Précédement dans Dance Academy... Tu es revenu !
Pas pour toi. Pour moi
Ces compétences sont chauffées à blanc. Ça va avec vos compliments.
Tu as rompu avec Tara. Je suis de son coté pour toujours
Excuse moi ?
Je n'ai aucune idée de ce qui vient juste de se passer
Je parlais à Ethan, et sa langue s'est retrouvée dans ma gorge.
Je vais avoir la bourse. Tu m'as vu - Je suis bon.
Tu te fais des illusions. Tu penses vraiment ça ?
Tu as regressé depuis l'année dernière.
Le dernier jour du semestre
quand les vacances sont sur le point de commencer
l'air commence à être... trouble.
C'est comme si nous avions retenu notre respiration durant des mois.
Cet examen final va si lentement.
Comme si on allait rester coincé dans ce studio jusqu'à la fin des temps.
Tu peux le dire, Lucy.
Merci, les élèves. Vous êtes libres.
Et c'est fini, et nous pouvons respirer à nouveau.
Mr Lieberman ?
Aller, aller, aller !
Vous pouvez croire qu'on va voir les South Dockers ce soir ?
C'est le meilleur show de tous les temps. Chaque chose en son temps.
Peut-être qu'on pourrait parler maintenant que les examens sont finis.
A t'entendre, ça n'a pas l'air très marrant, alors que c'est une priorité!
Les garçons. Cerveaux minuscules, cœurs de pierre. Tu viens à ma soirée filles.
Laisse-moi faire et tu ne te souviendras même plus de son nom.
Je les ai tous ratés ?
Les résultats officiels ne seront pas publiés avant la semaine prochaine,
mais j'ai pensé que tu devrais savoir le plus tôt possible.
Alors, je suppose que la bourse n'est pas une question à poser.
Comme le Prix de Fonteyn.
Potentiellement tu pourrais repasser tes examens,
mais ce n'est même pas une option jusqu'à ce que nous ayons éclairci tes finances.
Je ne peux pas appeler mon père. Si j'échoue, c'est comme s'il avait gagné.
Ecoute, ça été une longue semaine.
Repose-toi, et on discutera de ton futur dans la matinée.
Je pense que ton portable a besoin d'être rechargé.
Je ne prends pas d'appels pendant la semaine des examens.
Je suppose que tu n'auras pas vraiment de vacances
Mmm, quelle perspicacité. Les classes préparatoires commencent demain.
J'ai pas mal d'idées pour un nouveau solo classique.
Tu veux qu'on travaille encore ensemble ? J'étais impatient d'y être.
Eh bien, malheureusement,
la relation danceur-chorégraphe est basée sur la confiance.
C'est à propos de Grace se jetant sur moi l'autre jour, pas vrai ?
Ce n'était pas elle qui se jetait à la tête de quelqu'un, Ethan.
Quelqu'un joue un jeu, ici, Abigail. Ce n'est pas moi.
Ok, parle-moi des South Dockers.
Uh, meilleur groupe de hip hop de Brooklyn,
crée en 1996 par Deltaroid et Mohani.
Non, je voulais dire que j'ai annulé ma perm. Je veux y aller !
Les mecs sortent ce soir. Que voulait Melle Raine ?
J'allais demander la même chose pour Tara.
Quand elle a quitté cet examen, elle avait un regard de "il faut qu'on parle".
Très bien , Règle numéro 1 pour ce soir...
parler ne filles quelle qu'elles soient est interdit.
Ouais, les règles ! Je les adore quand une soirée de mecs devient officielle.
Hey, eh bien, c'est gênant.
Kat! Ignore tout ce que tu viens d'entendre. Tu peux être notre femme de service.
Offre très attractive, vraiment, mais non, j'ai d'autres priorités.
Je suis juste passée pour dire bonnes vacances,
et je vais me réjouir de voir cette catastrophe sur Stalkbook.
Bye ! Quelqu'un l'arrête.
Katrina !
Christian, tu sais quelles sont mes priorités.
Ça sera plus marrant.
Allez Tara. Il est temps de se défouler.
Je ne peux pas. Il a l'air si pensif. Tais-toi et balance lui des oeufs.
