1 00:00:03,382 --> 00:00:05,601 Oh, mon dieu. J'adore ce poulet. 2 00:00:05,603 --> 00:00:07,186 Oh, tu sais comme on dit, 3 00:00:07,188 --> 00:00:10,689 les meilleurs choses dans la vie sont gratuites. 4 00:00:10,691 --> 00:00:12,658 Okay, tu as raison. Je profite beaucoup de votre nourriture. 5 00:00:12,660 --> 00:00:13,609 Maintenant, que peut-on faire à propos de ça ? 6 00:00:13,611 --> 00:00:15,410 Vous pouvez dévaliser mon frigo quand vous voulez. 7 00:00:15,412 --> 00:00:17,196 Oh, c'est très gentil de ta part. 8 00:00:17,198 --> 00:00:20,365 La prochaine fois que j'aurais un penchant à laver une pile D-cell 9 00:00:20,367 --> 00:00:22,034 avec une vieille bouteille de jus de cornichon, 10 00:00:22,036 --> 00:00:24,453 (bruit avec la langue) Je frapperais à ta porte. 11 00:00:24,455 --> 00:00:26,622 Hey, Raj, tu n'as pas renvoyé ta réponse à notre invitation. 12 00:00:26,624 --> 00:00:29,541 Je suis supposé te demander si tu viens avec quelqu'un au mariage. 13 00:00:29,543 --> 00:00:31,343 Je te le ferais savoir. 14 00:00:31,345 --> 00:00:32,678 Et bien, tu peux faire vite ? 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,713 Il y a une bataille royale sur l'organisation des places. 16 00:00:34,715 --> 00:00:38,416 Dans un coin, la mère de Bernadette, dans les trois autres, la mienne. 17 00:00:38,418 --> 00:00:41,270 Ouais, je déteste les réceptions de mariage. 18 00:00:41,272 --> 00:00:42,688 Ouais, j'aurais espéré que les jeunes mariés 19 00:00:42,690 --> 00:00:44,106 prendraient exemple sur Bilbo le Hobbit. 20 00:00:44,108 --> 00:00:47,276 Passer l'anneau, disparaître, et tout le monde repart chez lui. 21 00:00:47,278 --> 00:00:50,112 Mm, tu as aimé le mariage du Professeur Geyser. 22 00:00:50,114 --> 00:00:52,681 Ils avaient un bar fait-ton-propre-sundae. 23 00:00:52,683 --> 00:00:55,067 Oh, c'était une nuit dont je me souviendrais. 24 00:00:55,069 --> 00:00:59,571 Tu sais, une fois, j'ai eu un bol de noix. 25 00:00:59,573 --> 00:01:02,324 Bref, tu dois me dire si tu viens accompagné. 26 00:01:02,326 --> 00:01:04,626 Parce que sinon, ma mère veut incruster le médecin 27 00:01:04,628 --> 00:01:07,079 qui lui a aspiré le gras du cou. 28 00:01:10,633 --> 00:01:12,134 Bien, euh, d'accord. 29 00:01:12,136 --> 00:01:14,136 Je viens et j'amène quelqu'un avec moi. 30 00:01:14,138 --> 00:01:15,587 Uh, Koothrappali et un invité. 31 00:01:15,589 --> 00:01:16,454 Tu viens avec qui ? 32 00:01:16,456 --> 00:01:17,556 tu viens avec qui ?! 33 00:01:18,641 --> 00:01:20,843 Il m'emmène moi; Qui est-ce que tu emmènes ? 34 00:01:20,845 --> 00:01:24,629 Wow, quelle bande de Nosey O'Donnells. 35 00:01:24,631 --> 00:01:26,164 Allez , c'est qui ? 36 00:01:26,166 --> 00:01:28,016 Je ne vais pas vous le dire 37 00:01:28,018 --> 00:01:31,069 Je suis de l'Asie, je suis mystérieux, faites avec . 38 00:01:32,138 --> 00:01:34,823 Howard, est-ce qu'il y aura un faites-votre-propre-sundae bar ? 39 00:01:34,825 --> 00:01:36,658 Je ne crois pas. 40 00:01:36,660 --> 00:01:37,693 Hé bien, tu devrais. 41 00:01:37,695 --> 00:01:39,745 50% des mariages finissent par un divorce. 44 00:01:48,088 --> 00:01:51,707 ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ 45 00:01:51,709 --> 00:01:53,258 ♪ The Earth began to cool ♪ 46 00:01:53,260 --> 00:01:55,577 ♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ 47 00:01:55,579 --> 00:01:58,213 ♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪ 48 00:01:58,215 --> 00:02:00,949 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 49 00:02:00,951 --> 00:02:02,834 ♪ That all started with a big bang ♪ 50 00:02:02,836 --> 00:02:05,103 ♪ Bang! ♪ 51 00:02:05,128 --> 00:02:09,128 The Big Bang Theory 5x20 The Transporter Malfunction Original Air Date on March 29, 2012 52 00:02:09,153 --> 00:02:13,153 == sync, corrected by elderman == Bon épisode ! 53 00:02:14,776 --> 00:02:16,910 Bonjour, Maman, Papa. Comment allez vous ? 