1 00:00:37,239 --> 00:00:39,833 C'est la plus vielle histoire du monde. 2 00:00:40,208 --> 00:00:43,541 Un jour, vous avez 17ans, et vous plannifiez "un jour"... 3 00:00:44,880 --> 00:00:48,543 ... et, tranquillement, sans même vous rendre compte... 4 00:00:48,884 --> 00:00:50,909 ... "un jour" c'est aujourd'hui... 5 00:00:51,853 --> 00:00:54,219 Puis "un jour" devient le passé. 6 00:00:55,424 --> 00:00:57,517 Et c'est votre vie 7 00:01:08,170 --> 00:01:10,968 Si vous aviez un ami que vous saviez que vous ne reverrez plus jamais... 8 00:01:11,807 --> 00:01:13,798 .. que diriez-vous ? 9 00:01:14,342 --> 00:01:18,073 Si vous pouviez faire une dernière chose pour quelqu'un que vous aimez... 10 00:01:18,413 --> 00:01:20,074 Qu'est-ce que se serait ? 11 00:01:20,782 --> 00:01:22,613 Dites-le. 12 00:01:22,884 --> 00:01:24,545 Faîte-le. 13 00:01:25,087 --> 00:01:26,816 N'attendez pas. 14 00:01:28,490 --> 00:01:31,015 Rien ne dure éternellement. 15 00:01:31,193 --> 00:01:34,492 Et coupez. C'est génial. Bon travail tout le monde. 16 00:01:35,330 --> 00:01:36,422 On passe a autre chose. 17 00:02:16,338 --> 00:02:19,774 "Nathan et moi nous serons a nouveau reunis." 18 00:02:22,244 --> 00:02:27,045 "Je vivrais dans une grande maison avec un magnifique garçon et une fille". 19 00:02:27,215 --> 00:02:28,546 oh. 20 00:02:30,886 --> 00:02:33,150 "Je trouverais bigfoot" 21 00:02:33,321 --> 00:02:34,481 J'ai encore le temps pour ça. 22 00:02:43,732 --> 00:02:45,199 Mec 23 00:02:48,336 --> 00:02:50,964 Chris Keller est en cavale. 24 00:03:17,532 --> 00:03:18,999 Unh, viens là. 25 00:04:31,740 --> 00:04:33,605 Salut tout le monde ! 26 00:04:33,775 --> 00:04:35,640 Salut Haley ! 27 00:04:35,810 --> 00:04:36,834 J'adore ça. 28 00:04:37,012 --> 00:04:39,845 Encore quelques applaudissements pour Blind Pilot. 29 00:04:42,851 --> 00:04:46,116 Comment beaucoup d'entre vous le savent, cette soirée est spéciale pour nous.. 30 00:04:46,488 --> 00:04:50,857 ... alors j'aimerais prendre un moment pour vous remercier tous d'être là. 31 00:04:51,026 --> 00:04:55,326 Le temps que nous avons passé ensemble au fil des années a signifié tellement pour nous... 32 00:04:55,497 --> 00:04:58,523 Et sans vous, nous ne serions pas là ce soir. 33 00:04:58,700 --> 00:04:59,997 Merci. 34 00:05:02,604 --> 00:05:04,834 Cette nuit est la vôtre. Cette nuit est la nôtre. 35 00:05:05,006 --> 00:05:08,305 Et elle sera pleine de surprises. 36 00:05:13,149 --> 00:05:16,983 - Mec tu ne peux pas surprendre quelqu'un comme ça. - Désolé. 37 00:05:17,320 --> 00:05:20,448 - C'est quoi le délire avec la barbe ?! - Je te l'ai dit. Je suis en cavale. 38 00:05:20,623 --> 00:05:22,784 - De qui ? - Des tueurs professionels. 39 00:05:22,959 --> 00:05:25,450 J'étais caché pendant des mois. Tu n'as pas remarqué que j'étais parti ? 40 00:05:25,628 --> 00:05:28,256 J'ai juste pensé que tu étais en tournée ou un truc dans le genre. 41 00:05:28,431 --> 00:05:30,729 En tournée ? Mec, je suis un fugitif. 44 00:05:36,339 --> 00:05:37,863 Quoi ? 45 00:05:39,008 --> 00:05:40,498 Tu aurais pu m'appeler. 46 00:05:40,844 --> 00:05:43,244 Quand Haley me verra, elle ne va pas me reconnaitre.. 47 00:05:43,413 --> 00:05:46,849 ... donc tu devrais juste lui dire que je suis un vieil ami, ou un truc comme ça. 48 00:05:47,083 --> 00:05:50,018 Je lui dirai que tu es un flemmard qui avait faim. Cool. 49 00:05:50,186 --> 00:05:51,778 En fait, j'ai vraiment faim. 50 00:05:57,527 --> 00:05:58,551 Chris. 51 00:05:58,728 --> 00:06:01,754 Whoa, pourquoi est-ce que vous faîtes un calin à un étranger, madame ? 52 00:06:02,232 --> 00:06:04,860 Merci d'avoir aidé à ramener Nathan à la maison. 53 00:06:05,034 --> 00:06:07,434 Il n'y a pas de quoi. Je ferais n'importe quoi pour toi. 54 00:06:07,837 --> 00:06:11,773 Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas pu te remercier avant que tu ne partes en tournée. 55 00:06:12,375 --> 00:06:14,206 Um... 56 00:06:17,547 --> 00:06:19,981 J'étais en fuite. 57 00:06:29,125 --> 00:06:33,084 - Tu vas bien ? - C'est un héritage de Dan Scott. Un chèque. 58 00:06:33,763 --> 00:06:35,458 Pourquoi ? 59 00:06:40,169 --> 00:06:43,138 - Marvin, c'est 500 000$. - Je sais. 60 00:06:43,306 --> 00:06:44,933 - Encore une fois, pourquoi ? - Je ne sais pas. 61 00:06:45,108 --> 00:06:47,235 Que dit le mot ? 62 00:06:49,479 --> 00:06:53,745 Ça dit : "Ce que tu fais a de l'importance". 63 00:07:20,209 --> 00:07:21,767 Wow 64 00:07:27,850 --> 00:07:29,818 C'est pas mal, hein ? 65 00:07:31,487 --> 00:07:34,012 C'est comme une machine à remonter le temps. 66 00:07:35,325 --> 00:07:40,024 Je pourrais te raconter des histoires sur les nuits passées dans cette chambre. 67 00:07:40,196 --> 00:07:41,493 J'imagine. 68 00:07:41,798 --> 00:07:44,323 Doucement, pervers. 69 00:07:44,701 --> 00:07:47,568 J'ai beaucoup grandi en passant du temps ici. 70 00:07:47,770 --> 00:07:50,432 A espérer et à rêver... 71 00:07:51,307 --> 00:07:54,401 Comprendre qui nous allions devenir, tu vois ? 72 00:07:56,913 --> 00:07:58,574 Regarde ça. 73 00:08:06,356 --> 00:08:08,551 La liste de garçons avec qui tu aurais aimé sortir. 