1 00:00:01,462 --> 00:00:04,330 C'est un jour historique pour Greendale. 2 00:00:04,331 --> 00:00:09,235 Ce Subway "top du top" dans notre caféteria 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,021 représente le premier pas vers l'avant de Greendale 4 00:00:12,022 --> 00:00:14,257 dans le royaume de la légitimité ! 5 00:00:14,258 --> 00:00:15,341 Les étudiants : Ooh. 6 00:00:15,342 --> 00:00:17,410 Oh, oh. Pas de problème. Vous savez quoi ? 7 00:00:17,411 --> 00:00:19,512 Je suis sur le point de l'ouvrir avec avec mes dents. 8 00:00:19,513 --> 00:00:22,031 La légitimité ! La légitimité ! 9 00:00:22,032 --> 00:00:23,850 Ca devrait être ma sandwicherie. 10 00:00:23,851 --> 00:00:25,735 C'était mon idée d'en mettre une ici. 11 00:00:25,736 --> 00:00:27,203 - On est là pour toi, Shirley. - Yeah. 12 00:00:27,204 --> 00:00:29,021 Troy, Annie, et je sais ce que ce que c'est que d'être déplacé. 13 00:00:29,022 --> 00:00:31,040 Ils traitent notre immeuble contre les termites, donc nous sommes sans-abris. 14 00:00:31,041 --> 00:00:32,792 Je reste au laboratoire d'étude du sommeil. 15 00:00:32,793 --> 00:00:34,577 Tout ce que j'ai à faire c'est me lever toute les trois heures et faire ça... 16 00:00:34,578 --> 00:00:37,547 [Cris] Et j'ai deux crédits. 17 00:00:37,548 --> 00:00:39,301 Yeah, et nous allons construire un fort en oreiller super génial 18 00:00:39,302 --> 00:00:41,050 - ici à l'école. - Un autre fort en oreillers ? 19 00:00:41,051 --> 00:00:42,585 D'une certaine manière vous vous répétez, non ? 20 00:00:42,586 --> 00:00:45,138 C'était un fort de couvertures. Celui-ci sera un fort d'oreillers. 21 00:00:45,139 --> 00:00:47,140 Plus difficile, mieux encore. 22 00:00:47,141 --> 00:00:49,392 Toutes les choses difficiles sont mieux, comme avoir une maladie 23 00:00:49,393 --> 00:00:51,227 - ou retenir un pet en ce moment même. - Aha ! 24 00:00:51,228 --> 00:00:54,397 Je viens juste de trouver comment Shirley et moi allons faire tomber Subway. 25 00:00:54,398 --> 00:00:56,065 - Oh, comment ? - Dean ? 26 00:00:56,066 --> 00:00:58,868 Je présume que vous connaissez le règlement de Greendale. 27 00:00:58,869 --> 00:01:01,821 - Pas du tout. - Shirley, faites moi l'honneur. 28 00:01:01,822 --> 00:01:03,740 Mon cerveau commence à devenir bizarre à cette heure de la nuit. 29 00:01:03,741 --> 00:01:05,575 Il est 10 heure du matin. 30 00:01:05,576 --> 00:01:07,744 - Avec plaisir. - Uh-oh. 31 00:01:07,745 --> 00:01:09,996 " Toute opération commerciale au profit du campus de Greendale 32 00:01:09,997 --> 00:01:13,583 devra être au moins à 51% détenu par un étudiant de Greendale préposé." ! 33 00:01:13,584 --> 00:01:15,251 C'est trop dommage, Dean. 34 00:01:15,252 --> 00:01:17,086 Je ne me souviens pas avoir vu Subway 35 00:01:17,087 --> 00:01:18,922 à mon cours de marketing expérimental post-féministe 36 00:01:18,923 --> 00:01:20,707 pré-ménopause. 37 00:01:20,708 --> 00:01:22,926 En fait, je suis sur la liste d'attente 38 00:01:22,927 --> 00:01:25,428 - pour le pré-mâle/postfemme/ex mark. - Qui êtes vous ? 39 00:01:25,429 --> 00:01:28,765 Le gang, voici le dernier arrivant en tant qu'étudiant à Greendale. 40 00:01:28,766 --> 00:01:30,550 Ton nom c'est Subway ? 41 00:01:30,551 --> 00:01:34,020 Yep, en utilisant un processus révolutionnaire, surprenant et légal 43 00:01:37,141 --> 00:01:39,776 sont maintenant autorisés à représenter l'humanité collective 44 00:01:39,777 --> 00:01:41,027 des propriétaires 45 00:01:41,028 --> 00:01:43,062 J'ai renoncé à mon identité de naissance 46 00:01:43,063 --> 00:01:47,934 et je suis maintenant un homme et étudiant appelé... Subway. 47 00:01:47,935 --> 00:01:50,036 J'y crois pas 48 00:01:50,037 --> 00:01:52,622 Allez, Subway, il est impossible que tu fasses 1m78. 49 00:01:52,623 --> 00:01:55,107 Donc tu peux voter ? 50 00:01:55,108 --> 00:01:57,493 Actuellement, non, parce que techniquement je ne suis vieux que d'une semaine. 51 00:01:57,494 --> 00:01:58,795 Aww. 52 00:01:58,796 --> 00:01:59,796 Mais s'il vous plaît ne pensez pas à moi 53 00:01:59,797 --> 00:02:01,080 comme quelqu'un de moins humain que vous autres. 54 00:02:01,081 --> 00:02:03,166 Je suis ici pour sortir, prendre des cours bizarres, 55 00:02:03,167 --> 00:02:06,219 et faire la fête à coeur joie autant que ma moralité étroite me le permet. 56 00:02:06,220 --> 00:02:09,255 Manger frais ? Manger frais ? 57 00:02:09,256 --> 00:02:11,307 - Manger frais. - C'est mon homme. 58 00:02:11,308 --> 00:02:12,842 Wow, savez-vous que des étudiants de Greendale 59 00:02:12,843 --> 00:02:15,590 sont techniquement des réservistes ? 