54 00:02:16,912 --> 00:02:18,995 Assez bien, je n'ai pas à me plaindre. 55 00:02:18,997 --> 00:02:20,564 Oh, je suis sûr que tu peux. 56 00:02:20,566 --> 00:02:23,233 Attends juste une minute. 57 00:02:23,235 --> 00:02:24,651 Ecoutez, uh, 58 00:02:24,653 --> 00:02:26,870 Il y a quelque chose dont je veut vous parler. 59 00:02:26,872 --> 00:02:29,423 Je n'étais pas pret jusqu'a maintenant mais... 60 00:02:29,425 --> 00:02:30,990 Je crois qu'il est temps. 61 00:02:30,992 --> 00:02:32,542 Ca y est ! 62 00:02:32,544 --> 00:02:35,145 Tu fait ton coming-out c'est ça? 63 00:02:36,197 --> 00:02:39,049 On t'aime et on accepte ton mode de vie different. 64 00:02:39,051 --> 00:02:42,369 Juste... reste toi même. 65 00:02:42,371 --> 00:02:45,088 Non, je ne suis pas gay. 66 00:02:45,807 --> 00:02:48,191 Ou bien alors, metrosexuel. 67 00:02:48,193 --> 00:02:49,326 C'est quoi ça? 68 00:02:49,328 --> 00:02:51,027 Ca veut dire que j'aime les femmes 69 00:02:51,029 --> 00:02:53,280 autant que leur produits de beauté. 70 00:02:53,282 --> 00:02:54,998 Bon, si tu ne fais pas ton coming out, 71 00:02:55,000 --> 00:02:57,934 pourquoi tu nous apelle durant les demi finales de criquet ? 72 00:02:57,936 --> 00:03:01,071 Je suis fatigué d'essayer de rencontrer quelqu'un, 73 00:03:01,073 --> 00:03:04,791 et j'ai pensé que vous aimeriez m'aider à trouver .. 74 00:03:04,793 --> 00:03:06,660 une épouse. 75 00:03:06,662 --> 00:03:08,678 Et juste pour etre clair.. 76 00:03:08,680 --> 00:03:10,447 une epouse femme ? 77 00:03:10,449 --> 00:03:12,799 Oui! 78 00:03:12,801 --> 00:03:15,802 Un mariage arrangé-- Initiative très maligne mon fils. 79 00:03:15,804 --> 00:03:17,954 Beaucoup mieux que de se marier par amour. 80 00:03:22,760 --> 00:03:25,362 On s'est mariés par amour. 81 00:03:25,364 --> 00:03:29,032 Et ce fut merveilleux. 82 00:03:31,319 --> 00:03:35,555 La physique quantique me rend tellement heureux. 83 00:03:35,557 --> 00:03:36,907 Ouais, j'en suis ravi. 84 00:03:36,909 --> 00:03:39,593 C'est comme regarder le monde nu. 85 00:03:47,369 --> 00:03:49,252 Hey. Vous avez une minute ? 86 00:03:49,254 --> 00:03:50,504 Bien sur. Qu'y a il? 87 00:03:50,506 --> 00:03:53,072 Et bien , je réfléchissais sur la petite blague de Sheldon 88 00:03:53,074 --> 00:03:55,208 de l'autre soir a propos de moi mangeant toute votre nourriture. 89 00:03:55,210 --> 00:03:57,377 Oh ! C'était pas une blague. Mais ... 90 00:03:58,262 --> 00:03:59,379 Je comprends votre confusion, 91 00:03:59,381 --> 00:04:01,465 comme je suis le blagueur attitré de notre groupe. 92 00:04:03,100 --> 00:04:04,201 Excuse moi... 93 00:04:04,203 --> 00:04:06,102 tu es le blagueur de notre groupe? 94 00:04:06,104 --> 00:04:08,438 Oui. 95 00:04:08,440 --> 00:04:10,423 Oh,prouve le. 96 00:04:10,425 --> 00:04:11,475 Knock-knock 97 00:04:11,477 --> 00:04:13,143 - Qui est là ? - Un physicien interrompu. 98 00:04:13,145 --> 00:04:16,062 Un physicien inter... Muon! 99 00:04:18,816 --> 00:04:21,434 Sinon, j'ai recu le dernier chèque de ma publicité, 100 00:04:21,436 --> 00:04:23,587 et j'ai pensé, hey, et si j'achetais aux gars 101 00:04:23,589 --> 00:04:25,939 un petit truc pour les remercier ? 102 00:04:25,941 --> 00:04:26,773 Donc Sheldon... 103 00:04:26,775 --> 00:04:28,575 ta da ! 104 00:04:28,577 --> 00:04:31,277 Une boite originale vintage. 105 00:04:31,279 --> 00:04:34,280 Le Teleporteur Mego Star Trek de 1975 106 00:04:34,282 --> 00:04:35,749 avec un vrai mécanisme de téléportation. 107 00:04:35,751 --> 00:04:37,617 Sacrément chaud ! 108 00:04:37,619 --> 00:04:40,253 Où tu as eu ça ? 109 00:04:40,255 --> 00:04:41,721 De la part de Stuart, au comic store. 110 00:04:41,723 --> 00:04:44,808 Tu est allée au comic store toute seule ? 111 00:04:44,810 --> 00:04:46,476 Oui . C'était marrant. 112 00:04:46,478 --> 00:04:49,813 Je marchais a l'intérieur et deux gars ont eu une crise d'asthme. 