Il y a trois millions d'espèce d'animaux
vivant dans les forêts tropicales humides,
Et une d'entre elles, la fourmi de feu,
vit sous terre, sous menace constante
d'annihilation dû aux crues subites.
La nature ne s'en préoccupe pas.
Si une espèce veut survivre,
elle doit prouver qu'elle le mérite.
Quand les crues arrivent,
les fourmis de feu s'accrochent les une aux autres,
créant un radeau vivant qui peut flotter jusqu'à ce que l'eau recule.
Des mois, si nécéssaire.
Alors commet une espèce
sait quelque chose comme ça ?
D'instinct ?
Essai et erreur ?
Y a-t-il eu une fourmi de feu qui a été balayée
par l'eau se précipitant...
et qui s'est accroché à une autre fourmi,
suelement pour découvrir qu'ensemble elles pouvaient flotter ?
Et si vous étiez le seul qui savait ce qui devait être fait...
... mais que vous n'aviez pas de mots ?
Comment le feriez-vous comprendre aux autres ?
Comment appelleriez-vous à l'aide ?
"Board & Care."
Allo ?
Jake ?
Jake, est-ce que c'est toi ?
Merde !
M. Bohm ?
- Est-ce que ça va ? - Il m'a appelé.
- Qui ? - Jake. Je dois vérifier qu'il va bien.
Les enfants sont encore endormis. Etes-vous sûr que c'était Jake ?
Eh bien, quelqu'un a appelé de ce numéro,
et quand j'ai répondu, ils n'ont pas dit quoi que ce soit...
- Ça ressemble beaucoup à Jake pour moi. - Il n'y a pas de contestation
qu'il y a quelque chose d'incroyable qui se passe avec votre fils...
Il a communiquer avec moi... vous l'avez vu
avec vos propres yeux. - Vous avez raison,
je sais..., mais nous devons garder
Vous ne pouvez pas venir à toutes heures,
disant que Jake vous a envoyé un message. - Je sais que c'était lui.
Peut-être, mais pendant qu'il est évalués par les services sociaux...
Il n'a pas besoin d'être évalué.
Je suis son père, il communique avec moi.
Grâce aux nombres. Savez-vous de quoi ça a l'air
- à quelque d'autre que vous ou moi ? - Je m'en moque.
L'état a beaucoup de pouvoir.
Je les ai vus intervenir, et je ne veux pas que cela se produise avec Jake.
Donc, nous devons juste besoin être prudent.
Très bien.
Puis-je s'il vous plaît voir mon fils maintenant ?
Bien sûr.
Je vous remercie.
Essayez de ne pas le réveiller.
Il n'est pas ici.
Jake !
Jake ?
Jake...
Est-ce que tu vas bien ?
Chéri, tu as essayé de m'appeler ?
"3287."
3287.
- C'est ça ? - Vous continuez de bondir chaque fois
que vous pensez l'entendre appeler, ça va vous rendre fou.
Il essaie de communiquer avec moi,
vous ne voyez pas cela ?
Je dois le ramener
dans sa chambre.
Jake...
3287.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
3287.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Selon l'assistante de Jake,
le nombre n'est pas significatif,
c'est le fait que je continue de les traquer.
Ouais, vous n'avez pas le choix.
Alors c'est tout ? A partir de maintenant,
ma vie va être de poursuire des nombres au hasard pour Jake ?
- Non, ils ne sont pas au hasard. - Si j'ai ignoré les nombres ?
- Je peux ignorer les nombres ? - Vous pouvez faire
ce que vous voulez.
Mais ça semble plutôt clair que les mauvaises choses arriveront,
sans mentionner ce que ça fait à Jake.
La douleur de Jake.
Ces nombres pointent vers un disfonctionnement dans l'univers.
Jake sent la douleur des gens, attachée à ses nombres.
Et jusqu'à ce que les choses s'arrange, Jake soufrira.
Donc je peux ignorer les nombres, mais mon fils soufrira.
Ce n'est pas un choix.
