"Et dans le round final du Wasps Buzzard gagné par KO"
Que voulez-vous dire par aller à l'arène ce soir?
Regarder quelques match pro-bending?
Ce sport est une insulte à la noble tradition de la maîtrise.
Allez Tenzin!
Je rêve, depuis toute petite, de voir un match pro-bending!
Et là, un simple trajet en ferry me sépare de l'arène!
Korra, tu n'es pas là pour regarder cette bêtise.
Tu es là pour terminer ton entraînement d'Avatar
alors pour le moment je veux que tu restes sur l'île.
C'est pour ça que les sentinelles du lotus blanc sont ici?
Pour surveiller le moindre de mes gestes?
Oui, pour que tu maîtrises l'air.
je crois que tu as besoin d'un environnement calme et tranquille
loin de toute distraction.
Très bien.
C'est toi le maître.
A part ça,
ma mère m'a dit que tu n'as jamais réussi à maîtriser l'air auparavant.
Oui, mais je ne sais pas pourquoi.
Les autres éléments sont venus à moi si facilement,
mais chaque fois que j'ai essayé de maîtriser l'air,
rien.
Ce n'est pas grave. Il faut juste être patient.
Souvent, l'élément que l'Avatar a le plus de difficulté à maîtriser
est le plus opposé à la personnalité de l'Avatar.
Pour Aang, c'était la maîtrise de la terre.
Oui ben je suis tout ce qu'il y a de plus opposé à un maître de l'air.
Commençons ta première leçon.
Korra va maîtriser l'air, Korra va maîtriser l'air!
C'est quoi ce truc?
Un outil ancestral
qui enseigne l'aspect le plus fondamental de la maîtrise de l'air.
Jinora, voudrais-tu expliquer cet exercice?
Le but est de serpenter entre les portes
et arriver de l'autre côté sans les toucher.
Ca semble facile.
Jinora a oublié de dire que tu dois le faire pendant que les portes tournent.
La clé est de se comporter comme une feuille d'arbre.
Laisse-toi te porter
avec le mouvement des portes.
Quand tu rencontres une résistance
tu dois être capable de changer de direction à tous moments.
Allons-y.
Ne force pas le passage!
Danse! Danse comme le vent!
Fait comme une feuille!
Maîtrise l'air!
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Maîtrise l'air!
Peut-être que je ne suis pas faite pour devenir maître de l'air, hein, Naga ?
Mesdames et messieurs, je vous parle,
de l'arène des maîtres de Republic City
où ce soir, les meilleurs du monde
continuent leur quête pour une participation au prochain championnat.
Préparez votre snack et vos enfants,
parce que ce match va être exceptionnel!
Ce Mako a des tripes!
Il allume des tirs rapides.
Yomo est relégué en zone 3.
Le compte à rebours tire à sa fin, Yomo peut-il encore tenir?
Il vacille sur le bord de l'arène.
Les Furets de Feu
Korra viens là, s'il te plait.
Tu as éteint au moment crucial!
Je croyais avoir été clair,
Je ne veux pas que tu écoutes ces bêtises.
Mais, ce n'est que la radio.
And tu as parlé de voir un match. Tu n'as rien dit à propos d'en écouter un.
Tu...
Tu sais très bien ce que j'ai voulu dire.
De toute façon, tu devrais...
être au lit!
Je crois que je m'y prends mal.
Il n'y a rien à faire.
Libère ton esprit,
car l'air est l'élément de la liberté.
Quelque chose de drole?
Oui, tu me demandes de me libérer, et tu m'empêches d'écouter la radio,
and de ne pas compter quitter cette île.
S'il te plait Korra. Regarde Meelo.
Il est capable de méditer en paix.
Je coirs plutôt qu'il dort.
Quoi?
Bon, au moins, il se relaxe.
Quoiqu'il en soit,
Rien de ces trucs de maîtrise de l'air n'a de sens pour moi.
Je sais que tu es frustrée,
mais cet enseignement va porter ses fruits, en temps voulu.
Alors, un jour,
ça viendra d'un coup.
Ouais, ça ne vient pas là.
Je vais me prendre un verre de jus de litchi.
Korra!
La méditation n'est pas encore finie!
Papa, je peux aussi avoir un jus de litchi?
Non.
Hé!
Que fais-tu là?
Je cherchais juste la salle de bains, et me suis perdu.
Encore la vieille excuse "j'ai besoin de crotter".
Tu sais que j'en ai assez de ces enfants qui fouinent ci et là, sans vouloir payer.
