1
00:00:03,653 --> 00:00:06,255
Il y a trois millions d'espèce d'animaux
2
00:00:06,322 --> 00:00:08,674
vivant dans les forêts tropicales
humides,
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,377
Et une d'entre elles,
la fourmi de feu,
4
00:00:11,461 --> 00:00:13,963
vit sous terre,
sous menace constante
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,048
d'annihilation dû aux crues subites.
6
00:00:16,133 --> 00:00:17,683
La nature ne s'en préoccupe pas.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,685
Si une espèce veut survivre,
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,687
elle doit prouver qu'elle le mérite.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,272
Quand les crues arrivent,
10
00:00:23,339 --> 00:00:25,307
les fourmis de feu s'accrochent
les une aux autres,
11
00:00:25,358 --> 00:00:30,345
créant un radeau vivant qui peut
flotter jusqu'à ce que l'eau recule.
12
00:00:30,397 --> 00:00:32,982
Des mois, si nécéssaire.
13
00:00:35,185 --> 00:00:36,619
Alors commet une espèce
14
00:00:36,686 --> 00:00:40,156
sait quelque chose comme ça ?
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,158
D'instinct ?
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
Essai et erreur ?
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,384
Y a-t-il eu une fourmi de feu
qui a été balayée
18
00:00:52,469 --> 00:00:53,886
par l'eau se précipitant...
19
00:00:53,970 --> 00:00:57,640
et qui s'est accroché à une autre fourmi,
20
00:00:57,707 --> 00:01:00,976
suelement pour découvrir qu'ensemble
elles pouvaient flotter ?
21
00:01:06,382 --> 00:01:10,653
Et si vous étiez le seul qui savait
ce qui devait être fait...
22
00:01:15,475 --> 00:01:18,393
... mais que vous n'aviez pas de mots ?
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,616
Comment le feriez-vous comprendre
aux autres ?
24
00:01:28,772 --> 00:01:30,956
Comment appelleriez-vous à l'aide ?
25
00:01:41,968 --> 00:01:43,752
"Board & Care."
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
Allo ?
27
00:01:49,259 --> 00:01:50,693
Allo ?
28
00:01:52,279 --> 00:01:54,113
Jake ?
29
00:01:54,197 --> 00:01:56,866
Jake, est-ce que c'est toi ?
30
00:01:58,768 --> 00:02:00,202
Merde !
31
00:02:08,111 --> 00:02:10,212
M. Bohm ?
32
00:02:10,280 --> 00:02:11,747
- Est-ce que ça va ?
- Il m'a appelé.
33
00:02:11,798 --> 00:02:13,282
- Qui ?
- Jake. Je dois vérifier qu'il va bien.
34
00:02:13,333 --> 00:02:15,301
Les enfants sont encore endormis.
Etes-vous sûr que c'était Jake ?
35
00:02:15,385 --> 00:02:16,802
Eh bien, quelqu'un a appelé
de ce numéro,
36
00:02:16,887 --> 00:02:18,637
et quand j'ai répondu, ils
n'ont pas dit quoi que ce soit...
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,506
- Ça ressemble beaucoup à Jake pour moi.
- Il n'y a pas de contestation
38
00:02:20,590 --> 00:02:22,007
qu'il y a quelque chose d'incroyable
qui se passe avec votre fils...
39
00:02:22,092 --> 00:02:23,292
Il a communiquer avec moi...
vous l'avez vu
40
00:02:23,343 --> 00:02:24,426
avec vos propres yeux.
- Vous avez raison,
41
00:02:24,477 --> 00:02:25,961
je sais..., mais nous devons garder
43
00:02:27,314 --> 00:02:30,232
Vous ne pouvez pas venir
à toutes heures,
44
00:02:30,300 --> 00:02:32,852
disant que Jake vous a envoyé un message.
- Je sais que c'était lui.
45
00:02:32,936 --> 00:02:35,187
Peut-être, mais pendant qu'il est
évalués par les services sociaux...
46
00:02:35,272 --> 00:02:37,072
Il n'a pas besoin d'être
évalué.
47
00:02:37,140 --> 00:02:39,191
Je suis son père, il communique
avec moi.
48
00:02:39,276 --> 00:02:41,777
Grâce aux nombres.
Savez-vous de quoi ça a l'air
49
00:02:41,828 --> 00:02:44,313
- à quelque d'autre que vous ou moi ?
- Je m'en moque.
50
00:02:44,364 --> 00:02:46,498
L'état a beaucoup de pouvoir.
51
00:02:46,583 --> 00:02:50,169
Je les ai vus intervenir, et je ne
veux pas que cela se produise avec Jake.
52
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Donc, nous devons juste besoin
être prudent.
53
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
Très bien.
54
00:02:54,424 --> 00:02:56,992
Puis-je s'il vous plaît voir mon fils
maintenant ?
55
00:02:57,043 --> 00:02:59,345
Bien sûr.
56
00:02:59,429 --> 00:03:01,997
Je vous remercie.
57
00:03:02,048 --> 00:03:03,933
Essayez de ne pas le réveiller.
58
00:03:08,671 --> 00:03:10,672
Il n'est pas ici.
59
00:03:10,724 --> 00:03:11,941
Jake !
60
00:03:12,008 --> 00:03:13,175
Jake !
61
00:03:15,145 --> 00:03:16,612
Jake ?
62
00:03:20,033 --> 00:03:22,234
Jake ?
63
00:03:22,319 --> 00:03:23,518
Jake ?
64
00:03:23,570 --> 00:03:25,788
Jake...
65
00:03:25,855 --> 00:03:27,239
Est-ce que tu vas bien ?
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,793
Chéri, tu as essayé de m'appeler ?
67
00:03:33,696 --> 00:03:34,880
"3287."
68
00:03:34,965 --> 00:03:36,548
3287.
69
00:03:36,633 --> 00:03:38,834
- C'est ça ?
- Vous continuez de bondir chaque fois
70
00:03:38,885 --> 00:03:40,636
que vous pensez l'entendre appeler,
ça va vous rendre fou.
71
00:03:40,703 --> 00:03:41,587
Il essaie de
communiquer avec moi,
72
00:03:41,671 --> 00:03:42,738
vous ne voyez pas cela ?
73
00:03:42,806 --> 00:03:43,872
Je dois le ramener
74
00:03:43,924 --> 00:03:44,807
dans sa chambre.
75
00:03:46,843 --> 00:03:48,260
Jake...
76
00:04:01,608 --> 00:04:03,776
3287.
77
00:04:03,860 --> 00:04:05,828
3287.
78
00:04:05,895 --> 00:04:07,997
Qu'est-ce que ça veut dire ?
79
00:04:09,192 --> 00:04:12,680
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
80
00:04:33,056 --> 00:04:35,090
3287.
81
00:04:35,141 --> 00:04:37,026
Qu'est-ce que ça veut dire ?
82
00:04:37,093 --> 00:04:38,811
Selon l'assistante de Jake,
83
00:04:38,895 --> 00:04:40,612
le nombre n'est pas significatif,
84
00:04:40,697 --> 00:04:43,515
c'est le fait que je continue
de les traquer.
85
00:04:43,583 --> 00:04:45,434
Ouais, vous n'avez pas le choix.
86
00:04:47,037 --> 00:04:49,038
Alors c'est tout ?
A partir de maintenant,
87
00:04:49,105 --> 00:04:52,374
ma vie va être de poursuire des nombres
au hasard pour Jake ?
88
00:04:52,442 --> 00:04:54,609
- Non, ils ne sont pas au hasard.
- Si j'ai ignoré les nombres ?
89
00:04:54,661 --> 00:04:56,445
- Je peux ignorer les nombres ?
- Vous pouvez faire
90
00:04:56,513 --> 00:04:57,963
ce que vous voulez.
91
00:04:58,048 --> 00:05:00,916
Mais ça semble plutôt clair que
les mauvaises choses arriveront,
92
00:05:00,967 --> 00:05:03,052
sans mentionner ce que ça fait à Jake.
