Dr Strode, est ce que le nom de Bob White
signifie quelque chose pour vous ?
C'est le fils d'un clown ?
- Non. - Un clown adulte ?
Non, ce n'est en aucune sorte un clown.
Vous avez fait un autopsie sur lui, il y a deux nuits.
Il a été renversé par un bus ?
Oh, bien sûr. Je susi désolé, oui.
J-Je confonds souvent les clowns et les victimes des bus.
Oui, oui. C'était un--
c'était un accident tragique.
Ou ça ne l'était pas ?
C'est possible que ça ne l'était pas
et que vous avez fait un erreur.
Euh, non, non, Chef, je-je ne fais pas d'erreurs.
Dis celui qui a laissé ses clefs
dans la rate d'une vieille dame le mois dernier
Oh, s'il vous plait, detective. Comme si vous n'aviez jamais perdu vos clés ?
Vous souvenez-vous d'un lobe d'oreille manquant?
Hé bien, cette femme si.
Elle était la personne en charge de l'embaumement de Mr. White
quand elle à découvert l'incompatibilité.
Bonjour , Woodrow .
Bonjour , Grace .
Vous vous connaissez tous les deux ?
Oh, Dr. Strode et moi étions ensemble à l'école d'investigation.
Nous étions brièvement...
amants.
Beurk.
Le lobe d'oreille a été tranché avant le décès.
et certainement pas par un pneu.
Cette incision était propre, précise
comme si elle avait été faite par un cutter ou quelque chose du genre.
Ce n'était pas un accident.
Le Woody que je connais n'aurait jamais loupé ce genre de détail.
-Ah, non. La dose d'alcool dans le sang était de 31
Il s'évanouit et tombe.
Je veux dire, chef, regarde, ce détail m'aurais échapper,
mais je ne sais toujours pas si c'était un meurtre.
Je veux dire, les clowns tombent.
Il faut que je te parle, Woody.
Si l'homme des bois dit que c'était un accident, alors nous aussi.
J'aurais besoin d'avoir un peu plus que ça.
Ok, bien. Gus et moi allons trouver la scène.
Et ne t'en fais pas, ça va être pro bono.
On va aller chez Haley Joel Osment sur ça?
Paye en avance.
Pourquoi ne pas tous aller chez Haley Joel Osment
et être payé, comme il l'a fait dans Country Bears
H.J.O. était dans Conutry Bears?
Il jouait un ours nommé Beary Barrington.
Mon dieu.
Y a t-il quelque chose que ce gosse ne peux pas faire?
Hé bien, ce n'est plus réellement un gosse
Il a dans les vingt ans.
Techniquement, c'est un jeune homme.
Donc c'est l'adresse sur le dossier.
Par où veux tu commencer? Tu veux aller sur la scène de crime?
Et bien, tu te tiens tout juste où
le bus a écraser le corps de Bob White
-Pourquoi ne laisses-tu pas simplement tomber? -Je ne laisserai pas tomber.
Gus, tu es la victime.
Pourquoi c'est à moi d'être la victime?
Parce que te jeter comme le tueur ne serait pas très politiquement correct
Depuis quand est-tu politiquement correct Shawn?
Tu veux être ici toute la nuit
ou tu préfères aller chercher à manger?
Bien.
Ceci dit les réverbères
directement au-dessus du bus était cassé
Gus, t'es toujours là?
Tu vois ma tête sur le goudron, Shawn.
Plus vite.
C'est intéressant.
Donc la lampe a été vandalisé-- probablement par des ados.
- Toujours l'accident. - Je ne sais pas.
Ils ont bousillé une lampe,
et justement, il s’avère être le lampadaire.
qui a empécher le conducteur de voir
le gars le plus saoul du monde allongé dans la rue?
Monsieur...
puis-je demander pourquoi cette homme dans cette toile de jean
est allongé sur la route
pendant que vous êtes en train de faire des bruits de bus sous le clair de lune?
Si vous devrais savoir, nous somme des artistes pantomimes
de nouvelle Guinée, travaillant sur un nouveau numero.
Ecoute, je suis pris au piège dans cette boite sur des roulettes.
Heureusement, il y a un ascenseur dans cette boite.
Au revoir.
-Non -Nous somme inspecteurs
Et nous enquêtons sur un possible meurtre
ça se passé ici il y a deux nuit à 1:00 du matin
Vraiment? Ici dans la rue?
Incroyable.
ce que, la seul nuit qu'il y a un meurtre,
et j'étais en train de dormir.
Je ne dors jamais. Damnez-vous, des rythmes cicardians.
Vous ne pouvez pas juste partir avec la chose pantomime?
Messieurs, Je m'appelle Whip Chatterly.
Et je peux vous dire tout et rien sur ce que vous voulez savoir.
Avec tous les respect que je vous doit, Whip.....
c'était la Crème?
I s'avère que je suis un détective médium
pour la police et mon partenaire est noir.
Donc je pense que nos bases sont couvertes.
Qu'est-ce que ça à faire avec quoi que ce soit?
Oh, mon. Oh, tu es Shawn Spencer.
Oh, oh, salut.
Oh, vous les gars êtes comme des stars pour moi.
C'est vraiment flatteur.
Heu, en fait nous n'avons pas de tirs principaux sur nous maintenant,
mais, heu... Ah, zut avec cela.
Pourquoi ne pas donner à Gus un énorme calin?
- J'aurais adorer. - Pourquoi tu ne le fais pas?
Très bien.
Ecoutez, j'aimerais vous offrir mon service.
Vous s'avez je suis un peu un expert en crime.
Quoi? Tu a tué quelqu'un?
Non,
encore mieux...