60 00:02:17,297 --> 00:02:19,599 Faisons une petite prière pour la paix. 61 00:02:20,468 --> 00:02:23,653 ♪ Give me some rope, time in a tree♪ 62 00:02:23,654 --> 00:02:26,823 ♪ give me the hope to run out of the steam ♪ 63 00:02:26,824 --> 00:02:30,326 ♪ somebody said we could be here ♪ 64 00:02:30,327 --> 00:02:34,247 ♪ we could be roped up, tied up, dead in a year ♪ 65 00:02:34,248 --> 00:02:39,202 ♪ I can"t count the reasons I should stay ♪ 66 00:02:39,203 --> 00:02:43,539 ♪ one by one they all just fade away ♪ 67 00:02:46,903 --> 00:02:49,145 Annie, tu dois me faire entrer dans ce laboratoire du sommeil. 68 00:02:49,146 --> 00:02:51,381 Je ne peux pas penser à une meilleure utilisation de mon temps ici 69 00:02:51,382 --> 00:02:52,515 autre qu'être inconscient. 70 00:02:52,516 --> 00:02:54,100 Ce n'est pas un cours facile, Jeff. 71 00:02:54,101 --> 00:02:56,135 Nous ne sommes autorisés à amener qu'un animal empaillé. 72 00:02:56,136 --> 00:02:58,004 J'apporte Ruthie... 73 00:02:58,005 --> 00:03:00,640 [chuchotements] Mais en utilisant sa poche pour introduire Nathan. 74 00:03:00,641 --> 00:03:02,648 Ok, amuses toi. 75 00:03:04,845 --> 00:03:06,863 Attends, depuis quand nous avons des casiers ? 76 00:03:06,864 --> 00:03:09,699 Uh, depuis le jour de l'inscription, en 2009. 77 00:03:09,700 --> 00:03:11,350 Jeff, tu as séché 78 00:03:11,351 --> 00:03:13,286 le séminaire de pré-orientation et de bienvenu 79 00:03:13,287 --> 00:03:15,354 et de diversité ? 80 00:03:15,355 --> 00:03:17,240 Ça explique beaucoup de choses à ton sujet. 81 00:03:17,241 --> 00:03:20,159 Est-ce que tu es entrain de dire que j'ai un casier ici depuis 2ans et demi ? 82 00:03:23,831 --> 00:03:26,365 Whoa, whoa. Wow. 83 00:03:26,366 --> 00:03:28,751 " Danse d'Halloween " " Dance post-Halloween " 84 00:03:28,752 --> 00:03:30,003 " Compétition de danse " 85 00:03:30,004 --> 00:03:31,554 " Danse de compétition " Oh, allez. 86 00:03:31,555 --> 00:03:34,841 Qu'est-ce que c'est ? "Sauvez Garrett"? Qu'est-ce qui ne va pas avec Garrette ? 87 00:03:34,842 --> 00:03:38,728 Rien maintenant. Nous l'avons sauvé. 88 00:03:38,729 --> 00:03:39,729 Aah ! 89 00:03:39,730 --> 00:03:41,848 Attends, c'est Garrett "sauvé" ? 90 00:03:41,849 --> 00:03:44,717 Oh, qu'est-ce que c'est ? Une lettre d'amour ? 91 00:03:44,718 --> 00:03:46,903 Oh, c'en est probablement une parmi d'autre. 92 00:03:46,904 --> 00:03:48,988 Oh, non. C'est une lettre de haine. 93 00:03:48,989 --> 00:03:50,389 Quoi ? Laisse moi voir ça. 94 00:03:50,390 --> 00:03:52,025 "Cher Jeff, cela pourrait être un choc 95 00:03:52,026 --> 00:03:53,993 pour quelqu'un qui croit qu'il est un cadeau de Dieu pour le monde, 96 00:03:53,994 --> 00:03:55,995 mais tu es en fait un connard sans gêne. 97 00:03:55,996 --> 00:03:57,063 Kim." 98 00:03:57,064 --> 00:03:58,948 - "sans gêne" ? - Qui est Kim ? 99 00:03:58,949 --> 00:04:01,117 Je ne sais pas, et clairement elle ne me connait pas. 100 00:04:01,118 --> 00:04:02,702 - [ Eternuments ] - Gesundheit ( santé=à tes souhaits ) 101 00:04:02,703 --> 00:04:03,703 Je n'ai pas éternué. 102 00:04:07,508 --> 00:04:08,858 Regarde ces idiots. 103 00:04:08,859 --> 00:04:10,576 Bétail, mouton... 104 00:04:10,577 --> 00:04:13,046 D'autres animaux qui voyagent en troupeau. 105 00:04:13,047 --> 00:04:14,246 J'ai envie de dire serpents. 106 00:04:14,247 --> 00:04:16,299 Suis-je la seule personne enragé par le fait 107 00:04:16,300 --> 00:04:18,601 que ces entreprises prennent forme humaine ? 108 00:04:18,602 --> 00:04:21,637 J'avais prédit ça dans le journal du lycée 109 00:04:21,638 --> 00:04:23,089 "Britta non filtré." 110 00:04:23,090 --> 00:04:26,092 - Non filtré. j'ai compris. - Comprendre quoi? 111 00:04:26,093 --> 00:04:29,595 En fait, peut-être que Subway prenant forme humaine pourrait être sa destruction 112 00:04:29,596 --> 00:04:31,097 Uh, Britta... 113 00:04:31,098 --> 00:04:33,232 Tu es, uh, une femme progressiste 114 00:04:33,233 --> 00:04:37,537 de plus... libérée moralement. 115 00:04:37,538 --> 00:04:39,906 Tu pourrais te rapprocher de Subway et trouver quelque chose de compromettant sur lui. 116 00:04:39,907 --> 00:04:42,375 Espionnage industriel. J'aime ça. 117 00:04:42,376 --> 00:04:45,828 Micro cachés dans des rouges à lèvre. Des rouges à lèvre cachés dans des micro. 118 00:04:45,829 --> 00:04:47,547 Et l'arme la plus mortelle d'entre toute... 119 00:04:47,548 --> 00:04:51,117 - L'attrape penis. - Okay! La conversation est terminée. 120 00:04:51,118 --> 00:04:53,719 Je ne suis pas une traînée, et je n'ai peut-être pas fais le calcul, 121 00:04:53,720 --> 00:04:56,005 mais si oui, je serais de celles super classe 122 00:04:56,006 --> 00:04:59,092 qui vole jusqu'à Dubai pour séjourner dans un hotel sous l'eau. 123 00:05:03,347 --> 00:05:05,932 - Abed, Troy. - Ah, ne vous inquiétez pas, Dean. 124 00:05:05,933 --> 00:05:07,600 Nous avons tous les permis légaux juste ici. 125 00:05:07,601 --> 00:05:08,901 Oh, bête que je suis ! 