La protection de l'enfance
est en train d'évaluer Jake.
Il m'évalue, aussi.
Si je continue de traquer les nombres,
ils vont l'éloigner de moi.
Peut-être que je devrais aller vérifier.
Non, non, s'il vous plait. Merci.
Ils pensent assez que je suis fou.
Je... Je serais...
Je suis désolé, je pense que je devrais voler sous le radar.
Vous devez garder les yeux ouvert.
Votre fils a un objectif important,
et croyez-moi, vous ne serez pas
le seul à le remarquer.
"3287."
Comme ça s'est passé, Grace ?
J'espère avoir un travail, Baruti.
Je pense que oui.
J'aimerais seulement pouvoir dire pareil pour ton amie, Sauda.
Grace.
Avec ou sans Sauda,
tu dois partir
en ville et commencer ta vie.
Vite !
Je dois m'assurer
que cette capsule de bouteille bloque le loquet
Voilà !
On entrera et sortira de là
et personne ne le saura jamais.
Je vais prendre les cartes, et je reviens de suite, Jake.
Nous sommes à quelques minutes du Championnat de Combat de Danse !
Des gens du mondier entier vont concourir, regarder
et voter en temps réel ! Vous pensez avoir
ce qu'il faut ? Connectez-vous et faîtes la file.
Et rappelez-vous, ce n'est pas à propos des mouvements...
le public choisit le vainqueur.
Hé, robe rouge.
Oh, pourquoi m'avez-vous appelé comme ça ?
- Vous portez une robe rouge. - C'est bizarre ?
- Je suis la seule en robe. - Ticket ?
J'aurais dû porter un short.
- Passer un bon moment. - Je peux vous poser une question ?
- C'est à propos de la robe ? - Non.
Je suis supposée rencontré quelqu'un à l'extérieur d'une tente
où il y a une compétition de danse.
C'est an bas de la colline, sur la droite,
la toute dernière tente.
Merci.
Hé.
Vous êtes superbe.
J'espère que ça marchera.
Moi aussi.
Attention !
Appelez le 911.
Vous avez heurtée par une voiture.
S'il vous plait ne bougez pas.
Je suis infirmière, je peux aider.
Restez avec elle.
Et maintenant, en direct, ce que vous attendez tous.
Prêt à affronter tous les challengers,
défendant son titre de champion du monde pour la 3° fois...
le beastmaster !
Sauda ?
Sauda. Sort.
On doit parler.
Tu perds ton temps.
Ce grand homme stupide est avec elle.
Fumbe ?
Que fait-elle avec lui ?
La même chose que toutes les femmes
font avec un homme,
excepté qu'elle le fait
avec ce grand STUPIDE homme.
Ah...
Sauda !
Shhhh Grace. Fumbe dort.
Regarde ton visage !
Oh, Sauda...
S'il te plait, arrête de faire des histoires.
De quoi tu veux parler ?
De te faire sortir de là.
Tu dois faire le test de l'ordinateur
si on veut déménager en ville ensemble.
Va-t'en.
Je parlais à Sauda.
Dégage de ma vue.
Je vais te briser le cou.
Fumbe ! Fumbe, reviens à l'intérieur.
Viens.
Reviens, bébé.
Reviens à l'intérieur.
Je t'ai fait de la mieliepap. (boullie de maïs)
Hé ! Venez ici.
Donnez-moi ça.
Vous pouvez me voir.
Bien sûr que je peux vous voir.
Mais je suis invisible.
Comment pouvez...
Vous êtes invisible, aussi ?
Je vous ai vus prendre ça à la femme qui a été heurtée par cette voiture.
Non, non, elle me l'a pris.
Regardez, regardez, regardez, regardez.
Regardez, vous voyez.
Regardez, c'est à moi, c'est à moi.
Ce livre ressemble exactement à celui de mon fils.
Qui êtes-vous ?
Je suis le Prince Invisible.
C'est mon livre, et je suis en retard
- Pour ma ronde. - Quoi ?