Ceci
est mon établissement
Sync & correction by honeybunny www.addic7ed.com
[The Friendly Indians' I Know You Know]
♪ I know you know
♪ that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know
♪ they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception, learn how to bend ♪
♪ your worst inhibitions
♪ tend to psych you out at the end ♪
♪ I know you know
alors, on a un ivrogne écrasé par un grand véhicule
après avoir été assassiné.
Cela me rappelle un cas de 1983 que j'ai lu.
Ooh ça l'air chouette.
Mec, on a déjà traîner
avec assez de blancs fous cette année.
Dans ce cas, un fermier illinois
vraisemblablement écrasé par son propre tracteur,
mais on a découvert plus tard que les pédales de vitesse
on été ajuster pour une petite personne.
Apparemment il a été tué avec du cyanure
par un nain même avant de monté dans le tracteur.
Il ont jamais arrêter le petit gars.
tu veut dire que le nain est encore en liberté?
Ce que je veux dire, c'est qu'un meurtre
est toujours une affaire macabre.
Mais on le maquille comme un accident---
bien, il faut du savoir faire,
des connaissances, un plan très complexe
- tourne, s'il te plait. - Quoi?
les fesses vers moi. laisse moi voir tes fesses.
[soupir]
C'est pour quoi?
Je viens de comprendre la blague sur " le large".
- Ah - Hilarant.
Viens, viens.
Oh, cool. Tu as les vidéos de surveillances.
Voila les caméras d'exterieur
Et bien, si quelqu'un décide de commettre un meurtre
à l'intérieur de ce rayon de trois pieds, nous sommes couverts.
Ok, confession...
Je voulais juste vous amener ici.
Pourquoi? pour nous tuer ?
Regarde, Whip,
Vous êtes exubérant et étrange et à col roulé.
C'est toujours un plaisir de rencontrer un vrai fan,
mais il est temps maintenant pour Gus et moi de s'enfuir dans la nuit
Bonne nuit.
Non, non, non, a-attend, attend.
Attend, attend, attend, attend, attend, attend, attend.
Pouvez vous au moins
m'accorder l’honneur de signer mon livre sur la "Yang"?
Tout les deux : Ah.
Suis-je le seul qui pensais
que Mary Lighly était le tueur?
Ooh. Tu l'as déjà lu de près.
Oh, je l'ai lu 100 fois.
en fait, j'ai lu tout les livres sur les meurtres depuis 1850.
pour être précis.
Pourquoi es - tu si fasciné par les meurtre?
Je ne sais pas.
Avec un acte terrible, quelqu'un peut être
immortalisé pour toujours.
Je trouve juste que c'est fascinant.
Primo, dit nous que les entaille de la victime
racontera l'histoire de sa mort.
Son contenu est comme le mécanisme à l'envers
de l'heure de la mort, mais dépêcher vous.
Vous connaissait l'exercices, Whip. Aah, nous avons--
nous avons vu The First 48.
Et moi aussi, chaque épisode.
Ok. Bon, en le regardant à la Télévision
et même--même en les lisant dans les livres
c'est un peu différent de la réalité.
Messieurs, permettez moi d'être votre arme secret.
Qu'avez vous à perdre, mmm?
Je vais couvrir les frais pour les casse croûte.
Quel genre de casse croûte?
N'oublie pas que les les fruits et les fruits secs sont pas des casse croûtes.
De la nourriture pour pensée.
Apportons le.
Non?
Monsieur Spencer a aussi tiré la conclusion
que Bob White ait été assassiner.
Je suis désolé, Woody.
Cette méprise nous a coûté les 40 heures de délai
en résolvant cette affaire.
Je suis prête à faire tout ce qui'il faut pour résoudre ça.
Je resterai ici jusqu'à 18h15 si besoin.
Maintenant, vous m'excuserez,
Je vais rechercher des signes d'un traumatisme crânien.
Hum, comme le temps est l'argent,
saurait-il plus sage de commencer par l'estomac?
Cela nous donnera une indication de l'endroit où la victime à manger
dans les dernières 18 heures.
Soit dit en passant, Je sens que, ah......
L'estomac est probablement le bon endroit pour commencer.
D'accord, regarder, chef, je, ah...
Je l'avoue, je suis - je suis jeté par l'idée que mon erreur
peut nous avoir mis dans le pétrin ici,
Mais si il y a un meurtre à résoudre,
personne est mieux que moi-- personne.
Et bien, peut être Gary Sinise.
- Peut être Sinise. - Mme. Larson...
Est vous un enquêteur accrédité dans cette état?
Eh bien, je garde mes lettres de créance, mais jusqu'à -
Je vais exercer mon autorité dans le comté
pour vous engager en tant que consultant sur cette affaire .
[Moque]
( rire ) Eh bien, c'est juste follement ridicule.
Rim abattu?
Ok, regarde, Dr Strode, a--a raison.
Je ne savais pas que c'était son affaire quand il a appellé,
Je ne veux pas être sur le chemin de qui que ce soit.
Je veux dire, évidemment l'affaire est sensible.
Elle n'a pas pratiquer depuis qu'elle a quitté l'école.
Je veux dire, fais-y face.
Un entrepreneur de pompes funèbres n'est rien de plus qu'un artiste de maquillage glorifié.
Eh bien, une maquilleuse professionnelle saurait où commencer
avec la cavité abdominale .
Vous êtes mieux avec de longs cheveux.
Tu ressembles à un grand, gros bébé Gerber.
Tu bouge tes lèvres lorsque tu lis.
Est-ce un chapeau chauve sur ta tête,
parce que tu sais quoi?
Il me rappelle celui que j'ai vu
dans une mauvaise école de production
de "Le Roi et moi", que je n'ai jamais oublié.