113 00:04:50,815 --> 00:04:52,799 Je me suis sentie plutôt bien. 114 00:04:52,801 --> 00:04:55,318 Cela mérite un geste de gratitude. 115 00:04:55,320 --> 00:04:58,071 Ooh, est-ce que je suis sur le point de recevoir un rare câlin de Sheldon Cooper ? 116 00:04:58,073 --> 00:05:00,407 Non, pas cette fois, sinon ils ne seraient plus spéciaux. 117 00:05:00,409 --> 00:05:01,808 Merci,Penny. 118 00:05:03,694 --> 00:05:05,161 De rien. 119 00:05:05,163 --> 00:05:07,163 Ne t'inquiète pas, Je ne t'ai pas oublié . 120 00:05:07,165 --> 00:05:08,481 Oh ... 121 00:05:08,483 --> 00:05:10,700 Leonard, je t'ai acheté... 122 00:05:10,702 --> 00:05:12,602 une machine pour faire des étiquettes ! 123 00:05:18,492 --> 00:05:21,661 Wow ... 124 00:05:21,663 --> 00:05:23,046 Non, c'est génial. 125 00:05:23,048 --> 00:05:25,999 - Dans sa boite originale aussi. - Mm. 126 00:05:26,001 --> 00:05:28,351 Et je t'ai eu un transporteur aussi ! 127 00:05:28,353 --> 00:05:29,886 Super ! 128 00:05:33,391 --> 00:05:35,642 Regarde, ça a été crée pour 129 00:05:35,644 --> 00:05:37,176 ma figurine vintage de Mr Spock. 130 00:05:37,178 --> 00:05:39,429 Oh, c'est super ! Ouvrons les et mettons les ici. 131 00:05:39,431 --> 00:05:41,481 -Ouvre la ?! -Oh, mon dieu, non ! 132 00:05:41,483 --> 00:05:43,700 Pourquoi? C'est juste des jouets. 133 00:05:43,702 --> 00:05:45,869 - On les collectionnes. - C'est des boites originales. 134 00:05:45,871 --> 00:05:47,621 Allez. On peut en ouvrir un et jeter un coup d'oeil ? 135 00:05:47,623 --> 00:05:49,856 (cris) Non, ne fais pas ça ! 136 00:05:49,858 --> 00:05:52,993 Une fois que l'on ouvre la boite ça perd de sa valeur. 137 00:05:52,995 --> 00:05:56,329 Oui,oui. Ma mère m'a dit la même chose à propos de ma virginité. 138 00:05:58,132 --> 00:06:00,333 Je dois vous avouer, c'était bien plus marrant 139 00:06:00,335 --> 00:06:02,519 de la sortir et de jouer avec. 140 00:06:04,922 --> 00:06:07,874 Tu es sûr que tu veux qu'on soit là quand tu rencontreras cette femme ? 141 00:06:07,876 --> 00:06:08,842 Oh, oui. 142 00:06:08,844 --> 00:06:10,010 Dans ma culture, il est attendu 143 00:06:10,012 --> 00:06:12,012 qu'il y ait un chaperon pour surveiller le premier rendez-vous. 144 00:06:12,014 --> 00:06:14,598 En plus, je veux faire bonne impression, et ne le prenez pas mal 145 00:06:14,600 --> 00:06:18,351 mais avec vous ici, je ressemble à un 6 sur une échelle de 2. 146 00:06:19,854 --> 00:06:22,856 Les religieuses chaperonnaient toujours les bals de mon lycée. 147 00:06:22,858 --> 00:06:26,993 Elles avaient l'habitude de laisser l'espace de la pièce entre nous pour le Saint-Esprit. 148 00:06:26,995 --> 00:06:28,528 Uh, les Indous font la même chose. 149 00:06:28,530 --> 00:06:31,531 Sauf qu'ils libèrent l'espace pour une vache. 150 00:06:31,533 --> 00:06:35,085 Écoute, j'adore ton charmant humour raciste, mais est-ce qu'il y a une chance 151 00:06:35,087 --> 00:06:37,454 pour que tu ne te moques pas de ma religion quand elle sera là ? 152 00:06:37,456 --> 00:06:39,673 Hier, tu t'es moqué de moi pendant que je mangeais du saumon fumé. 153 00:06:39,675 --> 00:06:41,675 C'est différent, ton peuple ne vénère pas le saumon fumé. 154 00:06:41,677 --> 00:06:44,728 Manifestement, tu n'a jamais été bruncher avec mes cousins. 155 00:06:45,846 --> 00:06:47,631 Donc, les mariages arrangés... les parents décident 156 00:06:47,633 --> 00:06:49,432 et ensuite tu dois te marier? 157 00:06:49,434 --> 00:06:51,351 Non, non, j'ai mon mot à dire là dedans. 158 00:06:51,353 --> 00:06:53,553 Mais je suis sûr que peu importe qui se montrera, elle sera de meilleure compagnie 159 00:06:53,555 --> 00:06:54,888 que cette partie à trois que j'ai eu 160 00:06:54,890 --> 00:06:57,440 avec ma tante Jemima et Mrs Butterworth. 161 00:06:59,360 --> 00:07:01,061 Excusez moi, êtes vous Rajesh ? 