74 00:08:08,725 --> 00:08:11,353 J'ai en quelque sorte rayer le nom du père de Peyton de la liste. 75 00:08:11,527 --> 00:08:12,926 Ouais. 76 00:08:16,799 --> 00:08:19,233 Tu fais vraiment du bon travail. 77 00:08:19,402 --> 00:08:21,336 Je suis si fière de toi. 78 00:08:21,504 --> 00:08:23,631 Je suis fier de toi aussi. 79 00:08:23,806 --> 00:08:26,707 Toutes ces nuits où tu cherchais qui tu allais devenir ? 80 00:08:27,076 --> 00:08:31,342 Peu importe comment tu es arrivée ici, peu importe ce qu'il a fallu, tu as réussi. 81 00:08:31,514 --> 00:08:34,278 Et je suis si amoureux de la fille que tu es devenue. 82 00:09:15,658 --> 00:09:17,148 Chase Adams, le gérant du bar. 83 00:09:17,326 --> 00:09:19,487 Chase Adams, le propriétaire du bar. 84 00:09:21,130 --> 00:09:22,995 Tu te souviens où tu étais le soir de l'ouverture ? 85 00:09:23,166 --> 00:09:28,297 Brooke avait trop bu, je l'ai ramnéee chez elle, et Felix en a tiré tout le mérite. 86 00:09:28,604 --> 00:09:30,731 - Qui ? - Peu importe. 87 00:09:30,907 --> 00:09:34,070 - En parlant de trop boire, essaye ça. 88 00:09:34,477 --> 00:09:36,411 Tu oublies que j'ai travaillé ici. Non, merci. 89 00:09:37,013 --> 00:09:39,982 - C'est le 10e anniversaire de mes cocktails, mec. - Bon sang, elle est douée. 90 00:09:40,149 --> 00:09:43,175 Hey, mec, il y a un gars super influant de "A et R" ici, et j'ai besoin d'un verre. 91 00:09:43,352 --> 00:09:45,445 Oh, fait. 92 00:09:48,424 --> 00:09:50,551 Ne fais plus jamais ça. 93 00:09:50,726 --> 00:09:53,388 Ça a un goût horrible. 94 00:09:54,397 --> 00:09:57,127 Ok, mec de chez A et R. Tu peux le faire Chris Keller. 95 00:10:01,037 --> 00:10:03,301 - Hey. - Hey, Clay Evans. Comment tu te sens ? 96 00:10:03,473 --> 00:10:05,941 Bien. Je touche du bois. Chase. 97 00:10:06,609 --> 00:10:08,440 Le 10e anniversaire de mes cocktails. 98 00:10:12,415 --> 00:10:15,316 -Oh,aller. -Terrible. 99 00:10:17,553 --> 00:10:19,544 Hey, Wolverine, Tu as une seconde ? 100 00:10:20,456 --> 00:10:22,014 Okay. 101 00:10:24,994 --> 00:10:27,929 Alors écoute, mon pote, tu sais que Quinn et moi allons nous marier. 102 00:10:28,097 --> 00:10:29,860 Beau crochet sur la bague de fiançailles. 103 00:10:32,034 --> 00:10:33,228 Fort. 104 00:10:33,402 --> 00:10:35,768 Au fait, je voulais te parler de quelquechose. 105 00:10:35,938 --> 00:10:38,839 - Tu est heureux ici, n'est-ce pas ? - Ouais. 106 00:10:39,008 --> 00:10:42,842 Eh, bien tu sais quand je me promenais tu avais séjourné avec ta grand-mère et ton grand-père ? 107 00:10:43,279 --> 00:10:47,306 Eh bien, l'état leur a en quelque sorte donné ta garde... 108 00:10:47,483 --> 00:10:50,884 et je viens de dire "garde" à quelqu'un de 6 ans. 109 00:10:52,088 --> 00:10:53,715 Euh... 110 00:10:54,457 --> 00:10:56,482 Pourquoi tu agis de manière étrange ? 111 00:10:57,793 --> 00:11:00,557 Parceque je suis un mec bizarre.Un canard impair. 112 00:11:00,730 --> 00:11:02,220 Tu serais un canard drôle. 113 00:11:03,599 --> 00:11:06,227 Lorsque ce canard drôle a disparu, ton grand-mère et grand-mère ... 114 00:11:06,402 --> 00:11:08,870 est devenu votre maman et papa, jusqu'à ce qu'ils puissent le trouver. 115 00:11:09,038 --> 00:11:12,235 Bien. Mais je suis de retour, et je me demandais si tu voudrais bien... 116 00:11:12,408 --> 00:11:16,037 que je redevienne ton papa ? Enfin, pour de bon. 117 00:11:16,979 --> 00:11:19,948 Tu es déjà mon père, papa. 118 00:11:22,785 --> 00:11:25,379 Trés bien. Bien dit. 119 00:12:12,368 --> 00:12:15,769 - Keller. - Tiens, tiens... 120 00:12:15,938 --> 00:12:17,803 - J'ai appris que t'étais en cavale. - Je l'étais. 121 00:12:17,974 --> 00:12:21,501 Inutilement, mais est-ce que quelqu'un l'a dit à Chris Keller ? 122 00:12:21,677 --> 00:12:22,803 Apparremment non. 123 00:12:22,979 --> 00:12:26,608 Hey, Nate écoute, je suis désolé pour ton père. 124 00:12:27,016 --> 00:12:29,644 Oui. J'apprécie, mec. 125 00:12:31,187 --> 00:12:33,678 En fait, je n'ai pas eu l'occasion de te remercier... 126 00:12:33,856 --> 00:12:36,188 alors c'est juste une façon de le faire. 127 00:12:36,359 --> 00:12:39,123 - Ouvrez le. - Qu'est-ce que c'est? 128 00:12:39,629 --> 00:12:42,097 C'est pas vrai, mec. 129 00:12:42,265 --> 00:12:45,462 Elle ressemble parfaitement à la guitare que j'ai vendu pour le master de Haley 130 00:12:45,635 --> 00:12:47,762 Et bien, ce n'est pas qu'une ressemblance. 131 00:12:47,937 --> 00:12:49,131 C'est la guitare. 132 00:12:50,306 --> 00:12:51,830 Quoi ? 133 00:12:52,008 --> 00:12:53,737 Tu as trouvé Haley James . 134 00:12:53,909 --> 00:12:54,933 Oh. 135 00:12:55,544 --> 00:12:57,671 Tu as appelé ta guitare comme ma femme ? 136 00:12:58,748 --> 00:13:02,707 Non, non, heu.., comme la star du X. 137 00:13:02,885 --> 00:13:04,944 C'est...wahou, viens-là ! 138 00:13:05,121 --> 00:13:06,145 - Wahou ! - Ha, ha. 139 00:13:06,322 --> 00:13:08,882 - Super, ouais, super ! - Yeah ! 140 00:13:09,058 --> 00:13:10,218 De rien. 141 00:13:10,393 --> 00:13:14,625 Hé, bonne chance pour ce soir. J'ai entendu qu'il y a un gros label alors... 