126 00:05:08,902 --> 00:05:11,821 Ceci est un coupon de 20% de réduction au " lit, baignoire et au-delà ". 127 00:05:11,822 --> 00:05:15,942 Pas besoin de me soudoyer, Troy. En fait... 128 00:05:15,943 --> 00:05:17,493 Il y en a encore plus d'où ça vient 129 00:05:17,494 --> 00:05:19,946 Ecoute, je cherchais des records et d'autres trucs sur google, 130 00:05:19,947 --> 00:05:22,365 et apparemment il y aurait un record du monde 131 00:05:22,366 --> 00:05:24,750 pour le plus grand fort d'oreillers ou de couvertures 132 00:05:24,751 --> 00:05:26,919 Donc vous les garçons... vous devriez le faire. 133 00:05:26,920 --> 00:05:30,489 Rendez l'école célèbre ! 134 00:05:30,490 --> 00:05:31,841 On a plus de chances de battre le record 135 00:05:31,842 --> 00:05:34,594 si on fait un fort en couvertures, ça prend moins de temps 136 00:05:34,595 --> 00:05:36,012 On le voulait en oreillers ... 137 00:05:36,013 --> 00:05:38,097 Je ne veux pas sacrifier la qualité pour la surface 138 00:05:38,098 --> 00:05:40,216 On a pas besoin d'un record du monde pour prouver qu'on a fait un truc cool 139 00:05:40,217 --> 00:05:41,500 Mais si on gagne ... On pourrait rencontrer ce type 140 00:05:41,501 --> 00:05:42,518 avec ses ongles courbés. 141 00:05:42,519 --> 00:05:44,020 Shridhar Chillal ? M'intéresse pas ... 142 00:05:44,021 --> 00:05:48,691 Je l'ai vu à la télé. Il avait l'air prétentieux ... 143 00:05:48,692 --> 00:05:51,010 - Je vais me chercher une boisson. - Ok 144 00:05:52,980 --> 00:05:55,231 - Troy Barnes - Vice Doyen Laybourne. 145 00:05:55,232 --> 00:05:58,784 Tu as une barbe... Et une queue de cheval. 146 00:05:58,785 --> 00:06:00,319 J'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment Troy. 147 00:06:00,320 --> 00:06:02,138 Ne t'inquiète pas pour ça. [Se racle la gorge] 148 00:06:02,139 --> 00:06:03,906 Tu as réfléchi à ma proposition de rejoindre 149 00:06:03,907 --> 00:06:05,124 mon école de réparateurs d'air conditionné ? 150 00:06:05,125 --> 00:06:06,526 Désolé. 151 00:06:06,527 --> 00:06:09,528 Je suis un peu occupé en ce moment, On fait un truc génial avec Abed 152 00:06:09,529 --> 00:06:11,948 Ah, oui .. Abed. 153 00:06:11,949 --> 00:06:14,634 Vous regardez cette émission de TV ensemble, n'est-ce pas ? 154 00:06:14,635 --> 00:06:16,169 Inspecteur Spacetime. 155 00:06:16,170 --> 00:06:17,369 Très drôle, Troy. 156 00:06:17,370 --> 00:06:19,205 Toi et Abed m'avez toujours rappelé 157 00:06:19,206 --> 00:06:21,540 de l'inspecteur et de son fidèle agent Reggie 158 00:06:21,541 --> 00:06:22,808 [Gloussement] Cool ! 159 00:06:22,809 --> 00:06:25,011 L’inspecteur est évidemment intelligent, sûr de lui, 160 00:06:25,012 --> 00:06:26,729 et Reggie est ... 161 00:06:26,730 --> 00:06:29,215 Bien, c'est Reggie. 162 00:06:29,216 --> 00:06:31,767 Reggie est entrainé aux arts martiaux en apesanteur 163 00:06:31,768 --> 00:06:32,818 et il a un sifflet. 164 00:06:32,819 --> 00:06:34,070 [Chuchotement] Yeah. 165 00:06:34,071 --> 00:06:36,606 Mais il ne peut pas souffler dans son sifflet 166 00:06:36,607 --> 00:06:39,075 tant que l'inspecteur ne l'y autorise pas. 167 00:06:39,076 --> 00:06:42,561 Moins de camaraderie, plus d'égocentrisme nerd 168 00:06:42,562 --> 00:06:44,247 et son toutou naïf et obéissant. 169 00:06:44,248 --> 00:06:45,815 Bien, j'ai quelque chose. 170 00:06:45,816 --> 00:06:49,118 Prend soin de toi. 171 00:06:49,119 --> 00:06:51,570 Eh bien, selon le bureau, c'est le casier 172 00:06:51,571 --> 00:06:55,258 du seul Kim avec qui j'étais en classe depuis 2009 173 00:06:55,259 --> 00:06:57,510 Je me demande ce que tu as fait pour l'énerver autant. 174 00:06:57,511 --> 00:07:00,630 Peut être que vous avez couché ensemble, puis tu l'as oubliée. 175 00:07:00,631 --> 00:07:03,516 Annie, c'est ce que tu penses de moi ? 176 00:07:03,517 --> 00:07:05,017 Je ne couche pas avec une femme que l'on peut oublier. 177 00:07:05,018 --> 00:07:06,052 Je peux vous aider ? 178 00:07:06,053 --> 00:07:08,020 On cherche Kim McFadden. 179 00:07:08,021 --> 00:07:10,389 - C'est son casier, n'est-ce pas ? - Vous êtes sérieux ? 180 00:07:10,390 --> 00:07:13,142 Elle a glissé un mot dans mon casier il y a deux ou trois ans. 181 00:07:13,143 --> 00:07:14,426 J'imagine que je l'ai énervée d'une manière ou d'une autre. 182 00:07:14,427 --> 00:07:17,947 - J'espère m'excuser. - Ça ne va pas être facile. 183 00:07:17,948 --> 00:07:20,266 Kim n'est plus avec nous. 184 00:07:20,267 --> 00:07:23,202 - Elle est morte il y'a deux semaines. - Quoi ? 