Qui a dit que les ballerines ne savaient pas faire la fête ?
Salut ! Alors, Exam de Droit - bon ou mauvais ?
Mon agent vient d'avoir un paquet de tickets gratuits
pour les South Dockers ce soir - pour les moins de 18 ans seulement.
Et?
Apparemment ils vont tourner un clip
et ils veulent quelques danseurs professionnels, c'est-à-dire moi plus des amis.
Heu, on a déjà une énorme soirée de prévue, Kat.
Désolé, Grace. Ça te gène si je fais ça à la place ?
On pourrait penser qu'elle voudrait une soirée sans danser.
Compte sur nous. Oh, coolissime !
Ben, tickets.
Je pensais que c'était toi qui achetais les billets.
Je t'ai chargé de l'organisation.
Gardons l’œil sur le prix.
Sammy, nous avons besoin de ton physique, et Ben, de tes pouvoirs de persuasion.
Ça ne devrait pas être l'inverse ? C'était une insulte, pas vrai ?
Heu, je dois voir vos billets, les gars.
Oh, vous ne nous avez pas vu sortir avant ?
Non. Vous avez les tampons ?
Mec, je t'ai dit qu'on avait besoin de tampon ! Désolé, ma faute, mon pote.
Je veux dire, Deltaroid, c'est mon cousin.
Mon pote, ici, regarde ça. Qu'est-ce que je cherche ?
3 mecs qui vont rendre ce concert plus cool.
C'est ce qui arrive quand on oublie d'apporter sa laisse.
Quand as tu fais ce tatouage ?
Je sais pas. Il y a une semaine ?
J'allais le montrer à Kat, mais... Désolé, pas de conversation sur les filles.
Tu ne dois pas avoir 18 ans ?
Ouais, mais les gens pensent souvent que je suis plus vieux, comme je bouge et tout.
On a besoin d'un plan B !
On a 13h avant que la classe préparatoire commence.
Et ton inévitable réconciliation avec Tara.
Violation des règles. On va en profiter au maximum.
J'ai une idée. Laissez-moi immortaliser ce moment.
Qui c'est - Ben ? A-t-il toujours le béguin ?
Ne t'inquiète pas, il va finir par se lasser.
Ne dis pas ça. Je veux quelqu'un amoureux, même si ce n'est pas moi.
Ok, la pathétique discussion de garçon s'arrête maintenant, ok ?
Je ne pense pas que je peux faire ça.
Tu ne peux pas te tromper avec le noir. Je ne peux pas faire de la danse décontractée.
Pardon ?
Elle veut dire pas structurée, pas chorégraphiée.
C'est un problème commun pour ceux qui sont à moitié formés.
Peut être que je devrais juste rester à la maison et broyer du noir.
Oh, ne l'écoute pas ! Je vais te montrer de la danse décontractée.
Quel âge avez vous les gars ? 18.
20. On est à l'université.
Savez-vous ce que vous voulez ?
Il veut un dauphin sautant à travers un arc-en-ciel.
On aimerait voir quelques autres options.
Bien sûr. Il y a 2 clients qui sont en train de se faire tatouer derrière.
Si vous voulez rester dans le coin, jeter un oeil au catalogue.
Et c'est ça le plan B ? Que veux-tu que je te dise ?
Tu es une inspiration.
Hey, à chaque fois que mon père voit quelqu'un avec un tatouage,
il est genre, "Oh, regarde ce crétin".
Ça me donne encore plus envie d'en avoir un.
Eh bien, je ne peux pas te laisser faire ça seul.
Ouais, et j'en ai évidemment déjà eu un.
Melle Raine pourrait me bannir du Prix de Fonteyn.
C'est une bonne chose ? Ça me sauve d'arrêter de fumer.
Oh, Christian serait tellement gêné en voyant ça !
Il veut toujours être cool. Comme s'il était trop cool pour parler de ce qui s'est passé.
Il me dit qu'il m'aime et ensuite il m'envoie balader.
C'était vraiment injuste.
Finalement, il va revenir en rampant,
et je serais genre, "Désolé ! Tu as perdu ta chance, mon vieux !"