142 00:13:14,797 --> 00:13:17,357 Ouais. Frank Parks. Ca devrait être une grosse soirée ! 143 00:13:17,933 --> 00:13:19,764 Ca l'est déjà. 144 00:13:21,837 --> 00:13:22,861 Hé, Nate ? 145 00:13:24,707 --> 00:13:26,402 Je suis vraiment content que tu ailles bien. 146 00:13:26,575 --> 00:13:28,167 Pour Haley, je veux dire. 147 00:13:28,344 --> 00:13:30,039 Merci. 148 00:13:30,913 --> 00:13:32,972 Hé, tu te rappelles la première fois qu'on s'est rencontrés ? 149 00:13:33,149 --> 00:13:35,583 C'était juste ici, il y a environ dix ans. 150 00:13:36,152 --> 00:13:38,586 On a fait du chemin depuis, hein ? 151 00:13:48,297 --> 00:13:51,789 Tiens.. Chris Keller a l'habitude d'attendre la fin de son spectacle. 152 00:13:51,967 --> 00:13:55,266 mais je vais faire exception pour toi. 153 00:13:57,840 --> 00:14:00,001 Francesca Parks. 154 00:14:00,309 --> 00:14:03,005 Quoi ? Tu es Frank Parks du label ? 155 00:14:03,179 --> 00:14:04,305 Frankie Parks. 156 00:14:04,480 --> 00:14:08,541 Dommage qu'on ne cherche pas des chanteurs qui chantent sur la bouffe. 157 00:14:08,718 --> 00:14:11,016 On cherche des rockers. 158 00:14:11,187 --> 00:14:12,950 Ça craint pour toi. 159 00:14:16,058 --> 00:14:17,286 Groupe. 160 00:14:17,460 --> 00:14:21,260 Blues riff. F-sharp minor. Allons-y. 161 00:14:33,142 --> 00:14:35,474 Un, deux, trois, quatre. 162 00:14:47,923 --> 00:14:49,220 ♪ Wheels running fast 163 00:14:49,392 --> 00:14:51,223 ♪ Down the 118 164 00:14:51,394 --> 00:14:54,329 ♪ Every kiss is sweeter ♪ ♪ With some nicotine ♪ 165 00:14:54,497 --> 00:14:58,433 ♪ The little white lightning ♪ ♪ Underneath my seat, oh, yeah ♪ 166 00:15:00,770 --> 00:15:03,830 ♪ The sun's going down ♪ ♪ Like a sinking stone ♪ 167 00:15:31,000 --> 00:15:33,730 Les garçons, il est temps. 168 00:15:34,470 --> 00:15:37,564 - Merci. -Mm-hm. 169 00:15:37,740 --> 00:15:40,766 Et voilà au succès du magasin Baker Man. 170 00:15:40,943 --> 00:15:42,137 A Baker Man. 171 00:15:45,781 --> 00:15:48,272 Mm. Ça y est.. Ça y est.. 172 00:15:48,451 --> 00:15:52,649 Cinq, quatre, trois, deux, un. 173 00:16:03,299 --> 00:16:05,062 Okay ! 174 00:17:18,774 --> 00:17:21,368 Chris Keller vous dit : " De rien " 175 00:17:35,224 --> 00:17:39,854 Hé petit homme, je peux te kidnapper ? Oh, attends, tu as déjà été kidnappé. 176 00:17:40,029 --> 00:17:42,054 - Toi aussi. - Exactement. 177 00:17:42,665 --> 00:17:44,633 On allait te dire bonne nuit et tu n'étais pas là. 178 00:17:44,800 --> 00:17:48,133 Ta mère est morte d'angoisse. Tu réalises qu'on est des Scott ? 179 00:17:48,304 --> 00:17:51,000 Je t'ai envoyé un texto. J'avais juste besoin de m'entraîner un peu. 180 00:17:53,042 --> 00:17:55,374 Ok, fiston bizarre. 181 00:17:55,578 --> 00:17:59,674 Pourquoi tu t'entraînes à shooter sur le Rivercourt au milieu de la nuit ? 182 00:18:00,182 --> 00:18:02,548 J'ai vu ton pull sur un mur au lycée. 183 00:18:02,718 --> 00:18:05,346 - Et alors ? - On attend de moi que je sois bon. 184 00:18:07,890 --> 00:18:09,517 Viens ici, fiston. 185 00:18:13,495 --> 00:18:15,793 Quand tu été plus jeune, c'était plus facile de te dire... 186 00:18:15,965 --> 00:18:18,900 que tu pouvais être tout ce que tu voulais. Et c'est vrai... 187 00:18:19,335 --> 00:18:22,668 Mais tu es assez grand pour comprendre ce que les gens attendent de toi... 188 00:18:22,838 --> 00:18:24,169 d'être vraiment un super sportif. 189 00:18:24,473 --> 00:18:26,771 - Parce que grand-père et toi l'étiez ? - C'est ça. 190 00:18:27,643 --> 00:18:30,771 Mais écoute, ce dont il faut te rappeler... 191 00:18:30,946 --> 00:18:34,712 c'est que tu n'as aucune responsabilité envers tous ces gens. 192 00:18:34,883 --> 00:18:38,341 Pas envers eux, pas envers moi. Tu dois trouver ce qui te rend heureux. 193 00:18:39,121 --> 00:18:41,453 Sois un homme bien pendant que tu cherche quoi que ce soit... 194 00:18:41,624 --> 00:18:44,218 mais quoi que ce soit, cela dépends de toi. 195 00:18:45,060 --> 00:18:46,220 J'aime faire du sport. 196 00:18:46,662 --> 00:18:49,062 Merci Mon Dieu. Ca c'est mon fils ! 197 00:18:50,332 --> 00:18:55,292 Plus sérieusement, joue pour toi, et pour personne d'autre, ok ? 198 00:18:55,471 --> 00:18:59,202 - D'accord. - Trés bien. Rentrons à la maison. 199 00:19:00,909 --> 00:19:04,106 Je dois trouver quoi dire à ta mère pour qu'elle ne t'engueule pas. 200 00:19:04,279 --> 00:19:07,180 Oh, tu pourrais lui dire que j'ai encore été kidnappé. 201 00:19:07,516 --> 00:19:09,507 Ah, c'est un peu trop. 202 00:19:16,525 --> 00:19:18,083 Bonjour. 203 00:19:18,560 --> 00:19:20,391 Bonjour, je peux vous aider ? 204 00:19:20,562 --> 00:19:22,029 Oui. Je m'appelle Clay Evans. 205 00:19:22,197 --> 00:19:25,826 Je suis venu signé les papiers de garde pour ce petit garnement. 206 00:19:27,002 --> 00:19:29,630 - Salut. - Salut, beau gosse. 207 00:19:29,805 --> 00:19:33,138 C'est la pause déjeuner. Revenez dans une heure, on verra ce qu'on peut faire. 208 00:19:33,308 --> 00:19:36,573 Ok. Vous êtes Bevin, non ? Je m'appelle Quinn. On était à l'école ensemble. 209 00:19:36,745 --> 00:19:38,508 Biensûr, le soeur d'Haley. 210 00:19:38,681 --> 00:19:40,842 - Comment vas-tu ? - Bien. Je viens juste de me fiancer. 