Je t'emmène à la sécurité.
- Non, attendez! - Te voilà!
Je t'ai cherché partout.
C'est bon Toza, elle est avec moi.
Oui, je suis avec lui.
Vous voyez, on est ensemble.
Bon pas vraiment "ensemble",
- mais "ensemble" comme des amis. - oui, "amis", mais je ne voulais pas dire…
Oh si, tu l'as dit.
Je me fiche de qui tu es!
J'ai du travail à faire.
Par ici, mademoiselle.
Pourquoi merci monsieur.
Sérieusement, merci.
Qu'en penses-tu?
Les meilleures places, hein?
Waouw…
Incroyable!
Cet endroit est encore plus génial que je ne l'imaginais.
Au fait, mon nom est Bolin.
Korra.
- Pssst, Bolin! - Oui?
Je te l'ai déjà dit, tu dois arrêter d'amener tes fans ici avant les matches.
Sors-la d'ici.
Allez Mako!
Je lui ai promis qu'elle pouvait rester
et j'ai un bon pressentiment à son sujet. Elle a quelque chose de spécial.
Je le savais. Viens là pour rencontrer mon frère.
Mako
Mako?
Waouw, j'ai entendu parler de vous à la radio.
Allez Bolin, on y va.
Ou je pourrais peut-être le rencontrer plus tard.
Oui. Désolé pour ça.
Mon frère est vraiment concentré avant les matches.
Je dois y aller.
Souhaite-moi bonne chance.
Pas parce qu'en j'en aurai besoin.
Bonne chance!
Elimine-les!
Et voici les Furets de Feu!
Ahhhh!! J'aime Bolin.
Ces nouveaux venus, les Furets, encore inconnus hier
sont allé bien plus loin, cette saison, à ce que l'on aurait attendu.
Mais ce soir, ils doivent affronter des adversaires bien difficiles.
en essayant chacun de s'envoyer en zone 1.
Hasook est le premier à subir l'attaque des Tigres,
il tente en vain de rendre la pareille, mais ils sont trop rapides pour lui.
alors que Mako tente ton fameux coup.
Le score des Tigres atteint un écrasant 1 contre 2.
Est-ce que leur coéquipier…
Je suppose que non.
Mako est hors zone.
Les Tigres prennent la ligne verte et avancent dans le territoire des Furets.
Allez les Furets!
On dirait que Hasook est dans le pétrin.
Il est en zone 3, il titube.
Et Hasook fait une pause.
Il sera de retour au 2e round.
En supposant que les fameux frères pourront tenir jusque là.
Le round 1 revient aux Tigres du temple d'or!
Allez, Hasook, remets-toi!
Les Furets de Feu sont retranchés en zone 2 et les Tigres continuent leur avancée.
The Fire Ferrets sinch the round in the closing seconds.
That's one a piece. Still anyone's match as we go into the third and final round.
Hasook stumbles
and now he tumbles right into his teammate.
He and Bolin better untangle quick if they don't want to—
Oh trop tard!
Oh non!
Tout va dépendre de Mako maintenant,
he's bobbing and weaving,
mais il ne répond pas!
S'il est assommé, c'en est fini des Furets pour la saison.
Il danse sur le bord de l'arène,
résiste à 3 adversaires en ligne.
Il semble que son plan soit que les Tigres se sortent eux-mêmes.
Et son plan fonctionne.
Han est dans le bassin!
Ils n'ont plus rien dans leur réservoir et Mako attaque!
Deux contre un,
Parions que ça finisse en duel.
Et c'est une bataille Terre contre Feu!
Il y a tellement de fumée et de poussière, que je sais pas où se trouve le Furet de Feu.
Il est assommé!
Quel tour de passe passe!
Mako réussit le tour de force de la saison en faisant gagner le match aux Furest de Feu!
Oui!
Encore un match et on est au tournoi final!
Alors, qu'en penses-tu Korra?
Bolin a fait quelques bonnes passes, hein?
Qu'est-ce que j'en ai pensé?
C'était incroyable!
Tu y as fait plus de mal que de bien.
Ca nous a presque coûté le match.
On a gagné, non?
- A peine - Pousse-toi de là.
Ca ne sert à rien.
Les gards, vous étiez incroyables.
Spécialement vous, M. Hatrick.
Oh tu es encore là…
Oh tu es toujours nase…
Quoiqu'il en soit,
J'ai été maître toute ma vie,
et je n'ai jamais appris à bouger comme ça.