Par ailleurs, j'ai menti.
Mon père n'a jamais été roi de suède .
Ha ha ha!
[Marmonnement moqueur] Très bien.
Aller, juste bat toi ! Aller, aller, aller !
ça suffit !
Ok, Woody, J'essaye de t'aider là,
parce que cette affaire tourne en un meurtre non résolu.
Et cela semble plus probablement à la minute que ce sera--
tu ne devrais pas être sur ce job .
Merci.
Bon, Woody, nous allons faire preuve de maturité à ce sujet.
Il ne faut pas ressasser le passé et jouons à des jeux de puissances.
Nous allons ouvrir l'estomac de cet homme et résoudre un meurtre.
Quels sont ces- des morceaux de gaufres ?
Sérieusement,
doit on vraiment être là pour ça?
Il y a la citronnelle et la pâte de haricot,
mais je vois aussi ...
ces Verts...
chou, peut-être ?
Et ce qu'il semblerai être des patates et du sucre .
Tarte de patate douce ?
Où est-ce-que on a pu aller
pour avoir manger de la bouffe africaine et thai ?
Afrothai .
Tout les deux :Phat Thai Jones.
Je peux pas croire que tu es appelé Whip.
Et bien, crois y, Gus parce qu'il est là.
Sa vaste connaissance du meurtre et du véritable crime
- Peut juste arriver à point nommé. - Jusqu'à ce qu'il nous tue.
Ceci est revigorant.
- Je me sens émoustillé. - Mm - hmmm.
je veux dire, ça pourrait juste être mon shampoing.
tu sais,il'ya du thé d'arbre en dessus
Maintenant, comment ces enquêtes psychiques marche?
Allons-nous être en contact avec nos sujets ?
- Puis - je vous aider? - Oui.
Avez vous vu cette homme ici il y a deux nuits?
Hey, Singh.
Viens.
Oh , ce gars-là il pourrait être plus utile
[accent tailandé] je comprend que tu a la photo
whoa. whoa calme toi
Tu ne penses pas que cet accent est un peu offensif?
- Mon accent offensif? - Oui.
Votre accent est offensif. Je parle comme ça.
Je suis son fils.
Oh, tu es...
Adopté, oui. Ok, Bud de Cosby
J'ai grandi à Bangkok. Nous sommes venu ici il y a 3 ans.
J'ai encore un léger accent nasal.
Oui, oui, uh, Bob White.
Oui, bien sur je le connais. C'est un habitué.
Il était là il y à 2 nuits. Il était assit juste ici.
Tu sais à quelle heure il était là?
6 heure 00.
Messieurs, nous somme en présence
ou Bob White été
à environ 7 heures avant sa mort.
[soupir]
était il ici avec quelqu'un?
Une table pour un personne--il es seul.
Il n'as pas de petite amie.
- Buvait-il beaucoup? - Buvait?
Non, non, il est allergique à l'alcool
Allergique? Vous êtes sur de ça, Singh?
le rapport d'autopsie indique que le taux d'alcool dans son sang était de 0.31.
Non, je lui est offert du vin mais il a dit non.
Alors, je lui ai donner un gâteau à la prune.
Le gâteau à la prune est à base d'alcool.
juste un peu, oui, vous savais.
Mais il a insister, vous savais, parce que notre gâteau à la prune
est si savoureux que l'on a l’impression que vous avez pris une prune sur l'arbre,
et que vous l'avez mise dans le gâteau
Sacré...
Vraiment ? Hmm
Tu penses à ce que je pense ?
Tu veux le gâteau de prunes ? Tu sais que c'est ça.
peut tu faire en sorte que ça marche?
Pouvons nous avoir deux parts de gâteau de prunes, s'il vous plait ?
Trois Trois
Il était allergique a l'alcool?
Mec, je n'avais pas réalisé que le gâteau aux prunes contenait tant d'alcool que ça.
Eh bien, ceci explique la dilatation des vaisseaux sanguins.
Bien, dans tous les cas un degré de 0,31 est impossible avec un gâteau aux prunes.
Quelqu'un avec une telle allergie
je ne serais jamais capable de boire autant d'alcool
N'est-il pas possible que l'alcool
ait été introduit dans le système sanguin d'une façon ou d'une autre?
Deux choses
c'est la chose la plus sexy
que j'ai jamais entendu dans ce bureau.
Et ce serait possible, avec une seringue
nous voudrions rechercher des traces de seringue sur le corps,
et ça peut prendre un moment.
non, il ressemble beaucoup a Bob white
Tu sais, il a laissé la moitié d un coca tiède . . .
Oh, et, euh, aussi ça.
Mais, euh, je le garde pour moi-même.
-des tickets de carnaval? -le site des meurtres macabres
Carn-evil by Stuart Robinson, Middleton Press; 1971.
Gentlemens, ce ne sont pas des tickets de carnavals.
mais ça va être une conduite d'enfer
c'est bizarre Trés bien, compris.
C'était Woody.
Grace a trouvé une marque d' injection sur le pied droit de Bob
alors apparemment, l'alcool a été injecter directement
dans ses veines.
Ooh, est-ce que l'injection se trouvait
entre le second et le troisième orteil ?
Oui, c'est ça. Comment tu l'as su ?
Oh direct de lost in the parade
Tyne Hannerman, Soji Press, 1931.
ce que je veux dire c'est que quelqu'un l'a rendu handicapé
c'était Contrôlé, calculé...
sang-froid.
prends ces tickets,boy
Nous somme arrivés à la prochaine destination de Bob.
Où on est ?
Bordel ?
Quand on est bordel ?