211 00:19:41,016 --> 00:19:42,950 Oh, félicitations. 212 00:19:43,118 --> 00:19:46,747 J'ai été marié quelque temps mais je détestais vraiment mon mari. 213 00:19:47,256 --> 00:19:49,281 Bref, une heure et on règle ça. 214 00:19:49,458 --> 00:19:51,688 - Bien. - D'accord, merci. 215 00:19:56,632 --> 00:20:01,160 Bon, on a une heure devant nous, qu'est ce que tu veux faire ? 216 00:20:01,570 --> 00:20:04,471 - Quels sont les choix ? - M'aider à organiser le mariage. 217 00:20:05,708 --> 00:20:08,199 - Okay. - Oh, non. 218 00:20:08,377 --> 00:20:11,107 Qu'est-ce qui lui arrive ? 219 00:20:11,280 --> 00:20:12,941 Oh, mon frère, il a des pertes de mémoire. 220 00:20:13,115 --> 00:20:16,278 Il doit avoir aucune idée de ce que tu es ou quoi que ce soit sur les mariages. 221 00:20:16,452 --> 00:20:18,352 - Nul. - Qu'est ce que c'est, huh ? 222 00:20:18,687 --> 00:20:23,818 Oh,Logan veut aller dans le tribunal et voir des criminels être condamnés. 223 00:20:23,992 --> 00:20:28,588 - Cool. - Il est revenu. Merci Dieu. On devrait y aller. 224 00:20:30,265 --> 00:20:34,031 Belle esquive sur le mariage, mec. Sérieusement. 225 00:20:38,040 --> 00:20:39,769 Hey Haley. C'est moi. 226 00:20:39,942 --> 00:20:42,604 Hum, je voulais juste te parler des robes... 227 00:20:42,778 --> 00:20:45,474 et de quelques idées que j'ai eu pour le mariage, et puis, hum... 228 00:20:45,647 --> 00:20:49,048 Oh, je veux voir si on peut mettre des minis banana cream pies a chaque table.. 229 00:20:49,218 --> 00:20:50,242 Alors, hum... 230 00:20:50,419 --> 00:20:52,944 Oh, je vais te donner le nom de la boulangerie. Attends. 231 00:20:56,592 --> 00:20:58,059 Maman. 232 00:20:59,428 --> 00:21:00,986 Tu viens ? 233 00:21:03,565 --> 00:21:05,760 Peu importe comment vous le prévoyez. 234 00:21:05,934 --> 00:21:08,027 Peu importe comment vous l'envisagez. 235 00:21:08,203 --> 00:21:09,795 Je te rappelle plus tard. 236 00:21:09,972 --> 00:21:13,931 Même sans le savoir, parfois la vie vous donne... 237 00:21:14,109 --> 00:21:15,804 exactement avec ce dont vous avez besoin. 238 00:21:15,978 --> 00:21:17,002 Viens, on y va. 239 00:21:17,179 --> 00:21:19,807 Ou exactement la personne dont vous avez besoin. 240 00:21:28,290 --> 00:21:31,350 Cinq cent milles dollars ? Ca, c'est de la balle. 241 00:21:31,527 --> 00:21:32,551 Huh ? 242 00:21:32,728 --> 00:21:35,458 C'était la phrase favorite de Jimmy. La mienne étais "Whammo Kablammo". 243 00:21:35,631 --> 00:21:38,623 Oh, mon mec était tellement ringard. 244 00:21:38,801 --> 00:21:42,760 Il a aussi laissé une note. Elle dit, "Ce que tu fais a de l'importance". 245 00:21:42,938 --> 00:21:45,771 Ouais. Ce que tu fais avec la moitié d'un million de dollards est important. 246 00:21:45,941 --> 00:21:49,433 Je croyais qu'il avait fait un don quand il a fait l'émission au lycée. 247 00:21:49,611 --> 00:21:54,139 Oui. Mais Nathan a dit qu'il a demandé a ses avocats d'en laisser de coté après sa mort. 248 00:21:54,716 --> 00:21:57,048 Je me rappelle avoir vu Dan longtemps après que j'ai été viré. 249 00:21:57,219 --> 00:22:01,918 Car j'ai refusé d'annoncer les rumeurs de Nathan et l'allégation de grossesse. 250 00:22:02,124 --> 00:22:05,059 J'ai dit que ça ne comptait pas que j'ai pris position a l'antenne. 251 00:22:05,227 --> 00:22:06,751 Il a dit que cela comptait. 252 00:22:07,663 --> 00:22:09,392 Ca, c'est une façon de dire merci ! 253 00:22:09,565 --> 00:22:12,466 C'est plus que ça. Mais je sais pas ce que c'est pour le moment. 254 00:22:12,634 --> 00:22:14,727 Peut-être que ça a un rapport avec le couloir du lycée. 255 00:22:14,903 --> 00:22:17,633 Deux personnes sont mortes ce jour-là et tu les connaissaient. 256 00:22:17,940 --> 00:22:20,932 De même pour Skills. Et Nathan. 257 00:22:21,743 --> 00:22:23,005 Pourquoi moi ? 258 00:22:23,612 --> 00:22:25,910 Parce que tu as fait ce qu'il fallait. 259 00:22:40,395 --> 00:22:43,387 - Qu'est ce que tu fais ? - Je les aime. 260 00:22:43,866 --> 00:22:46,528 Qui? Les jumelles ? Tu peux pas, elles sont à moi. Ne regardes pas. 261 00:22:46,702 --> 00:22:50,035 Hey, arrête. Arrête d'être aussi égoïste. Elles sont deux. 262 00:22:50,639 --> 00:22:53,267 Attends. Elles regardent dans notre direction. 263 00:22:53,609 --> 00:22:56,772 Elles sont comme des robots. Des magnifiques ninja robots. 264 00:22:56,945 --> 00:23:00,005 Elles sont pas comme des robots. C'est des anges. 265 00:23:00,182 --> 00:23:02,309 Les anges sourient. Tu les as déjà vu sourire ? 266 00:23:02,484 --> 00:23:04,384 Les robots ne sourient pas. 267 00:23:05,187 --> 00:23:06,814 Je me demande comment elles sont chez-elles. 268 00:23:20,836 --> 00:23:22,303 Attends encore. 269 00:23:24,406 --> 00:23:26,203 Okay. Tu les vois ? 270 00:23:26,375 --> 00:23:29,003 Mec, juste bouge pas. 271 00:23:29,211 --> 00:23:31,076 Oh, Attends, attends, attends. 272 00:23:31,313 --> 00:23:32,337 Je les vois. 273 00:23:33,916 --> 00:23:36,043 - Oh, mon dieu. - Quoi? Elles sont nues ? 