605 00:37:57,300 --> 00:37:58,760 Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi?! 606 00:37:58,760 --> 00:38:00,160 Rien! 607 00:38:00,160 --> 00:38:02,480 Je m'entraîne comme tu me l'apprends! 608 00:38:02,480 --> 00:38:04,500 Mais rien ne va aujourd'hui! 609 00:38:04,500 --> 00:38:06,590 Ca ne vient pas comme ça devrait! 610 00:38:06,590 --> 00:38:08,950 Korra, ce n'est pas quelque chose que tu peux forcer. 611 00:38:08,950 --> 00:38:10,780 Si seulement tu m'écoutais… 612 00:38:10,780 --> 00:38:13,100 J'ai écouté! Mais tu sais ce que je pense? 613 00:38:13,100 --> 00:38:14,200 Peut-être que le problème, ce n'est pas moi, 614 00:38:14,200 --> 00:38:16,410 peut-être que la raison de tout cela, c'est que je n'ai rien appris pour devenir maître de l'air, 615 00:38:16,410 --> 00:38:18,610 et que tu es un enseignant terrible. 616 00:38:21,020 --> 00:38:23,110 Ouais, tu es un enseignant terrible, papa! 617 00:38:36,100 --> 00:38:37,780 Ok! 618 00:38:37,780 --> 00:38:38,870 Tout le monde est là? 619 00:38:38,870 --> 00:38:39,970 Attends… 620 00:38:39,970 --> 00:38:41,400 Où est Korra? 621 00:38:41,400 --> 00:38:43,920 Honnêtement Pema, je suis à bout avec cette fille. 622 00:38:43,920 --> 00:38:45,790 Je ne sais pas comment m'y prendre avec elle. 623 00:38:45,790 --> 00:38:50,450 La meilleure chose à faire 624 00:38:50,450 --> 00:38:52,400 est de lui donner un peu d'espace. 625 00:38:52,400 --> 00:38:55,690 Tu dois me promettre que ces années d'adolescence ne ressembleront pas à ça. 626 00:38:55,690 --> 00:38:59,170 Je ne ferai pas une telle promesse. 627 00:39:03,790 --> 00:39:06,330 Je n'ai pourtant pas raté ton match, non? 628 00:39:06,330 --> 00:39:08,130 Vous faîtes comme si vous aviez perdu hier. 629 00:39:08,130 --> 00:39:10,940 - On aurait tout autant pu. - Hasook n'a pas un bon jeu. 630 00:39:11,970 --> 00:39:14,190 Vous avez deux minutes pour vous préparer et venir vous entrainer, 631 00:39:14,190 --> 00:39:15,850 ou vous êtes disqualifiés. 632 00:39:15,850 --> 00:39:18,290 Bon, voilà comment marchent le tournoi... 633 00:39:18,290 --> 00:39:20,220 et les victoires. 634 00:39:20,220 --> 00:39:21,980 Peux-tu demander à ces gars de venir? 635 00:39:21,980 --> 00:39:25,010 Non, les règles stipulent que tu ne peux participer que dans une seule équipe 636 00:39:25,010 --> 00:39:27,690 Bon alors… et moi? 637 00:39:27,690 --> 00:39:29,410 Je suis un maître de l'eau au top, 638 00:39:29,410 --> 00:39:30,850 si je le dis à moi-même. 639 00:39:30,850 --> 00:39:32,790 Mais tu es l'Avatar 640 00:39:32,790 --> 00:39:34,160 ce n'est pas tricher? 641 00:39:34,160 --> 00:39:36,040 Ce n'est pas tricher si je ne fais pas le maître de l'air. 642 00:39:36,040 --> 00:39:37,860 Ca ne marchera pas. Plutôt déclarer forfait 643 00:39:37,860 --> 00:39:39,370 que de tenter la chose. 644 00:39:39,500 --> 00:39:40,130 Wow 645 00:39:40,130 --> 00:39:42,260 merci pour la confiance… 646 00:39:42,260 --> 00:39:43,730 C'est bientôt fini, vous êtes des nôtres ou non? 647 00:39:43,730 --> 00:39:44,530 - Oui. - Oui? 648 00:39:44,530 --> 00:39:46,610 - Oui! - Hé, je n'ai pas accepté ça! 649 00:39:48,120 --> 00:39:48,120 Tu me remercieras plus tard. 650 00:39:48,120 --> 00:39:49,910 Cette fille est folle… 651 00:39:49,910 --> 00:39:51,480 Il semble que les Furets de Feu 652 00:39:51,480 --> 00:39:54,750 ont repêché un maître de l'eau à la dernière minute. 653 00:39:54,750 --> 00:39:56,390 Voyons si c'est un nouveau joyau 654 00:39:56,390 --> 00:39:58,090 comme les frères à la cogne dure! 655 00:39:59,270 --> 00:40:01,730 Ne fais rien de trop joli ou même agressif. 656 00:40:01,730 --> 00:40:03,390 Enfait, ne fais trien du tout. 657 00:40:03,390 --> 00:40:05,480 Essaie juste de ne pas sortir du ring 658 00:40:05,480 --> 00:40:07,110 C'est bon capitaine. 