Ma ronde, ma ronde.
C'est mon devoir de les garder en sécurité.
Ils sont tous connectés à travers moi.
Nous devons partir maintenant; Je peux le sentir.
Je n'ai que 14 minutes.
Le fil est serré.
Tu peux venir avec moi, mais nous devons partir maintenant.
Ce nombre, 3287, qu'est que ça signifie ?
Sa veut dire que le dragon perd.
On doit l’arrêter.
Le Dragon.
Attendez !
Attendez.
Attendez, s'il vous plait. S'il vous plait !
Mon fils, il a un livre
comme le votre, plein de nombres.
Il... Il voit des modèles dans les nombres, des messages.
C'est ce que vous voyez ?
Oui.
Quand est-ce que cela a commencé ?
Quand vous étiez un enfant ?
Mon fils a dix ans.
Uh, fil... On tire le fil très serré.
Je peux le sentir.
Quoi ?
Je dois y aller. Je dois y aller !
Jake,
J'ai besoin que tu pointes l'animal
qui fais ce son.
Jake, j'ai besoin que tu sois concentré.
Peux-tu me regarder, s'il te plait ?
Tu aimes vraiment cette voiture ?
Je peux la voir ?
tu vois la voiture, Jake ?
Je suis juste derrière la voiture.
Tu peux me regarder, s'il te plait ?
Tu peux me regarder dans les yeux, Jake ?
Tu peux regarder mes yeux ?
Pourquoi cette porte est si spéciale ?
Jake ?
Arrêtez ça !
Que faîtes-vous ?
On s'entraîne, ma soeur !
Nous allons nous mettre sur la carte.
Quelle carte ?
La carte du monde.
Thabo va concourir au
Championnat du Monde de Combat de Danse.
Quoi ? Où ?
Sur l'ordinateur.
On se faufilera dans le laboratoire informatique
ensuite Thabo pourra concourir
contre le Beastmaster.
Thabo doit apprendre à lire et écrire.
Et toi...
tu as une mauvaise influence sur mon frère.
Vous tous. Rentrez à la maison !
Tu verras, Grace.
Thabo nous rendra fièrs.
Il n'y a rien de quoi être fièrs ici.
Que t'est-il arrivé, ma soeur ?
Tu étais l'une des nôtres avant.
Que faites-vous ?
Chut, chut.
Où est-elle ?
Où, où ?
Là !
3287
Que venez-vous de dire ?
Chuut !
C'était inadmissiblement proche.
Ça ne doit pas se reproduire, vous m'entendez ?
Que s'est-il passé ?
C'est mon boulot, de les mener là ou ils doivent être.
Si je ne suis pas là...
Je suis en retard.
Qu'est-ce qui était trop proche ?
...287, 3287.
Qu'est ce que j'ai manqué ?
3287. 3287.
3287.
Le nombre que vous n'arrêtez pas de ...
Regardez-moi.
Le nombre que vous n'arrêtez pas de répeter, 3287,
Regardez.
Mon fils m'a donné ça.
3287.
Je crois que lui aussi voit ce que vous voyez ,
et que crois qu'il veut
que je vous vienne en aide.
Il veut que vous stoppiez la douleur.
Quoi ?
Attendez.
Qui habite ici ?
Attendez, s'il vous plait, s'il vous plait.
Parlez moi du Dragon.
J'ai tenté de le tuer, mais j'ai échoué.
Quoi ? Comment ?
J'avais une épée magique.
La seule épée suffisemment puissante pour assassiner le Dragon.
Je l'ai offerte au Roi, mais il a cru que c'était une ruse.
Il l'a enterrée profondémment sous la montagne de Clare,
derrière un mur de pierres.
Ne pouvez-vous pas allez le récupérer ?
Vous ne savez pas grand chose à propos des épées magiques, non ?
Je ne peux même pas la toucher.
Que fait-on ici ?
Le combat final est ce soir.
Le combat final ?
Ecoutez, il va falloir me donner plus d'informations
si vous voulez que je vous aide.