274 00:23:36,218 --> 00:23:39,585 Oui Chris. Elles sont nues Elles se baladent nues. 275 00:23:39,755 --> 00:23:42,223 - Je le savais. - Elles ne sont pas nues. 276 00:23:42,658 --> 00:23:44,216 Elles regardent un film. 277 00:23:44,393 --> 00:23:45,587 Quel film ? 278 00:23:47,729 --> 00:23:49,663 C'est "N'oublie Jamais". 279 00:23:49,865 --> 00:23:51,765 Attends, l'une d'entre elles pleure. 280 00:23:52,301 --> 00:23:54,269 Non, attends. Elles pleurent toutes les deux. 281 00:23:54,569 --> 00:23:56,093 Ce ne sont pas des robots? 282 00:23:56,271 --> 00:24:00,435 Pas seulement, mais c'est comme des filles. 283 00:24:01,877 --> 00:24:04,345 Comme des vraies filles. 284 00:24:05,948 --> 00:24:08,416 - Attends. Elles m'ont vu. - Chris Keller a fini son travail. 285 00:24:08,583 --> 00:24:10,016 Non. 286 00:24:10,385 --> 00:24:12,410 Chris, allez. 287 00:24:12,587 --> 00:24:13,884 Mec, attends. 288 00:24:15,223 --> 00:24:16,349 Non. 289 00:24:28,370 --> 00:24:30,702 Hey, Qu'est ce que tu fais ? 290 00:24:32,808 --> 00:24:36,244 J'adorais que Karen avait des livres ici, donc j'ai pensé les rapporter. 291 00:24:36,411 --> 00:24:39,574 Oh, c'est génial. 292 00:24:39,748 --> 00:24:41,511 En parlant de rapporter des choses ici.. 293 00:24:41,683 --> 00:24:44,083 Tu as entendu que il y a un nouveau propriétaire de l'autre coté de la rue ? 294 00:24:44,519 --> 00:24:46,350 Non. 295 00:24:46,521 --> 00:24:49,490 Hum, j'èspere qu'ils sont plus sympas que les derniers. 296 00:24:49,658 --> 00:24:53,059 Mm. Je pense que oui. C'est un petit endroit appelé "Baker Man". 297 00:24:53,628 --> 00:24:56,495 Pas possible. Oh, mon dieu ! 298 00:24:56,665 --> 00:25:00,362 - Félicitations ! - Oh, merci. 299 00:25:00,836 --> 00:25:04,203 Ce sera notre petit coin du monde, à toi et a moi. 300 00:25:04,506 --> 00:25:07,100 Et mes surprenants parents dégoutants. 301 00:25:08,477 --> 00:25:11,275 Tu te souviens de ce que tu faisais il y a 10 ans lorsque le Tric a ouvert. 302 00:25:11,446 --> 00:25:13,038 Oui. 303 00:25:13,215 --> 00:25:15,080 Je recoltais de l'argent pour les gens dans le besoin. 304 00:25:15,250 --> 00:25:17,150 Tu récoltais de l'argent pour toi. 305 00:25:17,319 --> 00:25:20,311 Tes parents avaient perdu leurs argent et tu voulais une nouvelle robe. 306 00:25:20,489 --> 00:25:22,753 Tu as finis par vendre ton propre sang. 307 00:25:22,924 --> 00:25:24,653 Pas mon plus glorieux moment. 308 00:25:25,861 --> 00:25:27,294 Regarde-toi maintenant. 309 00:25:27,796 --> 00:25:30,356 Deux commerces à l'angle de Front et Grace... 310 00:25:30,532 --> 00:25:32,727 Et tes parents, même s'ils sont dégoutants. 311 00:25:32,901 --> 00:25:35,165 agissent finalement comme des parents. 312 00:25:35,337 --> 00:25:38,306 - Je suis fière de toi, Brooke Davis. - Merci. 313 00:25:39,241 --> 00:25:42,108 J'aime que notre rue s'appelle Grace. 314 00:25:42,277 --> 00:25:45,644 Je n'ai jamais vu personne avec autant de grâce que toi. 315 00:25:48,784 --> 00:25:50,547 Ca va être un coin sympa. 316 00:25:51,353 --> 00:25:53,753 Ce sera notre coin. 317 00:26:01,897 --> 00:26:03,592 Ouais. 318 00:26:05,634 --> 00:26:06,692 Tiens, tiens. 319 00:26:08,870 --> 00:26:10,997 Tu disais ? 320 00:26:11,773 --> 00:26:14,708 Bien. Tu es doué. 321 00:26:14,876 --> 00:26:16,844 - Et on est intéressés. - Je sais. 322 00:26:17,012 --> 00:26:19,776 Mais pas moi. Dommage pour toi. 323 00:26:26,388 --> 00:26:28,151 Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ? 324 00:26:28,323 --> 00:26:31,815 C'était tellement bon. Mais je vais me détester demain matin. 325 00:26:31,993 --> 00:26:34,359 Chris Keller se sent parfois comme les rencards de Chris Keller. 326 00:26:35,730 --> 00:26:39,461 Tu es venu ici pour diriger le label, tu as engagé les soeurs Grimm... 327 00:26:39,634 --> 00:26:42,535 - Tu fais pas du bon travail. - Allez. 328 00:26:42,704 --> 00:26:46,834 Quels groupe as-tu recrutés? Aucun. J'ai du trouvé notre prochain artiste. 329 00:26:47,008 --> 00:26:48,839 - Je dois te virer, Chris. - Pourquoi ? 330 00:26:49,010 --> 00:26:52,275 Parce que tu es le prochain artiste que j'ai trouvé. 331 00:26:53,115 --> 00:26:56,846 Ta musique est géniale. Ton concert est génial. 332 00:26:57,018 --> 00:26:59,043 De quoi fuis-tu ? 333 00:26:59,221 --> 00:27:02,349 Eh bien, les tueurs professionnels jusqu'à cette semaine. 334 00:27:03,258 --> 00:27:06,386 Je ne sais pas. Je n'ai pas aimé cette version de moi. 335 00:27:06,561 --> 00:27:07,892 La première fois. 336 00:27:10,365 --> 00:27:13,266 - Tu n'est pas ce gars maintenant. - Ouais. 337 00:27:13,435 --> 00:27:17,997 En fait, tu es encore un peu ce gars, mais tu travailles là-dessus. 338 00:27:18,173 --> 00:27:19,731 Point pour ça. 339 00:27:20,876 --> 00:27:22,138 Bien parlé. 340 00:27:30,085 --> 00:27:32,679 - Salut, tout le monde. - Salut, Brooke. 341 00:27:32,854 --> 00:27:36,551 On s'en lasse jamais. Comment se passe la soirée ? 342 00:27:38,994 --> 00:27:41,360 Eh bien, ça va devenir encore mieux. 343 00:27:41,530 --> 00:27:43,794 Acceuillez Gavin DeGraw. 344 00:28:57,172 --> 00:28:59,800 - C'est quoi tout ça ? - Pas de questions. 345 00:28:59,975 --> 00:29:02,034 C'est ton spécial maison. 