Messieurs, nous sommes debout dans un hall de centaine de dollar de danse rétro.
Un des derniers de sa sorte.
Ici, les camarades habituer peuvent s'habiller comme des militaires
en congés dans les années 30
et s'offrir un billet pour le 7e ciel
avec une des ces magnifiques et voluptueuses femmes
Et comment tu connais cette endroit?
Parce que je suis quelqu'un très seul...
exactement comme Bob White.
Oh, regarde ça.
n'importe laquelle des ces créatures aurait pu etre l'auteur de ces disparition
On aura besoin de renfort.
Ooh...
Qui est-ce que t’amène?
Vous avez dit que vous aviez une affaire prioritaire
qui nécessite mes dons?
Oui, votre don de danseur.
Qui êtes vous ? Je suis Whip Chatterly.
Ecoute, papa, on a seulement 2 heures
pour questionner tout ces femmes voluptueuses.
On a besoin de votre aide, Woody va bientôt être viré.
Je sais pas Shawn.
Compte sur moi.
Est-ce que le nom Bobby White vous dit quelque chose?
Je ne peux pas dire que c'est le cas.
Je peux vous appeler Capitaine Magique ?
Ouais.
Est-ce que cette photo de cet homme vous dit quelque chose?
Je suis désolé chéri. Je fais pas les plan à trois.
-Je me demandais -Shh
Ne gaspillez pas votre souffle, Sucre brun,
laisser Sandy vous serrer très fort dans ses bras,
et la douleur va se fondre comme du beurre.
En fait, je vais très bien,
mais mon ami Bob White-- très triste
Vous le connaissez ?
[sifflement]
Quoi ?
Oh, je suis un trou ?
Shawn ! Shawn !
Je peux juste pas croire que quelqu'un
veuille tuer ce pauvre petit homme.
Réellement ? Pourquoi c'est si dur à croire ?
Parce que Bobby n'aurait pas fait de mal à une mouche.
il avait l'habitude de venir ici et de dansé avec moi pendant des heures,
parce qu'il venait juste de perdre sa mère.
[soupir] il posait sa tête par là.
Je le laissait dormir.
C'est mignon.
Uh, Shawn ?
Accroche toi, mec.
Sandy, est-ce que Rob est venu ici pour danser
et faire une sieste sur tes seins il y a deux nuits?
Oui.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il été parano.
Il n’arrêtait pas de dire que quelqu'un le suivait.
le suivait--ooh!
Ça me rappelle une affaire
qui s'est passée à Salt Lake City en 1992.
- oh, c'était un hiver orageux-- - Crache le morceau, Whip.
Je pense que Gus est en train de s’évanouir.
Je pense que notre tueur pistait Bob.
Je veux dire, c'est un gars très seul,
vous savez, il avait ses habitudes.
à qui il pourrait manquer?
Sandy, où est-ce Bob allait quand il avait terminé
d'avoir plaisir en votre compagnie?
les deux dernière nuit il avait l'air déprimé,
alors je l'ai envoyé voir une de mes amies.
Je lui ai demandé pour une faveur spéciale.
-Vous l'avez envoyé dans un bordel? -Quoi? Non!
Mon amie opère à un niveau plus spirituel.
Gentlemans, nous nous tenons à quatre heures du dernier souffle de Bob White.
C'est tout toi, mon petit Shawnie.
Ta gueule Gus.
On verra, on verra.
Mme Ivana, notre ami Shawn ici présent est aussi un médium.
Peut-être voulez vous le tester avant de répondre à nos questions.
Mec, qu'est ce tu est en train de faire?
Chut. Silence.
Toi, Regarde dans ma tête.
-je ne préfère pas -fait le
Okay. Qu'est-ce que vous avez vu ?
Um ...
oh, toi
mettent en place un mur
tu ne veux pas que je te vois nue,pensées intimes
Vrai.
J'ai des problèmes de confiance. Mon thérapeute m'a dit ça.
A ton tour.
je suis un livre ouvert
[gros soupirs
tu pense ...
Est-ce que Ted Knight et Jim J. Bullock
avais quelque chose à dire à propos de...
Jackie et Sara
merde,c'est elle la vrai affaire
Wow. C'est encore à toi Shawn.
cette fois essaie de baisser ta garde
Gus, on est la pour enquêter.
Je crois que tu connais cet homme.
Sapristi, de combien de pot de plante
a-t-on besoin pour épeler perdant?
il s’avère que c’était un suicide, je ne peut pas blâmer le mec.
allez Carlton ne soit pas vache
Quoi ?
Très bien, que voulez-vous vérifier ...
la machine à réponse vide
ou les lettres adressées au "résident"?
Oui, il est venu me voir l'autre nuit.
Il était très triste.
Il m'a dit qu'il était amoureux d'une très belle femme.
Vraiment ?
-C'était quoi son nom ? -Penny.
Il a dit qu'elle était tellement belle, qu'il pouvait la regarder toute la journée.
versant le thé ou lisant le journal.
même sa façon de plier le linge
est quelque chose de beau.
Alors je lui dis qu'elle compte pour lui.
Oh, que savez-vous ?
elle pincer pour Bob, huh?
Non.
Je lui ai seuleument dit ça parce que Big Sandy m'a demandé de le faire.
je lui doit une faveur de m'avoir présenter
à Chad Lowe à la fête dans le manoir de playboy.
Tu lui as menti ?
J'avais pas le choix.
Chad n’allait pas sortir avec une diseuse de bonne aventure.
Je parlais pas de Chad. Je parlais de Bob.
Oui. Lui aussi.
Oh.
Mais il était si heureux.
il se dépêcher pour aller la voir.
c'est une ignominie.