Jusque là, ce que nous avons fait, c'est choisir des fleurs,
et observer des gens qui vont travailler.
Attendez une seconde.
Cette femme vient de...
Vous avez appuyé sur le bouton pour qu'elle puisse
traverser la rue.
Maintenant elle est là aussi.
Maintenant ils sont ensembles.
Pourquoi ?
Que va t-il se passer ?
Le Dragon.
Pardon,
Ces chaises sont elles libres ?
Je suis désolée ?
Attendez vous quelqu'un, ou bien êtes-vous seule ?
Non, non, non, non, non, non, non !
Je suis désolée, ce n'est pas de votre faute, je vous en prie, asseyez-vous.
Je ne vais suremment pas être la meilleure des compagnies.
Pourquoi êtes-vous triste ?
Il m'a posé un lapin.
On m'a posé un lapin.
Je suis assise ici, plantée.
Je suis une telle idiote.
Il m'a posé un lapin. On m'a posé un lapin. Je suis stupide.
Je n'ai jamais fait quoique ce soit
rien fait de tel auparavant.
Je n'ai jamais fait des milliers de kilomètres
pour quelqu'un que j'ai rencontré sur le net.
mais il avait l'air tellement parfait
et il était vraiment prêt à tenter prendre le risque, vous savez ?
J'aurais du savoir.
Des martinis aux fraises !
La prochaine représentation sur scène,
avec les Morticians débutera dans 15 minutes.
Si vous êtes là pour les Morticians,
prennez la direction de la scène principale.
- Morticians ! - Morticians !
Je crois que je vais rester ici encore un peu. Merci.
Ouais.
Attendez, votre téléphone !
Mesdames et Messieurs, la chanson stylé
du prochain phénomène mondial, Kayla Graham.
Ecoutez ça, et faites passer.
Ton fan club commence ici.
Ça va ?
Je propose d'en finir.
Non.
J'ai perdu ma maison, mes économies.
J'ai 2 emplois.
S'ils me donnent 20 centimes,
Je les prendrai.
Nous devons rester soudés.
Si l'un d'entre nous tombe, nous tombons tous.
Nous ne pouvons rien prouver.
et sans preuve,
nous sommes de simples personnes qui ont fait un mauvais investissement.
Par ailleurs, nous n'avons vu aucun représentant de Roger King
depuis des mois.
Ils pourraient conclure un accord dans notre dos à l'instant même.
Nous ne pouvons pas nous préoccuper de Roger King pour le moment.
Nous avons jusqu'à 18h ce soir.
Allons voir ce qu'ils ont à nous offrir.
Je vous en prie.
Ok.
Etes-vous l'un des plaignants ?
Non, mais...
Représentez-vous l'un des plaignants ?
Oui, Roger King.
oh.
Merci.
Je pensais que la presse était exclue ?
Voici
Martin Bohm. Il est reporter.
Pardonnez-moi.
Rush. Rush Middleton.
Vous vous en souvenez ?
Depuis tout ce temps, je pensais que vous ne me connaissiez
que en tant que "apporte moi du café ou t'es viré".
Ecoutez, voilà l'histoire.
J'ai suivis ça
depuis 3 ans, et je ne vais pas
vous en laisser le scoop sur la ligne d'arrivée.
J'ai l'exclusivité
avec tous les plaignants sauf un.
Aussitôt l'accord signé, j'écris mon histoire.
Je suppose donc que vous n'avez pas réussi à avoir le temoignage de Roger King ?
Exact.
En fait, on ne s'attend pas à ce que j'accomplisse l'impossible.
Ça n'est pas impossible juste parce que vous n'y parvenez pas.
Vous pensez que vous pouvez amener Roger King à parler ?
Ça vaut le coup d'essayer.
J'aimerai bien vous voir essayer.
Vous avez besoin de son adresse ? Son numéro de téléphonne ?
Je vais vous faire une offre.
Trouvez Roger King pour parler,
et je partagerai ma signature avec vous dans le Herald Tribune.