185 00:07:23,203 --> 00:07:25,121 Désolé de lacher cette bombe et partir aussi vite, 186 00:07:25,122 --> 00:07:26,789 mais il y a un rassemblement pour Garrett. 187 00:07:26,790 --> 00:07:29,408 Mais on l'a sauvé. 188 00:07:29,409 --> 00:07:33,212 Ah oui ? 189 00:07:35,966 --> 00:07:37,049 Qu'est ce que tu recommandes ? 190 00:07:37,050 --> 00:07:39,051 Et pour toi, revendeur de viande ? 191 00:07:39,052 --> 00:07:40,920 Apparemment tu es végétarienne. 192 00:07:40,921 --> 00:07:42,505 Tu devrais essayer le Délice Veggie de Subway. 193 00:07:42,506 --> 00:07:44,957 Tu devrais essayer de lire le roman de Orwell, 1984. 194 00:07:44,958 --> 00:07:46,726 Je l'ai lu. C'est un livre génial. 195 00:07:46,727 --> 00:07:48,160 Il m'a vraiment réveillé au lycée. 196 00:07:48,161 --> 00:07:49,461 Je pense que les enfants devraient être obligés de le lire. 197 00:07:49,462 --> 00:07:52,448 Moi aussi. Quoiqu'il en soit, tu es à fond dedans. 198 00:07:52,449 --> 00:07:55,084 Tu es une marionnette humaine avec des gros sandwiches dans le cul. 199 00:07:55,085 --> 00:07:56,519 C'est ce que tu rêvais de devenir ? 200 00:07:56,520 --> 00:07:59,822 Malheureusement je ne suis pas autorisé à parler de mon ancienne vie 201 00:07:59,823 --> 00:08:01,274 ou m'engager dans une relation non platonique, 202 00:08:01,275 --> 00:08:02,908 pratiquer une religion publiquement, 203 00:08:02,909 --> 00:08:05,311 ou manger de la nourriture pas fraiche, et pas saine comme celle 204 00:08:05,312 --> 00:08:06,946 trouvée autre part qu'à Subway 205 00:08:06,947 --> 00:08:08,381 Pourquoi fais-tu tout ça ? 206 00:08:08,382 --> 00:08:10,316 Je voulais être à côté de toi pendant un moment. 207 00:08:10,317 --> 00:08:12,818 Ça valait le coup. 208 00:08:12,819 --> 00:08:18,257 Comme un bon livre d'Orwell ou un Veggie Delite. 209 00:08:21,011 --> 00:08:23,379 Est ce que c'est toi, Subway ? 210 00:08:23,380 --> 00:08:25,181 Ma vue n'est plus ce qu'elle était. 211 00:08:25,182 --> 00:08:26,832 Mange ces petites patates, Harry. 212 00:08:26,833 --> 00:08:29,602 Pour ce que ça vaut, je pense que tu vois plus qu'aucun de nous. 213 00:08:32,672 --> 00:08:33,973 Tu l'as vu te sourire ? 214 00:08:33,974 --> 00:08:36,025 Excellent navire-de-femmes-traînées, Britta. 215 00:08:36,026 --> 00:08:38,461 - Pierre. - Désolée. Navire-de-femmes-traînées. 216 00:08:38,462 --> 00:08:40,146 [Rires étouffés] J'ai oublié qu'on était dans les années 90. 217 00:08:40,147 --> 00:08:41,564 Uh-oh. 218 00:08:41,565 --> 00:08:43,566 Peu importe... Merci, Britta. 219 00:08:43,567 --> 00:08:45,951 Je savais qu'on pouvait compter sur ton aide pour l'arrêter ! 220 00:08:45,952 --> 00:08:48,070 Ouais, c'est moi, la fille qui va détruire 221 00:08:48,071 --> 00:08:50,706 la grosse entreprise de sandwich aux yeux rêveurs. 222 00:08:50,707 --> 00:08:53,642 Ooh! On l'a fait, Pierce. 223 00:09:10,475 --> 00:09:11,975 Passage puissant, n'est-ce pas ? 224 00:09:11,976 --> 00:09:15,095 "Elle était devenue une nécessité physique" 225 00:09:15,096 --> 00:09:17,397 Tu as entouré ce paragraphe. 226 00:09:17,398 --> 00:09:19,700 Je ne peux pas dire que je l'ai fait. 227 00:09:19,701 --> 00:09:22,119 Je pense juste que c'est une expression frappante de comment l'amour 228 00:09:22,120 --> 00:09:25,639 peut persévérer dans les rouages et les fissures d'un système inhumain. 229 00:09:25,640 --> 00:09:29,109 Qui étais-tu, Subway, avant d'être Subway ? 230 00:09:29,110 --> 00:09:30,744 Je ne peux pas le dire. 231 00:09:30,745 --> 00:09:32,145 Je dois vivre dans les règles. 232 00:09:32,146 --> 00:09:34,164 Cette identité est ma vie. 233 00:09:34,165 --> 00:09:35,949 Si je fais ça pendant 3 années de plus, 234 00:09:35,950 --> 00:09:37,117 Je pourrai vivre un vrai rêve. 235 00:09:37,118 --> 00:09:38,585 Bien, au moins dis moi ce que c'est. 236 00:09:38,586 --> 00:09:41,655 Je veux diriger un refuge non lucratif pour les animaux handicapés. 237 00:09:41,656 --> 00:09:43,657 Les chiens avec des roues aux pattes arrières. 238 00:09:43,658 --> 00:09:45,292 - Des hamsters sourds. - Des chats borgnes ? 239 00:09:45,293 --> 00:09:49,179 Ben, ils n'étaient pas tout en haut de ma liste, mais d'accord. 240 00:09:49,180 --> 00:09:50,280 Je devrais y aller. 241 00:09:50,281 --> 00:09:51,882 Ça dépasse les limites pour moi. 242 00:09:51,883 --> 00:09:53,767 [Chuchotement] Mange frais. 243 00:09:53,768 --> 00:09:56,436 [Vocalisation] 244 00:09:56,437 --> 00:09:58,387 Tu devrais mettre les petits au mileu, 245 00:09:58,388 --> 00:09:59,665 ou le mur ne tiendra pas le plafond. 246 00:09:59,666 --> 00:10:01,285 Pourquoi dois-je toujours être ton Reggie ? 