346 00:29:03,411 --> 00:29:06,005 Mac et Cheese. Nourriture des dieux. 347 00:29:06,414 --> 00:29:08,609 Et pour le dessert... 348 00:29:10,252 --> 00:29:12,117 Que prépares tu, Nathan Scott ? 349 00:29:12,721 --> 00:29:14,245 Tu peux avoir le dessert en premier. 350 00:29:15,090 --> 00:29:16,648 Bien. 351 00:29:28,937 --> 00:29:31,371 Ah, c'est magnifique, chéri. 352 00:29:31,539 --> 00:29:35,669 Non, tu es magnifique. Ce sera juste un bel accessoire. 353 00:29:36,678 --> 00:29:41,206 Maintenant, ne dis pas que tu ne m'as jamais rien donné car tu l'as fait. 354 00:29:41,916 --> 00:29:43,850 Tu m'as donné une merveilleuse vie. 355 00:29:44,486 --> 00:29:45,953 Et je t'aime tellement. 356 00:30:25,694 --> 00:30:28,754 Alors, qu'est ce que tu veux faire de la prochaine heure de ta vie ? 357 00:30:28,930 --> 00:30:31,023 Et bien, on pourrait déjeuner. 358 00:30:31,566 --> 00:30:35,297 On pourrait se marier et ensuite déjeuner. 359 00:30:36,671 --> 00:30:38,002 Si tu veux. 360 00:30:38,573 --> 00:30:40,234 Je pensais que tu voulais un grand mariage. 361 00:30:41,176 --> 00:30:43,701 Robes de princesse. Tartes à la banane. 362 00:30:44,079 --> 00:30:46,570 Je veux juste être ta femme... 363 00:30:46,815 --> 00:30:49,306 avant qu'on adopte notre fils. 364 00:30:58,293 --> 00:31:00,124 Et juste une dernière signature ici. 365 00:31:02,864 --> 00:31:06,698 Félicitations, M. et Mme Evans, c'est un garçon. 366 00:31:47,342 --> 00:31:50,470 Mm, j'ai toujours adoré cette maison. 367 00:31:52,680 --> 00:31:53,977 Ele méritait mieux. 368 00:31:55,583 --> 00:31:57,517 Elle méritait une famille. 369 00:32:00,255 --> 00:32:02,951 Pourquoi les gens passent autant de temps à se battre ? 370 00:32:03,291 --> 00:32:04,690 Et ou celà nous amène t-il ? 371 00:32:13,635 --> 00:32:16,103 C'est drôle comment notre passé nous change... 372 00:32:16,271 --> 00:32:20,833 Comme la personne que nous sommes n'oublie jamais la personne qu'on était. 373 00:32:22,076 --> 00:32:24,510 Les échecs et les déceptions du passé... 374 00:32:24,679 --> 00:32:27,876 même nos victoires font partie de nous. 375 00:32:29,951 --> 00:32:35,048 Ils nous hantent tels des fantômes ou nous rendent visite tels de vieux amis. 376 00:32:36,357 --> 00:32:38,154 Cette semaine, nous lançons un nouveau programme. 377 00:32:38,326 --> 00:32:42,160 qui va explorer le monde sportif d'un point de vue interéssant. 378 00:32:42,330 --> 00:32:46,391 Pour une idée du programme, voilà notre hôte, notre homme, Marvin McFadden 379 00:32:50,271 --> 00:32:53,968 Le nom de Jimmy Edwards est à jamais lié à cette ville. 380 00:32:54,142 --> 00:32:57,908 On se rappelle de lui comme le garçon perdu qui est venu armé au lycée... 381 00:32:58,079 --> 00:33:00,206 et qui a fini par se suicider. 382 00:33:00,381 --> 00:33:02,747 Le nom de Keith Scott a marqué ce jour là... 383 00:33:02,917 --> 00:33:06,148 par sa façon héréoïque d'intervenir. 384 00:33:06,454 --> 00:33:09,048 C'est ainsi que le temps se rappelle d'eux. 385 00:33:09,524 --> 00:33:12,015 C'est ainsi que je me rappelle d'eux. 386 00:33:12,594 --> 00:33:16,155 Je les connaissaient en tant qu'amis, de même pour Antwon. 387 00:33:17,165 --> 00:33:19,258 Et ils étaient fans de sports. 388 00:33:20,235 --> 00:33:25,832 Les deux croyaient que les athlètes peuvent se surpasser, même au top. 389 00:33:26,074 --> 00:33:28,975 Ils peuvent nous rappeler que un opprimé peut encore trouver la gloire. 390 00:33:29,143 --> 00:33:32,271 ... et qu'il reste encore peut-être de la magie dans la fronde de David. 391 00:33:34,415 --> 00:33:36,406 Alors aujourd'hui, je suis fier d'inaugurer... 392 00:33:36,584 --> 00:33:39,849 Le programme de bourse d'étude Edward-Scott Memorial. 393 00:33:40,655 --> 00:33:42,714 Un programme de bourse d'étude pour les universitaires. 394 00:33:42,891 --> 00:33:45,792 qui prévoient de poursuivre une étude en rappport avec le sport. 395 00:33:45,960 --> 00:33:51,956 Coachs, entraîneurs, coordinateurs, et oui, commentateurs 396 00:33:54,369 --> 00:33:59,602 Ce n'est pas mon intention qu'un jour, cela effacera le passé... 397 00:33:59,941 --> 00:34:03,672 Mais c'est mon intention qu'un jour, qu'elle puisse l'éclipser... 398 00:34:03,845 --> 00:34:08,373 et rappeler aux génerations futures de fans de sports que ce que tu fais compte 399 00:34:08,550 --> 00:34:11,451 et comment tu le fais compte... 400 00:34:13,555 --> 00:34:15,523 Je suis Marvin McFadden. 401 00:34:15,690 --> 00:34:17,658 Whammo Kablammo. 402 00:34:17,825 --> 00:34:19,816 Ca, c'est de la balle. 403 00:34:21,829 --> 00:34:23,490 On sera de retour après ça. 404 00:35:05,773 --> 00:35:07,832 On devrait aller marcher. 405 00:35:08,209 --> 00:35:11,042 - Tu en as envie ? - Il pleut dehors. 406 00:35:11,512 --> 00:35:12,740 Exactement. 407 00:35:14,115 --> 00:35:15,673 Allons-y. 408 00:36:13,808 --> 00:36:17,676 - Où est ce que tu m'emmènes ? - Tu verras. Attends un peu. 409 00:36:17,879 --> 00:36:19,972 On y est presque. 410 00:36:20,815 --> 00:36:23,113 Ok, ouvre ! 411 00:36:24,085 --> 00:36:27,213 - Mon ancienne maison ? - Non, notre nouvelle maison. 412 00:36:27,388 --> 00:36:29,288 - Quoi ? - Allez. 