Ça vous dit, non ?
Une autre tentative, dans la cour des grands ?
Seulement, cette fois, bien sûr,
c'est vous qui me porterez mon café.
Je vous ferais connaitre sa décision.
"3287."
"Roger King". Le Roi ?
Sheri, pouvez-vous me donnez des nouvelles du patient de l'aile B ?
- Quel patient ? - Dans la chambre six.
À mi-chemin en bas du hall. Jake continue à partir sans prévenir
et se retrouve là-bas.
Je me demande qui est à l'intérieur.
Personne. La chambre est vide.
Alors pourquoi... ?
Maman ?
Oui. Je suis Clea Hopkins.
Oh, mon Dieu. Oh, ok.
Je serai juste là.
Oui ?
Salut. Mon nom est Martin Bohm.
Je dois parler à Roger King, s'il vous plaît.
Roger King est mort.
Je suis son fils, Charlie. C'est à quel sujet ?
Le procès en action collective, contre Morton-Starling.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
M. King...écoutez... Je suis sincèremment désolé
à propos de tout ce que vous avec enduré, mais j'ai besoin...
La vérité c'est que, je ne sais même pas de quoi j'ai besoin,
mais je sais ce que ça signifie de venir jusqu'ici...
Je suis désolé, je ne peux rien pour vous.
Et merde.
The Claremont.
La montagne de Clare.
Des murs de pierres.
Écoute, si je dois appeler la police, je le...
Savez-vous quelque chose à propos du Prince Invisible ?
Le Prince Invisible était un personnage
dans une histoire du soir que mon père
racontait à mon frère Walt et moi.
Le Prince Invisible faisait des bonnes actions en secret.
Autrement, elles ne compteraient pas.
Parlez-moi de votre frère.
Il était un génie avec les nombres.
Il était juste un gamin timide,
mais il a grandit et il est devenu expert-comptable
avec Morton-Starling,
et a fini par dévelloppé un produit financier
qui a rendu cette compagnie milliardaire. Je n'avais pas compris.
Je ne suis pas doué avec les chiffres.
Avez-vous des rapports de cette époque ?
Coupure de presse, quoi que se soit ?
J'ai jetté tout ça.
Vous pouvez les retrouver sur le net.
Chercher à "Monrton-Starling", "fraude".
Peut-on faire ça ici ? Maintenant ?
J'ai besoin de l'ordinateur, Matt ?
Papa, non, je suis sur le point de jouer ce mec en Californie.
C'est un jeu, Matt.
Déconnecte-toi maintenant.
Waouh !
On dirait que le Dominateur a échoué. 4 SOWETO
avance ses pions.
Vite !
On est les suivant !
Tu peux le faire.
Je ne suis pas Thabo !
Tu es meilleur que Thabo.
Tu es ici !
Rien ne peut arrêter le beastmaster.
Il ne manque plus que 4SOWETO, et le beastmarster
sera de nouveau le champion indiscutable !
4SOWETO c'est à toi dans 2 minutes.
Tu peux le faire.
Walt a vu des investisseurs gagner de l'argent,
il a donc convaincu mon père d'investir ses économies.
Il a convaincu d'autres membres de la familles, des voisins.
Que s'est il passé ?
La firme a éxploité une faille dans le contrat
ce qu'ils leurs a permis
de prendre des millions aux investisseurs.
Mon père a tout perdu,
excepté pour son appartement, que j'ai pû acheté.
Il a fait une profonde dépression, a arrêté de parler,
et un jour, son coeur a lâché.
C'est là que mon frère a disparu.
Je pensais qu'il était peut-être mort avant que vous n'apparaissiez.
Votre frère
est vraiment en vie, et je pense qu'il essaye
de se rattraper pour tout ce qui est arrivé.
Si on veut l'aider, on doit le faire pour 6h00
avant que les paignants soient forçés
- de régler l'affaire. - C'est seulement dans une heure.
Votre frère a dit
qu'il a donné au Roi l'épée pour tuer le Dragon.