Honte à toi.
Pauvre Bob.
Qui est maintenant très, très triste.
Tu veux savoir pourquoi ? En partie, parce qu'il est mort.
[accent américain] Comment?
- Meurtre ! - Non, non.
J'espère que tu est satisfait.
Oh, mon Dieu, les gars. Sérieusement ?
C'est entièrement de ma faute.
je vais en enfers dans un panier.
Uh ... Qu'est-ce qui est arrivé à ton accent ?
Les gens sont plus à l'aise quand je l'utilise.
No, no, no, no, no, no, no, no.
On part. Trouver une fille prénomée Penny.
Qu'est ce --
Dawn, chérie, qu'est ce qui va pas ?
Je vois la mort en toi.
Moi ? Non.
le collecteur d’âme est en route pour prendre ton âme
Non, non. Encore faux.
oh je vois, je reçois ça tout le temps
Vous savez, en fait, c'est parce que la mort c'est mon business.
Non.
Ah, oh, je sais ce que c'est.
J'ai une dent morte et un ongle de pied
qui est devenu totalement noir
Partez, maintenant. Tous, sortez. Shoo !
- Ok. - Shoo !
Ne me le faites pas dire deux fois.
Mauvaise Juju, mauvaise Juju, mauvaise Juju.
Bien, ça à été peu appétissant.
Ne t'inquiètes pas, Whip, ok?
C'était une folle. Fais moi confiance.
Pleine de "bolognaise."
Ouais, cette petite était folle.
Messieurs, j'apprécie que vous fassiez des heures supplémentaires de travail
pour me mettre à l'aise, mais je pense qu'il est temps
que je laisse le reste de ce cryptogramme mortel
à ceux qui sont les mieux équipés pour le décoder.
Ce que j'essaie de dire c'est que je flip.
Je suppose que le moins qu'on puisse faire c'est, uh
on va te conduire chez toi
Ow. Quoi ? Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
-regarde le -trop apprécié
Serait-il déplacé de faire un arrêt rapide chez Arby
sur le chemin du retour?
Non ça ne l'est pas. On va certainement le faire.
Il sera damné.
Hey, O'Hara, j'ai quelque chose.
Penny ? Ouais.
Il semble que M. Seul n'était pas si seul après tout.
bon allons lui rendre visite
et faire couiner cette petite cochonne.
Ou on pourrait juste lui poser quelques questions.
on peut , c'est jamais assez amusant
Hey, Shawn.
Jules, j'ai un sentiment très fort
à propos de notre mec Bob et du nom Penny.
Ca te dis quelque chose ?
Oui.
je devais te le dire, Lassie
enquêter sur ce quartier a été très bizarre
sous-bassement.
C'est un peu comme After Hours
Sans la présence de Griffin Dunne
S'il te plait, Spencer.
si quelqu'un connait la faiblesse de Santa Barbara,
c'est moi, alors je vais faire tout les Tchatche, d'accord?
je connais ces gens,
et je suis un communicateur hautement formé capable de m'adapter
dans n'importe quelle situation comme un maitre cameleon.
Both: non tu n'est pas "a master chameleon"
Non ? Regarde ça.
C'est ouvert.
Penny Chalmers.
Bien sur. Qui d'autre pourrait-ce être, idiot ?
Je ne suis pas idiot. En fait, je suis tout à fait l'opposé.
Chef Détective Carl Lassiter de la S.B.P.D.
Je suis ici pour vous parler à propos de Bob White.
Oh, oui. Bien, entrez donc.
Je vais juste faire du thé.
Oh, oui.
cette fille a des faiblesses écrites partout sur elle.
Détectives, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
Faîtes comme chez vous.
regarde sébastien
Ça pourrait devenir interressant.
Je te dis merde, Maître C.
- Bon sang que passe-t-il?
il a dit qu'elle était tellement belle qu'il pourrait la regarder toute la journée--
la façon donc elle verse le thé ou lit le journal.
oh, c'est une artiste.
- oh. - oh.
Les mecs comme Bob White payent
pour la regarder dans sa vie au quotidien.
t'es sérieux?
c'est bon, Beatniks, c'est terminé
en route.
[rigole]
[applaudissement]
Êtes-vous bêtes ?
C'est une affaire de police officielle-- sortez de là.
[rires]
Whoo--Whoo.
Spencer, tu va m'aider là?
oui, bien sûr.
[applaudissement]
la femme policière a eu une présence
mais l'inspecteur Gangly est un peu rigide, tu ne crois pas ?
- Hmmm. - Hey, officier.
Pas besoin d'être nerveux. Tout va bien aller.
C'est juste la vie qui imite l'art--pas de texte, juste la vie.
allez y, demandez moi tout ce que vous voulais.
Oh, regarde, mademoiselle...je, um---
Nous ne pouvons pas t'entendre.
Uh --
Connaissez-vous Bob White ?
Bien, oui. Pourquoi ?
Bien, je ne sais vraiment pas
si vous voulez une audience pour cela,
mais, Bob est mort.
Mon gentil Bobby est mort ?
Nous croyons qu'il a été tué.
Oh, Bobby.
ça fait très cliché.
Eh bien, quelqu'un peut l'avoir traqué pour quelque temps,
-si ça aide -oh oui ça l'est
Oh, Bobby, non ...
Tout va bien, c'est ça.
soit vous sortez tous ces gens d'ici,
soit je vous traîne au poste.
Nous allons installer toutes les chaises dans une cellule.
Comment ça pour l'honnêteté et la vérité?
-est ce que ça devient plus cher? -faites les sortir d'ici
Allez. Viens.
On se voit la prochaine fois. Bye.