413 00:36:39,200 --> 00:36:40,758 Quoi ? 414 00:36:41,502 --> 00:36:45,871 Tu disais que cette maison méritait mieux. Qu'elle méritait une famille. 415 00:36:46,474 --> 00:36:49,966 Et bien maintenant elle en a une. La meilleure. 416 00:36:54,048 --> 00:36:56,243 J'ai rêvé de ça. 417 00:36:56,918 --> 00:36:59,887 Juste ici, sans même le savoir. 418 00:37:00,421 --> 00:37:05,791 Je t'espérais toi, notre famille, et tout ça. 419 00:37:07,929 --> 00:37:09,624 Viens là. 420 00:37:11,065 --> 00:37:14,057 Depuis New York, je voulais rentrer chez moi. 421 00:37:14,235 --> 00:37:17,432 Je savais au fond de mon coeur qu'il y avait un trésor ici... 422 00:37:17,605 --> 00:37:19,072 et je l'ai trouvé. 423 00:37:20,475 --> 00:37:22,238 Avec nos fils. 424 00:37:22,777 --> 00:37:24,938 Mes parents. 425 00:37:25,113 --> 00:37:26,307 Toi. 426 00:37:30,151 --> 00:37:34,520 Cette maison a toujours voulu être un cocon et maintenant elle l'est. 427 00:37:34,889 --> 00:37:36,789 Notre cocon. 428 00:37:37,625 --> 00:37:39,422 Tout le monde devrait avoir ça. 429 00:37:40,061 --> 00:37:42,825 Un endroit qui les rendent heureux. 430 00:37:43,264 --> 00:37:45,391 Tu devais avoir ça. 431 00:37:46,267 --> 00:37:48,758 Bienvenue à la maison, Brooke Davis. 432 00:37:54,776 --> 00:37:56,573 Merci. 433 00:38:01,549 --> 00:38:02,573 Je veux voir ma chambre. 434 00:38:03,951 --> 00:38:05,213 Ok. 435 00:38:14,462 --> 00:38:16,225 Tu es sûr, tu n'as plus besoin de ta tente ? 436 00:38:16,397 --> 00:38:18,194 Ouais. Je n'ai plus peur. 437 00:38:18,366 --> 00:38:22,063 Trés bien. Dors bien, fiston. 438 00:38:24,205 --> 00:38:26,002 Bonne nuit, papa. 439 00:38:26,440 --> 00:38:27,930 Bonne nuit, maman. 440 00:38:28,376 --> 00:38:30,970 - Bonne nuit, fiston. - On t'aime. 441 00:38:41,856 --> 00:38:44,017 Whaou, qu'est ce que c'est ? 442 00:38:45,059 --> 00:38:46,959 C'est un secret. 443 00:38:53,267 --> 00:38:56,566 Dans cette boîte il y a les projets et les rêves... 444 00:38:56,737 --> 00:38:59,262 que j'ai commencé à faire quand j'avais ton âge. 445 00:38:59,774 --> 00:39:04,541 Oncle Lucas l'a fait aussi, et ton père a sa boîte aussi quelque part ici. 446 00:39:04,712 --> 00:39:07,772 - Vraiment ? Ils se sont réalisé ? - Oui. 447 00:39:07,949 --> 00:39:11,476 Contre vents et marées et en dépit de tous les obstacles... 448 00:39:11,652 --> 00:39:15,019 presque tous les voeux de cette boîte se sont réalisés. 449 00:39:20,661 --> 00:39:22,993 C'est notre secret maintenant. 450 00:39:23,831 --> 00:39:25,355 Ta magie. 451 00:39:25,533 --> 00:39:27,728 Alors pense a tes voeux... 452 00:39:27,902 --> 00:39:30,564 ..utilise les sagement, et fais seulement des prédictions.. 453 00:39:30,738 --> 00:39:33,935 ..a propos des choses que tu es sûre qu'elles vont te rendre heureux. 454 00:39:34,108 --> 00:39:37,942 Et le plus important, ne le dis à personne. 455 00:39:38,546 --> 00:39:41,174 - Seulement à ta mère. - Ok. 456 00:39:45,219 --> 00:39:47,449 Je vais battre le record titre de papa. 457 00:39:50,925 --> 00:39:53,655 Les êtres humains sont ambitieux. 458 00:39:53,828 --> 00:39:59,164 On passe tellement de temps à vouloir, désirer, espérer. 459 00:39:59,333 --> 00:40:03,133 Pour la plupart, ce n'est pas grave. L'ambition, c'est bien. 460 00:40:04,205 --> 00:40:07,140 Rechercher des choses avec intégrité est bien. 461 00:40:07,308 --> 00:40:08,900 Rêver. 462 00:40:11,078 --> 00:40:15,014 Tant que le chasse ne détruit pas ce que nous avons déjà. 463 00:40:15,182 --> 00:40:19,414 La bonté que nous prenons pour acquise Les gens que nous prenons pour acquis. 464 00:40:19,587 --> 00:40:21,851 Les vies que nous prenons pour acquise. 465 00:40:22,189 --> 00:40:25,647 - Viens-là. - Ma vie est géniale. 466 00:40:26,894 --> 00:40:29,192 C'est un endroit magique, fiston. 467 00:40:31,032 --> 00:40:34,695 J'ai vu cette magique dans tes yeux pendants ces neuf dernières années. 468 00:40:35,937 --> 00:40:41,739 Il n'y a qu'un seul Tree Hill, Jamie Scott, et c'est chez toi. 469 00:41:04,367 --> 00:41:06,892 T'es perdue dans tes pensées ? 470 00:41:07,370 --> 00:41:08,997 Ouais. 471 00:41:10,040 --> 00:41:14,773 Bien. Reste-y et dis moi ce que je devrais me rappeler a propos de ce lieu. 472 00:41:15,011 --> 00:41:17,206 Qu'est ce qu'il le rends si spécial ? 473 00:41:18,682 --> 00:41:23,483 Oh, je ne sais pas. Qu'est ce qui rends un lycée si spécial ? 474 00:41:24,120 --> 00:41:27,351 C'est ici où tout arrive pour la première fois. 475 00:41:27,724 --> 00:41:31,820 Les chagrins et la joie. 476 00:41:32,162 --> 00:41:33,993 Tout cela. 477 00:41:35,498 --> 00:41:37,932 Être dans ce couloir... 478 00:41:43,073 --> 00:41:45,200 donne l'impression que c'était hier. 479 00:41:47,811 --> 00:41:50,803 Parfois je me réveille et ça me manque. 