Ok, moins de lèvres, plus de hanches.
C'est moi, ou Kat est vraiment dominatrice ?
Et un tuteur inutile. Kat, pousse-toi.
Bienvenu à la fête, Armstrong.
Tu te rappelles de celui là ?
C'est qui ?
Juste Tara.
Tu vas lui répondre ?
Tu en as choisi un pour nous ?
Donc, tu quittes sérieusement le Prix.
Eh bien, si c'est un choix entre un concours stupide
et surfer pendant 2 semaines...
Certaines personnes sont très excitées par ce concours stupide.
D'abord tu me saoule avec Tara, maintenant le Prix.
Tu devrais me remercier de partir. Un concurrent de moins.
Merci beaucoup !
Relaxe ! Le pire est fini.
Alors, quel est le verdict ?
Pois de senteur, pour cela, je veux obtenir les noirs les plus foncés possibles
donc j'ai besoin d'aller en profondeur.
Et quand je dis «profond», ça veut dire jusqu'à l'os.
Jusqu'à la moelle. Vous le voulez pour faire bonne figure, pas vrai ?
Comme il est la pour la vie, oui !
Je ne suis pas sûr de ça !
On appelle ça une rébellion symbolique, Ben.
Oh, sa mère, ne... Tais-toi !
Regarde ça ! Tu es ici sous de faux prétextes.
Quoi ? Ça ne change rien.
Si tu essayes de prouver quelque chose, il y a de meilleures façons.
Tu es en train de suggérer d'abandonner ? Qu'est-ce que tu as ce soir ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, ok ? Allez-y.
Il a 16 ans, au fait. Oh !
C'est quoi ton problème ? Hey ! Hey !
Frappe moi ! Rentrez chez vos mamans, les gars.
Défends toi ! Lâche-moi.
Si vous cassez quelque chose, j’appellerai la police !
J'ai travaillé tellement plus dur que toi, et ils te laissent encore passer !
On devrait y aller. Pourquoi ne pas me donner de bourse aussi ?
Sammy, viens, mon pote ! Oh !
Ok, les filles. Je suis le gardien officiel de sacs et téléphones.
Laissez-les moi.
Les filles, tickets, s'il vous plait.
On est avec l'agence Anne Black. 4.
Bonne soirée.
Hey, les filles, souriez pour l'appareil photo.
Salut, Maman. Oh, um, hanches et cheveux. Ok, allons y.
- Tous ? - Échec total.
Si je ne fais pas signer de chèque à mon père bientôt, alors...
ça pourrait être ma dernière nuit en temps qu'étudiant de l'académie.
Oh, et désolé de te harceler avant avec Tara.
Je tiens à elle. Moi aussi.
Je crois que j'ai essayé de ne plus penser à elle.
Ça serait plus simple, mais peut être que je ne peux pas.
Les filles peuvent nous faire entrer dans les South Dockers.
Elles sont au concert ? Comment c'est arrivé ?
Kat aussi ?Mon œil est vraiment enflé? J'ai l'air d'un dur ?
Non.
- Mon pote, cet endroit est bondé. - Ouais.
Ok ? Hey ! Hey.
Sammy ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Hay, joueurs. Bienvenu à ma fête.
Ben, pose moi !
C'est mieux.
Ok, cette semaine a été plutôt ordinaire.
Et j'ai pensé qu'il est peut être temps qu'on se remette ensemble.
Pardon ? On devrait peut être re-essayer.
Tu viens bien de dire "se remettre ensemble" ?
Ouais, désolé. Mauvaise blague.
Ce n'était pas une pause.
Tu as rompu avec moi sans me donner la chance de t'expliquer.
As-tu la moindre idée du mal que ça fait ?
A chaque fois on fait ça...
J'aurais dû me douter que tu allais rendre ça difficile.
Je suis désolée, Christian, de ne pas avoir rendu ça facile pour toi.
Besoin de rafraichissements ?
Non, j'y vais. Ça va ?
Je te parlerai de ça demain matin. Ok.
Tu sais, je t'aurais donné ma bourse si j'avais pu.
Qu'est-ce qui a changé ? Quoi ?