Vous avez une idée de ce que ça veut dire ?
Ça vient d'une histoire du soir.
C'est l'épée magique de vérité.
La vérité.
Epée de vérite.
Walter a-t-il donné quoi que se soit
à son père avant de mourir ?
Mon père a refusé de parler à mon frère avant de mourir.
Et tout ce qu'il a laissé c'était quelques boites.
Je peux les voir, s'il vous plait ?
La femme qu'on a admis vivait sous un pont.
Est-ce que votre mère a des antécédents de maladie mentale ?
Elle est schizophrène.
Oh. Est-elle sous traitement ?
Je ne sais vraiment pas.
J'ai reçu un appel sur mon téléphone il y a quelques jours,
mais avant ça, je n'avais pas de ses nouvelles depuis six ans.
Est-elle gravement blessée ?
Elle a été bléssée à la tête quand elle a été frappée par la voiture.
- Il y a un gonflement sur le crane... - C'était près de la place Queensboro ?
Là où elle a reçu le coup... c'était
près des rails du train, sur la place Queesboro ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Elle avait l'habitude de m'emmener là-bas pour attendre le train.
Quand ils passait, elle hurlait à pleins poumons
sous le bruit du train.
Ça me fichait une de ces trouilles.
- Je suis désolée. - Pas du tout.
Nous parlons de votre mère.
Etes-vous prête ?
Ce n'est pas ma mère.
Quoi ?
Mais son téléphonne portable...
Regardez, le dernier numéro composé est le vôtre.
Peut-être a t-il été volé.
Je suis vraiment désolée.
Ah, pardon, Monsieur.
Je suis le Docteur Arthur Teller.
J'aimerais parler au directeur du service.
Bien sûr, Docteur. Une seconde.
Arthur ?
Sheri Sterling ?
- Vous êtes la directrice ? - Depuis 3 ans.
En quoi puis-je vous aider, Arthur ?
En fait, j'ésperais pouvoir visiter.
Oui, je suis en consultation sur un dossier, et
J'ai pensé que ce serait un bon endroit pour mon patient.
Vous voulez bien me montrer les environs ?
Bien sûr. Je vous ferais le tour rapide.
Je ne savais pas que mon père avait un de ceux-là.
C'est bloqué.
Je n'ai aucune idée de la combinaison.
Je pense que je pourrais.
Ça n'a jamais été ouvert.
Ouvrez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
L'Épée Magique de Vérité.
J'ai 17 minutes pour faire 22 pâtés de maisons.
Ceci est la pièce de recréation où nous voyons la plupart de nos patients.
Et j'ai peur que c'est ici
que le tour fini.
Pourquoi êtes-vous là, Arthur ?
Je vous l'ai dit, j'ai un patient.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez un autre patient
après tout ce qui se s'est passé.
Je maintiens ma recherche, Sheri...
Je suis désolée. Excusez-moi. Jake ?
Jake, tu vas bien ?
Jake, est-ce que tu peux m'entendre ?
Va-t'en avec ce raffut.
Arrête ça, femme !
Jake, as-tu mal ?
Et les voilà, depuis l'Afrique du Sud,
4Soweto !
Ils aiment 4Soweto !
Soweto ! Soweto !
Le beastmaster va être battu !
- Ouais ! - Ouais !
Peu importe ce que vous avez écrit, effacez-le.
Vous recommencez.
Vous ne devriez pas être ici, Martin.
- La sécurité vous a foutu dehors. - Rush, taisez-vous, s'il vous palit.
Lisez juste.
C'est la preuve irréfutable.
Morton-Starling a trompé intentionnellement leurs investisseurs.
Walter King a écrit ces notes.
Il a créé le plan financier qui a permis à Morton-Starling
- de tromper leurs investisseurs. - "... anomalie dans code fiscal
- laissent ouvert la possibilité de fraude" ? - Il essaye de leur
montrer les défauts dans la conception.
Il leur dit de ne pas l'utiliser.