162 00:07:01,063 --> 00:07:01,945 Ah, oui. 163 00:07:01,947 --> 00:07:02,979 Vous devez être Lakshmi. 164 00:07:02,981 --> 00:07:04,263 Uh, ravi de vous rencontrer. 165 00:07:04,265 --> 00:07:05,732 Moi de même. 166 00:07:06,618 --> 00:07:08,101 Oh! Ce sont mes amis. 167 00:07:08,103 --> 00:07:09,786 - Voici Bernadette. - Bonjour. 168 00:07:09,788 --> 00:07:11,655 - Et voici Howard - Ravi de vous rencontrer. 169 00:07:11,657 --> 00:07:14,207 - Pareillement - S'il vous plait, asseyez vous. 170 00:07:14,209 --> 00:07:16,910 Je pense à un double mariage. 171 00:07:21,248 --> 00:07:24,334 SPOCK: Dr. Cooper 172 00:07:26,137 --> 00:07:29,272 Dr. Cooper ? 173 00:07:29,274 --> 00:07:30,507 Il y a quelqu'un? 174 00:07:30,509 --> 00:07:33,109 En bas. Sur votre bureau. 175 00:07:36,964 --> 00:07:38,798 Spock ? 176 00:07:38,800 --> 00:07:41,668 J'ai besoins de parler avec toi. 177 00:07:41,670 --> 00:07:44,804 Fascinant. 178 00:07:44,806 --> 00:07:48,158 La seule explication logique c'est que tout ça est un rêve. 179 00:07:48,160 --> 00:07:50,994 Ce n'est pas la seule explication logique. 180 00:07:50,996 --> 00:07:53,563 Par exemple, vous pourriez être en train d'halluciner 181 00:07:53,565 --> 00:07:58,068 après avoir été frappé à la tête par, disons, une noix de coco. 182 00:07:58,070 --> 00:08:01,821 Ais-je été frappé à la tête par une noix de coco ? 183 00:08:01,823 --> 00:08:05,792 Je ne vais pas honorer ça par une réponse. 184 00:08:07,044 --> 00:08:08,244 Maintenant revenons à la question. 185 00:08:08,246 --> 00:08:10,814 Tu dois jouer avec le transporter. 186 00:08:10,816 --> 00:08:12,265 Mais il est dans sa boite originale. 187 00:08:12,267 --> 00:08:13,416 Oui. 188 00:08:13,418 --> 00:08:15,502 Et l'ouvrir détruira sa valeur. 189 00:08:15,504 --> 00:08:18,455 Mais souviens toi, comme moi, 190 00:08:18,457 --> 00:08:20,523 tu possèdes aussi une moitié humaine. 191 00:08:20,525 --> 00:08:24,510 Et bien, je ne vais pas honorer cela avec une réponse. 192 00:08:24,512 --> 00:08:26,930 Réfléchis à cela. 193 00:08:26,932 --> 00:08:28,798 Quel est le but d'un jouet ? 194 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 De jouer avec. 195 00:08:30,202 --> 00:08:33,203 Donc, ne pas jouer avec serait... ? 196 00:08:33,205 --> 00:08:34,704 Illogique. 197 00:08:34,706 --> 00:08:38,357 Mince, Spock, tu as raison. 198 00:08:38,359 --> 00:08:40,627 Je le ferai. 199 00:08:40,629 --> 00:08:42,195 Sheldon, attend. 200 00:08:43,114 --> 00:08:44,748 Tu dois te réveiller avant. 201 00:08:44,750 --> 00:08:46,866 Oh, bien sûr. 202 00:08:46,868 --> 00:08:50,186 Met le sur débile, okay? 203 00:08:51,172 --> 00:08:52,872 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! 204 00:08:55,176 --> 00:08:56,676 C'est pas bien, c'est pas bien. 205 00:08:56,678 --> 00:08:59,229 Je suis trop excité, mais ce n'est pas bien. 206 00:09:02,099 --> 00:09:03,850 Je vais le faire. 207 00:09:03,852 --> 00:09:05,602 Je suis en train de le faire. 208 00:09:05,604 --> 00:09:07,654 Je l'ai fait. 209 00:09:12,227 --> 00:09:15,078 J'ai toujours pensé que 1975 sentait comme ça. 210 00:09:18,165 --> 00:09:21,501 Une personne à téléporter, Mr. Scott. 211 00:09:21,503 --> 00:09:23,336 Aye, aye, Mr. Spock. 212 00:09:23,338 --> 00:09:24,871 Energie. 213 00:09:28,592 --> 00:09:30,360 Energie. 214 00:09:40,387 --> 00:09:41,971 Non.Non. 215 00:09:41,973 --> 00:09:43,973 Ne sois pas cassé. 216 00:09:43,975 --> 00:09:46,609 Oh s'il te plait, ne sois pas cassé. 217 00:09:48,428 --> 00:09:51,564 Qu'est-ce que tu m'as fait faire ? 218 00:09:51,566 --> 00:09:54,868 Ok, ok, réfléchis. 219 00:10:01,292 --> 00:10:03,493 C'est seulement logique. 220 00:10:11,304 --> 00:10:12,190 Mon Dieu, 221 00:10:12,191 --> 00:10:13,807 c'était délicieux. 222 00:10:13,808 --> 00:10:17,610 Et bien, j'espère que tu as gardé de la place pour un gâteau à la lave de chocolat. 223 00:10:17,612 --> 00:10:19,161 Impressionant. 