480 00:41:51,681 --> 00:41:53,842 Mais c'est bien. 481 00:41:55,085 --> 00:41:57,280 C'est toujours ici. 482 00:41:59,456 --> 00:42:00,718 Viens on va prendre un petit jus. 483 00:42:21,778 --> 00:42:24,645 ♪ I don't need to be anything other ♪ 484 00:42:24,814 --> 00:42:27,248 ♪ Than a prison guard's son ♪ 485 00:42:27,784 --> 00:42:32,847 ♪ I don't need to be anything other ♪ ♪ Than a specialist's son ♪ 486 00:42:33,957 --> 00:42:36,687 ♪ I don't have to be anyone other ♪ 487 00:42:37,193 --> 00:42:39,991 ♪ Than the birth of two souls in one ♪ 488 00:42:40,163 --> 00:42:42,188 ♪ Part of where I'm going ♪ 489 00:42:43,133 --> 00:42:45,931 ♪ Part of where I'm going ♪ 490 00:42:46,102 --> 00:42:48,400 ♪ I don't wanna be anything ♪ 491 00:42:48,571 --> 00:42:51,301 ♪ Other than ♪ ♪ What I've been trying to be lately ♪ 492 00:42:52,208 --> 00:42:57,475 ♪ All I have to do ♪ ♪ Is think of me and I have peace of mind ♪ 493 00:42:58,148 --> 00:43:01,879 ♪ I'm tired of looking 'round rooms ♪ ♪ Wondering what I've got to do ♪ 494 00:43:02,052 --> 00:43:04,282 ♪ Or who I'm supposed to be ♪ 495 00:43:04,454 --> 00:43:11,223 ♪ I don't wanna be anything other than me ♪ 496 00:43:17,400 --> 00:43:18,765 Hey. 497 00:43:18,935 --> 00:43:24,931 ♪ I'm surrounded by liars ♪ ♪ Everywhere I turn ♪ 498 00:43:25,108 --> 00:43:30,671 ♪ I'm surrounded by imposters ♪ ♪ Everywhere I turn ♪ 499 00:44:26,503 --> 00:44:29,995 My whole situation * * Made from clay to stone * 500 00:44:30,173 --> 00:44:34,109 And now I'm telling everybody * 501 00:44:34,277 --> 00:44:36,507 ♪ I don't wanna be anything ♪ 502 00:44:36,679 --> 00:44:40,342 ♪ Other than ♪ ♪ What I've been trying to be lately ♪ 503 00:44:40,517 --> 00:44:45,887 ♪ All I have to do ♪ ♪ Is think of me and I have peace of mind ♪ 504 00:44:46,656 --> 00:44:50,217 ♪ I'm tired of looking 'round rooms ♪ ♪ Wondering what I've got to do ♪ 505 00:44:50,393 --> 00:44:52,725 ♪ Or who I'm supposed to be ♪ 506 00:44:52,896 --> 00:44:58,926 ♪ I don't wanna be ♪ ♪ Anything other than me ♪ 507 00:44:59,102 --> 00:45:02,503 ♪ I don't wanna be ♪ 508 00:45:02,672 --> 00:45:09,510 ♪ I don't wanna be anything ♪ ♪ Anything other than me ♪ 509 00:45:38,575 --> 00:45:41,100 Hales, on y va. On va être en retard. 510 00:45:41,277 --> 00:45:43,108 J'arrive, j'arrive, désolée. 511 00:45:43,279 --> 00:45:46,806 - Je suis nerveuse. Pourquoi ? - Tu es toujours nerveuse. 512 00:45:46,983 --> 00:45:48,007 Oh, merci. 513 00:46:02,198 --> 00:46:03,859 - Caw. - Ha ha ha. 514 00:46:04,033 --> 00:46:06,058 Personne ne dit "caw", Julian. 515 00:46:06,236 --> 00:46:08,397 Nous oui. On le dit toutes les semaines sur le tournage. 516 00:46:08,571 --> 00:46:11,972 - Oh, d'accord, d'accord. Caw ! 517 00:46:12,141 --> 00:46:13,665 - On se voit là-bas. - Okay. 518 00:47:23,479 --> 00:47:26,004 C'est la plus vieille histoire dans le monde. 519 00:47:26,282 --> 00:47:29,740 Un jour tu as 17 ans et tu plannifie un futur. 520 00:47:32,255 --> 00:47:35,816 Et puis, tout doucement, et sans que tu t'en aperçoives... 521 00:47:35,992 --> 00:47:37,289 un jour est aujourd'hui. 522 00:47:38,661 --> 00:47:41,061 Et puis un jour est hier. 523 00:47:43,166 --> 00:47:45,100 Et c'est ta vie. 524 00:47:49,138 --> 00:47:55,202 on passe tellement de temps à vouloir, poursuivre, souhaiter. 525 00:47:55,912 --> 00:47:58,073 Mais l'ambition est bonne. 526 00:47:58,247 --> 00:48:01,978 Rechercher des choses avec intégrité est bien. 527 00:48:02,251 --> 00:48:04,082 Rêver. 528 00:48:05,855 --> 00:48:08,517 Si vous aviez un ami que vous saviez que vous ne reverrez plus jamais... 529 00:48:08,691 --> 00:48:10,682 .. que diriez-vous ? 530 00:48:11,294 --> 00:48:14,422 Si vous pouviez faire une dernière chose pour quelqu'un que vous aimez... 531 00:48:14,597 --> 00:48:16,531 Qu'est-ce que se serait ? 532 00:48:17,200 --> 00:48:18,633 Dîtes-le. 533 00:48:18,801 --> 00:48:20,166 Faîtes-le. 534 00:48:20,336 --> 00:48:21,963 N'attendez pas. 535 00:48:22,138 --> 00:48:24,265 Rien ne dure éternellement. 536 00:48:25,174 --> 00:48:28,041 Fait un voeu et garde le dans ton coeur. 537 00:48:30,046 --> 00:48:32,014 Peut importe ce que vous voulez. 538 00:48:32,315 --> 00:48:34,476 Tout ce que vous voulez. 539 00:48:36,319 --> 00:48:39,049 Vous l'avez ? Bien. 540 00:48:39,222 --> 00:48:41,782 Maintenant, croyez qu'il peut se réaliser. 541 00:48:43,593 --> 00:48:47,029 On ne sais jamais d'où peut venir le prochain miracle. 542 00:48:48,331 --> 00:48:50,322 Le prochain souvenir. 543 00:48:52,235 --> 00:48:54,100 Le prochain sourire. 544 00:48:55,405 --> 00:48:57,600 Le prochain voeu devenu réalité. 545 00:49:01,911 --> 00:49:05,244 Mais si vous croyez que c'est juste au coin de la rue... 546 00:49:05,648 --> 00:49:08,446 Et que vous ouvrez votre coeur et votre esprit à la possibilité de celui-ci.. 547 00:49:08,618 --> 00:49:10,586 ...à la certitude de celui-ci.. 548 00:49:12,121 --> 00:49:15,386 Vous pourriez juste obtenir ce dont vous réviez. 549 00:49:17,794 --> 00:49:20,422 Le monde est plein de magie. 550 00:49:24,600 --> 00:49:27,194 Vous devez juste y croire. 551 00:50:13,983 --> 00:50:15,974 Alors faîtes un voeu. 552 00:50:16,152 --> 00:50:17,881 Vous l'avez ? 553 00:50:18,688 --> 00:50:20,212 Bien. 554 00:50:21,624 --> 00:50:23,489 Maintenant croyez-y. 555 00:50:25,094 --> 00:50:27,562 De tout votre coeur. 556 00:51:03,833 --> 00:51:05,824 corrected by chamallow www.addic7ed.com