659 00:40:08,710 --> 00:40:09,820 Allez, 660 00:40:09,820 --> 00:40:11,020 vous êtes prêts? 661 00:40:18,030 --> 00:40:19,890 Waouw! Un homme par dessus bord! 662 00:40:20,940 --> 00:40:22,010 Un pénalty pour le maitre de l'eau des Furets de Feu, 663 00:40:22,340 --> 00:40:23,810 et un recul d'une zone en arrière. 664 00:40:23,810 --> 00:40:25,670 Quoi? Pourquoi? 665 00:40:25,670 --> 00:40:28,220 Tu n'es autorisée à faire tomber les adversaires qu'à l'arrière du ring, 666 00:40:28,220 --> 00:40:29,760 pas sur les côtés. 667 00:40:30,710 --> 00:40:32,040 Oh… whoops. 668 00:40:33,640 --> 00:40:35,230 Et on retourne à l'action, après cet incident 669 00:40:35,230 --> 00:40:39,230 Je ne suis pas sûr que ce joueur de remplacement sait ce qu'il fait. 670 00:40:41,050 --> 00:40:42,000 Poulette! Au dessus de la ligne! 671 00:40:42,000 --> 00:40:43,660 Retourne en arrière en zone 3. 672 00:40:43,660 --> 00:40:46,100 Ugh! Je te montrerai après la ligne. 673 00:40:49,210 --> 00:40:52,290 Les Ornithorynques Ours prennent la manche 1. 674 00:40:53,220 --> 00:40:56,040 Les Ornithorynques Ours repèrent les bleus quand ils en voient un 675 00:40:56,040 --> 00:40:59,470 et ils se concentrent sur cette pauvre fille. 676 00:41:02,920 --> 00:41:04,020 Quoi, 677 00:41:04,020 --> 00:41:06,090 est-ce que ce maître de l'air n'a-t-il pas fait le maître de la terre? 678 00:41:08,010 --> 00:41:09,580 Poulette! 679 00:41:09,580 --> 00:41:11,100 Je crois bien que oui. 680 00:41:13,860 --> 00:41:15,270 J'ai bien vu ça, non? 681 00:41:15,270 --> 00:41:18,990 Nous attendons maintenant la réaction officielle 682 00:41:18,990 --> 00:41:21,780 mais je crois que ce joueur de remplacement pourrait… 683 00:41:21,780 --> 00:41:23,620 Excusez-moi tous, quelqu'un aurait vu Korra ce soir? 684 00:41:23,620 --> 00:41:25,090 Elle n'est pas dans sa chambre. 685 00:41:25,090 --> 00:41:26,600 Incroyable! 686 00:41:26,600 --> 00:41:28,740 C'est l'Avatar, 687 00:41:28,740 --> 00:41:30,650 jouant à un match! 688 00:41:30,650 --> 00:41:32,300 Pouvez-vous le croire? 689 00:41:32,300 --> 00:41:33,710 Je vais y aller moi-même! 690 00:41:36,260 --> 00:41:39,030 L'Avatar pourra continuer 691 00:41:39,030 --> 00:41:41,430 seulement si elle fait le maître de l'eau. 692 00:41:45,730 --> 00:41:49,120 Cette fille est peut-être l'Avatar, mais ce n'est pas une joueuse professionnelle 693 00:41:49,120 --> 00:41:51,660 et Les Ornithorynques Ours vont exploiter cette faiblesse. 694 00:41:51,660 --> 00:41:54,080 Ils vont s'acharner sur elle 695 00:41:54,080 --> 00:41:55,910 et elle ne pourra les stopper. 696 00:41:56,110 --> 00:41:57,460 Et--- 697 00:41:57,460 --> 00:41:58,470 Elle boit la tasse. 698 00:42:05,690 --> 00:42:08,170 Oh hé Tenzin… 699 00:42:08,170 --> 00:42:11,000 Je croyais que tu n'aimais pas ces matches. 700 00:42:12,480 --> 00:42:15,150 Encore une fois tu m'as délibérément désobéi. 701 00:42:15,150 --> 00:42:16,910 Tu étais censée rester sur l'île. 702 00:42:16,910 --> 00:42:17,910 Allons-y. 703 00:42:17,910 --> 00:42:18,650 Non! 704 00:42:18,650 --> 00:42:20,480 Je suis en pleine action. 705 00:42:20,480 --> 00:42:22,560 J'ai tout essayé avec toi, 706 00:42:22,560 --> 00:42:24,410 en étant gentil et patient. 707 00:42:24,410 --> 00:42:27,440 Mais clairement, ta seule réponse est la force. 708 00:42:27,440 --> 00:42:30,400 Je t'ordonne donc de revenir au temple. Immédiatement! 709 00:42:30,400 --> 00:42:34,860 Pourquoi? Pour que je m'assoie et médite sur ma si mauvaise prestation comme maître de l'air? 710 00:42:34,860 --> 00:42:38,420 Tu sais que je commence à croire qu'il y a une raison au fait que je ne suis pas capable d'apprendre, 711 00:42:38,420 --> 00:42:40,580 peut-être que je n'en ai pas besoin! 712 00:42:40,580 --> 00:42:41,760 Quoi? 713 00:42:41,760 --> 00:42:43,510 C'est une déclaration ridicule! 