224 00:10:19,464 --> 00:10:21,615 Comment on cuisine quelque chose comme ça ? 225 00:10:21,617 --> 00:10:23,333 Et bien, tu commences par essayer de 226 00:10:23,335 --> 00:10:26,386 faire des soufflés au chocolat et quand il retombe, tu paniques, 227 00:10:26,388 --> 00:10:29,289 tu changes rapidement le nom et voila, gâteau à la lave. 228 00:10:30,541 --> 00:10:33,593 Je parie que nos parents meurent d'envie de savoir comment ça se passe ici. 229 00:10:33,595 --> 00:10:35,545 Voyons voir. 230 00:10:36,848 --> 00:10:38,715 Oui, trois appels manqués. 231 00:10:38,717 --> 00:10:40,517 quatre appels manqués, deux messages 232 00:10:40,519 --> 00:10:42,585 et une tentative de conversation en ligne, je gagne ! 233 00:10:44,139 --> 00:10:46,857 Qu'allons nous leur dire ? 234 00:10:46,859 --> 00:10:49,693 J'aimerais leur dire que les choses se passent bien. 235 00:10:49,695 --> 00:10:50,861 Moi aussi. 236 00:10:50,863 --> 00:10:52,529 Mais avant que nous les réjouissions, 237 00:10:52,531 --> 00:10:54,981 nous devrions probablement nous assurer que nous sommes sur la même page. 238 00:10:54,983 --> 00:10:56,900 Okay. 239 00:10:56,902 --> 00:10:59,286 Sur quelle page es-tu ? 240 00:10:59,288 --> 00:11:00,570 Je suis sur celle 241 00:11:00,572 --> 00:11:02,739 qui a énormément de pression 242 00:11:02,741 --> 00:11:05,275 de mes parents pour que je me marie et que je m'installes 243 00:11:05,277 --> 00:11:06,910 et que j'ai une famille, 244 00:11:06,912 --> 00:11:10,063 et je vais le faire pour ne pas qu'ils découvrent que je suis gay. 245 00:11:11,732 --> 00:11:14,134 Répète ? 246 00:11:14,136 --> 00:11:15,468 Je suis gay. 247 00:11:15,470 --> 00:11:18,238 Comme... mec-sur-mec, 248 00:11:18,240 --> 00:11:20,874 mais avec des femmes ? 249 00:11:20,876 --> 00:11:23,343 Je sais qu'un faux mariage n'est pas une manière honnête pour vivre, 250 00:11:23,345 --> 00:11:25,795 mais toi plus que les autres sait combien il est difficile 251 00:11:25,797 --> 00:11:27,297 de faire son 'comin' out dans notre culture. 252 00:11:27,299 --> 00:11:30,133 Pourquoi moi, et pas notre peuple ?! 253 00:11:30,135 --> 00:11:32,586 Et bien, il y a une vieille rumeur à New Delhi qui dit que... 254 00:11:32,588 --> 00:11:34,087 comment dire-- 255 00:11:34,089 --> 00:11:36,740 tu te sens confortable dans un sari. 256 00:11:36,742 --> 00:11:38,825 Je ne suis pas gay ! 257 00:11:38,827 --> 00:11:40,327 Vraiment ? Le gâteau à la lave de chocolat, 258 00:11:40,329 --> 00:11:42,996 les petits savons dans la salle de bain, et je suis désolée, 259 00:11:42,998 --> 00:11:45,699 Mais tu portes plus de parfum que moi. 260 00:11:45,701 --> 00:11:50,170 C'est "Incassable" par Khloe et Lamar. 261 00:11:50,172 --> 00:11:52,872 Et pour ton information, il est unisexe. 262 00:11:52,874 --> 00:11:54,591 Termine ma phrase. 263 00:11:54,593 --> 00:11:56,326 J'aime la vie nocturne... 264 00:11:56,328 --> 00:11:57,777 J'aime le boogie. 265 00:11:57,779 --> 00:11:58,828 Je te tiens. 266 00:11:58,830 --> 00:12:02,465 Avec les femmes ! J'aime le boogie avec les femmes ! 267 00:12:02,467 --> 00:12:04,401 C'est décevant. 268 00:12:04,403 --> 00:12:07,103 Tu es exactement le genre de faux mari 269 00:12:07,105 --> 00:12:08,672 que je recherchai. 270 00:12:08,674 --> 00:12:10,340 Merci. 271 00:12:10,342 --> 00:12:14,311 Et encore une fois, ce faux mari aime les femmes. 272 00:12:14,313 --> 00:12:16,679 Attends ! 273 00:12:16,681 --> 00:12:18,898 Tu ne peux pas en manger un morceau 274 00:12:18,900 --> 00:12:21,334 sans essayer ma crème chantilly maison. 275 00:12:22,519 --> 00:12:25,005 Ouais, ok, il était temps que je l'entende. 276 00:12:37,251 --> 00:12:40,637 Oh, seigneur. 277 00:12:40,639 --> 00:12:44,140 Deux soleils et pas de crème solaire. 278 00:12:48,646 --> 00:12:50,213 Re bonjour Sheldon. 279 00:12:52,083 --> 00:12:55,085 Quoi maintenant mini Spock ? 280 00:12:55,087 --> 00:12:57,153 Je suis vraiment déçu par toi. 281 00:12:57,155 --> 00:12:59,756 Tu as cassé ton joué et tu l'as échangé avec celui de Leonard. 282 00:12:59,758 --> 00:13:02,125 Tu devrais avoir honte de toi. 283 00:13:02,127 --> 00:13:04,861 Vous êtes celui qui m'a dit de jouer avec. 284 00:13:04,863 --> 00:13:07,163 Si je te disais de sauter du pont de l'Enterprise, 285 00:13:07,165 --> 00:13:08,631 le ferais-tu ? 286 00:13:08,633 --> 00:13:11,534 Oh, si j'étais sur le pont de l'Enterprise, 287 00:13:11,536 --> 00:13:14,120 je ne voudrais jamais le quitter. 288 00:13:14,122 --> 00:13:18,274 Crois-moi, ça deviens long au bout d'un moment. 289 00:13:19,777 --> 00:13:21,778 Tu doit rectifier ton erreur Sheldon. 290 00:13:21,780 --> 00:13:23,746 Pourquoi ? Elle me va. 291 00:13:23,748 --> 00:13:27,267 Leonard a son jouet, et il ne va jamais l'ouvrir, 292 00:13:27,269 --> 00:13:29,052 il ne saura dont jamais qu'il est cassé. 293 00:13:29,054 --> 00:13:31,388 Et j'ai un jouet qui n'est pas cassé. 294 00:13:31,390 --> 00:13:32,722 Tout le monde est content. 295 00:13:32,724 --> 00:13:34,474 Et bien, pas moi. 296 00:13:34,476 --> 00:13:37,410 Je croyais que de là d'où vous veniez, ils n'avaient pas d'émotions. 297 00:13:37,412 --> 00:13:41,981 Je viens d'une usine de Taïwan. 298 00:13:42,883 --> 00:13:44,451 Maintenant, fais la chose qui est juste. 299 00:13:44,453 --> 00:13:46,119 Vous savez ce que vous êtes ? 300 00:13:46,121 --> 00:13:49,272 Et bien, tu es un bourdon tueur au sang vert. 301 00:13:49,274 --> 00:13:51,774 Peut être il est temps que tu te volatilise hors d'ici. 302 00:13:51,776 --> 00:13:52,709 Bien. 303 00:13:52,711 --> 00:13:54,861 Je vais utiliser le transporter. 304 00:13:54,863 --> 00:13:56,129 Oh c'est vrai, 305 00:13:56,131 --> 00:13:58,565 Tu l'as cassé. 306 00:13:58,567 --> 00:14:00,750 Très bien. 307 00:14:00,752 --> 00:14:03,837 Cooper à Entreprise, un à téléporter. 308 00:14:03,839 --> 00:14:05,972 Energie. 309 00:14:17,169 --> 00:14:20,120 Mini Spock, à l'aide. 310 00:14:24,909 --> 00:14:26,326 Tu es prêt pour le déjeuné. 311 00:14:26,328 --> 00:14:27,777 Ouais, une seconde. 312 00:14:27,779 --> 00:14:29,996 Oh, super, maman m'aurait tué 313 00:14:29,998 --> 00:14:33,366 si elle avait découvert que j'avais cassé ma gouttière. 314 00:14:36,254 --> 00:14:38,654 Est-ce que je peux te raconter quelque chose ? C'est à propos de Lakshmi. 315 00:14:38,656 --> 00:14:40,540 Ouais, bien sûr, comment les choses se passent ? 316 00:14:40,542 --> 00:14:42,342 On a encaissé quelques bosses. 317 00:14:42,344 --> 00:14:43,510 Elle vit quelque part près de la plage de Manhattan, 318 00:14:43,512 --> 00:14:45,628 ça prend donc, genre, une heure pour arriver jusqu'ici. 319 00:14:46,347 --> 00:14:48,064 Et c'est une lesbienne. 320 00:14:48,066 --> 00:14:51,217 Que veut tu dire par, "C'est une lesbienne"? 321 00:14:51,219 --> 00:14:53,470 Bah, tu sais quand a chaque fois toi et moi voulions essayer 322 00:14:53,472 --> 00:14:55,838 de draguer des femmes dans des bars et qu'elles nous envoyaient balader 323 00:14:55,840 --> 00:14:58,024 et qu'ensuite on se disait qu'elles étaient probablement gay? 324 00:14:58,026 --> 00:14:59,025 C'est la même chose. 325 00:14:59,027 --> 00:15:02,011 Sauf que cette fois, c'est vrai. 326 00:15:02,013 --> 00:15:04,347 Alors, pourquoi est-ce qu'elle est sortie avec toi? 327 00:15:04,349 --> 00:15:05,648 Elle se cherche 328 00:15:05,650 --> 00:15:08,034 un mari pour avoir l'air hétéro. 329 00:15:08,036 --> 00:15:09,285 Et, tu sais, 330 00:15:09,287 --> 00:15:11,905 ça m'a semblé fou au début... 331 00:15:11,907 --> 00:15:15,024 mais je suis en train de penser le faire. 332 00:15:15,026 --> 00:15:18,545 Okay, donc la raison pour laquelle ça parait fou... 333 00:15:18,547 --> 00:15:20,914 c'est parce que c'est fou! 334 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 Ecoute, Howard, tu es dans une relation. 335 00:15:22,918 --> 00:15:25,418 Tu sais que tu dois faire des compromis. 336 00:15:25,420 --> 00:15:28,138 Oui, mais mes compromis sont du genre quel dessus-de-lit acheter 337 00:15:28,140 --> 00:15:30,757 ou a qui c'est le tour de faire la lessive, 338 00:15:30,759 --> 00:15:32,675 Bernadette ou ma mère. 339 00:15:36,347 --> 00:15:37,814 C'est un bon marché. 340 00:15:37,816 --> 00:15:39,549 Nous nous débarrassons tout les deux de nos parents, 341 00:15:39,551 --> 00:15:42,152 Je n'ai pas à rentrer tous les soirs dans un appartement vide. 342 00:15:42,154 --> 00:15:44,821 De plus, quand je serai marié je pourrais enfin remanger du crabe 343 00:15:44,823 --> 00:15:47,574 et me laisser aller. 344 00:15:47,576 --> 00:15:49,892 Pourquoi tu ne dis pas à tes parents 345 00:15:49,894 --> 00:15:52,278 que tu veux essayer de trouver quelqu'un d'autre? 346 00:15:52,280 --> 00:15:55,331 Peut-être quelqu'un qui n'a pas couché avec plus de femme que toi. 347 00:15:55,333 --> 00:15:57,951 Parce que celle l'a veut m'épouser. 348 00:15:57,953 --> 00:16:00,903 Je ne trouverai peut-être personne d'autre qui le veuille. 349 00:16:00,905 --> 00:16:03,089 Donc tu pense sérieusement à épouser quelqu'un 350 00:16:03,091 --> 00:16:05,091 avec qui tu ne vas jamais coucher? 351 00:16:05,093 --> 00:16:06,543 Je ne peux pas croire à ton attitude. 352 00:16:06,545 --> 00:16:09,629 Je pensais que tu étais pour que les gay puissent se marier. 353 00:16:11,565 --> 00:16:13,883 Oui, avec d'autres gay! 354 00:16:13,885 --> 00:16:18,071 Est-ce que tu entends comme c'est homophobique? 355 00:16:58,345 --> 00:17:01,297 Oh, je ne veux pas d'un jouet cassé. 356 00:17:04,235 --> 00:17:07,153 Rien ! 357 00:17:07,155 --> 00:17:08,655 Quoi ? 358 00:17:08,657 --> 00:17:10,857 Rien. Je n'ai rien dit. 359 00:17:10,859 --> 00:17:11,858 C'était bizarre. 360 00:17:11,860 --> 00:17:14,193 Vraiment? Je ne remarque plus maintenant. 361 00:17:15,913 --> 00:17:18,147 Je n'arrive pas à croire les gars que vous n'allez jamais jouer avec. 362 00:17:18,149 --> 00:17:20,149 Et bien, je te l'ai dit, nous ne le ferons pas, il est dans sa boite originale. 363 00:17:20,151 --> 00:17:22,986 Je ne sais pas, je pense juste que c'est un gâchis. 364 00:17:28,292 --> 00:17:30,993 Relax. Je le regarde dans la boîte. 365 00:17:30,995 --> 00:17:32,679 Peut-être que tu devrais le regarder avec tes yeux 366 00:17:32,681 --> 00:17:35,998 et pas avec tes grosses mains musclées d'hommes du Nebraska. 367 00:17:36,000 --> 00:17:39,001 C'est quoi ton problème ? 368 00:17:39,003 --> 00:17:42,171 Mon problème est que je ne veux pas que tu casses le jouet de Léonard. 369 00:17:42,173 --> 00:17:44,057 Ce que tu as probablement fait en le secouant ! 370 00:17:44,059 --> 00:17:46,893 Elle l'a secoué, nous l'avons tous vu le faire. 371 00:17:46,895 --> 00:17:48,194 Léonard, je t'ai acheté ça 372 00:17:48,196 --> 00:17:50,229 parce que je veux que tu t'amuses avec. 373 00:17:50,231 --> 00:17:52,198 Je ne veux pas qu'il reste dans la boîte. 374 00:17:52,200 --> 00:17:54,817 Tu sais, tu as raison. 375 00:17:54,819 --> 00:17:55,952 Je veux dire, il vient de toi. 376 00:17:55,954 --> 00:17:58,204 Je ne le vendrais jamais. 377 00:17:58,206 --> 00:17:59,689 - Je vais l'ouvrir. - Oui! 378 00:18:11,468 --> 00:18:13,803 - C'est cassé. - Quoi ? 379 00:18:13,805 --> 00:18:15,922 Oh, bien joué, mains d'hommes! 380 00:18:16,873 --> 00:18:18,341 Je ne l'ai pas cassé. 381 00:18:18,343 --> 00:18:21,427 J'imagine que Stuart me l'a vendu comme ça. 382 00:18:21,429 --> 00:18:24,013 Oui. Oui surement. 383 00:18:24,015 --> 00:18:27,483 C'est une parfaitement satisfaisante et plausible explica... 384 00:18:27,485 --> 00:18:29,202 Mettons nous tous en colère contre Stuart! 385 00:18:30,220 --> 00:18:32,071 Vous savez, j'ai payé cher pour ça. 386 00:18:32,073 --> 00:18:33,889 Allons le ramener là bas, et lui montrer. 387 00:18:33,891 --> 00:18:35,375 Absolument. 388 00:18:37,695 --> 00:18:39,078 Attends ! 389 00:18:41,532 --> 00:18:43,750 C'était moi. 390 00:18:44,918 --> 00:18:47,086 J'ai ouvert ton jouet... 391 00:18:47,088 --> 00:18:51,040 découvert qu'il était cassé et je ne te l'ai pas dis. 392 00:18:51,042 --> 00:18:53,626 Pourquoi tu aurais ouvert le mien? 393 00:18:53,628 --> 00:18:55,845 Je ne l'ai pas fais. C'était un mensonge. 394 00:18:55,847 --> 00:18:58,598 J'ai ouvert mon propre jouet... 395 00:18:58,600 --> 00:19:02,135 et il était déjà cassé, alors je les ai échangés. 396 00:19:02,137 --> 00:19:04,604 Tu devrais en parler à Stuart. 397 00:19:04,606 --> 00:19:06,706 Je ne peux pas, parce que c'était un mensonge. 398 00:19:07,941 --> 00:19:10,309 Le tien a été cassé dans un tremblement de terre... 399 00:19:10,311 --> 00:19:12,729 et c'est un mensonge. 400 00:19:14,598 --> 00:19:16,432 Quelle est la vérité ? 401 00:19:16,434 --> 00:19:19,202 Ma figurine de Mr.Spock n'ai apparut dans un rêve 402 00:19:19,204 --> 00:19:20,953 et il m'a forcé à l'ouvrir. 403 00:19:20,955 --> 00:19:25,041 Et quand le jouet s'est cassé, je l'ai échanger avec le tien. 404 00:19:25,043 --> 00:19:27,109 Plus tard, il m'a encouragé à faire les bonnes choses, 405 00:19:27,111 --> 00:19:28,444 et je l'ai défié. 406 00:19:28,446 --> 00:19:31,748 Et ensuite j'ai été attaqué par un Gorn. 407 00:19:35,018 --> 00:19:37,670 Okay, ça je le crois. 408 00:19:37,672 --> 00:19:40,122 Leonard, Penny, je veux juste que vous sachiez 409 00:19:40,124 --> 00:19:42,458 que je regrette ce que je vous ai fait. 410 00:19:42,460 --> 00:19:44,460 C'est un mensonge. 411 00:19:44,462 --> 00:19:47,013 Alors, celle là c'est la mienne? 412 00:19:47,015 --> 00:19:48,014 Oui. 413 00:19:48,016 --> 00:19:50,099 Et bien, donne la moi pour que je puisse l'ouvrir. 414 00:19:50,101 --> 00:19:51,734 Ok. 415 00:19:51,736 --> 00:19:54,470 Et Leonard, même si je n'en n'ai plus le mien désormais, 416 00:19:54,472 --> 00:19:56,806 J'espère que tu t'amuseras en jouant avec. 417 00:19:56,808 --> 00:19:59,659 C'est un mensonge pas vrai ? C'en est un très gros. 418 00:20:01,144 --> 00:20:02,995 J'espère qu'il se cassera. 419 00:20:13,004 --> 00:20:14,079 C'est un plaisir. 420 00:20:14,080 --> 00:20:15,946 Qu'est-ce qui vous amène les gars ? 421 00:20:15,948 --> 00:20:19,299 Raj, Howie m'a dit ce qu'il se passait entre toi et Lakshmi. 422 00:20:19,301 --> 00:20:20,834 Tu lui a dit ? 423 00:20:20,836 --> 00:20:23,270 Je l'ai dit à tout le monde. 424 00:20:24,622 --> 00:20:26,173 Nous croyons qu'il y a quelqu'un quelque part 425 00:20:26,175 --> 00:20:27,675 qui t'aimera pour toi. 426 00:20:27,677 --> 00:20:29,543 En fait, on étaient plutôt d'accord sur le désaccord 427 00:20:29,545 --> 00:20:31,595 sur ce sujet, nous pensons tout les deux 428 00:20:31,597 --> 00:20:33,830 que tu ne devrais pas te marier avec cette femme. 429 00:20:33,832 --> 00:20:36,833 Donc, j'attends cette femme mystérieuse parfaite pour moi 430 00:20:36,835 --> 00:20:40,187 qui peut ou peut ne pas exister, je suis supposer rester seul ? 431 00:20:40,189 --> 00:20:42,523 Pas nécessairement. Je pense 432 00:20:42,525 --> 00:20:46,443 qu'on t'a trouvé quelqu'un a caliner. 433 00:20:46,445 --> 00:20:49,446 Oh, mon dieu. 434 00:20:49,448 --> 00:20:53,683 N'es-tu pas le yorkshire le plus mignon ! 435 00:20:54,869 --> 00:20:56,686 Il est pour moi ? 436 00:20:56,688 --> 00:21:00,074 Elle. On a pensé que tous les deux vous vous entendrez bien. 437 00:21:00,076 --> 00:21:01,525 Je pense que c'est déjà fait. 438 00:21:01,527 --> 00:21:03,360 Merci beaucoup les gars. 439 00:21:03,614 --> 00:21:07,416 Allons voir si tu rentre dans mon sac pour homme. 440 00:21:09,188 --> 00:21:11,054 Hétérosexuel, mon cul. 441 00:21:11,056 --> 00:21:15,056 == sync, corrected by elderman == === trad: addic7ed ==