93
00:05:03,119 --> 00:05:05,971
La douleur de Jake.
94
00:05:06,056 --> 00:05:10,976
Ces nombres pointent vers
un disfonctionnement dans l'univers.
95
00:05:11,061 --> 00:05:14,596
Jake sent la douleur des gens,
attachée à ses nombres.
96
00:05:14,647 --> 00:05:17,850
Et jusqu'à ce que les choses s'arrange,
Jake soufrira.
97
00:05:19,936 --> 00:05:23,772
Donc je peux ignorer les nombres,
mais mon fils soufrira.
98
00:05:23,840 --> 00:05:25,974
Ce n'est pas un choix.
99
00:05:26,026 --> 00:05:27,809
La protection de l'enfance
100
00:05:27,861 --> 00:05:30,329
est en train d'évaluer Jake.
101
00:05:30,413 --> 00:05:32,998
Il m'évalue, aussi.
102
00:05:33,083 --> 00:05:35,150
Si je continue de traquer les nombres,
103
00:05:35,201 --> 00:05:37,202
ils vont l'éloigner de moi.
104
00:05:37,287 --> 00:05:40,205
Peut-être que je devrais aller vérifier.
105
00:05:40,290 --> 00:05:42,291
Non, non, s'il vous plait.
Merci.
106
00:05:42,342 --> 00:05:43,842
Ils pensent assez que je suis fou.
107
00:05:45,678 --> 00:05:48,130
Je... Je serais...
108
00:05:48,181 --> 00:05:52,000
Je suis désolé, je pense que je devrais
voler sous le radar.
109
00:05:52,052 --> 00:05:54,903
Vous devez garder les yeux ouvert.
110
00:05:54,971 --> 00:05:57,056
Votre fils a un objectif important,
111
00:05:57,140 --> 00:05:59,024
et croyez-moi, vous ne serez pas
112
00:05:59,092 --> 00:06:00,943
le seul à le remarquer.
113
00:06:02,395 --> 00:06:04,229
"3287."
114
00:06:23,032 --> 00:06:24,533
Comme ça s'est passé, Grace ?
115
00:06:24,584 --> 00:06:26,385
J'espère avoir un travail, Baruti.
116
00:06:26,469 --> 00:06:28,203
Je pense que oui.
117
00:06:28,254 --> 00:06:31,557
J'aimerais seulement pouvoir dire pareil
pour ton amie, Sauda.
118
00:06:32,759 --> 00:06:33,892
Grace.
119
00:06:35,711 --> 00:06:37,479
Avec ou sans Sauda,
120
00:06:37,547 --> 00:06:39,148
tu dois partir
121
00:06:39,215 --> 00:06:41,383
en ville et commencer ta vie.
122
00:06:52,061 --> 00:06:53,412
Vite !
123
00:06:53,413 --> 00:06:55,433
Je dois m'assurer
124
00:06:55,468 --> 00:06:59,261
que cette capsule de bouteille
bloque le loquet
125
00:07:00,347 --> 00:07:01,612
Voilà !
126
00:07:01,647 --> 00:07:03,895
On entrera et sortira de là
127
00:07:03,930 --> 00:07:08,158
et personne ne le saura jamais.
128
00:07:10,046 --> 00:07:12,247
Je vais prendre les cartes,
et je reviens de suite, Jake.
129
00:07:12,298 --> 00:07:15,250
Nous sommes à quelques minutes du
Championnat de Combat de Danse !
130
00:07:15,301 --> 00:07:18,086
Des gens du mondier entier
vont concourir, regarder
131
00:07:18,138 --> 00:07:20,055
et voter en temps réel !
Vous pensez avoir
132
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
ce qu'il faut ?
Connectez-vous et faîtes la file.
133
00:07:22,258 --> 00:07:24,026
Et rappelez-vous, ce n'est pas
à propos des mouvements...
134
00:07:24,093 --> 00:07:26,812
le public choisit le vainqueur.
135
00:07:33,486 --> 00:07:35,270
Hé, robe rouge.
136
00:07:35,321 --> 00:07:38,106
Oh, pourquoi m'avez-vous appelé
comme ça ?
137
00:07:38,158 --> 00:07:40,159
- Vous portez une robe rouge.
- C'est bizarre ?
138
00:07:40,243 --> 00:07:42,077
- Je suis la seule en robe.
- Ticket ?
139
00:07:42,128 --> 00:07:44,296
J'aurais dû porter un short.
140
00:07:44,380 --> 00:07:46,131
- Passer un bon moment.
- Je peux vous poser une question ?
141
00:07:46,216 --> 00:07:47,850
- C'est à propos de la robe ?
- Non.
142
00:07:47,917 --> 00:07:50,302
Je suis supposée rencontré quelqu'un
à l'extérieur d'une tente
143
00:07:50,386 --> 00:07:52,087
où il y a une compétition de danse.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,505
C'est an bas de la colline,
sur la droite,
145
00:07:53,590 --> 00:07:55,090
la toute dernière tente.
146
00:07:55,141 --> 00:07:57,009
Merci.
147
00:07:58,628 --> 00:08:00,095
Hé.
148
00:08:00,146 --> 00:08:01,129
Vous êtes superbe.
149
00:08:01,181 --> 00:08:02,764
J'espère que ça marchera.
150
00:08:02,815 --> 00:08:05,017
Moi aussi.
151
00:08:29,008 --> 00:08:31,009
Attention !
152
00:08:35,831 --> 00:08:37,132
Appelez le 911.
153
00:08:37,183 --> 00:08:38,383
Appelez le 911.
154
00:08:38,468 --> 00:08:39,384
Vous avez heurtée par une voiture.
155
00:08:39,469 --> 00:08:40,636
S'il vous plait ne bougez pas.
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,104
Je suis infirmière, je peux aider.
157
00:08:51,564 --> 00:08:53,865
Restez avec elle.
158
00:09:02,709 --> 00:09:07,496
Et maintenant, en direct,
ce que vous attendez tous.
159
00:09:07,547 --> 00:09:10,332
Prêt à affronter tous les challengers,
160
00:09:10,383 --> 00:09:12,884
défendant son titre de champion du monde
pour la 3° fois...
161
00:09:12,969 --> 00:09:14,419
le beastmaster !
162
00:10:13,613 --> 00:10:15,647
Sauda ?
163
00:10:18,582 --> 00:10:20,965
Sauda. Sort.
164
00:10:22,112 --> 00:10:23,819
On doit parler.
165
00:10:23,854 --> 00:10:26,365
Tu perds ton temps.
166
00:10:26,400 --> 00:10:29,884
Ce grand homme stupide est avec elle.
167
00:10:29,919 --> 00:10:31,040
Fumbe ?
168
00:10:32,715 --> 00:10:35,942
Que fait-elle avec lui ?
169
00:10:35,977 --> 00:10:38,768
La même chose que toutes les femmes
170
00:10:38,803 --> 00:10:41,237
font avec un homme,
171
00:10:41,272 --> 00:10:43,997
excepté qu'elle le fait
172
00:10:44,032 --> 00:10:45,119
avec ce grand STUPIDE homme.
173
00:10:47,563 --> 00:10:49,631
Ah...
174
00:10:49,682 --> 00:10:51,299
Sauda !
175
00:10:51,300 --> 00:10:54,401
Shhhh Grace. Fumbe dort.
176
00:10:57,861 --> 00:11:00,681
Regarde ton visage !
177
00:11:02,192 --> 00:11:04,049
Oh, Sauda...
178
00:11:04,084 --> 00:11:05,841
S'il te plait, arrête de faire
des histoires.
179
00:11:06,342 --> 00:11:09,299
De quoi tu veux parler ?
180
00:11:10,324 --> 00:11:14,150
De te faire sortir de là.
181
00:11:15,046 --> 00:11:19,091
Tu dois faire le test de l'ordinateur
182
00:11:19,126 --> 00:11:23,345
si on veut déménager en ville ensemble.
183
00:11:24,027 --> 00:11:25,698
Va-t'en.
184
00:11:25,733 --> 00:11:27,518
Je parlais à Sauda.
185
00:11:27,553 --> 00:11:29,557
Dégage de ma vue.
186
00:11:30,704 --> 00:11:32,630
Je vais te briser le cou.
187
00:11:33,898 --> 00:11:36,143
Fumbe ! Fumbe, reviens à l'intérieur.
188
00:11:36,331 --> 00:11:38,155
Viens.
189
00:11:39,729 --> 00:11:41,653
Reviens, bébé.
190
00:11:41,937 --> 00:11:43,813
Reviens à l'intérieur.
191
00:11:44,267 --> 00:11:46,308
Je t'ai fait de la mieliepap.
(boullie de maïs)
192
00:12:06,208 --> 00:12:07,642
Hé ! Venez ici.
193
00:12:08,511 --> 00:12:09,811
Donnez-moi ça.
194
00:12:09,879 --> 00:12:12,230
Vous pouvez me voir.
195
00:12:12,315 --> 00:12:13,882
Bien sûr que je peux vous voir.
196
00:12:13,933 --> 00:12:15,350
Mais je suis invisible.
197
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
Comment pouvez...
198
00:12:16,385 --> 00:12:19,354
Vous êtes invisible, aussi ?
199
00:12:19,405 --> 00:12:21,606
Je vous ai vus prendre ça à la femme
qui a été heurtée par cette voiture.
200
00:12:21,691 --> 00:12:22,691
Non, non, elle me l'a pris.
201
00:12:22,742 --> 00:12:24,159
Regardez, regardez, regardez, regardez.
202
00:12:24,226 --> 00:12:25,327
Regardez, vous voyez.
203
00:12:25,394 --> 00:12:27,245
Regardez, c'est à moi, c'est à moi.
204
00:12:29,782 --> 00:12:32,584
Ce livre ressemble exactement à celui
de mon fils.
205
00:12:32,668 --> 00:12:34,369
Qui êtes-vous ?
206
00:12:34,420 --> 00:12:35,570
Je suis le Prince Invisible.
207
00:12:35,621 --> 00:12:37,422
C'est mon livre, et je suis en retard
208
00:12:37,507 --> 00:12:38,406
- Pour ma ronde.
- Quoi ?
209
00:12:38,458 --> 00:12:39,841
Ma ronde, ma ronde.
210
00:12:39,909 --> 00:12:42,794
C'est mon devoir de les garder en sécurité.
211
00:12:42,879 --> 00:12:44,262
Ils sont tous connectés à travers moi.
212
00:12:45,798 --> 00:12:48,633
Nous devons partir maintenant;
Je peux le sentir.
213
00:12:48,718 --> 00:12:49,885
Je n'ai que 14 minutes.
214
00:12:49,936 --> 00:12:52,304
Le fil est serré.
215
00:12:52,388 --> 00:12:54,139
Tu peux venir avec moi,
mais nous devons partir maintenant.
216
00:12:54,223 --> 00:12:55,924
Ce nombre, 3287, qu'est que ça
signifie ?
217
00:12:55,975 --> 00:12:59,260
Sa veut dire que le dragon perd.
218
00:13:00,897 --> 00:13:02,931
On doit l’arrêter.
219
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
Le Dragon.
220
00:13:08,488 --> 00:13:10,322
Attendez !
221
00:13:16,215 --> 00:13:17,415
Attendez.
222
00:13:17,466 --> 00:13:19,133
Attendez, s'il vous plait.
S'il vous plait !
223
00:13:23,555 --> 00:13:25,807
Mon fils, il a un livre
224
00:13:25,891 --> 00:13:27,759
comme le votre,
plein de nombres.
225
00:13:27,810 --> 00:13:30,928
Il... Il voit des modèles dans
les nombres, des messages.
226
00:13:30,980 --> 00:13:32,647
C'est ce que vous voyez ?
227
00:13:35,300 --> 00:13:37,134
Oui.
228
00:13:37,186 --> 00:13:38,403
Quand est-ce que cela a commencé ?
229
00:13:38,470 --> 00:13:39,654
Quand vous étiez un enfant ?
230
00:13:39,738 --> 00:13:41,990
Mon fils a dix ans.
231
00:13:42,057 --> 00:13:44,742
Uh, fil...
On tire le fil très serré.
232
00:13:44,810 --> 00:13:46,477
Je peux le sentir.
233
00:13:46,528 --> 00:13:47,978
Quoi ?
234
00:13:48,030 --> 00:13:49,313
Je dois y aller.
Je dois y aller !
235
00:13:57,756 --> 00:13:59,490
Jake,
236
00:13:59,541 --> 00:14:01,592
J'ai besoin que tu pointes l'animal
237
00:14:01,660 --> 00:14:04,095
qui fais ce son.
238
00:14:09,167 --> 00:14:10,835
Jake, j'ai besoin que tu sois concentré.
239
00:14:10,886 --> 00:14:13,388
Peux-tu me regarder, s'il te plait ?
240
00:14:17,309 --> 00:14:18,943
Tu aimes vraiment cette voiture ?
241
00:14:20,529 --> 00:14:22,697
Je peux la voir ?
242
00:14:25,684 --> 00:14:27,118
tu vois la voiture, Jake ?
243
00:14:27,185 --> 00:14:28,619
Je suis juste derrière la voiture.
244
00:14:28,687 --> 00:14:29,987
Tu peux me regarder, s'il te plait ?
245
00:14:30,039 --> 00:14:33,190
Tu peux me regarder dans les yeux, Jake ?
246
00:14:35,193 --> 00:14:37,545
Tu peux regarder mes yeux ?
247
00:15:15,284 --> 00:15:17,969
Pourquoi cette porte est si spéciale ?
248
00:15:23,125 --> 00:15:24,959
Jake ?
249
00:15:41,515 --> 00:15:43,138
Arrêtez ça !
250
00:15:44,113 --> 00:15:45,618
Que faîtes-vous ?
251
00:15:45,653 --> 00:15:46,916
On s'entraîne, ma soeur !
252
00:15:46,951 --> 00:15:48,918
Nous allons nous mettre sur la carte.
253
00:15:48,953 --> 00:15:50,120
Quelle carte ?
254
00:15:50,155 --> 00:15:51,487
La carte du monde.
255
00:15:51,522 --> 00:15:54,147
Thabo va concourir au
256
00:15:54,182 --> 00:15:56,891
Championnat du Monde de Combat de Danse.
257
00:15:56,926 --> 00:15:59,537
Quoi ? Où ?
258
00:15:59,572 --> 00:16:00,975
Sur l'ordinateur.
259
00:16:01,010 --> 00:16:03,909
On se faufilera dans le laboratoire
informatique
260
00:16:03,944 --> 00:16:07,929
ensuite Thabo pourra concourir
261
00:16:07,964 --> 00:16:09,724
contre le Beastmaster.
262
00:16:10,809 --> 00:16:14,173
Thabo doit apprendre à lire et écrire.
263
00:16:14,174 --> 00:16:15,940
Et toi...
264
00:16:15,975 --> 00:16:20,129
tu as une mauvaise influence
sur mon frère.
265
00:16:20,164 --> 00:16:22,008
Vous tous. Rentrez à la maison !
266
00:16:22,043 --> 00:16:23,711
Tu verras, Grace.
267
00:16:23,746 --> 00:16:26,594
Thabo nous rendra fièrs.
268
00:16:26,629 --> 00:16:30,050
Il n'y a rien de quoi être fièrs ici.
269
00:16:30,085 --> 00:16:32,807
Que t'est-il arrivé, ma soeur ?
270
00:16:32,842 --> 00:16:34,948
Tu étais l'une des nôtres avant.
271
00:16:51,997 --> 00:16:53,497
Que faites-vous ?
272
00:16:53,549 --> 00:16:54,932
Chut, chut.
273
00:16:55,000 --> 00:16:56,217
Où est-elle ?
274
00:16:56,301 --> 00:16:58,669
Où, où ?
275
00:16:58,720 --> 00:16:59,854
Là !
276
00:17:02,191 --> 00:17:06,010
3287
277
00:17:08,614 --> 00:17:09,814
Que venez-vous de dire ?
278
00:17:09,865 --> 00:17:11,199
Chuut !
279
00:17:20,325 --> 00:17:21,909
C'était inadmissiblement proche.
280
00:17:21,994 --> 00:17:23,711
Ça ne doit pas se reproduire,
vous m'entendez ?
281
00:17:23,795 --> 00:17:25,329
Que s'est-il passé ?
282
00:17:25,380 --> 00:17:27,298
C'est mon boulot, de les mener
là ou ils doivent être.
283
00:17:27,365 --> 00:17:28,299
Si je ne suis pas là...
284
00:17:28,366 --> 00:17:30,367
Je suis en retard.
285
00:17:30,419 --> 00:17:33,721
Qu'est-ce qui était trop proche ?
286
00:17:33,805 --> 00:17:35,223
...287, 3287.
287
00:17:35,307 --> 00:17:36,641
Qu'est ce que j'ai manqué ?
288
00:17:36,708 --> 00:17:38,676
3287. 3287.
289
00:17:38,727 --> 00:17:41,812
3287. 3287.
290
00:17:41,880 --> 00:17:43,598
3287.
291
00:17:43,682 --> 00:17:45,016
Le nombre que vous n'arrêtez pas de ...
292
00:17:45,067 --> 00:17:46,400
Regardez-moi.
293
00:17:46,485 --> 00:17:48,903
Le nombre que vous
n'arrêtez pas de répeter, 3287,
294
00:17:48,987 --> 00:17:50,187
Regardez.
295
00:17:50,239 --> 00:17:52,990
Mon fils m'a donné ça.
296
00:17:53,058 --> 00:17:54,558
3287.
297
00:17:54,610 --> 00:17:56,226
Je crois que lui aussi voit
ce que vous voyez ,
298
00:17:56,278 --> 00:17:57,662
et que crois qu'il veut
299
00:17:57,729 --> 00:17:59,780
que je vous vienne en aide.
300
00:17:59,865 --> 00:18:02,232
Il veut que vous stoppiez la douleur.
301
00:18:02,284 --> 00:18:04,568
Quoi ?
302
00:18:11,627 --> 00:18:13,010
Attendez.
303
00:18:19,801 --> 00:18:21,686
Qui habite ici ?
304
00:18:27,726 --> 00:18:28,893
Attendez, s'il vous plait,
s'il vous plait.
305
00:18:28,944 --> 00:18:30,861
Parlez moi du Dragon.
306
00:18:30,929 --> 00:18:33,430
J'ai tenté de le tuer, mais j'ai échoué.
307
00:18:33,482 --> 00:18:34,982
Quoi ? Comment ?
308
00:18:35,067 --> 00:18:37,318
J'avais une épée magique.
309
00:18:37,402 --> 00:18:40,121
La seule épée suffisemment
puissante pour assassiner le Dragon.
310
00:18:40,205 --> 00:18:42,406
Je l'ai offerte au Roi,
mais il a cru que c'était une ruse.
311
00:18:42,457 --> 00:18:44,241
Il l'a enterrée profondémment
sous la montagne de Clare,
312
00:18:44,293 --> 00:18:45,442
derrière un mur de pierres.
313
00:18:45,494 --> 00:18:47,328
Ne pouvez-vous pas allez le récupérer ?
314
00:18:47,412 --> 00:18:50,214
Vous ne savez pas grand chose
à propos des épées magiques, non ?
315
00:18:50,281 --> 00:18:52,466
Je ne peux même pas la toucher.
316
00:18:54,119 --> 00:18:56,587
Que fait-on ici ?
317
00:18:56,638 --> 00:18:58,789
Le combat final est ce soir.
318
00:18:58,840 --> 00:19:00,508
Le combat final ?
319
00:19:00,592 --> 00:19:03,094
Ecoutez, il va falloir
me donner plus d'informations
320
00:19:03,145 --> 00:19:04,845
si vous voulez que je vous aide.
321
00:19:04,930 --> 00:19:06,564
Jusque là, ce que nous avons fait,
c'est choisir des fleurs,
322
00:19:06,631 --> 00:19:08,065
et observer des gens
qui vont travailler.
323
00:19:08,133 --> 00:19:11,435
Attendez une seconde.
324
00:19:11,486 --> 00:19:14,304
Cette femme vient de...
325
00:19:14,356 --> 00:19:15,823
Vous avez appuyé sur
le bouton pour qu'elle puisse
326
00:19:15,907 --> 00:19:17,191
traverser la rue.
327
00:19:17,275 --> 00:19:18,909
Maintenant elle est là aussi.
328
00:19:18,977 --> 00:19:21,162
Maintenant ils sont ensembles.
329
00:19:21,246 --> 00:19:22,446
Pourquoi ?
330
00:19:22,497 --> 00:19:24,699
Que va t-il se passer ?
331
00:19:35,043 --> 00:19:36,544
Le Dragon.
332
00:19:51,116 --> 00:19:53,184
Pardon,
333
00:19:53,235 --> 00:19:56,020
Ces chaises sont elles libres ?
334
00:19:56,071 --> 00:19:58,122
Je suis désolée ?
335
00:19:58,190 --> 00:20:01,358
Attendez vous quelqu'un, ou bien
êtes-vous seule ?
336
00:20:04,863 --> 00:20:06,380
Non, non, non, non, non, non, non !
337
00:20:06,465 --> 00:20:08,916
Je suis désolée, ce n'est pas de votre
faute, je vous en prie, asseyez-vous.
338
00:20:09,001 --> 00:20:12,136
Je ne vais suremment pas être
la meilleure des compagnies.
339
00:20:15,090 --> 00:20:17,425
Pourquoi êtes-vous triste ?
340
00:20:20,012 --> 00:20:21,345
Il m'a posé un lapin.
341
00:20:21,396 --> 00:20:22,647
On m'a posé un lapin.
342
00:20:22,714 --> 00:20:24,899
Je suis assise ici, plantée.
343
00:20:24,983 --> 00:20:27,902
Je suis une telle idiote.
344
00:20:27,986 --> 00:20:29,737
Il m'a posé un lapin. On m'a posé
un lapin. Je suis stupide.
345
00:20:29,822 --> 00:20:31,739
Je n'ai jamais fait quoique ce soit
346
00:20:31,824 --> 00:20:33,274
rien fait de tel auparavant.
347
00:20:33,358 --> 00:20:34,391
Je n'ai jamais fait
des milliers de kilomètres
348
00:20:34,443 --> 00:20:35,693
pour quelqu'un que
j'ai rencontré sur le net.
349
00:20:35,744 --> 00:20:38,279
mais il avait l'air tellement parfait
350
00:20:38,363 --> 00:20:40,698
et il était vraiment prêt à tenter
prendre le risque, vous savez ?
351
00:20:40,749 --> 00:20:42,233
J'aurais du savoir.
352
00:20:47,072 --> 00:20:48,405
Des martinis aux fraises !
353
00:20:50,092 --> 00:20:51,592
La prochaine représentation sur scène,
354
00:20:51,677 --> 00:20:54,011
avec les Morticians
débutera dans 15 minutes.
355
00:20:54,079 --> 00:20:55,296
Si vous êtes là pour les Morticians,
356
00:20:55,380 --> 00:20:57,215
prennez la direction
de la scène principale.
357
00:20:57,266 --> 00:21:00,251
- Morticians !
- Morticians !
358
00:21:00,302 --> 00:21:02,687
Je crois que je vais rester ici encore
un peu. Merci.
359
00:21:05,641 --> 00:21:06,524
Ouais.
360
00:21:07,693 --> 00:21:09,694
Attendez, votre téléphone !
361
00:21:19,204 --> 00:21:20,538
Mesdames et Messieurs, la chanson stylé
362
00:21:20,605 --> 00:21:22,823
du prochain phénomène mondial,
Kayla Graham.
363
00:21:22,908 --> 00:21:24,375
Ecoutez ça, et faites passer.
364
00:21:24,442 --> 00:21:25,626
Ton fan club commence ici.
365
00:21:35,721 --> 00:21:36,837
Ça va ?
366
00:21:38,623 --> 00:21:40,958
Je propose d'en finir.
367
00:21:41,009 --> 00:21:42,510
Non.
368
00:21:42,594 --> 00:21:44,395
J'ai perdu ma maison, mes économies.
369
00:21:44,462 --> 00:21:46,180
J'ai 2 emplois.
370
00:21:46,265 --> 00:21:48,432
S'ils me donnent 20 centimes,
371
00:21:48,483 --> 00:21:49,633
Je les prendrai.
372
00:21:49,685 --> 00:21:51,135
Nous devons rester soudés.
373
00:21:51,186 --> 00:21:53,070
Si l'un d'entre nous tombe,
nous tombons tous.
374
00:21:53,138 --> 00:21:54,822
Nous ne pouvons rien prouver.
375
00:21:54,907 --> 00:21:56,824
et sans preuve,
376
00:21:56,909 --> 00:22:00,494
nous sommes de simples personnes
qui ont fait un mauvais investissement.
377
00:22:00,579 --> 00:22:02,947
Par ailleurs, nous n'avons vu aucun
représentant de Roger King
378
00:22:02,998 --> 00:22:05,366
depuis des mois.
379
00:22:05,450 --> 00:22:07,618
Ils pourraient conclure un accord
dans notre dos à l'instant même.
380
00:22:07,669 --> 00:22:09,287
Nous ne pouvons pas nous
préoccuper de Roger King pour le moment.
381
00:22:09,338 --> 00:22:10,788
Nous avons jusqu'à 18h ce soir.
382
00:22:10,839 --> 00:22:12,656
Allons voir ce qu'ils
ont à nous offrir.
383
00:22:12,708 --> 00:22:14,792
Je vous en prie.
384
00:22:16,211 --> 00:22:18,829
Ok.
385
00:22:25,804 --> 00:22:28,022
Etes-vous l'un des plaignants ?
386
00:22:28,106 --> 00:22:31,225
Non, mais...
387
00:22:31,310 --> 00:22:32,944
Représentez-vous l'un des plaignants ?
388
00:22:33,011 --> 00:22:35,279
Oui, Roger King.
389
00:22:35,347 --> 00:22:36,447
oh.
390
00:22:36,514 --> 00:22:38,065
Merci.
391
00:22:38,150 --> 00:22:39,951
Je pensais que la presse était exclue ?
392
00:22:40,018 --> 00:22:42,053
Voici
393
00:22:42,120 --> 00:22:43,454
Martin Bohm.
Il est reporter.
394
00:22:43,521 --> 00:22:45,522
Pardonnez-moi.
395
00:22:45,574 --> 00:22:48,793
Rush. Rush Middleton.
396
00:22:48,860 --> 00:22:50,244
Vous vous en souvenez ?
397
00:22:50,329 --> 00:22:52,046
Depuis tout ce temps, je pensais
que vous ne me connaissiez
398
00:22:52,130 --> 00:22:53,631
que en tant que "apporte moi du café
ou t'es viré".
399
00:22:53,698 --> 00:22:54,665
Ecoutez, voilà l'histoire.
400
00:22:54,716 --> 00:22:56,167
J'ai suivis ça
401
00:22:56,218 --> 00:22:57,551
depuis 3 ans, et je ne vais pas
402
00:22:57,636 --> 00:22:59,086
vous en laisser le scoop
sur la ligne d'arrivée.
403
00:22:59,171 --> 00:23:00,871
J'ai l'exclusivité
404
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
avec tous les plaignants sauf un.
405
00:23:02,341 --> 00:23:04,342
Aussitôt l'accord signé,
j'écris mon histoire.
406
00:23:04,393 --> 00:23:06,143
Je suppose donc que vous n'avez pas
réussi à avoir le temoignage de Roger King ?
407
00:23:06,211 --> 00:23:07,928
Exact.
408
00:23:08,013 --> 00:23:10,147
En fait, on ne s'attend pas
à ce que j'accomplisse l'impossible.
409
00:23:10,215 --> 00:23:12,566
Ça n'est pas impossible juste
parce que vous n'y parvenez pas.
410
00:23:12,651 --> 00:23:15,552
Vous pensez que vous pouvez
amener Roger King à parler ?
411
00:23:15,604 --> 00:23:17,721
Ça vaut le coup d'essayer.
412
00:23:17,773 --> 00:23:19,573
J'aimerai bien vous voir essayer.
413
00:23:19,658 --> 00:23:21,492
Vous avez besoin de son adresse ?
Son numéro de téléphonne ?
414
00:23:21,559 --> 00:23:23,060
Je vais vous faire une offre.
415
00:23:23,111 --> 00:23:25,279
Trouvez Roger King pour parler,
416
00:23:25,364 --> 00:23:27,498
et je partagerai ma signature
avec vous dans le Herald Tribune.
417
00:23:27,565 --> 00:23:28,916
Ça vous dit, non ?
418
00:23:29,001 --> 00:23:31,702
Une autre tentative, dans la cour des grands ?
419
00:23:31,753 --> 00:23:33,070
Seulement, cette fois, bien sûr,
420
00:23:33,121 --> 00:23:36,791
c'est vous qui me porterez mon café.
421
00:23:36,875 --> 00:23:39,010
Je vous ferais connaitre sa décision.
422
00:23:41,763 --> 00:23:43,747
"3287."
423
00:23:43,799 --> 00:23:46,801
"Roger King". Le Roi ?
424
00:23:52,024 --> 00:23:56,310
Sheri, pouvez-vous me donnez des
nouvelles du patient de l'aile B ?
425
00:23:56,395 --> 00:23:58,229
- Quel patient ?
- Dans la chambre six.
426
00:23:58,280 --> 00:24:00,197
À mi-chemin en bas du hall.
Jake continue à partir sans prévenir
427
00:24:00,265 --> 00:24:01,732
et se retrouve là-bas.
428
00:24:01,783 --> 00:24:03,034
Je me demande qui est à l'intérieur.
429
00:24:03,101 --> 00:24:04,318
Personne. La chambre est vide.
430
00:24:04,386 --> 00:24:06,153
Alors pourquoi... ?
431
00:24:16,465 --> 00:24:18,716
Maman ?
432
00:24:20,419 --> 00:24:22,636
Oui. Je suis Clea Hopkins.
433
00:24:27,342 --> 00:24:29,560
Oh, mon Dieu. Oh, ok.
434
00:24:29,627 --> 00:24:31,729
Je serai juste là.
435
00:24:43,241 --> 00:24:44,775
Oui ?
436
00:24:44,826 --> 00:24:47,194
Salut. Mon nom est Martin Bohm.
437
00:24:47,279 --> 00:24:50,114
Je dois parler à Roger King,
s'il vous plaît.
438
00:24:50,182 --> 00:24:51,582
Roger King est mort.
439
00:24:53,902 --> 00:24:55,719
Je suis son fils, Charlie.
C'est à quel sujet ?
440
00:24:55,787 --> 00:24:59,256
Le procès en action collective,
contre Morton-Starling.
441
00:24:59,324 --> 00:25:02,693
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
442
00:25:02,761 --> 00:25:07,348
M. King...écoutez...
Je suis sincèremment désolé
443
00:25:07,432 --> 00:25:10,768
à propos de tout ce que vous
avec enduré, mais j'ai besoin...
444
00:25:10,835 --> 00:25:13,053
La vérité c'est que, je ne sais même
pas de quoi j'ai besoin,
445
00:25:13,138 --> 00:25:15,106
mais je sais ce que ça signifie
de venir jusqu'ici...
446
00:25:15,173 --> 00:25:17,508
Je suis désolé, je ne peux rien pour vous.
447
00:25:17,559 --> 00:25:19,026
Et merde.
448
00:25:27,219 --> 00:25:29,904
The Claremont.
449
00:25:29,988 --> 00:25:32,373
La montagne de Clare.
450
00:25:33,792 --> 00:25:36,076
Des murs de pierres.
451
00:25:40,549 --> 00:25:43,384
Écoute, si je dois
appeler la police, je le...
452
00:25:43,468 --> 00:25:46,036
Savez-vous quelque chose
à propos du Prince Invisible ?
453
00:26:00,550 --> 00:26:02,301
Le Prince Invisible
était un personnage
454
00:26:02,385 --> 00:26:05,971
dans une histoire du soir que mon père
455
00:26:06,055 --> 00:26:07,756
racontait à mon frère Walt et moi.
456
00:26:07,807 --> 00:26:11,260
Le Prince Invisible faisait
des bonnes actions en secret.
457
00:26:11,311 --> 00:26:13,795
Autrement, elles ne compteraient pas.
458
00:26:13,847 --> 00:26:15,630
Parlez-moi de votre frère.
459
00:26:15,682 --> 00:26:18,267
Il était un génie avec les nombres.
460
00:26:18,318 --> 00:26:20,736
Il était juste un gamin timide,
461
00:26:20,803 --> 00:26:23,071
mais il a grandit
et il est devenu expert-comptable
462
00:26:23,139 --> 00:26:25,307
avec Morton-Starling,
463
00:26:25,358 --> 00:26:27,709
et a fini par dévelloppé
un produit financier
464
00:26:27,777 --> 00:26:29,778
qui a rendu cette compagnie
milliardaire. Je n'avais pas compris.
465
00:26:29,829 --> 00:26:31,196
Je ne suis pas doué avec les chiffres.
466
00:26:31,281 --> 00:26:32,915
Avez-vous des rapports de cette époque ?
467
00:26:32,982 --> 00:26:34,533
Coupure de presse, quoi que se soit ?
468
00:26:34,617 --> 00:26:36,251
J'ai jetté tout ça.
469
00:26:36,319 --> 00:26:37,920
Vous pouvez les retrouver sur le net.
470
00:26:37,987 --> 00:26:41,590
Chercher à
"Monrton-Starling", "fraude".
471
00:26:41,657 --> 00:26:45,010
Peut-on faire ça ici ?
Maintenant ?
472
00:26:49,182 --> 00:26:50,933
J'ai besoin de l'ordinateur, Matt ?
473
00:26:51,000 --> 00:26:53,936
Papa, non, je suis sur le point
de jouer ce mec en Californie.
474
00:26:54,003 --> 00:26:56,171
C'est un jeu, Matt.
475
00:26:56,222 --> 00:26:58,056
Déconnecte-toi maintenant.
476
00:26:58,141 --> 00:27:01,310
Waouh !
477
00:27:01,361 --> 00:27:03,678
On dirait que le Dominateur a échoué.
4 SOWETO
478
00:27:03,730 --> 00:27:04,730
avance ses pions.
479
00:27:08,168 --> 00:27:17,013
Vite !
480
00:27:26,753 --> 00:27:28,883
On est les suivant !
481
00:27:30,039 --> 00:27:30,698
Tu peux le faire.
482
00:27:30,699 --> 00:27:33,459
Je ne suis pas Thabo !
483
00:27:33,460 --> 00:27:35,926
Tu es meilleur que Thabo.
484
00:27:36,895 --> 00:27:38,646
Tu es ici !
485
00:27:39,849 --> 00:27:43,685
Rien ne peut arrêter le beastmaster.
486
00:27:43,736 --> 00:27:46,438
Il ne manque plus que 4SOWETO,
et le beastmarster
487
00:27:46,522 --> 00:27:50,242
sera de nouveau
le champion indiscutable !
488
00:27:50,326 --> 00:27:52,244
4SOWETO c'est à toi
dans 2 minutes.
489
00:27:52,245 --> 00:27:54,411
Tu peux le faire.
490
00:27:56,783 --> 00:27:58,567
Walt a vu des investisseurs gagner de l'argent,
491
00:27:58,635 --> 00:28:01,670
il a donc convaincu mon père
d'investir ses économies.
492
00:28:01,738 --> 00:28:04,072
Il a convaincu d'autres membres
de la familles, des voisins.
493
00:28:04,140 --> 00:28:05,624
Que s'est il passé ?
494
00:28:05,708 --> 00:28:07,426
La firme a éxploité
une faille dans le contrat
495
00:28:07,510 --> 00:28:08,844
ce qu'ils leurs a permis
496
00:28:08,911 --> 00:28:11,129
de prendre des
millions aux investisseurs.
497
00:28:11,214 --> 00:28:12,631
Mon père a tout perdu,
498
00:28:12,715 --> 00:28:14,933
excepté pour son appartement,
que j'ai pû acheté.
499
00:28:15,001 --> 00:28:17,703
Il a fait une profonde dépression,
a arrêté de parler,
500
00:28:17,770 --> 00:28:19,754
et un jour, son coeur a lâché.
501
00:28:21,391 --> 00:28:23,875
C'est là que mon frère a disparu.
502
00:28:23,943 --> 00:28:25,978
Je pensais qu'il était peut-être mort
avant que vous n'apparaissiez.
503
00:28:26,045 --> 00:28:27,479
Votre frère
504
00:28:27,547 --> 00:28:29,031
est vraiment en vie,
et je pense qu'il essaye
505
00:28:29,098 --> 00:28:30,866
de se rattraper pour tout
ce qui est arrivé.
506
00:28:30,933 --> 00:28:33,235
Si on veut l'aider, on doit
le faire pour 6h00
507
00:28:33,286 --> 00:28:34,820
avant que les paignants soient forçés
508
00:28:34,904 --> 00:28:36,738
- de régler l'affaire.
- C'est seulement dans une heure.
509
00:28:36,789 --> 00:28:39,324
Votre frère a dit
510
00:28:39,409 --> 00:28:41,660
qu'il a donné au Roi
l'épée pour tuer le Dragon.
511
00:28:41,744 --> 00:28:43,462
Vous avez une idée de
ce que ça veut dire ?
512
00:28:43,529 --> 00:28:45,047
Ça vient d'une histoire du soir.
513
00:28:45,114 --> 00:28:47,633
C'est l'épée magique de vérité.
514
00:28:47,717 --> 00:28:49,551
La vérité.
515
00:28:49,619 --> 00:28:51,069
Epée de vérite.
516
00:28:51,137 --> 00:28:52,620
Walter a-t-il donné
quoi que se soit
517
00:28:52,672 --> 00:28:54,840
à son père avant de mourir ?
518
00:28:54,924 --> 00:28:57,893
Mon père a refusé de parler
à mon frère avant de mourir.
519
00:28:57,960 --> 00:29:01,129
Et tout ce qu'il a laissé
c'était quelques boites.
520
00:29:01,180 --> 00:29:03,148
Je peux les voir, s'il vous plait ?
521
00:29:03,232 --> 00:29:06,518
La femme qu'on a admis
vivait sous un pont.
522
00:29:06,602 --> 00:29:08,820
Est-ce que votre mère a des antécédents
de maladie mentale ?
523
00:29:08,905 --> 00:29:10,272
Elle est schizophrène.
524
00:29:10,323 --> 00:29:11,740
Oh. Est-elle sous traitement ?
525
00:29:11,807 --> 00:29:13,358
Je ne sais vraiment pas.
526
00:29:13,443 --> 00:29:16,528
J'ai reçu un appel sur mon téléphone
il y a quelques jours,
527
00:29:16,612 --> 00:29:19,114
mais avant ça, je n'avais pas de
ses nouvelles depuis six ans.
528
00:29:19,165 --> 00:29:20,699
Est-elle gravement blessée ?
529
00:29:20,783 --> 00:29:23,752
Elle a été bléssée à la tête
quand elle a été frappée par la voiture.
530
00:29:23,819 --> 00:29:26,755
- Il y a un gonflement sur le crane...
- C'était près de la place Queensboro ?
531
00:29:26,822 --> 00:29:29,291
Là où elle a reçu le coup... c'était
532
00:29:29,342 --> 00:29:31,093
près des rails du train,
sur la place Queesboro ?
533
00:29:31,160 --> 00:29:32,928
Oui. Comment le savez-vous ?
534
00:29:32,995 --> 00:29:36,631
Elle avait l'habitude de m'emmener
là-bas pour attendre le train.
535
00:29:36,683 --> 00:29:40,502
Quand ils passait, elle hurlait à pleins poumons
536
00:29:40,553 --> 00:29:43,004
sous le bruit du train.
537
00:29:43,056 --> 00:29:46,007
Ça me fichait une de ces trouilles.
538
00:29:46,059 --> 00:29:48,026
- Je suis désolée.
- Pas du tout.
539
00:29:48,111 --> 00:29:49,677
Nous parlons de votre mère.
540
00:29:49,729 --> 00:29:52,030
Etes-vous prête ?
541
00:30:09,198 --> 00:30:11,500
Ce n'est pas ma mère.
542
00:30:11,551 --> 00:30:13,868
Quoi ?
543
00:30:13,920 --> 00:30:16,505
Mais son téléphonne portable...
544
00:30:16,556 --> 00:30:19,057
Regardez, le dernier numéro composé
est le vôtre.
545
00:30:21,227 --> 00:30:23,478
Peut-être a t-il été volé.
546
00:30:25,314 --> 00:30:27,566
Je suis vraiment désolée.
547
00:30:41,473 --> 00:30:43,774
Ah, pardon, Monsieur.
548
00:30:43,826 --> 00:30:46,244
Je suis le Docteur Arthur Teller.
549
00:30:46,311 --> 00:30:48,830
J'aimerais parler au directeur du service.
550
00:30:48,914 --> 00:30:50,981
Bien sûr, Docteur.
Une seconde.
551
00:30:51,033 --> 00:30:53,451
Arthur ?
552
00:30:53,502 --> 00:30:56,153
Sheri Sterling ?
553
00:30:56,205 --> 00:30:58,322
- Vous êtes la directrice ?
- Depuis 3 ans.
554
00:31:00,626 --> 00:31:02,894
En quoi puis-je vous aider, Arthur ?
555
00:31:02,961 --> 00:31:05,096
En fait, j'ésperais pouvoir visiter.
556
00:31:05,163 --> 00:31:07,632
Oui, je suis en consultation
sur un dossier, et
557
00:31:07,683 --> 00:31:10,601
J'ai pensé que ce serait un bon endroit
pour mon patient.
558
00:31:10,669 --> 00:31:12,870
Vous voulez bien me montrer
les environs ?
559
00:31:12,938 --> 00:31:16,557
Bien sûr. Je vous ferais le tour rapide.
560
00:31:28,987 --> 00:31:31,205
Je ne savais pas que mon père
avait un de ceux-là.
561
00:31:33,625 --> 00:31:35,993
C'est bloqué.
562
00:31:36,044 --> 00:31:38,212
Je n'ai aucune idée de la combinaison.
563
00:31:40,916 --> 00:31:43,467
Je pense que je pourrais.
564
00:31:59,935 --> 00:32:01,152
Ça n'a jamais été ouvert.
565
00:32:01,219 --> 00:32:03,721
Ouvrez-le.
566
00:32:12,364 --> 00:32:13,814
Qu'est-ce que c'est ?
567
00:32:13,882 --> 00:32:16,567
L'Épée Magique de Vérité.
568
00:32:18,570 --> 00:32:21,071
J'ai 17 minutes pour faire
22 pâtés de maisons.
569
00:32:53,322 --> 00:32:55,906
Ceci est la pièce de recréation où
nous voyons la plupart de nos patients.
570
00:32:55,958 --> 00:32:58,776
Et j'ai peur que c'est ici
571
00:32:58,827 --> 00:33:00,094
que le tour fini.
572
00:33:00,162 --> 00:33:03,113
Pourquoi êtes-vous là, Arthur ?
573
00:33:03,165 --> 00:33:05,783
Je vous l'ai dit, j'ai un patient.
574
00:33:05,834 --> 00:33:07,718
Je ne sais pas pourquoi vous voulez
un autre patient
575
00:33:07,786 --> 00:33:09,303
après tout ce qui se s'est passé.
576
00:33:09,388 --> 00:33:13,474
Je maintiens ma recherche, Sheri...
577
00:33:20,098 --> 00:33:21,632
Je suis désolée.
Excusez-moi. Jake ?
578
00:33:23,518 --> 00:33:26,320
Jake, tu vas bien ?
579
00:33:33,144 --> 00:33:36,580
Jake, est-ce que tu peux m'entendre ?
580
00:34:19,305 --> 00:34:21,867
Va-t'en avec ce raffut.
581
00:34:23,208 --> 00:34:25,469
Arrête ça, femme !
582
00:34:29,551 --> 00:34:31,302
Jake, as-tu mal ?
583
00:34:52,724 --> 00:34:56,561
Et les voilà, depuis l'Afrique du Sud,
584
00:34:56,612 --> 00:34:59,930
4Soweto !
585
00:35:29,178 --> 00:35:31,646
Ils aiment 4Soweto !
586
00:36:11,503 --> 00:36:13,971
Soweto ! Soweto !
587
00:36:14,022 --> 00:36:16,840
Soweto ! Soweto !
588
00:36:18,510 --> 00:36:20,561
Le beastmaster va être battu !
589
00:36:30,072 --> 00:36:31,455
- Ouais !
- Ouais !
590
00:36:42,217 --> 00:36:44,552
Peu importe ce que vous avez écrit,
effacez-le.
591
00:36:44,636 --> 00:36:45,887
Vous recommencez.
592
00:36:50,343 --> 00:36:52,344
Vous ne devriez pas être ici, Martin.
593
00:36:52,395 --> 00:36:54,846
- La sécurité vous a foutu dehors.
- Rush, taisez-vous, s'il vous palit.
594
00:36:54,897 --> 00:36:57,549
Lisez juste.
595
00:36:57,600 --> 00:36:59,351
C'est la preuve irréfutable.
596
00:36:59,402 --> 00:37:02,737
Morton-Starling a trompé
intentionnellement leurs investisseurs.
597
00:37:02,822 --> 00:37:04,389
Walter King a écrit ces notes.
598
00:37:04,440 --> 00:37:06,441
Il a créé le plan financier
qui a permis à Morton-Starling
599
00:37:06,526 --> 00:37:08,577
- de tromper leurs investisseurs.
- "... anomalie dans code fiscal
600
00:37:08,661 --> 00:37:11,396
- laissent ouvert la possibilité
de fraude" ? - Il essaye de leur
601
00:37:11,447 --> 00:37:12,614
montrer les défauts dans la conception.
602
00:37:12,698 --> 00:37:14,499
Il leur dit de ne pas l'utiliser.
603
00:37:14,567 --> 00:37:17,118
Mais au lieu de cela la société
l'a exploité et fait des millions.
604
00:37:18,838 --> 00:37:21,573
- Pourquoi me donneriez-vous ceci ?
- Pour la même raison
605
00:37:21,624 --> 00:37:23,291
que je vous ai choisis pour
chercher mon café.
606
00:37:23,376 --> 00:37:25,510
Je pensais toujours que vous
alliez être un super journaliste.
607
00:37:27,880 --> 00:37:30,748
Je verrai ce que je peux faire
pour la signature.
608
00:37:30,800 --> 00:37:33,185
Non, non, c'est à vous...
Ce sera notre petit secret,
609
00:37:33,252 --> 00:37:34,269
autrement ça ne compte pas.
610
00:37:38,107 --> 00:37:40,475
Ceci est Rush Middleton.
Je dois parler à l'avocat
611
00:37:40,560 --> 00:37:41,810
qui représente les demandeurs
contre Morton-Straling.
612
00:37:50,419 --> 00:37:52,770
Qu'est-ce...
613
00:37:52,822 --> 00:37:54,772
Qu'est-ce qui est si drôle ?
614
00:37:56,542 --> 00:37:59,160
Une fille faisant des roues de charrette
devant son chien.
615
00:37:59,245 --> 00:38:01,580
C'est le regard sur le visage du chien.
616
00:38:01,631 --> 00:38:03,781
Viens voir.
617
00:38:08,087 --> 00:38:10,505
Ouais, c'est...
C'est assez drôle.
618
00:38:10,590 --> 00:38:12,641
Tu ne ries pas.
619
00:38:12,725 --> 00:38:14,792
Rien ne me fait rire aujourd'hui.
620
00:38:14,844 --> 00:38:16,561
C'est ce que je ressentais
621
00:38:16,629 --> 00:38:18,680
jusqu'à ce que j'aie commencé
à examiner cette chose.
622
00:38:18,764 --> 00:38:21,650
Il y a des vidéos d'ici
dans le monde entier.
623
00:38:21,734 --> 00:38:23,935
- Attends, ce n'est pas ton
téléphone ? - Non.
624
00:38:23,986 --> 00:38:25,770
Mais je pense que c'est le but.
625
00:38:25,821 --> 00:38:28,773
Tu es supposez uploader
une vidéo, comme un message au monde,
626
00:38:28,824 --> 00:38:30,141
et ensuite la retransmettre.
627
00:38:31,777 --> 00:38:33,912
Tu peux dire quelque chose.
628
00:38:33,979 --> 00:38:35,330
Oh, non. J'ai juste...
629
00:38:35,414 --> 00:38:37,916
J'ai juste passé le pire jour de ma vie.
630
00:38:40,202 --> 00:38:43,421
Pour ce ça vaut, j'ai pensé
que tu étais étonnant.
631
00:38:45,591 --> 00:38:48,343
Je l'étais, il y a 10 ans.
632
00:38:48,427 --> 00:38:51,012
Il était vraiment mignon.
633
00:39:08,514 --> 00:39:10,615
Le Dragon a-t-il gagné ?
634
00:39:10,683 --> 00:39:12,651
Le Dragon est mort.
635
00:39:12,702 --> 00:39:14,703
C'est déjà en ligne.
636
00:39:14,787 --> 00:39:17,205
Les plaignants ont refusé de régler.
637
00:39:17,290 --> 00:39:20,909
Ils vont poursuivre ces gars
au tribunal pour s'assurer
qu'ils ne trompent personne d'autre.
638
00:39:20,993 --> 00:39:22,210
Nous l'avons fait.
639
00:39:22,295 --> 00:39:24,245
Nous avons trouvé l'épée,
qui a assassiné le Dragon
640
00:39:24,330 --> 00:39:25,630
et sauvé la population.
641
00:39:30,469 --> 00:39:32,203
A Genou, s'il vous plait.
642
00:39:32,254 --> 00:39:33,505
A Genou?
643
00:39:33,556 --> 00:39:35,540
S'il vous plait ?
644
00:39:38,877 --> 00:39:41,563
En honneurs de vos services
645
00:39:41,647 --> 00:39:43,982
et l'achèvement de votre recherche,
646
00:39:44,049 --> 00:39:47,352
on vous connaîtra maintenant
comme le Chevalier Invisible.
647
00:39:47,403 --> 00:39:49,487
Merci.
648
00:39:49,555 --> 00:39:51,640
Ça veut dire beaucoup pour moi.
649
00:39:51,707 --> 00:39:54,526
Et pour votre fils...
650
00:39:54,577 --> 00:39:56,828
la douleur est partie.
651
00:39:58,364 --> 00:40:00,732
Vous savez, maintenant que les choses
ont été remise en ordres,
652
00:40:00,783 --> 00:40:02,917
vous ne devriez plus être invisibles.
653
00:40:03,002 --> 00:40:05,837
Je dois y aller. Je ne veux pas être
en retard pour mes tournée.
654
00:40:05,904 --> 00:40:07,422
Attendez, s'il vous plaît.
655
00:40:07,506 --> 00:40:09,507
Au cas où vous changiez d'avis,
656
00:40:09,575 --> 00:40:12,711
il y a une famille derrière les murs en
pierre à la Montagne de Clare.
657
00:40:12,762 --> 00:40:16,014
Ils aimeraient vous voir de nouveau.
658
00:40:16,081 --> 00:40:19,517
Et ils voulaient que je vous dise que
vous êtes le bienvenu n'importe quand.
659
00:40:41,907 --> 00:40:44,209
Les êtres humains ne sont pas
les espèces les plus fortes
660
00:40:44,276 --> 00:40:45,710
de la planète.
661
00:40:51,667 --> 00:40:55,136
Nous ne sommes pas les plus rapides,
où même les plus intelligentes.
662
00:40:59,925 --> 00:41:02,093
Le seul avantage que nous avons
663
00:41:02,144 --> 00:41:04,629
est notre habilité à coopérer...
664
00:41:10,820 --> 00:41:14,656
... pour s'aider les uns les autres.
665
00:41:14,740 --> 00:41:17,141
Aujourd'hui, Main Street a régné
sur Wall Street
666
00:41:17,193 --> 00:41:18,860
àprès que la victoire soit venue
667
00:41:18,944 --> 00:41:20,978
Aux plaignants dans le procès
de fraude de Morton-Starling.
668
00:41:21,030 --> 00:41:23,748
Le géant financier était incapable de
régler après la nouvelle preuve...
669
00:41:23,816 --> 00:41:25,950
Nous nous reconnaissons
670
00:41:26,001 --> 00:41:30,205
en les autres, et sommes programmés
pour la compassion,
671
00:41:30,289 --> 00:41:32,040
pour l'héroïsme,
672
00:41:32,124 --> 00:41:33,875
pour l'amour.
673
00:41:35,678 --> 00:41:38,046
Et ces choses nous rendent plus fort,
674
00:41:38,130 --> 00:41:39,831
plus rapide...
675
00:41:39,899 --> 00:41:41,166
et plus intelligent.
676
00:41:41,233 --> 00:41:43,001
C'est pour ça que nous avons survécu.
677
00:41:45,304 --> 00:41:48,189
C'est pourquoi nous le voulons même.
678
00:41:48,274 --> 00:41:49,941
Et voilà.
679
00:41:51,577 --> 00:41:53,311
Entrez.
680
00:41:53,362 --> 00:41:55,313
Désolé d'interrompre,
681
00:41:55,364 --> 00:41:58,349
mais j'ai pensé que Jake
voudrait reprendre ça.
682
00:41:58,400 --> 00:42:01,085
Je l'ai trouvé au millieu du couloir.
683
00:42:01,153 --> 00:42:03,705
Donnez-le lui vous-même.
684
00:42:13,466 --> 00:42:15,500
Ce que j'ai dit ce matin
685
00:42:15,551 --> 00:42:17,802
à propos de bondir chaque fois
que jake appelle...
686
00:42:17,870 --> 00:42:19,504
Je sais....
687
00:42:19,555 --> 00:42:20,889
ces modèles
688
00:42:20,973 --> 00:42:24,342
ne sont pas faciles à casser.
689
00:42:24,393 --> 00:42:27,228
Vous l'aimez et vous voulez
qu'il aille bien.
690
00:42:27,313 --> 00:42:28,713
Ouais.
691
00:42:32,101 --> 00:42:34,152
J'apprends aussi.
692
00:42:37,389 --> 00:42:40,074
J'essayerai d'être un peu plus
compréhensive à partir de maintenant.
693
00:42:40,142 --> 00:42:42,327
Merci.
694
00:43:02,060 --> 00:43:04,816
Il était une fois
un chevalier invisible,
695
00:43:06,113 --> 00:43:07,776
qui servait le Roi Silencieux,
696
00:43:08,784 --> 00:43:12,214
et ensemble ils aidaient les gens qui
ne savait même pas qu'ils étaient là.
697
00:43:20,044 --> 00:43:22,000
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com