Mais au lieu de cela la société l'a exploité et fait des millions.
- Pourquoi me donneriez-vous ceci ? - Pour la même raison
que je vous ai choisis pour chercher mon café.
Je pensais toujours que vous alliez être un super journaliste.
Je verrai ce que je peux faire pour la signature.
Non, non, c'est à vous... Ce sera notre petit secret,
autrement ça ne compte pas.
Ceci est Rush Middleton. Je dois parler à l'avocat
qui représente les demandeurs contre Morton-Straling.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Une fille faisant des roues de charrette devant son chien.
C'est le regard sur le visage du chien.
Viens voir.
Ouais, c'est... C'est assez drôle.
Tu ne ries pas.
Rien ne me fait rire aujourd'hui.
C'est ce que je ressentais
jusqu'à ce que j'aie commencé à examiner cette chose.
Il y a des vidéos d'ici dans le monde entier.
- Attends, ce n'est pas ton téléphone ? - Non.
Mais je pense que c'est le but.
Tu es supposez uploader une vidéo, comme un message au monde,
et ensuite la retransmettre.
Tu peux dire quelque chose.
Oh, non. J'ai juste...
J'ai juste passé le pire jour de ma vie.
Pour ce ça vaut, j'ai pensé que tu étais étonnant.
Je l'étais, il y a 10 ans.
Il était vraiment mignon.
Le Dragon a-t-il gagné ?
Le Dragon est mort.
C'est déjà en ligne.
Les plaignants ont refusé de régler.
Ils vont poursuivre ces gars au tribunal pour s'assurer qu'ils ne trompent personne d'autre.
Nous l'avons fait.
Nous avons trouvé l'épée, qui a assassiné le Dragon
et sauvé la population.
A Genou, s'il vous plait.
A Genou?
S'il vous plait ?
En honneurs de vos services
et l'achèvement de votre recherche,
on vous connaîtra maintenant comme le Chevalier Invisible.
Merci.
Ça veut dire beaucoup pour moi.
Et pour votre fils...
la douleur est partie.
Vous savez, maintenant que les choses ont été remise en ordres,
vous ne devriez plus être invisibles.
Je dois y aller. Je ne veux pas être en retard pour mes tournée.
Attendez, s'il vous plaît.
Au cas où vous changiez d'avis,
il y a une famille derrière les murs en pierre à la Montagne de Clare.
Ils aimeraient vous voir de nouveau.
Et ils voulaient que je vous dise que vous êtes le bienvenu n'importe quand.
Les êtres humains ne sont pas les espèces les plus fortes
de la planète.
Nous ne sommes pas les plus rapides, où même les plus intelligentes.
Le seul avantage que nous avons
est notre habilité à coopérer...
... pour s'aider les uns les autres.
Aujourd'hui, Main Street a régné sur Wall Street
àprès que la victoire soit venue
Aux plaignants dans le procès de fraude de Morton-Starling.
Le géant financier était incapable de régler après la nouvelle preuve...
Nous nous reconnaissons
en les autres, et sommes programmés pour la compassion,
pour l'héroïsme,
pour l'amour.
Et ces choses nous rendent plus fort,
plus rapide...
et plus intelligent.
C'est pour ça que nous avons survécu.
C'est pourquoi nous le voulons même.
Et voilà.
Entrez.
Désolé d'interrompre,
mais j'ai pensé que Jake voudrait reprendre ça.
Je l'ai trouvé au millieu du couloir.
Donnez-le lui vous-même.
Ce que j'ai dit ce matin
à propos de bondir chaque fois que jake appelle...
Je sais....
ces modèles
ne sont pas faciles à casser.
Vous l'aimez et vous voulez qu'il aille bien.
Ouais.
J'apprends aussi.
J'essayerai d'être un peu plus compréhensive à partir de maintenant.
Merci.
Il était une fois un chevalier invisible,
qui servait le Roi Silencieux,
et ensemble ils aidaient les gens qui ne savait même pas qu'ils étaient là.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com