247 00:10:01,286 --> 00:10:02,309 Quoi ? 248 00:10:02,310 --> 00:10:03,510 Je voulais faire un fort en couverture, 249 00:10:03,511 --> 00:10:05,646 et tu ne veux jamais y réfléchir à deux fois. 250 00:10:05,647 --> 00:10:07,614 Je ne suis même pas ton acolyte. Je suis ton larbin. 251 00:10:07,615 --> 00:10:09,616 Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais rien faire. 252 00:10:09,617 --> 00:10:12,569 Si tu veux faire un fort en couverture, ça me va très bien. 253 00:10:12,570 --> 00:10:13,820 Merci. 254 00:10:13,821 --> 00:10:17,658 Juste, ne l'intègre pas à mon fort d'oreillers. 255 00:10:20,194 --> 00:10:22,079 Bien. 256 00:10:22,080 --> 00:10:23,530 Je le commencerai ailleurs. 257 00:10:23,531 --> 00:10:27,884 Amuse toi bien à empiler des oreillers comme un bébé. 258 00:10:27,885 --> 00:10:30,837 Jeff, est-ce que tu vas bien ? 259 00:10:30,838 --> 00:10:33,223 Je suis allongé sur les meubles du campus, donc non. 260 00:10:33,224 --> 00:10:37,644 C'est à propos de cette fille, Kim ? 261 00:10:37,645 --> 00:10:40,947 Elle est quelqu'un qui est morte en pensant que j'étais un con. 262 00:10:40,948 --> 00:10:42,716 Je ne peux pas m'excuser. 263 00:10:42,717 --> 00:10:44,484 Je ne peux lui faire changer d'avis. 264 00:10:44,485 --> 00:10:47,020 Ça fait de moi un con pour toujours. 265 00:10:47,021 --> 00:10:49,272 Tu crois que ce sont ça des excuses ? 266 00:10:49,273 --> 00:10:52,826 Un sort que tu jettes sur d'autres personnes pour qu'elles t'oublient ? 267 00:10:52,827 --> 00:10:56,196 Les excuses sont des opportunités pour admettre tes propres erreurs. 268 00:10:56,197 --> 00:10:57,748 Excuse toi auprès de son casier. 269 00:10:57,749 --> 00:11:00,667 Mais comment puis-je m'excuser si je ne sais ce que j'ai fait de mal ? 270 00:11:00,668 --> 00:11:04,621 Et bien elle ne t'a pas appelé sans gêne? 271 00:11:04,622 --> 00:11:08,959 Il me semble que tu sais exactement ce que tu as fait de mal. 272 00:11:08,960 --> 00:11:12,095 - Leonard, qu'est-ce que tu fais ? - Le fort d'Abed a besoin d'oreillers. 273 00:11:12,096 --> 00:11:13,680 Mais j'allais m'allonger ici. 274 00:11:13,681 --> 00:11:17,083 J'allais investir dans IBM en 1952, 275 00:11:17,084 --> 00:11:19,553 mais la vie est pleine de déceptions. 276 00:11:23,224 --> 00:11:25,108 Manger frais, n'est-ce pas ? 277 00:11:25,109 --> 00:11:27,594 Est ce que tu as déjà trouvé des ragots sur Subway ? 278 00:11:27,595 --> 00:11:29,863 Non, rien. Je devrais peut-être traîner plus avec lui. 279 00:11:29,864 --> 00:11:32,699 Tu sais ce que je crois ? Je pense que tu est train de craquer pour lui. 280 00:11:32,700 --> 00:11:35,035 Pas du tout. Tu me prends pour qui ? 281 00:11:35,036 --> 00:11:36,236 J'ai habité à New-York. 282 00:11:36,237 --> 00:11:38,271 Tu n'as jamais habité nulle part. 283 00:11:38,272 --> 00:11:40,057 Tu es une arme conçue pour le sexe. 284 00:11:40,058 --> 00:11:41,408 Tu crois seulement que tu as habité à New York 285 00:11:41,409 --> 00:11:42,909 parce que j'ai implanté tes souvenirs. 286 00:11:42,910 --> 00:11:45,779 Oh, Pierce, arrête ça ! Regarde ce qu'on est devenus. 287 00:11:45,780 --> 00:11:47,798 Je suis navré qu'on t'ai embarqué dans ce jeu vicieux. 288 00:11:47,799 --> 00:11:48,799 Je veux que tu arrêtes. 289 00:11:48,800 --> 00:11:50,283 Ouais, on va t'en sortir... 290 00:11:50,284 --> 00:11:52,836 Juste après ta dernière mission 291 00:11:52,837 --> 00:11:55,756 Ce stylo est un microphone. 292 00:11:55,757 --> 00:12:00,510 C'est aussi une mini-flasque. 293 00:12:00,511 --> 00:12:02,145 Est-ce que tu viens de boire de l'encre ? 294 00:12:02,146 --> 00:12:03,947 Cache ça sur Subway, 295 00:12:03,948 --> 00:12:05,599 et tu ne le reverras plus jamais. 296 00:12:05,600 --> 00:12:07,734 Jusque là, garde le intéressé. 297 00:12:07,735 --> 00:12:11,321 Et pour l'amour de Dieu, met un peu de vie sur ces lèvres mortes. 298 00:12:11,322 --> 00:12:13,240 [Moquerie] 299 00:12:13,241 --> 00:12:14,974 [Musique militaire] 300 00:12:14,975 --> 00:12:18,028 Salut Abed. Comment va le fort ? 301 00:12:18,029 --> 00:12:20,330 C'est dur de faire quelque chose de parfait, mais ça vaut le coup. 302 00:12:20,331 --> 00:12:22,416 Ouais, je me souviendrai de ça quand on me donnera une clé 303 00:12:22,417 --> 00:12:24,167 pour le club secret des détenteurs d'un record de Guinness. 304 00:12:24,168 --> 00:12:26,386 où je serais entrain de traîner avec ces 2 gros mecs en motos 305 00:12:26,387 --> 00:12:28,588 et trouvant de quoi faire une barbe d'abeilles. 306 00:12:28,589 --> 00:12:31,591 Whooo! Et bien, Troy je viens juste de raccrocher avec Guiness, 307 00:12:31,592 --> 00:12:33,126 et ils envoient un représentant 308 00:12:33,127 --> 00:12:35,929 pour jeter un oeil à notre fort de couvertures. 309 00:12:35,930 --> 00:12:38,965 - Nous sommes prêt pour le raccord du monde ? - Garrett ? 310 00:12:38,966 --> 00:12:41,968 Nous sommes toujours à 2,000 timides pieds carré du record. 311 00:12:41,969 --> 00:12:44,838 Le fort de coussins d'Abed est la seule chose que se trouve sur notre chemin. 312 00:12:44,839 --> 00:12:46,673 Bien, qu'est-ce qu'on va faire ici, les mecs ? 313 00:12:46,674 --> 00:12:48,341 Y a-t-il un moyen de les connecter ? 314 00:12:48,342 --> 00:12:50,143 Tu ne peux pas connecter le fort de couvertures au fort de coussins 315 00:12:50,144 --> 00:12:51,311 et continuer de l'appeler un fort de coussins. 316 00:12:51,312 --> 00:12:52,395 Même si je pouvais, je préférerai voir 317 00:12:52,396 --> 00:12:53,780 mon travail détruit que de le compromettre. 318 00:12:53,781 --> 00:12:56,516 Super, Abed détruira son fort de coussin, 319 00:12:56,517 --> 00:12:59,619 et Troy agrandira son fort de couverture dans l'espace. 320 00:12:59,620 --> 00:13:00,987 Tout le monde gagne. 321 00:13:00,988 --> 00:13:04,207 Sauf Abed, mais tu sais, tout le monde ne peut pas gagner. 322 00:13:04,208 --> 00:13:05,992 C'est ce que tu veux, Troy ? 323 00:13:05,993 --> 00:13:09,813 Que je détruise mon fort d'oreillers pour que tu puisses établir ton record ? 324 00:13:09,814 --> 00:13:12,566 - Ça l'est. - Magnitude. 325 00:13:12,567 --> 00:13:15,492 Évacues le fort Abed, et prépare toi pour l'auto-destruction. 326 00:13:15,493 --> 00:13:18,371 - Monsieur ? - Fais le. C'est fini ici. 327 00:13:18,372 --> 00:13:22,208 Pop, pop, Capitaine. 328 00:13:29,984 --> 00:13:32,102 Subway. 329 00:13:32,103 --> 00:13:34,404 Britta, j'avais peur que tu ne viennes pas. 330 00:13:34,405 --> 00:13:38,408 - Je ne peux pas arrêter de penser à toi. - Chut. 331 00:13:40,695 --> 00:13:42,329 Ils veulent que je pose un micro sur toi. 332 00:13:42,330 --> 00:13:43,880 Je ne peux pas, et je ne veux pas. 333 00:13:43,881 --> 00:13:47,200 Nos valeurs, notre idendité... Elles ne veulent plus rien dire pour moi. 334 00:13:47,201 --> 00:13:48,702 Juste le primitif reste. 335 00:13:48,703 --> 00:13:52,672 Pour moi, tu es simplement une nécessité physique. 336 00:13:52,673 --> 00:13:53,924 - Mmm. - Mmm. 337 00:13:53,925 --> 00:13:56,543 Oh, Subway. 338 00:13:56,544 --> 00:13:59,346 [Gémissement] 339 00:13:59,347 --> 00:14:01,214 Subway. 340 00:14:01,215 --> 00:14:03,683 - Oh, Subway. - Mmm. 341 00:14:03,684 --> 00:14:06,019 Oh, Subway. [Halètement] 342 00:14:06,020 --> 00:14:07,020 Oh, non, non 343 00:14:07,021 --> 00:14:08,588 Non, c'est pas bien, Pierce. 344 00:14:08,589 --> 00:14:09,589 Je voulais juste ouvrir une sandwicherie. 345 00:14:09,590 --> 00:14:10,774 Je n'ai pas signé pour ça. 346 00:14:10,775 --> 00:14:12,559 Tu ne veux pas te salir les mains, bien. 347 00:14:12,560 --> 00:14:14,277 Je le ferai. 348 00:14:14,278 --> 00:14:18,773 Content de t'avoir connu, Subway. Si c'est ton vrai nom. 349 00:14:21,285 --> 00:14:24,287 Ahh. 350 00:14:33,303 --> 00:14:37,339 Kim. C'est moi, Jeff. 351 00:14:37,340 --> 00:14:39,558 Le connard sans gêne. 352 00:14:39,559 --> 00:14:41,426 Écoute, je ne me rappelle pas t'avoir blessé, 353 00:14:41,427 --> 00:14:43,912 et je suppose que c'est ce qui te blesse. 354 00:14:43,913 --> 00:14:45,547 Dieu sait quel crime tu as commis 355 00:14:45,548 --> 00:14:47,899 pour mériter que je te méprise totalement. 356 00:14:47,900 --> 00:14:50,686 Mais quel que soit ton crime, je pense que nous savons tous les deux 357 00:14:50,687 --> 00:14:52,938 que le vrai crime est le mien. 358 00:14:52,939 --> 00:14:54,856 Je suis un connard égocentrique et superficiel. 359 00:14:54,857 --> 00:15:00,495 Et je veux juste... te remercier pour ta lettre 360 00:15:00,496 --> 00:15:03,582 parce que je vais essayer de changer. 361 00:15:03,583 --> 00:15:05,233 J'aurai souhaité que tu sois ici pour me pardonner. 362 00:15:05,234 --> 00:15:07,068 Je suis là. 363 00:15:07,069 --> 00:15:09,571 Et je le fais. 364 00:15:09,572 --> 00:15:10,589 Je suis Kim. 365 00:15:10,590 --> 00:15:11,623 Quoi ? 366 00:15:11,624 --> 00:15:13,508 Tu as dit que Kim était morte. 367 00:15:13,509 --> 00:15:16,128 Parce que tu ne t'es jamais rappelé qui j'étais. 368 00:15:16,129 --> 00:15:18,046 La 1ère année, on a traîné ensemble, genre, 10 fois. 369 00:15:18,047 --> 00:15:20,098 Et à chaque fois tu t'es présenté à moi. 370 00:15:20,099 --> 00:15:21,633 C'est pourquoi j'ai écrit ce mot. 371 00:15:21,634 --> 00:15:23,918 Et donc aujourd'hui, c'est comme si tu ne t'étais jamais rappelé de moi. 372 00:15:23,919 --> 00:15:26,188 Et... et tu supposes toujours à cause de mon nom que je suis une fille. 373 00:15:26,189 --> 00:15:28,807 Je n'avais pas le choix d'inventer cette incroyable histoire 374 00:15:28,808 --> 00:15:31,393 à propos de cette fille morte, pour te blesser comme tu m'as blessé. 375 00:15:31,394 --> 00:15:35,530 Je suis tellement désolé. 376 00:15:35,531 --> 00:15:37,532 Kim, n'est-ce pas ? 377 00:15:37,533 --> 00:15:40,702 Tu sais combien de temps j'ai attendu d'entendre ce que tu dis ? 378 00:15:42,538 --> 00:15:44,573 Qu'est ce que c'est que cette merde ? 379 00:15:44,574 --> 00:15:46,458 Annie, voici Kim. 380 00:15:46,459 --> 00:15:47,793 Je pense que comme il a un nom de fille, 381 00:15:47,794 --> 00:15:49,127 Je ne l'ai jamais pris au sérieux. 382 00:15:49,128 --> 00:15:50,912 Ça arrive littéralement tout le temps, 383 00:15:50,913 --> 00:15:53,948 ce qui est dingue parce que 16% des gens qui s'appellent Kim sont des hommes. 384 00:15:53,949 --> 00:15:56,718 - Je suis désolé mon pote. - Ne t'excuse pas pour ce mec. 385 00:15:56,719 --> 00:15:59,871 - Tu m'a dis de m'excuser. - Au casier d'une fille morte. 386 00:15:59,872 --> 00:16:03,425 Je pensais que je représentais la sororité. 387 00:16:03,426 --> 00:16:04,626 Je pensais que je t'enseignais une leçon 388 00:16:04,627 --> 00:16:06,762 à propos des filles que tu domines 389 00:16:06,763 --> 00:16:08,146 et ensuite que tu ignores. 390 00:16:08,147 --> 00:16:11,516 Pas de perdre ton énergie en étant avec un harceleur bizarre, sans charme, 391 00:16:11,517 --> 00:16:14,302 hypersensible et qui a un prénom de fille. 392 00:16:14,303 --> 00:16:16,321 Hey! Tu es vraiment méchante. 393 00:16:16,322 --> 00:16:18,770 Mets ça dans une lettre, Jane Austen. 394 00:16:20,827 --> 00:16:24,813 Préparez l'initialisation du protocole oméga. 395 00:16:24,814 --> 00:16:27,949 Au revoir, fort d'oreillers. Tu étais un magnifique rêve. 396 00:16:27,950 --> 00:16:31,319 Plus qu'un rêve. Il existe. 397 00:16:31,320 --> 00:16:32,487 Qui êtes-vous? 398 00:16:32,488 --> 00:16:34,039 Quelqu'un qui comprend la consécration 399 00:16:34,040 --> 00:16:36,991 à un métier face à la médiocrité. 400 00:16:36,992 --> 00:16:39,678 Ce monde est dirigé par des gens peu brillants. 401 00:16:39,679 --> 00:16:41,997 Ne fais pas comme d'habitude, Abed. 402 00:16:41,998 --> 00:16:44,999 Ne corrompt pas l'hôte pour calmer le parasite. 403 00:16:45,000 --> 00:16:46,084 Demande toi... 404 00:16:46,085 --> 00:16:49,654 "Et si j'arrêtais de chercher l'approbation des autres ?" 405 00:16:49,655 --> 00:16:53,191 Et si c'était tombé pour que les Reggies du monde 406 00:16:53,192 --> 00:16:57,295 puisse se maintenir à la hauteur des inspecteurs ou périr ? 407 00:16:57,296 --> 00:17:01,416 Maintenant, s'il te plait, tourne ta tête pendant que je rampe au loin. 408 00:17:01,417 --> 00:17:04,986 Je traverse plusieurs trucs en ce moment. 409 00:17:04,987 --> 00:17:07,756 Je suis très anxieux. 410 00:17:09,525 --> 00:17:10,692 Qu'est-ce qui se passe ? 411 00:17:10,693 --> 00:17:12,611 Je pose les questions ici. 412 00:17:12,612 --> 00:17:15,497 Tu as couché avec Subway, et je l'ai enregistré. 413 00:17:15,498 --> 00:17:17,699 - Yeah. - Mm-hmm. 414 00:17:17,700 --> 00:17:20,335 -Mm-hmm. -Hmm. 415 00:17:20,336 --> 00:17:21,887 Vous savez quoi, je vais laisser passer ça. 416 00:17:21,888 --> 00:17:22,888 - Quoi ? - Quoi ? 417 00:17:22,889 --> 00:17:23,889 Je sais que nous avons des règles très strictes 418 00:17:23,890 --> 00:17:25,390 contre les liaisons romantiques 419 00:17:25,391 --> 00:17:28,560 avec nos semblables, mais à un moment donné, 420 00:17:28,561 --> 00:17:30,896 on ne peut pas les empêcher d'avoir un coeur. 421 00:17:30,897 --> 00:17:33,315 Ces deux là sont clairement amoureux. 422 00:17:33,316 --> 00:17:34,983 S'ils veulent s'exprimer leur amour 423 00:17:34,984 --> 00:17:38,937 d'une manière totalement saine alors... Ok, attend. 424 00:17:38,938 --> 00:17:41,173 C'est... Est-ce que c'est bien ce à quoi je pense ? 425 00:17:42,725 --> 00:17:44,843 Ça devient très vite malsain. 426 00:17:44,844 --> 00:17:47,045 C'est... ok, c'est... ouais, c'est bizarre. 427 00:17:47,046 --> 00:17:49,247 Ceci est bien loin des traditions. 428 00:17:49,248 --> 00:17:50,532 Vous savez, j'ai été élevé dans... 429 00:17:50,533 --> 00:17:53,234 la région de la Baie, mais je... je suis père maintenant. 430 00:17:55,070 --> 00:17:58,206 Subway ne peut pas tolérer ça, et franchement, Rick, 431 00:17:58,207 --> 00:18:00,742 - Je suis surpris que tu l'aies fait. - Mon nom est Subway. 432 00:18:00,743 --> 00:18:02,410 Plus maintenant. 433 00:18:02,411 --> 00:18:04,379 - Le pain est rassis. - Non, Non! 434 00:18:04,380 --> 00:18:06,882 - Oh mon Dieu. - Subway, je t'aime ! 435 00:18:06,883 --> 00:18:08,049 - Britta ! - Ferme la. 436 00:18:08,050 --> 00:18:09,551 Comment as-tu pu ? 437 00:18:09,552 --> 00:18:13,472 Eh bien, si c'est tout, je vais y aller. 438 00:18:13,473 --> 00:18:16,691 Si quelqu'un pouvait me passer ma veste. 439 00:18:16,692 --> 00:18:19,110 Elle est juste là sur le porte manteau à côté de la porte. 440 00:18:19,111 --> 00:18:22,080 Si quelqu'un pouvait juste me le passer, ca serait génial. 441 00:18:25,318 --> 00:18:26,768 Je ne comprends pas je crois. 442 00:18:26,769 --> 00:18:28,436 Pourquoi vous ne l'attrapez pas simplement en sortant... 443 00:18:28,437 --> 00:18:30,322 Vous savez quoi ? Je ne pars pas. 444 00:18:30,323 --> 00:18:32,407 Je vais juste m'asseoir un moment 445 00:18:32,408 --> 00:18:36,127 et réfléchir à combien cette journée était inacceptable. 446 00:18:36,128 --> 00:18:38,630 Jeff. 447 00:18:38,631 --> 00:18:40,832 Je voulais m'excuser. 448 00:18:40,833 --> 00:18:44,619 Je n'ai jamais réalisé que c'était à moi de régler mes problèmes concernant le rôle des sexes, 449 00:18:44,620 --> 00:18:47,556 et ca n'était pas juste de les transposer sur Kim 450 00:18:47,557 --> 00:18:49,140 Mm. 451 00:18:49,141 --> 00:18:51,793 Qui est Kim ? 452 00:18:51,794 --> 00:18:54,679 Corporate America a détruit l'amour. 453 00:18:54,680 --> 00:18:57,983 - Encore ? - Subway ! 454 00:18:57,984 --> 00:19:01,135 Oh, je suis désolée, je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre. 455 00:19:01,136 --> 00:19:03,972 Britta, tu es stupide. C'est moi, Subway. 456 00:19:03,973 --> 00:19:05,440 Quoi ? 457 00:19:05,441 --> 00:19:07,659 J'ai passé du bon temps avec toi la nuit dernière dans le fort oreiller, 458 00:19:07,660 --> 00:19:10,245 à l'exception de l'acte sexuel déviant 459 00:19:10,246 --> 00:19:13,193 que tu as fait sans mon consentement. 460 00:19:15,418 --> 00:19:17,986 Mange frais. 461 00:19:17,987 --> 00:19:18,987 Aah! 462 00:19:18,988 --> 00:19:20,321 - Whoa ! - Oh, jeez. 463 00:19:20,322 --> 00:19:22,657 Il se passe quelque chose dans la salle d'étude. 464 00:19:22,658 --> 00:19:24,543 Je voudrais bien donner plus de détails, mais je suis essouflé 465 00:19:24,544 --> 00:19:26,344 parce que j'ai marché jusqu'ici super vite. 466 00:19:26,345 --> 00:19:27,596 [Haletant] 467 00:19:29,331 --> 00:19:31,466 On se calme ! 468 00:19:31,467 --> 00:19:35,303 On se, calme ! 469 00:19:35,304 --> 00:19:38,006 - Qu'est ce qu'il se passe ici ? - Abed ne veut pas abattre son fort. 470 00:19:38,007 --> 00:19:39,841 Je n'aurai pas du compromettre mon métier 471 00:19:39,842 --> 00:19:41,776 - pour apaiser la médiocrité - médiocrité ? 472 00:19:41,777 --> 00:19:43,778 Okay, les ga..garçons, les garçons. 473 00:19:43,779 --> 00:19:46,114 Le Guiness a répondu qu'il serait ici dans deux jours. 474 00:19:46,115 --> 00:19:49,350 On ne pourrait pas simplement décider qui se retire à pile ou face ? 475 00:19:49,351 --> 00:19:50,652 - Non. - Non. 476 00:19:50,653 --> 00:19:53,187 Eh bien, je suis le doyen, donc j'ai le dernier mot. 477 00:19:53,188 --> 00:19:55,540 [Musique dramatique] 478 00:19:55,541 --> 00:19:57,459 Le fort d'oreiller est éliminé. 479 00:19:57,460 --> 00:19:59,794 -Très bien, toi reste ici. -Regarde ça, étoile-filante. 480 00:19:59,795 --> 00:20:01,796 Mon nom est Alex! 481 00:20:01,797 --> 00:20:03,832 [Cris] 482 00:20:07,803 --> 00:20:09,871 C'est la guerre ! 483 00:20:09,872 --> 00:20:12,874 [Musique entraînante] 484 00:20:17,847 --> 00:20:20,348 [Musique dramatique] 485 00:20:20,349 --> 00:20:22,350 [Coups de feu] 486 00:20:22,351 --> 00:20:24,235 [Hennissement de chevaux] 487 00:20:24,236 --> 00:20:26,154 [Musique militaire] 488 00:20:26,155 --> 00:20:27,722 - Reviens, reviens. - Reviens. 489 00:20:27,723 --> 00:20:30,358 - Aller. - Reviens, reviens, reviens dans le fort 490 00:20:30,359 --> 00:20:32,393 [Musique dramatique] 491 00:20:32,394 --> 00:20:35,380 A suivre. 492 00:20:47,156 --> 00:20:49,291 Monsieur , il semble que le fort en couverture de Troy barnes 493 00:20:49,292 --> 00:20:51,643 parte en guerre contre le fort d'oreiller d'Abed Nadir 494 00:20:51,644 --> 00:20:52,795 Bien sûr. 495 00:20:52,796 --> 00:20:55,380 Bientôt Troy et Abed se déchireront, 496 00:20:55,381 --> 00:20:59,184 et Troy, inutile, se tournera vers son destin... 497 00:20:59,185 --> 00:21:01,553 L'école de réparateur d'air conditionné. 498 00:21:01,554 --> 00:21:04,204 Vous êtes un homme de sang froid, monsieur. 499 00:21:04,205 --> 00:21:05,483 Oui. 500 00:21:05,484 --> 00:21:08,798 Comme c'est dommage pour Troy et Abed. 501 00:21:11,666 --> 00:21:13,640 On se voit à la répétition !