Après le flash mob, je pensais que tu m'aimais bien aussi.
Mais je ne ressens plus ça.
Il y a quelqu'un d'autre...
l'une de ces situations inappropriée et inaccessible.
Désolée ! Non, c'est bon.
Super, en fait. C'est généralement parce que je suis énervant.
Servez-vous les amis. Oh, oui, s'il te plait.
Merci, Sammy.
Ils sont incroyables ! Merci de nous avoir mis sur liste.
Je pensais que vous aviez acheter des tickets.
Tu as écrit à Christian à ce propos. Ce n'était pas moi.
C'était Kat. Uh, pardon ?
Tu as envoyé des SMS à Christian toute la nuit.
Comment tu es courant ? Merci Abigail.
Pardon, quoi ? Tu veux vérifier son portable ?
Pourquoi écrivais tu à Christian ?
T... Pas la peine d'expliquer.
Vous êtes autorisé à vous parler. Vous êtes amis.
Ouais, nous le sommes.
Donc, quand il te dit que la rupture était de ma faute,
qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai pas parlé de ça avec lui, Tara. Je ne ferais pas ça.
Mais moment de vérité ?
Je pense que tu n'aurais pas dû essayer de contacter son père.
Il veut le rencontrer. Je sais qu'il veut.
Peut être, mais c'est juste une autre façon de dire,
"Il y a quelque chose qui ne va pas avec toi"
Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec chacun d'entre nous, T.
Je n'aurais pas dû sortir ce soir. Tu sais quoi ? Je ne me sens pas bien.
Je vais rentrer à la maison mais tu devrais rester ici avec les autres.
C'est terrible quand tu ne peux pas faire confiance à tes amis.
J'ai confiance en elle. J'ai confiance en elle plus que personne.
C'est bizarre.
J'étais en train de t'écrire de ne plus m'écrire.
Il s'est passé quoi ?
Il y avait des hauts, il y avait des bas.
Ça forge le caractère.
J'aurais aimé que tu sois venue avec nous ce soir.
Tu es tellement ... facile.
Juste ce qu'une fille veut entendre.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire, tout est plus facile quand tu es là.
Eh bien, je suis totalement d'accord. Les choses devraient être facile.
Comme le fromage en tranche.
Ceux qui pensaient qu'un gros bloc de fromage serait facile.
Tu ne peux pas attraper le fromage et juste le mordre...
Oh, ok, désolé !
Ce n'était pas ta faute. Un peu.
Hier soir c'était amusant.
Ouais. Tu as réussi à te débarrasser de Kat.
Elle le méritait. Elle a menti à Tara.
Alors tu as fait tout ça pour Tara.
On aurait dit que tu en voulais à Kat à partir du moment où elle t'a volé la vedette.
Tu juges, Abs. Vraiment ? Tu as fait bien pire.
Seulement pour prendre de l'avance à l’Académie, pas pour le plaisir.
Ethan.
J'ai 5 secondes avant le cours du Prix et une question.
Si tu chorégraphies mon solo, je serai toujours le co-auteur ? Non.
La nuit a porté conseil ?
Je vais appeler mon père,
mais peu importe ce qu'il va dire, je ne suis pas encore prêt à abandonner.
Pendant les exams,
j'ai hâte de sortir de l'académie,
mais c'est seulement quand je reviens que le monde prend à nouveau du sens.
Alors, j'ai parlé à Kat. D'accord.
Et elle a dit qu'elle pensait que j'avais dépassé les limites
à essayer de retrouver ton père.
Et elle avait raison. Et toi aussi.
Après tout ce qu'on a traversé, c'était injuste d'en finir comme ça.
Alors, qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Je pensais que j'avais besoin d'une pause de cet endroit.
Je pense que j'ai besoin d'une pause de nous. Une rupture.
Je suis désolé.
Ok, 2 semaines avant les éliminatoires. Il faut les exploiter.
Je retiens mon souffle quand je suis ici,
et je ne peux plus respirer quand je n'y suis plus.
Mais au moins quand je danse, je sais sur quoi travailler.
Il y a une façon d'arranger les choses.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru