Précédemment dans In Plain Sight...
Je vous ai demandé pour le père de Norah ?
Lingettes, s'il te plait.
Je suis quoi, ton infirmière de bloc ?
Elles sont là, oeil de lynx.
Mark est un bon père.
Directrice adjoint Campbell, quelle agréable surprise.
Une fois que je serai sélectionnée comme directrice du WITSEC,
Je peux être une encore meilleure amie.
Almanza ferme le WITSEC d'Albuquerque.
-Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Ce bureau fermerait ses portes.
Donc, on devient amis ?
Je sais, je sais. Regarde
Je promets que ce n'est qu'une seule fois, ok ?
Marc est au travail, je n'ai pas trouvé de baby-sitter
et honnêtement, quel trouble peut-elle causer ?
C'est un bébé.
La maternité peut être tout à fait une transition
Spécialement pour quelqu'un qui à l'habitude d'être si ...
Toi.
Tu prends celle là.
Les femmes me détestent toujours.
Tu es sûre?
- Je crois sentir le boeuf de rendang (village). - J'en prendrai un peu en partant.
Mmm. Et si il y a du riz gluant ...
Il y a toujours du riz gluant.
Mrs Dujana, je ne suis pas inquiète pour votre mari.
Il a pris sa décision. Je suis inquiet pour vous.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Il est parti une nuit.
Il n'a même pas pris son téléphone portable.
Vous savez que je suis entrainé pour détecter les mensonges ?
Ce n'est pas difficile, honnêtement.
Vous dites qu'il a laissé son téléphone. Je vous crois.
Mais quand je demande "l'avez-vous vu ?"
Vous regardez en haut et à gauche.
Ce qui indique, chez la plupart des gens.
ils ont accès à leurs souvenirs.
Le fait est, vous êtes gauchère,
donc c'est inversé.
je sais que vous inventez un mensonge.
Allez vous me renvoyer en Indonésie ?
Pas si vous me dites ou est allé votre mari.
- Fredericks, descendez ! - FBI !
- A genoux. Tout de suite. - Ne bougez pas d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Madame, vous avez besoin de rester calme.
Cet homme n'est pas avec nous.
Il n'est pas du FBI.
Okay. Très bien.
Attention à la tête.
Quelque par entre l'origine de la vie
et les photos cochonnes sur un téléphone,
nos esprits ont inventé un chemin sournois pour corriger
nos erreurs et nos déceptions
Leon Festinger a appelé cela la dissonance cognitive.
Le pire c'est que cela fonctionne, si seulement pour un moment.
Nous avons fait un deal. J'ai besoin de toi pour prendre Norah aujourd'hui.
Quoi? Marc, non nous avons un calendrier commun pour une raison.
Oui, je sais, mais j'ai essayé
d'organiser une réunion avec cet homme pendant deux mois.
Dan McIlvane est un idiot.
Il dirige le tiers de la logistique dans le sud-ouest.
Hum, tu viens juste de coller des mots ensembles au hasard.
Les entrepôts sont de la taille de terrains de football.
Le mec a besoin d'une énorme quantité de panneaux solaires,
et c'est un coup réglo. C'est mon travail.
- J'ai un travail. - Ça alors, qu'est-ce que ça représente ?
Viens, Mark, s'il te plait.
Tu es tellement meilleur à cette connerie que moi.
- S'il te plait ? S'il te plait ? - Bon d'accord, c'est bon.
- Je la prendrai aujourd'hui. - Merci.
Mais au final, on devra trouver quelque chose.
Et à moins d'un miraculeux rétablissement par Brandi,
ta mère ne passe pas cette porte.
Ça fait un mois. Nous avons besoin d'aide.
Bien, ok. Avançons à petits pas.
Faisons-le ce week-end.
- Deal? - Bien.
Amuse-toi bien avec ça.
- Oui. - Hum, c'est presque hostile.
Tu l'as ?
- Viens là. - Tu es maline.
Très bien. Oh, and, hey.
Oui, biberon à midi, sieste à 1h30.
Non... Je veux dire oui, mais...
J'apprécie vraiment cela. Merci.
Tiens.
Je veux juste prouver que c'est déjà arrivé.
C'est mignon.
Tout y est. Bye.
La dissonance cognitive est simple.
Tu te convaincs toi-même que ce qui est
en face de toi est exactement ce que tu veux...
ce qui est bon et juste.
Surtout quand ça ne l'est pas.
Voici un de ces mémoires que je ne suis pas autorisé à écrire.
Eddie Fredericks.
Initialement Navy SEAl, devenu ennemi de l'état.
En détention 36 heures.
Le FBI l'a attrapé habillé comme l'un des leurs.
Il suivait des étrangers jusque chez eux
pour un gars d'Homeland Security qui a été après
pour la meilleure partie de la dernière décennie.
Maintenant c'est notre problème.
Telle est la nature de notre curieuse entreprise.
Non. J'ai besoin de garanties.
Ce que vous apporte le Département de la Justice.
C'est pourquoi nous avons besoin de vous pour signer le protocole d'accord.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Ceci est un déchet.
J'ai besoin de voir vos plans pour ma sécurité, ok ?
Ma partenaire est encore dehors.
Elle est entraînée comme moi.
Elle me retrouvera.
- Elle est folle. - Eddie, relax.
Nous faisons tout pour vous garder en vie. C'est notre job.
Je ne peux pas le croire.
Je n'ai fait que traquer les méchants ici chez moi.
Votre fidélité à Dieu et au pays par dérogation,
Eddie, vous avez traqué des gens pour Abou Patek.
Ce gars finance le djihad qui s'oppose à un pays
- que vous avez juré de protéger. - J'étais en collusion avec lui.
Je n'ai rencontré cet homme qu'une fois. J'étais un fournisseur.
Si les gens fuyaient Patek, nous les retrouvions, aussi simple que ça.
US Marshals vont vous escorter dans le centre sécurisé du WITSEC
où vous pourrez faire votre temps de service sous notre protection.
Les prouesses de votre partenaire pour vous suivre et sa santé mentale
deviendront instantanément hors de propos.
- Vous ne comprenez pas. - Aidez-nous à comprendre,
parce que votre CV est du genre ... mince.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Les militaires me payaient pour faire des choses que personne ne veut lire.
- Et ils ont cessé de payer. - Vous avez été blessé et...
Des civils ont été abattus et j'ai été condamné.
Mon C.O, euh, voulait que je dise que ce mec avait une arme.
Je n'ai pas voulu.
Officiellement, j'ai perdu mon...
mon utilité pratique.
Alors vous êtes devenu freelance pour pouvoir, quoi,
- refouler ? - Non
Je suis devenu freelance, parce qu'ils ne m'ont pas donné le choix.
Eddie, nous pouvons vous aider, d'accord?
Nous pouvons vous protéger de votre partenaire,
tous les ennemis, étrangers ou nationaux.
La première initiative est entre vos mains.
Ouf!
Mon dieu.
Euh, il fait chaud ici, non?
Tu as des brûlures de corde à cause des menottes ?
Non, je vais bien.
J'ai été détenu pour une rançon dans le Waziristan.
Cinq semaines dans une grotte.
J'étais menotté en l'air la plupart du temps.
On nous servait une cuillerée de riz
et du thé, deux fois par jour.
Ils y mettaient un peu de lait de chèvre au moins ?
C'était de l'opium, en fait.
Oh, donc c'était un tea-time somnolent.
Ouais.
Toute cette affaire était stupide,
travailler pour Patek.
On savait qu'on se ferait attrapé.
Vous faites la bonne chose, Eddie.
Et qui sait ? Peut-être une étape
vers un pays que jadis vous aimiez assez pour prendre des risques, c'est...
Whoua ! Eddie !
Eddie !
Notre témoin vient de sauter du toit !
Suicide ?
Il a sauté sur la fichu toiture du parking !
Hey, qu'est-ce que j'ai manqué ?
Parking. Maintenant.
Tout est clair.
Quoi...
Oh, mon dieu.
Donc ce gars est juste passé par dessus ?
- Ouais. - C'est tellement bizarre.
Ouais, tout ce qui le concerne l'est.
C'est comme si ce gars n'avait pas de passé.
Son dossier est rempli de traits noirs.
Que faisait-il sur le balcon, d'abord ?
- Delia, ta voiture a disparu. - Quoi ?
Je viens juste de faire mon dernier paiement.
Je viens juste de la lavé.
Mon matériel de softball y est.
Quoi ?
J'ai tourné le dos une seconde.
Comment etais-tu censé savoir
que ce mec à les super-pouvoirs de spider-man ?
Il m'a manipulé.
Il n'aurait jamais dû être sur la terrasse, d'abord.
Merde.
Oui, Dan ?
le GPS met le véhicule de Delia à 5km devant vous.
On dirait qu'il va quitté la I-25 et se dirige vers l'est.
Attendez. Il s'arrête.
Trois km sur la route Roderick .
Incroyable.
Ne peux pas croire qu'il nous a fait Costner.
Pour être clair, je parle de "Danse avec les loups", avec Costner.
Pas "Tin Cup" avec Kevin Costner, ou
l'un des dix films de baseball.
Non ? Pas bien ?
Allez, Marshall, ça va être bien.
Guy prend une réservation...
le seul endroit aux U.S, où nous n'avons pas libre juridiction...
et il se dirige droit vers elle.
- Je suis foutu. - Non, tu ne l'es pas.
Nous le sommes. Nous sommes foutus.
Merci à toi. Allez, je plaisante.
Nous ne sommes pas foutus. Nous poursuivons ton témoin.
Ecoute, appelle Stan pour une vérification si tu veux,
mais je pense que nous devons y aller maintenant.
Oui, non, pas encore.
Le seul signe de lui c'est la voiture de Delia,
brûlé sur le bord de la route.
Nous allons bien.
Nous suivons ce que nous supposons être ses traces.
Non, à pied. Je ne sais pas, Stan.
Je ne vois aucun représentant de tribu autour pour demander la permission.
Hé, tu vas probablement vouloir raccrocher maintenant.
Stan, je dois y aller.
U.S. Marshals.
Vous êtes en intrusion US Marshals
sur la terre souveraine du peuple Owindo.
Non, US Marshals pourchassant le gars
qui vient d'incendié une voiture.
Ce que vous expliquerai au chef.
- Vraiment ? - Venez.
Ou dois-je prendre mes menottes ?
Ok. Maintenant nous sommes foutus.
Depuis 1970, le programme fédéral de protection des témoins
a relogé des milliers de témoins...
certains criminels, d'autres non...
dans tout le pays.
Tous ces individus ont un point commun
qui les distingue du reste de la population.
Quelqu'un veut leur mort.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Qu'est-ce que nous foutons ici?
Fredericks est là dehors, en ce moment
- A disparaître dans le pueblo. - «Pueblo».
Même en situation critique, tu es... quel est le mot ?
Spécifique? précis ? Correct ?
- Il ya 100 km carrés. - c'est le pueblo ?
Le terrain de la réserve est rocailleux, inégale.
Avec un parc national des deux côtés.
Il est si près de disparaître, Stan.
Nous ne pouvons pas forcer un peu le résultat?
Il n'est pas possible d'être intimidant.
C'est délicat. Tu sais qu'il nous faut un mandat.
Je ne parle pas seulement du statut de témoin au WITSEC,
- Je parle de la nôtre. - Qu'en est-il du soutien aerien ?
Ils ne peuvent pas au moins prendre les devants
Nous ne pouvons rester assis à suçer nos... - Du calme.
Ce n'est pas une option. Les feux de forêt au Colorado.
Les opérations aerienne n'ont aucun recours.
Alors quoi ? On fait quoi maintenant?
vous allez vous reconcillier avec le chef principal de la police,
Pendant, vous savez...
- Ok. - Où vas-tu ?
Je vais voir Norah.
Amusez-vous en vous réconcilliant avec la souveraine nation Owindo.
Tu n'as pas besoin de moi pour ça, pas vrai ?
«se réconcillier" ?
Stan McQueen ?
Joseph Duncan, Bureau des Affaires Indiennes.
Voici le chef Pierce de l'Owindo pueblo P.D.
Il a quelques questions pour vous.
Et il va vous les poser lui-même, si ça ne vous dérange pas.
Merci, Joe.
Alors...
Qui cherchez-vous ?
Et bien, voici ce que nous avons.
Eddie Fredericks.
Le FBI était après lui pendant deux ans.
Ils l'ont eu.
Il l'a perdu.
Nous sommes après lui.
Bien, les U.S Marshals ne vont pas sur ma terre sans mes directives.
Et cette histoire que vous venez de nous raconter est très vague.
- C'est insultant. - Ce n'est pas notre intention.
Mais nous avons besoin d'y aller aussi vite que possible.
Seulement si BIA... c'est le bureau des affaires indiennes.
Seulement s'ils signent pour cette chasse à l'homme,
je ne vais pas vous laisser le chercher seuls.
Vous voulez accéder à mon pueblo, vous devez prendre mes gars.
Ils connaissent cette terre.
C'est un problème ?
- Euh... - Non, pas de problèmes. Merci.
Bien...
On dirait que votre mandat est en ordre.
Si vous avez besoin de le regarder encore, allez-y,
mais, chef, vous avez un fugitif sur votre terre,
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Heather va vous guider.
Elle est la meilleure qu'on ait eu.
Oh, j'aurai dû savoir.
- J'aurai dû savoir. - Y a-t-il un problème ?
Pas du tout. Les citadins sont mes préférés.
Je ne vis pas dans la ville. Dans les banlieues, donc ..
- Hum, hum. - Ok, allons de l'avant.
Ses traces viennent de l'est, de Roderick Road.
C'est à un jour et demi de marche,
jusqu'à ce qu'il aille à la limite du pueblo et qu'il glisse dans le parc national.
Heureusement pour nous, nous avons quelque chose qu'il n'a pas.
Jetpacks? Pie? S'il vous plait, dites "pie".
Tu ne peux pas leur faire confiance.
Le rapport est fini.
Trop animal pour un petit cerveau.
Tu sais, c'est comme un citron.
Tu iras bien.
Oui, j'irai bien. Ira-t-il bien lui ?
Une fausse manœuvre, et je te mets dans un sac, compris ?
Jusqu'ici j'ai pensé que
les U.S Marshals sont les meilleurs que l'on a.
Qu'est ce que c'est sensé vouloir dire ?
Est-ce vrai que ce mec a glissé de la fenêtre ?
Du toit, en fait.
Quelle sorte de personne perd un homme sur un toit ?
En parlant de foirer.
- Y'a-t-il une bonne chasse ici ? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites après? Cerf? Antilope?
Les deux. Mon père me prenais toujours avec lui.
Ces jours-ci ce sont moins de cerf, plus de coureurs de meth, immigrés clandestins.
C'est une honte.
Mon peuple considère l'esprit de cette terre...
chaque arbre, animal... sacrés.
- Oh, mec. - C'est magnifique.
Si jamais vous voulez faire un tour dans ces collines,
je les connais comme personne.
Gee, c'est gentil.
Elle a dit si jamais vous voulez faire un tour dans ces collines...
Whoa, whoa, whoa. La traque s'arrête ici.
Soit le vent, soit votre mec sait ce qu'il fait.
Et bien, c'est son gars techniquement.
Hey, je sais. Qu'est ce que votre esprit animal vous dit ?
J'ai dit, "mon peuple", croit en cela.
Quant à moi, je suis plutôt pour le marché de l'esprit animal.
J'ai eu un hamster une fois, mais elle a mangé ses enfants.
Ça n'a pas marché.
Jésus. Quelle sorte d'indienne êtes-vous ?
Le genre sous-payé.
Il était là, le mélange de nylon.
Il a glissé sur la veste de softball de Delia.
- Impressionant. - Oh, ouais.
Il a toutes ces conneries "des experts" en lui.
Moi, j'avais plus une enfance intérieure, style de Jersey.
Beaucoup de monopoly.
Invaincue, donc...
Bonjour ?
Attends, attends, plus lentement.
Elle est jolie. Jolie jeune.
- Je n'avais pas remarqué. - Vraiment, tu n'avais pas remarqué ?
Tu n'avais pas remarqué son hontuex flirt ?
Je suis focalisé sur la traque.
Voilà ce que je ne comprend pas.
Quand es-tu passé de George Clooney
à l'ensemble de Veronica Mars ?
Tu as un peu de venin sur ton menton.
Oui, compris.
Des coups de feu ont été tirés à l'endroit du véhicule incendié.
Le chef Pierce était sur ce chemin pour enquêter.
Peut-être que quelqu'un est revenu pour Fredericks, mais qui ?
Je m'en fiche de savoir qui, je veux savoir ce qui s'est passé.
Et ça semble mauvais.
Allez.
Il m'a clairement donné le cheval le plus lent.
Whoa ! Whoa-ho !
Appelle le 911! C'est bon.
Ça va aller.
Je te le promets, papa, je te le promets.
- Fils de putte têtu. - Ouais.
Il ne pouvait même pas attendre les renforts pour y aller.
Certaines personnes sont comme ça. Tu vas bien ?
Je vais bien. On doit s'en aller.
Tu ne vas pas à l'hôpital ?
J'ai dit que j'allais bien.
La voiture de Pierce est la seule ici.
Le détail supernaturel étant
qu'il n'y ait qu'une seule marque de pneus.
Bien, donc le gars arrive, tire sur le chef de la police,
et la voiture disparaît.
Pas de traces de pneus, pas d'empreintes, aucun indice.
Fredericks disait que sa partenaire est hautement entraînée.
- Ca peut être elle. - Quoi ?
Le FBI a secoué les arbres d'Abu Patek.
Dernière location de Vegas connue, à 30 heures d'ici.
Super. Donc si la partenaire de Fredericks ne le trouve pas,
il y'a une chance que ce soit son ex- employeur djihadiste qui le trouve.
En fait, je joue des claquettes avec les affaires indiennes.
Plus vite vous retrouvez Fredericks, moins j'ai à dire.
Fredericks semble s'être dirigé vers le parc national.
- Stan, je dois aller... - Va, va, va.
Hey, mon grand. Où en es-tu ?
Descendu à Buckets.
Nous pouvons parler librement sur cette ligne ?
Ok, bien.
Non, je vais bien mais j'ai un collègue qui est dans une situation délicate,
et Homeland Security me semble être une bonne place
pour moi pour essayer et laisser les choses se rafraîchir.
Ok, on a une situation de fugitif.
Et je regarde son dossier mais il est peu rempli.
Nous savons tous les deux ce que cela signifie.
Ecoute, mes amis sont dehors en train de le chasser.
Mais il y'a trop de choses que nous ne connaissons pas sur ce gars.
Et cela pourrait aider si on avait quelques idées
de ce qu'ils ont contre lui.
Je m'en fiche.
Oui, je vais organiser Noël.
Poursuis.
Tu sais, mon père était un marshal.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Son père était marshal.
Quand mon grand-père est parti à la retraite,
il a révélé qu'on lui avait tiré dessus en service.
Il ne l'avait jamais dit avant à ma famille.
Il ne voulait pas nous inquiéter.
Quoi de plus difficile qu'un père avec un badge ?
Je sais, il ira bien.
Merci, Marshall.
Soit dit en passant, pour un gars de la ville,
vous semblez très bon en selle.
Vraiment ?
"Cher journal."
Laisse tomber.
- Quoi de neuf, Heather? - Ne l'appelle pas "Heather".
C'est son prénom.
C'est le point de non retour.
Ca semble de mauvaise augure.
Ils ont une salle de bain ici ? Snacks?
C'est ici que nous perdons la réception des téléphones.
Donc si vous avez quelqu'un à appeler, faites le maintenant.
Je connais cet appel. J'ai passé cet appel.
Tu ne viens pas ce soir, c'est ça? Papa disait de ne jamais inviter de policiers.
Il y a eu une fuite. Tout le monde est sur le pont.
Donc je joue l'hôtesse toute seule ce soir.
Enfin la dernière fois, j'ai eu des personnes de plus--
Tu as commandé des pizzas, tu les as mises au four,
les boîtes ont pris feu, et ils ont du évacuer l'immeuble entier.
De là, concept ceviche de ce soir.
J'ai besoin de toi ici, Marshall,
pour dire à Rob que nous aimons le livre qu'il nous a donné.
On dirait que tu vas mentir pour deux ce soir.
- Je suis désolé. Ne m'attends pas. - Ok.
Bonne chance avec "tout le monde sur le pont".
N'oublie pas d'esquiver.
Merci. Bonne nuit.
Ça doit être sérieux.
La plupart des gars serait partout sur moi.????
Vous pensez très fort de vous même.?? Vous avez une haute estime de vous-même.
Pas du tout. Juste humble des hommes.
Juste assez. Avez-vous appelé votre père ?
Ce n'est pas un fan du téléphone, mais je lui ai envoyé un sms.
- Bien. - Qu'est ce que c'est cette musique?
Que Dieu t'aide
si tu as emmené mon bébé à un club de strip-tease.
C'est un bistrot et nous sommes en train de fêter.
J'ai vendu 60,000 panneaux à McIlvane.
Je me promené avec Norah dans l'une de ces machins porteuses,
big Dan a fondu.
Tout d'un coup il est en mode grand-père.
Pas de blague.?? sans blague.Le bébé est un peu plus.?? la petite est un argument decisif.
Où es-tu au fait ?
Bonne question.
Crois-le ou non, sur un cheval.
Redis ça ?
Laisse tomber. Ecoute.
Ça pourrait durer longtemps et je sais que c'est au dernier moment,
mais je pourrais avoir besoin que tu gardes le bébé ce soir.
Et quand je dis, la garder, je veux dire chez moi,
pas, tu sais, dans un club.
Pas de problèmes. Nous sommes d'or.(chanson MIKA)
Et je devrais probablement y aller. Je pense que Nora veut sa bouteille.
Oh, mon dieu, comme votre bébé est mignon.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Ouais. COmpris.
Merci, Chuck. Désolé... Charles.
Merci, Charles.
Stan, Salut.
J'ai une mise à jour, et c'est mauvais pour nous.
Nous devons protéger Marshall.
On doit contrôler ça. On le doit.
- Et discrètement. - Stan, je suis dessus.
Je m'occupe de ça.
J'ai eu des infos par ma source au service du personnel.
Ta "source" ?
On peut juste dire ton frère ? On peut dire ça ?
Fredericks n'a pas tout dit sur lui.
Il n'était pas seulement un "SEAL". Il était "Task Force Blue".
C'est pourquoi son dossier est plus fin qu'un menu à emporter.
Ça explique aussi sa cascade sur le toit.
L'entraînement de ce type est hors catégorie.
Il est Jason Bourne moins la perte de mémoire.
Et Mary et Marshall sont hors de portée de communication.
Pas grand chose qu'on peut faire à propos de ça.
Mais tu veux protéger Marshall politiquement ?
Il nous faut un poids lourd et the bucket of whitewash.
seulement le procureur peut approuver.
Je pense que le Directeur Associé Campbell
est un assez poids lourd.
- Tu veux son numéro ? - Je l'ai dans mes raccourcis.
Très bien.
Elles sont fraîches.
Aucune dégradation, bords tranchants. Elle est proche.
Attend, qui elle ?
Qui est proche ?
Ok, je suis heureuse de jouer les muettes jusqu'a un point.
mais je ne joue pas les stupides.
Que diable se passe-t-il ici ?
Quand les fédéraux ont appréhendé Fredericks,
il y a deux jours, son partenaire a échappé à la capture.
Basé sur la taille de l'empreinte et sur le reste,
Ce sont probablement leurs traces.
Je sais à quoi je pense ?
Les renseignements rudimentaires de fond,
pas de signes de votre groupe de marshals...
Je ne pense pas que tu sois ici pour arrêter ce mec.
Je pense que t'es là pour le protéger.
On est juste là pour le ramener.
Il va faire nuit bientôt.
Ouais. Nous devrions installer le camp.
Et nous deux, on va faire un tour rapide au-dessus.
pour voir où nous mènent ces traces.
Vous pouvez rester en arrière ici.
Tu viens de me donner la permission de rester en arrière ?
- Non, j'ai juste... - Quoi ?
Peu importe qui qu'elle soit, elle a trouvé votre gars,
elle a déjà tué un flic.
On ne sait pas dans quoi on s'engage.
Toi non plus ? Oh, mon Dieu.
- Très bien, dis-le. Dis-le ! - Quoi ?
Je le dirais. Et tu as un enfant.
Heather, laisse-moi gérer ça.
Tu sais quoi, fais-moi une faveur. Ne gère pas ça.
Ok ? J'ai eu un bébé.
Je n'ai pas été touché par un syndrome maternelle dégénératif.
Je ne sais pas dans quel monde tu vis,
mais je vis dans un monde où presque tous les flics ont une famille.
Nous y allons tous. Compris ? Bon.
- Dieu. - Où vas-tu ?
Je vais me mettre en selle "croquette pour chien."
C'est exact, je l'appelle "croquette pour chien" maintenant.
Je vais suivre les traces non dégradées.
Vous savez, les trucs d'une maman.
J'aurai pu intervenir là-bas, mais elle n'a pas laissé beaucoup de place.
Cest mieux peut être.
Vous pensez que notre gars est là?
C'est là que je serais.
Ok.
Hey, on va le trouver.
Ouais, ouais.
Nous devons juste le faire avant sa partenaire.
Allez hue!
- Deux differentes traces maintenant. - Aucun signe de lutte.
- Elle doit l'avoir raté . - Espérons-le
Laissons passer la nuit. Nous repartirons dans la matinée.
Beurk! Dégueu.
C'est quoi le truc avec toute cette nature ici ?
Nous sommes dans la nature.
Cougars.
Oh, non. Tu fais le truc du regard complice ?
Allez, pourquoi fais-tu le truc du regard complice ?
Nous devons ramener les chevaux.
Ici ? Dans la grange ?
Allez, c'est le genre agréable ici.
Il ne faut pas ruiner la grange avec des animaux.
Les gars? Les gars?
Aller. Vraiment?
Que faire si ils, aiment... je ne sais pas...
se ruer ou quelque chose?
Je pense que nous serions mieux
avec des chevaux vivants demain matin.
J'ai besoin de parler à Campbell maintenant.
Si elle est en réunion, faites la sortir.
Si elle est avec le Directeur...
Oh, super.
Oui merci.
Susan, Stan McQueen.
Ouais, je suis un peu dans une situation, ici,
et je me demandais...
je ne sais pas si je dois appeller ça "encaisser mes jetons."
Mais nous avons traité un témoin de haute sécurité hier.
Le mec s'est échappé avant que nous puissions le transférer
au centre correctionnel d'El Reno.
Je pourrais utiliser votre aide au Département d'Etat
avant que ça ne me revienne à la figure
ou que ça atterrisse sur l'inspecteur qui l'a perdu.
Je vais te preparer son dossier
le peu que j'ai été capable de déterrer.
Et, Susan... Merci.
Aller, aller.
Stupide signal.
Il est difficile d'être loin du bébé?
Ouais, nous n'allons pas faire une annonce, d'accord ?
C'est bien d'être loin.
Ce n'est qu'une nuit. Elle est avec son père.
Je voudrais juste les avoir au téléphone.
J'ai compris.
Je, um...
J'étais là quand il a sauté du toit.
Tout ça... C'est ma faute.
C'était vous ? Vous êtes l'instrument ?
Je suis l'instrument.
J'ai à peine levais mes yeux de lui.
12h plus tard, je n'ai toujours pas récupéré le gars.
Des vies sont en danger,
sans faire mention des carrières,
et je suis allongé sur le sol d'une grange
avec une femme dont le père m'a tiré dessus.
Si nous faisons des aveux, j'en ai au moins un.
Ouais ?
Jusqu’il y a 6 mois, je travaillais dans la patrouille à San Diego.
Je vivais à un bloc de la plage.
Je suis parti quand ma maman est morte pour garder un œil sur le vieil homme.
On fait un travail formidable, hein?
Je suis désolé.
Quel, euh... quel est l'autre?
L'"autre" quoi?
L'aveu. Vous avez dit que vous en aviez au moins un.
Oh. Hum...
J'ai fait du bénévolat pour vous emmener aujourd'hui.
Je pensais que vous étiez mignon.
Oh.
- Mary ? - J'ai entendu.
Qu'est-ce que...
Hey, Marshall, réveille-toi.
Ta petite amie a disparu.
Hey, le soleil est levé. Allons-y.
C'est quoi ce bordel ?
La prochaine fois laisses une note!
Allez. On y va.
Je pense que mon cheval est cassé.
Ouais, le mien ne l'est pas. Essaye de suivre.
Je dois dire,
ce n'est pas si facile sur les parties d'une femme.
Tu sais,
tu peux partir. Tu n'as pas à m'attendre.
- Je vais bien. - Je me modère.
Vraiment ? Ne me traites pas comme une gamine.
Toi d'abord.
Qu'est-ce-ce que ça veut dire?
Tu etais gentille tout à l'heure.
Quand? Quand est ce que j'ai été gentille?
"Ne t'inquiètes pas. Nous allons le trouver."
C'est à ce moment là que je me sais dans le pétrin,
quand tu tentes une provocation demi-hostile
- En m'appuyant Ouvertement. - Bien.
Nous allons probablement pas le trouver. Tu as perdu un témoin.
-Heureux? -Non
Où diable va-t-elle ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un vieux décor de film.
Ils ont fait quelques westerns ici dans les années 60.
- Cool. - Ouais.
Je suis désolé de t'avoir mis dans ce petrin.
Ne le sois pas.
Doucement, doucement, Bo, d'accord? Tu as déjà tué un flic.
Nous n'allons pas en prendre un autre et deux US Marshals.
Ça nous nuira, si nous les tuons.
Nous décollons dans dix minutes.
Aller, aller, aller.
Toi et moi, c'est ça?
Ouais, toi et moi.
Bon. La corde.
Mary !
Je vais bien! Vas-y!
Fredericks ?
Tu crois ?
Elle est à terre.
Tout va bien ?
God, Ils sont sortis de nulle part.
Qui ? Qui sont-ils ?
Votre fugitif, ainsi qu'une gonzesse avec les cheveux courts.
C'est son partenaire. Elle n'est pas ici pour le tuer.
Plan pour le brunch ?
Ils sont ensemble à coup sûr.
Et ils sont aéroportés dans 10 minutes.
- Aéroportés ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Sérieusement ? Avion ? Enfin fini avec le cheval.
Enorme.
Bonnie et Clyde sont armés jusqu'aux dents et attendent un support aérien.
Ecoutez, parlez si vous voulez, mais ces personnes ont tiré sur mon père.
Je vais après eux, avec ou sans vous.
Vraiment ? Avec quoi ?
Nous avons deux revolvers à 6 coups,
aucun cheval pour un de nous,
et rien qui s'approche de ce trou.
Je ne peux pas croire que j'ai dis ça à voix haute.
Qui suis-je ?
Sûrement pas.
Non. Sûrement pas.
Bien, maintenant, elle vient de monter.
Si ta date de bal est mauvaise,
alors nous sommes coincés ici dans ce décor du film Scooby-doo,
et ils sont déjà en train d'arriver.
Vous dominez poliment ma gaffe de toit fin de carrière.
Dominant ou savourant ?
Quoi?
Putain de merde.
Patek ?
Attends une minute. Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est que ce merdier, Bo ?
Désolé bébé.
La prochaine fois, ne te fais pas attraper.
Tu sais comment ça va se terminer.
Tu sais ce qui va arriver ensuite.
Elle sait, Eddie.
Elle sait aussi que si je ne te punis pas,
certains autres se sentiraient libres de faire les mêmes erreurs.
Je ne leur ai rien dit.
Les apparences sont toutes aussi importantes, non ?
C'est de mieux en mieux.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ne vont pas le tuer ici.
Ils vont le faire en face de leurs camarades.
Prenons leur du temps.
Nuance assez terne d'alignement d'argent.
Ne bougez plus!
Ne bougez plus ! Restez à terre ! Sors de là, sors de là.
Abu Patek. C'est amusant à dire.
Vous savez ce qui est aussi amusant à dire ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence,
et tout ce que vous pourrez dire pourra être retenu contre vous
devant une cour de justice.
J'arrive toujours la course autour.
Je veux savoir qui vous pourchassiez là-bas.
Car qui que se soit il a tiré sur le chef de police...
un aîné tribal sur une terre tribal.
Que nous avons laissé entrer sur votre approbation.
Basé sur une histoire qui a autant de pouvoir restant
qu'un signal de fumée.
Skip Richardson,
Bureau du coordinateur de contre-terrorisme.
Voilà ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin du BIA pour passer la balle.
Vous BIA ? Super.
Je vais obtenir les marshalls sur votre terre, pronto.
Eddie Fredericks est en train de rejoindre l'ancienne prison.
Les co-conspirants vont être extradés en Indonésie
pour être jugés là-bas.
Pendant ce temps, mon bureau rédige un communiqué.
Je suppose que nous aurons votre entière coopération.
J'obtiendrai ma fin en motion.
Vous voyez comment ça marche ?
Susan te passe le bonjour.
Eh bien c'est super.
Tu sais, euh, c'est drôle.
Un pourrait argumenter que le résultat final
de ce Fredericks snafu
a rendu le service des marshall plutôt bien, hein ?
Ouais, un pourrait argumenter que Frederick s'est échapper
en premier lieu raconte une histoire différente.
Bien, évidemment.
Mais voyant comment nous avons juste enveloppé Abu Patek,
sans mentionner le partenaire de Frederick...
McQueen, viens-en au fait. J'ai un avion qui attend.
Quand ça sera écrit, officiellement,
ce serait super si on pouvait perdre ce truc
à propos de mon gars et du toit.
Oh oui ? Un gars est tombé du toit ?
J'ai dit "toit" ?
On dirait que notre petit problème n'est pas plus que ça.
Maigre consolation. Stan, si j'avais su...
Marshall...
- Je me sentirais mieux... - Pas nécéssaire.
C'est terminé. D'accord ?
Nous sommes bons.
Hors de ce satané toit ?
Pshew !
Ok attend, attend.
Papa arrive. Regarde, papa arrive.
Regarde ouais.
Papa est là.
Regarde. Bonjour! Oui, je suis là.
Papa est bie là. C'est lui?
Papa va prendre une douche.
parce que quelqu'un a vomi sur le cou de papa.
Tu te rappelles de ça ? C'est arrivé droit sur le tee-shirt de papa.
Bon, je reviens tout de suite.
Ta petite amie est aussi une détective?
Comment le sais-tu?
Le numéro si ton téléphone. Albuquerque P.D.
Chanceuse.
Ecoute, je suis, euh...
Je suis désolé d'avoir fait tué ton père.
Je suis désolé que tu penses que tu aies besoin d'excuses.
Tu fais du bon boulot, ici ou ailleurs.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Peut-être.
La fille du coin a du bon.
Tu sais, si certaines choses ne marchent pas avec ton supérieur,
je te laisserai me traquer.
Je veux dire, tu as trouvé ton fugitif.
- Mary. - Bonjour.
Je euh J'ai voulu te donner quelque chose
Wouah. Tu as fait ça?
Quoi? Dieu, non. La boutique de cadeaux du casino.
Evidement.
Ma maman a toujours aimé les loups blancs.
Elle disait toujours qu'ils sont fidèles et violemment indépendants.
Peu importe.
Mignon. C'est un ouvre bouteille.
Parfait.
Comme tu peux le dire
au vu des évènements et au ton sympatique de ma voix,
j'ai modulé toutes les fréquences
signifiant condescendance, et pourtant, je dois savoir...