C'est comme s'il y avait tout un nouveau style.
Tu penses que tu peux me donner quelques trucs?
Absolument!
Maintenant?
Allez Bolin.
Ignore-le.
Ouais, je pourrais te montrer les basiques.
Je ne suis juste pas sûr que ma maîtrise de la terre puisse être convertie en maîtrise de l'eau,
mais on trouvera un moyen.
Pas de problème, je suis actuellement un maître de la terre.
Désolé! Non, non, je ne voulais pas dire—
Je croyais juste, que comme tu étais avec cette eau...
que tu étais maître de l'eau.
Non tu as raison. Je suis maître de l'eau,
et du feu.
Hmm… hhmm. Là, je suis confus.
Tu es l'Avatar
et je suis idiot.
Ca c'est bien vrai.
Impossible… L'Avatar!
OK. Voyons ce que tu sais faire.
C'était génial!
Bonne puissance!
Mais dans un vrai match, tu serais comme paralysée.
Pas si droite et si stable.
Reste légère sur tes orteils jusqu'à ce
que tu aies besoin de creuser et attaquer.
Alors —
Ok, essaie encore.
Wow! Joli ajustement.
Tu le fais si naturellement!
- Pas mal. - Qu'est-ce qu'il faut faire
pour impressionner ce gars?
Quoi? J'ai dit pas mal!.
Tu sais quoi, il se fait tard.
Je crois que je vais arrêter. Amusez-vous bien les enfants.
Ravi d'avoir fait ta connaissance, Avatar Korra.
Ouais, vraiment ravi.
On se voit là-haut fr'rot.
Là-haut? Vous habitez là?
Ouais, dans le grenier.
Rien d'excitant
mais on a une belle vue.
Mais en y repensant,
pourquoi n'essaie-tu pas ce mouvement encore une fois.
Patience Korra!
Il s'agit d'un trésor de pus de 2 000 ans…
Quoi…
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi?!
Rien!
Je m'entraîne comme tu me l'apprends!
Mais rien ne va aujourd'hui!
Ca ne vient pas comme ça devrait!
Korra, ce n'est pas quelque chose que tu peux forcer.
Si seulement tu m'écoutais…
J'ai écouté! Mais tu sais ce que je pense?
Peut-être que le problème, ce n'est pas moi,
peut-être que la raison de tout cela, c'est que je n'ai rien appris pour devenir maître de l'air,
et que tu es un enseignant terrible.
Ouais, tu es un enseignant terrible, papa!
Ok!
Tout le monde est là?
Attends…
Où est Korra?
Honnêtement Pema, je suis à bout avec cette fille.
Je ne sais pas comment m'y prendre avec elle.
La meilleure chose à faire
est de lui donner un peu d'espace.
Tu dois me promettre que ces années d'adolescence ne ressembleront pas à ça.
Je ne ferai pas une telle promesse.
Je n'ai pourtant pas raté ton match, non?
Vous faîtes comme si vous aviez perdu hier.
- On aurait tout autant pu. - Hasook n'a pas un bon jeu.
Vous avez deux minutes pour vous préparer et venir vous entrainer,
ou vous êtes disqualifiés.
Bon, voilà comment marchent le tournoi
et les victoires.
Peux-tu demander à ces gars de venir?
Non, les règles stipulent que tu ne peux participer que dans une seule équipe.
Bon alors… et moi?
Je suis un maître de l'eau au top,
si je le dis à moi-même.
Mais tu es l'Avatar…
ce n'est pas tricher?
Ce n'est pas tricher si je ne fais pas le maître de l'air.
Ca ne marchera pas. Plutôt déclarer forfait
que de tenter la chose.
Wow
merci pour la confiance…
C'est bientôt fini, vous êtes des nôtres ou non?
- Oui. - Oui?
- Oui! - Hé, je n'ai pas accepté ça!
Tu me remercieras plus tard.
Cette fille est folle…
Il semble que les Furets de Feu
ont repêché un maître de l'eau à la dernière minute.
Voyons si c'est un nouveau joyau
comme les frères à la cogne dure!
Ne fais rien de trop joli ou même agressif.
Enfait, ne fais trien du tout.
Essaie juste de ne pas sortir du ring.
C'est bon capitaine.
Allez,
vous êtes prêts?
Waouw! Un homme par dessus bord!
Un pénalty pour le maitre de l'eau des Furets de Feu,
et un recul d'une zone en arrière.
Quoi? Pourquoi?