714 00:42:43,510 --> 00:42:46,880 L'Avatar a besoin d'apprendre à être maître de l'air, et ce n'est pas une option! 715 00:42:46,880 --> 00:42:49,420 Non, ça, c'est ce dont j'ai besoin pour apprendre! 716 00:42:49,420 --> 00:42:51,120 Quoi, des styles modernes de combat! 717 00:42:51,120 --> 00:42:53,790 Etre Avatar, ce n'est pas qu'une question de combat, Korra! 718 00:42:53,790 --> 00:42:55,690 Quand l'apprendras-tu? 719 00:42:55,690 --> 00:42:57,380 J'ai un match à finir. 720 00:42:58,300 --> 00:43:01,870 Les Ornithorynques Ours gagnent la deuxième manche! 721 00:43:01,870 --> 00:43:02,020 Manche 3! 722 00:43:09,190 --> 00:43:13,170 Les Ornithorynques Ours à peine sorti, attaquent rapidement les frères Furets. 723 00:43:13,170 --> 00:43:18,210 Ils sont coincés dans un coin au bout de la zone 1, et incapables de venir en aide à l'Avatar, 724 00:43:18,210 --> 00:43:20,060 et comme elle en aurait besoin! 725 00:43:25,790 --> 00:43:29,630 On dirait que les débuts professionnels de l'Avatar vont s'arrêter là 726 00:43:29,850 --> 00:43:33,540 et elle est acculée en zone 3 et l'eau se rapproche. 727 00:43:33,540 --> 00:43:35,800 Ce n'est qu'une question de temps avant que— 728 00:43:35,800 --> 00:43:39,520 Attendez, arrêtez les presses! Elle est encore dans le jeu, les gards! 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,600 Et elle bouge totalement comme un nouveau joueur! 730 00:43:41,600 --> 00:43:45,670 Et les coups des Ornithorynques Ours tombent soudainement en l'air. 731 00:43:47,350 --> 00:43:48,900 Et bien… 732 00:43:51,190 --> 00:43:53,240 Les Ornithorynques Ours n'ont plus de réserve 733 00:43:53,240 --> 00:43:55,620 alors que Mako et Bolin sont encore frais et dispo. 734 00:44:20,130 --> 00:44:21,040 Knockout! 735 00:44:21,040 --> 00:44:25,690 Les Furets de Feu reviennent par derrière et volent la victoire! 736 00:44:25,910 --> 00:44:28,760 Quelle vexation les gars! Les bleus, l'Avatar inclus, 737 00:44:28,760 --> 00:44:31,050 ont gagné une place au championnat! 738 00:44:31,050 --> 00:44:33,460 Je ne peux pas encore y croire! 739 00:44:38,510 --> 00:44:40,280 Korra, qu'est-ce que je peux dire? 740 00:44:40,280 --> 00:44:43,040 Tu t'es vraiment animée à la dernière manche. 741 00:44:43,040 --> 00:44:45,050 La façon dont tu as contré leurs attaques… 742 00:44:45,050 --> 00:44:46,470 C'est si naturel pour toi. 743 00:44:46,470 --> 00:44:47,500 Merci, 744 00:44:47,500 --> 00:44:49,050 mais je ne peux pas récolter tous les crédits, 745 00:44:49,050 --> 00:44:50,960 quelqu'un m'a appris tous ces mouvements. 746 00:44:59,090 --> 00:45:00,800 Je suis vraiment désolée, 747 00:45:00,800 --> 00:45:03,000 de ce que j'ai dit. 748 00:45:03,000 --> 00:45:05,160 J'étais vraiement frustrée et 749 00:45:05,160 --> 00:45:06,920 m'en suis pris à toi. 750 00:45:06,920 --> 00:45:09,170 Je coirs que je te dois aussi une excuse. 751 00:45:09,170 --> 00:45:11,510 J'ai essayé de t'enseigner avec patience 752 00:45:11,510 --> 00:45:13,210 et ai perdu la mienne. 753 00:45:13,210 --> 00:45:14,860 sans regrets? 754 00:45:14,860 --> 00:45:15,860 Bien sûr que non. 755 00:45:15,870 --> 00:45:18,550 Au fait, tu étais vraiment bien ce soir. 756 00:45:18,550 --> 00:45:20,830 Tu a bougé comme une vrai maître de l'air. 757 00:45:20,830 --> 00:45:23,250 Tu es resté et tu as regardé? 758 00:45:23,250 --> 00:45:27,290 Oui. Et ça, ca correspond au parfait enseignement pour toi. 759 00:45:30,910 --> 00:45:33,660 Je te vois demain pour l'entrainement, intelligent et tôt! 760 00:45:33,660 --> 00:45:37,070 Et je vais rejoindre les Furets de Feu de façon permanente 761 00:45:37,070 --> 00:45:38,760 et on sera au tournoi dans quelques semaines! 762 00:46:06,030 --> 00:46:08,900 Sync by wilson0804 www.addic7ed.com