Doux Jésus, il doit y avoir un moyen plus rapide de dire ça.
Tu as un plan ?
Je veux dire, en cas de... au cas où...
Au cas où le prochain jihadist qu'on chasse
soit un meilleur coup ? Non.
Je vais faire un plan, mais pour le moment, il n'y a de plan.
Car si je dois me tenir à tes côtés,
- à esquive de balles... - Hé, hé. Arrête.
C'est ici que je suis supposé être.
Quand je suis ici, je suis ici.
Si je pensais être pas concentré ou disrait
ou te mettant en danger de quelque façons,
Je raccrocherais.
Compris.
Donc on aurait dit qu'elle avait vraiment un truc
pour les grands, abrutis et bel hommes, Huh ?
- Heather ? - Ouais, Heather.
Pour info,
peu importe quel flirt dont tu aurais ou n'aurais pas été témoin
était strictement dans un sens.
Je suis complètement fidèle.
Abigail... J'aime rentrer à la maison vers elle.
Ouais, pourquoi non ?
Elle nettoie après toi, promène les chiens.
C'est une belle du sud avec une arme et un badge.
Aussi, elle donne un petit coup cheveux aux rires de votre petit idiot racontart.
L'enfer, je serai fidèle à ça.
Blagues semi-hostiles. Rebienvenue.
Elle est de retour ! Ooh, et elle semble fatiguée.
Désolé. Vraiment désolé.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Merci.
Hé, microbe. Te voilà.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? Regarde-toi tu es énorme !
Arrête de grandir.
Qu'est que vous avez fabriqué, hein ?
Tu le regardes.
En fait ce n'est pas vrai.
J'ai dépensé une quantité convenable de temps à ne pas laver.
J'ai dormi environ dix minutes.
La sorte de privation de sommeil comme une tactique de torture.
Ça ferait une en-tête d'album agréable.
Ouais, tu sais,
Je ne me plains pas,
et j'adore passer du temps avec elle.
Je sais Mark.
elle est un peu jeune pour l'internat.
Ils aiment voir un peu plus de force de cou.
Hé, ce vin est toujours bon ?
Nous avons besoin d'aide.
Je ne parle pas à plein temps, et je diviserai le coût.
Peu importe.
Mais on ne quittera pas nos emplois et on ne peut pas continuer à faire ça.
Alors qui ? A qui faisons-nous confiance
plus qu'à nous pour prendre soin d'elle ?
Un certain commandant de philosophie,
dans cela pour l'argent de pizza, et textant toute la journée ?
Un certain bébé-agitateur de Craiglist ?
Personne.
Il n'y a personne à qui nous pouvons faire autant confiance.
Mais, depuis la nuit des temps,
les gens font confiance à d'autres gens pour s'occuper de leurs enfants.
Tu as une arme.
Je viens du New Jersey.
On grillera ces gens.
Mais on doit avoir des gens à griller.
Tu sais ce que ça veut dire?
A petits pas.
J'ai une arme en effet.
Ça c'est l'esprit.
Tu as bien fait aujourd'hui.
A l'équipe.
- A l'équipe. - Santé.
Bien sûr le service des Marshals remplacer ta voiture,
- Evidemment. - Evidemment.
Pourtant, quelque chose cloche.
Je comprend qu'on devait protéger Marshall.
Mais la récente visite du Directeur Assistant Campbell ?
Certains ont une théorie
que vous deux avez fraterniser.
- Mais je n'achète pas.
Compressions budgétaires, la dissimulation d'aujourd'hui...
parce que c'est exactement ce que c'était.
Je pense notre bureau est sur le billot.
Je détestais quand mon patron me disait toujours ça,
mais c'est vraiment au-dessus de tes compétences.
Je ne suis pas vraiment à l'aise avec cette réponse.
Et je ne voudrais pas d'un inspecteur
dans ce bureau qui le soit.
Maintenant écoutez, dans le futur,
que nous soyons tout ensemble ou largement dispersé,
promette-moi qu'aucun de vous ne sortira plus jamais un témoin
du balcon, jamais.
Maintenant dit-moi toute l'histoire, à partir du début.
Car aux nouvelles, tout ce que j'ai vu en ligne,
tout est étrangement incomplet.
Ok, ça ne va pas t'impressioner en aucunes façons.
Tu sais la terrasse au travail ?
La capacité de l'esprit à se tromper
ne connait presque aucune limite.
Mais finalement, les chanceux parmi nous reprennent connaissance,
la fumée s'efface et nous voyons les choses pour ce qu'elles sont vraiment.
Aucune application de la loi pour toi.
Je pense à comptable ou agent de change.
Tout le monde déteste les agents de change.
Un petit comptable sûr qui travaille à la main et à la lueur d'une bougie.
Que se soit par des mots de sagesse ou l'éclat d'une torche électrique,
nous sortons du brouillard, atterrissons sur le long
et roulons que les routes sinueuses où nous étions supposer voyager.
Peu importe l'embarras, nous apprenons à avoir confiance au chemin,
ou au moins à rester dessus.
Et n'ayant aucun indice terrestre d'où il conduit
veut dire qu'on ne sera jamais perdu.
Au moins pas pour longtemps.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com