Tu n'es autorisée à faire tomber les adversaires qu'à l'arrière du ring,
pas sur les côtés.
Oh… whoops.
Et on retourne à l'action, après cet incident
Je ne suis pas sûr que ce joueur de remplacement sait ce qu'il fait.
Poulette! Au dessus de la ligne!
Retourne en arrière en zone 3.
Ugh! Je te montrerai après la ligne.
Les Ornithorynques Ours prennent la manche 1.
Les Ornithorynques Ours repèrent les bleus quand ils en voient un
et ils se concentrent sur cette pauvre fille.
Quoi,
est-ce que ce maître de l'air n'a-t-il pas fait le maître de la terre?
Poulette!
Je crois bien que oui.
J'ai bien vu ça, non?
Nous attendons maintenant la réaction officielle
mais je crois que ce joueur de remplacement pourrait…
Excusez-moi tous, quelqu'un aurait vu Korra ce soir?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Incroyable!
C'est l'Avatar,
jouant à un match!
Pouvez-vous le croire?
Je vais y aller moi-même!
L'Avatar pourra continuer
seulement si elle fait le maître de l'eau.
Cette fille est peut-être l'Avatar, mais ce n'est pas une joueuse professionnelle
et Les Ornithorynques Ours vont exploiter cette faiblesse.
Ils vont s'acharner sur elle
et elle ne pourra les stopper.
Et---
Elle boit la tasse.
Oh hé Tenzin…
Je croyais que tu n'aimais pas ces matches.
Encore une fois tu m'as délibérément désobéi.
Tu étais censée rester sur l'île.
Allons-y.
Non!
Je suis en pleine action.
J'ai tout essayé avec toi,
en étant gentil et patient.
Mais clairement, ta seule réponse est la force.
Je t'ordonne donc de revenir au temple. Immédiatement!
Pourquoi? Pour que je m'assoie et médite sur ma si mauvaise prestation comme maître de l'air?
Tu sais que je commence à croire qu'il y a une raison au fait que je ne suis pas capable d'apprendre,
peut-être que je n'en ai pas besoin!
Quoi?
C'est une déclaration ridicule!
L'Avatar a besoin d'apprendre à être maître de l'air, et ce n'est pas une option!
Non, ça, c'est ce dont j'ai besoin pour apprendre!
Quoi, des styles modernes de combat!
Etre Avatar, ce n'est pas qu'une question de combat, Korra!
Quand l'apprendras-tu?
J'ai un match à finir.
Les Ornithorynques Ours gagnent la deuxième manche!
Manche 3!
Les Ornithorynques Ours à peine sorti, attaquent rapidement les frères Furets.
Ils sont coincés dans un coin au bout de la zone 1, et incapables de venir en aide à l'Avatar,
et comme elle en aurait besoin!
On dirait que les débuts professionnels de l'Avatar vont s'arrêter là
et elle est acculée en zone 3 et l'eau se rapproche.
Ce n'est qu'une question de temps avant que—
Attendez, arrêtez les presses! Elle est encore dans le jeu, les gards!
Et elle bouge totalement comme un nouveau joueur!
Et les coups des Ornithorynques Ours tombent soudainement en l'air.
Et bien…
Les Ornithorynques Ours n'ont plus de réserve
alors que Mako et Bolin sont encore frais et dispo.
Knockout!
Les Furets de Feu reviennent par derrière et volent la victoire!
Quelle vexation les gars! Les bleus, l'Avatar inclus,
ont gagné une place au championnat!
Je ne peux pas encore y croire!
Korra, qu'est-ce que je peux dire?
Tu t'es vraiment animée à la dernière manche.
La façon dont tu as contré leurs attaques…
C'est si naturel pour toi.
Merci,
mais je ne peux pas récolter tous les crédits,
quelqu'un m'a appris tous ces mouvements.
Je suis vraiment désolée,
de ce que j'ai dit.
J'étais vraiement frustrée et
m'en suis pris à toi.
Je coirs que je te dois aussi une excuse.
J'ai esayé de t'enseigner avec patience
et ai perdu la mienne.
sans regrets?
Bien sûr que non.
Au fait, tu étais vraiment bien ce soir.
Tu a bougé comme une vrai maître de l'air.
Tu es resté et tu as regardé?
Oui. Et ça, ca correspond au parfait enseignement pour toi.
Je te vois demain pour l'entrainement, intelligent et tôt!
Et je vais rejoindre les Furets de Feu de façon permanente
et on sera au tournoi dans quelques semaines!