Merci--Merci d'être venus.
Avez-vous complété les tests de résidus
sur ses ongles comme un bon garçon?
Je l'ai fait.
J'ai trouvé un mix de pigments sous les ongles.
est ce qu'il y a quelque chose de plus chaud
qu'un homme en train d'écailler les cuticules d'un cadavre?
Non.
Et en fait,
Je viens de me rends compte que ça m’excite quand je reçois des ordres
d'une femme.
Si cela continue, je vais peut-être changer
mon statut de relation sur facebook à "c'est compiqué"
est-ce que tu essaye de me séduire?
Peut-être. Est-ce que ça marche?
Ça ne marche pas.
Comment va Hélène?
On est séparé.
elle m'a trompée 12 fois avec 10 hommes.
- pas une femme très intelligent. - C'est pour ça je l'ai épouser.
Vous savez, je n’apprécie pas d'être mit à l'écart de
votre show équestre et canin.
oh, je ne travail pas avec les animaux.
tu pense que je plaisante?
Je peux vous emmener au poste pour obstruction à la justice.
Calm, OK ? Je suis un artiste de scène.
J'ai juste penser que je pouvais utilisé cette opportunité
pour ajouté une dose de drame quand deux détectives sont arrivés.
C'est une façon très bizarre de gagner sa vie.
C'est bien moins bizarre que les webcam en direct.
Et bien mieux que mon dernier boulot.
Faire de la pub pour "Howza Meats."
attends une second.
Tu es la fille Bolognaise? Je savais que je t'avais reconnue.
Je me souviens pas d'où.
♪ Howza howza howza meats? You tell me ♪
♪ bo--bo--bo--bolonga
t'as fini, Gus?
♪ bo--bo--bo--bolonga
dans la pub.
yee, fait le deux fois.
J'ai fini.
Que peut tu nous dire à propos de Bob White?
Il venait au show presque tout les jours, mais ne disait pas un mot.
Il y a deux nuit, il est venu. Il était très tard.
Je lui ai dit que le show était fini cette nuit là,
mais il a insisté pour rentrer,
et puis il m'a déclarer sa flamme.
il a dit que un voyant lui a dit que je l’aimait aussi.
Il n'avait pas de miel.
[Voix normale] Ce n'est pas offensif.
c'est exactement à quoi la voix du serveur ressemblait
Gus était là.
S'il vous plait, dites moi vous laissez tomber facilement.
Je sens qu'il était très--très vulnérable.
J'ai menacé d’appeler les flics.
Mais vous êtes la fille Bolognaise.
Oui, je suis aussi une femme célibataire en ville.
Qui invite un public remplis d'étrangers
dans son appartement?
Aucune idée d'où il aurait pu aller
après avoir arracher puis piétiné son cœur?
Je l'ai regardé par la fenêtre.
Il marchait en bas dans la rue,
puis cet Impala noir se gara.
il parla au conducteur, et il monta dedans.
Super. C'est juste la voiture la plus populaire aux USA.
A quelle heure tout ça c'est passé ?
Minuit.
Bien, il est mort au alentours de 1:00,
ce qui veux dire que celui qui l'a pris dans sa voiture
est probablement la dernière personne à l'avoir vu vivant,
surement parce qu’ils sont aussi les personnes qui l'ont tué.
Salut les gars.
J'ai du aller dans 3 magasins
pour trouver de la crème fraiche pour vos fraises.
Eh bien, je crois que l'on a pressé tous ce que l'on pouvais de ces intestins
Mmm !
Ça valais le cout d'atendre. c'est frais frais.
On est une bonne équipe, Grace et moi.
Et il s’avère,
que nous aimons tous les deux Jerry Garcia et Cherry Garcia.
[Rigole ensemble]
Les gars, uh, ça c'est ce qu'on sait.
Quelqu'un l'a emmener dans ce qui pourrais être
uh, une Impala ?
Mm-hmm Impala
OK, et c'est la que la piste refroidit.
Que faite vous? C'est positivement dégoutant.
Pourquoi est-ce que tu déconnes toujours avec ça?
parce que c'est follement amusant .
Oh, uh, je ne sais pas ce que ça signifie pour toi
Mais j'ai trouvé un mélange de carbonate de calcium, oxyde de titane
Et des pigments sous les ongles.
Hmm.
ce sont les éléments composant l acrylique .
peinture .
J'allais justement dire ça.
- Non, c'est pas vrai. - Bien, Guster.
En outre, il y avait un file d'acide chlorhydrique.
C'est un agent préservé.
Nous parlons surement d'un endroit extérieur.
Tu penses à ce que je pense ?
- Tu veux plus de gâteau à la cerise ? - bah oui, mais, non.
tu entretiens une fresque.
Je le regardais par la fenêtre.
Il marchait dans la rue, et cette Impala s'est arrêtée,
et il parlait au conducteur,
et après il est rentré dans la voiture
Ok dac.
le tueur a amené bob de chez penny à cet allée
l a fait descendre, a tourné autour,
Boom! lui matraque la tête.
- Donc vas y, matraque moi. - Quoi?
- Matraque moi. - Pourquoi moi, Shawn?
Tout ce que tu fais c'est te plaindre du fait d'être une victime.
Maintenant je t'offre le rôle du tueur
juste comme Blair Underwood dans Juste Cause,
- et tu passes ton tour? - Je ne veux pas te matraquer.
- Fais le. - Je ne veux pas te matraquer.
Matraque moi, matraque moi, matraque moi, matraque moi.
Je ne veux pas le faire. Je ne veux pas le faire.
oh quelle merde
Whip est notre tueur.
- quoi? - regarde...
il a vraiment besoin qu'on résoudre ce meurtre.
Il voulais qu'on l'attrape.
avec un acte terrible,
quel qu un peut être immortaliser pour toujours
je pense que c'est fascinant.
exactement.
il veux rentrer dans l'histoire tout comme les autres meutriers
qu'il étudie et si cette histoire ne pas résoulue
alors personne n'écrira rien.
Ah, je pari qu'il a rompu le lobe d'oreille
juste pour lancé l’enquête.
C'est pour cela qu'il voulait le suivre seul--
pour s'assurer qu'on comprenne tous les indices.
Bien sûr.
C'est tellement tordu ça peut venir que d'un bouquin.
J'appelle Lassie.
Il nous retrouvera chez Whip.
L'Impala noire.
Chatterly, sort de la voiture !
Nous avons un corps.
Nous avons autre chose aussi.
"Merci, Shawn et Gus, pour être les détectives
"J'ai toujours su que vous l'étiez ...
Et pour m avoir aider à trouver ma véritable place
"Dans les annales d'histoires de meurtres.
Classez ça sous 'C' pour Chatterly."
Sérieux, Whip.
Je le savais !
- Tu ne savais pas. - Si plus ou moins.
Sois maudit, Whip Chatterley-- Tu nous as prit au piège dans une toile
et maintenant à cause de toi,
on a aucun encas.
tu ne peux juste pas dire ce qu'une personne est capable de faire
jusqu'à que tu l ai vu nue
Hmmmm
Je suis presque sur que c'est ainsi que le dit le dicton.
- Hmm... - Oréo?
tu pari mec
Yep, j'ai appris ma leçon.
si c’était pour vous les gars je serai hors du coup.
- bon..... - à partir de maintenant...
Je ne bâcle aucune autopsie
à moins que le corps n'ait que la moitié d'un cul.
[Rires]
Vous devez rester calmes, les gars.
bien sûr.
Je crois que nous allons partir, Woodster.
Nous avons des épisodes à la suite de Hot in Cleveland sur TiVo,
- Et nous sommes épuisés. - Ouais.
Ho, Gus. J'ai un appel manqué de Whip.
Quoi ?
ouis, comme il y a une heure quand on a retrouvé son corps.
Il a laissé un message
Le plus terrifiant appel accidentel de tous les temps.
Attend une minute. Je dois écouter ça encore.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi Shawn. Le mec est en train de se suicider.
Shh. Ecoute.
[coup de feu]
Très bien, pour toi à quoi ressemble ce bruit ?
Je sais pas. Si tu sais.
il y a eu une porte de voiture claquer après le coup de feu
on doit retourner à la librairie de Whip.
Qu'est-ce que tu fais la Shawn ?
Je regarde des signes de lutte.
oh mon dieu.
Je ne veux pas rester là une seconde de plus.
ça n'a pas de sens Gus, et tu le sait.
Et on va découvrir pourquoi.
Quoi ?
Allez, fils.
Tu vas boire le Yoo-Hoo d'un homme mort ?
Tu devais mettre cette image dans ma tête?
L'homme est peut-être mort,
mais ce Yoo-Hoo est vraiment très en vie, Shawn.
- je vais à l’intérieur. - ouais, fait chier
Tu ne vas pas mourir pour avoir gaspillé un yoo-hoo.
Whip l'as fait.
L'enquête n'est pas finie et tu le sais.
Shawn, je ne veux pas être là.
Je me sens comme si j'étais dans un de ces films
ou un petit enfant Japonais avec un maquillage de mort
va monter au plafond tel une grenouille
- si je regarde là haut. - alors ne regarde pas là haut.
en plus pourquoi tu pourrai ressentir ça de cet manière ?
Je sais pas.
Que fait tu là haut? Tu est près du plafond.
Je sais pas Shawn.
Peut être parce que je meurt de faim.
Je t'ai donné mon Oréo.
C'étais il y a presque une demi-heure.
aller, fils.
attends.
Mec.
Qu'est-ce qu'on à la ?
pourquoi est ce que Whip regarde de vieille vidéo de surveillance?
alors on a 5 enregistrements.
et sur chacun,
les mêmes tarés qui lisent un de ces livres.
Dan cette affaire, un fermier illinois
a apparemment été écrasé par son propre tracteur,
mais après, on a découvert qu'il a été tué avec du cyanure
par un nain avant même qu'il ne monte sur ce tracteur.
Il ont jamais attraper le petit gars.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Aah.
Oh, tu m'as fait peur.
- Est-ce que ce sont des biscotti fait maison? - Y a t'il d'autres enfants?
Tu sembles heureux. Je suppose que je le suis.
Prends-tu toujours du sucre avec ton Joe?
Mm.
Hey, quest-ce que c'est que tout ça ? Tu veux pas savoir.
Prétendons que nous sommes dans un épisode de Red Shoe Diaries
Eh bien, pas si il y a du travail à faire.
Bien.
Le contenu de l'oesophage de Whip Chatterly.
Oh, je pensais que l'affaire était close.
ça l'est. ça l'était.
Ou...c'est ce que je pensais.
Maintenant je suis plus sur.
Ils ont été repliés en petits morceaux
puis mit à l'intérieur de cette capsule en métal.
c'est une nouvelle preuve etcela pourrait tout changer
Je crois que nous allons peut-être passer une nouvelle nuit blanche.
Mon Dieu, j'adore ce job.
vous savez, moi aussi.
Ok, il y a clairement une raison pour que ces pages soient déchirées.
Mec, je crois que Whip a été manipulé.
Pourquoi ?
parce qu'il était le pigeon parfait---
un taré obsédé par la mort et les meurtres étranges
à travers l'histoire.
Je veux dire, nous ne nous sommes même pas posé la question une seconde
quand nous avons entendu sa confession de suicide
- Réfléchis y. Alors c'était terrifiant Sherlock.
Et bien, ça a du sens.
Je veux dire,il a évidemment fait toutes ses recherches
ici dans le magasin de Whip.
Il a probablement même eu une conversation avec lui.
C'est dégoûtant.
La seule nuit où il y a un meurtre, je dormais.
Incroyable --- je dors jamais.
oh.
Il a du drogué le café de Whip.
C'est la raison pour laquelle il avait besoin de dormir la nuis où Bob White a été tué.
Il a prit la voiture de Whip. Il a prit les timbres de Whip.
Et il a tout remis avant même qu'il ne sache se qui la frapper.
oh non, maintenant je me sens mal.
Pauvre Whip. Tu sais, c'était un mec drôle.
j'ai penser à porter un col roulé,
Mais, tu sais, je pense à ce que tu dirais,
Et puis à ce que les gens du boulot diraient.
Whip ne s'inquiétais jamais à propos de ce genre de chose, il était sans crainte.
Gus ? Quoi ?
C'est vraiment, vraiment pas bon.
Bien, on peut les envoyer au labo dans la matinée
puis les dépoussiérer pour les empreintes.
Oh, c'est bizarre.
Je pensais qu'ils allaient rentrer à la maison pour regarder Hot in Cleveland
Il a dû aussi venir avec quelque chose.
- Je devrais l'informer. - Hum...
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Eh bien, c'est une tâche facile, Je ne peux même pas la rater.
Ais foi, banane.
Grace, que fais-tu? Ce sont des preuves.
Tu n'avais qu'à y aller et tout ruiner,
N'est ce pas, Woody?
Je veux dire, l'affaire était close.
Toutes les preuves pointaient sur cette andouille.
Je veux dire, il a même avoué.
Tout que vous aviez à faire était de le couvrir,
Manger quelques cookies, et puis emmenez moi au lit.
Nous pouvons toujours en faire deux sur trois.
Allez.
Grace, c'est --- c'est Woody.
Tu me dois une explication, non ?
Tu veux une explication ? Oui.
Ok. Whip Chatterly m'a piégé.
en avalant cette petite capsule.
Il était plus intelligent que ce que je croyais--
rusé, comme un petit renard.
Je veux dire, les empreintes de qui penses-tu
Que le labo va trouver
Sur ces stupides petits bouts de papiers, Hein?
Pendant 25 ans, je maquille les cadavres,
en rêvant qu'un jour
j'aurais un appelle que quelqu'un me dirait
que c'était aussi bien que celle de Woody Strode--
le petit toutou du prof, mais mal compris.
Un rêve vaut-il de tuer? Aller.
J'ai posé ma candidature à chaque poste libre
de Pathologiste criminel
de ce côté du Golf du Mexique, sans succès.
Et là j'ai rencontré Bob White.
et j'ai réaliser que c'était le marque parfait.
vous savez c'était vraiment un meurtre par pitié.
Mais quand j'ai eu l'idée d'épingler le meurtre
sur Whip Chatterly, c'était épique.
J'ai brisé l'affaire, puis je l'ai résolue.
Je t'ai battu, Woody, je t'ai eu.
Vous avez tranché le lobe d'oreille après mon autopsie, n'est ce pas?
Oui tête de cochon, je l'ai fait.
Et tu sais quoi ?
Vous et la police avez jugé que c'était un accident,
mais j'avais besoin que ce soit une enquête.
tu sais, peut-être tu ne te rends pas compte, Grace,
mais tu est cinglée.
Bien, je suis une femme, et je peut faire semblant.
on y va.
Tu vas le retirer totalement, n'est-ce pas?
Non, je suis pas prête à mourir.
Je n'ai pas encore vu Gloria Estefan en concert.
S'il te plait. S'il te plait, Grace.
je vais me mettre à genou,
et je vais supplier comme Saint Bernard.
Non.
Ca ne sera pas nécessaire.
- mettez-le par terre, Grace. - oh, Dieu merci.
Eh bien, c'était tout à fait une nuit blanche, Woodrow.
Vous avez eu de la chance que O'Hara faisait encore de la paperasse
quand Shawn a téléphoné.
Chef, uh, je voulais juste que vous sachiez que, uh ...
Hey, je pleure seulement parce que je suis fatiguée.
c'est très rassurant.
Votre statut de chef legiste a été restauré.
Oui.
Cela dit,j'attend de votre travail
qu'il aille de l'avant de manière remarquable et exemplaire.
Est-ce clair?
c'est clair, et je ne peut pas vous remercier assez d'avoir cru en moi.
ce n'était pas le cas.
Je crois en tes collègues
qui se transformer un un tueur maniaque.
personne est parfait, chef.
- merci de veiller sur moi.
Je vous aime les mecs. Je le pense.
Il est aussi facile pour moi d'aimer un homme comme d' aimer une femme.
Nous somme juste des chairs fondant et les os cassable.
Ouah,sa sent bon!
Chef, est-ce que vous voyait quelqu'un en ce moment?
- pardon? - Woody?
Ne soyez pas timide avec moi.
Je ne dois pas jouer d'abord le violon dans cette orchestre de bluegrass.
Enseignez-moi les notes(billets).
Je suis mariée et j'ai un enfant,
et tout cela et très inapproprié.
- arrête ça - bien sur
Bien sûr. Désolé.
je suis juste super content d'avoir récupérer mon mojo.
Je suppose que ce sera juste dans mes rêves
que vous serez le chef qui me contrôle.
Bonne conversation chef. Toujours un plaisir.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com