1 00:00:00,516 --> 00:00:02,416 Précédement dans La Firme. 2 00:00:06,687 --> 00:00:08,771 J'ai protégé votre famille pendant 10ans. 3 00:00:08,822 --> 00:00:10,406 Vous me traitez comme une sorte de militant pour le gouvernement ? 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,691 Je n'ai jamais dit ça. 5 00:00:11,725 --> 00:00:13,075 Tu l'as quasiment dit. 6 00:00:13,110 --> 00:00:14,327 Est-ce Sarah Holt ? 7 00:00:14,361 --> 00:00:15,495 Elle était médecin. 8 00:00:15,529 --> 00:00:16,996 Elle a sauvé des centaines de vies au champ de bataille. 9 00:00:17,030 --> 00:00:19,832 Et c'est Kevin Stack, le vice-président de Noble Assurance. 10 00:00:19,867 --> 00:00:22,618 Il était là quand j'ai rencontré Moxon. C'est lui qui m'a dit 11 00:00:22,669 --> 00:00:24,086 que Moxon volait la compagnie. 12 00:00:24,121 --> 00:00:26,622 Kevin Stack est lié à Sarah Holt ? 13 00:00:26,673 --> 00:00:29,074 Il était son officier commandant. 14 00:00:29,092 --> 00:00:30,293 Que voyez-vous ? 15 00:00:30,344 --> 00:00:31,511 J'ai du sang sur le sol. 16 00:00:31,545 --> 00:00:32,678 Le sang de qui ? 17 00:00:32,713 --> 00:00:35,214 Je vais vérifier. 18 00:00:35,248 --> 00:00:36,432 Equipe 3, vous me recevez ? 19 00:00:36,466 --> 00:00:38,568 Equipe 3, vous me recevez ? 20 00:00:57,154 --> 00:00:58,487 Je nous ai pris deux chambres. 21 00:00:58,539 --> 00:01:00,289 J'ai appelé Lewis, il est en chemin. 22 00:01:00,324 --> 00:01:02,775 Ok, alors je veux que vous deux preniez Claire, 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,910 et alliez avec Lewis. 24 00:01:03,944 --> 00:01:05,461 Je vous veux hors de danger jusqu'à ce que ça soit fini. 25 00:01:05,495 --> 00:01:06,913 Où est-ce que tu vas aller ? 26 00:01:06,947 --> 00:01:09,966 Andrew a dit que si on s'en sortait, de le rencontrer où on s'est rencontré. 27 00:01:10,000 --> 00:01:11,717 Je ne pense que c'est une bonne idée. 28 00:01:11,752 --> 00:01:13,719 C'est lui qui nous a averti de dégager de la maison. 29 00:01:13,754 --> 00:01:15,638 - Comment a-t-il su pour nous avertir ? - Il est impliqué. 30 00:01:15,672 --> 00:01:17,840 Je ne dis pas qu'on lui fais confiance, je dis qu'on a besoin de lui. 31 00:01:17,891 --> 00:01:18,975 On a tout perdu. 32 00:01:19,009 --> 00:01:20,292 Toutes les preuves sont à la maison. 33 00:01:20,310 --> 00:01:21,677 S'il est impliqué, 34 00:01:21,728 --> 00:01:23,629 il peut nous aider à attraper Stack de l'intérieur. 35 00:01:23,647 --> 00:01:25,014 Mitch, et si c'est un piège. 36 00:01:25,065 --> 00:01:26,399 On sera prêt. Mitch a raison. 37 00:01:26,433 --> 00:01:27,683 On a rien a donné aux féféraux. 38 00:01:27,734 --> 00:01:30,069 Si on s'enfuit maintenant, Stack s'en sort pour meurtre. 39 00:01:30,103 --> 00:01:31,354 Je vais avec vous. 40 00:01:31,405 --> 00:01:32,738 Non, c'est trop dangereux. 41 00:01:32,773 --> 00:01:34,023 Vous avez besoin de toute l'aide que vous pouvez. 44 00:01:36,944 --> 00:01:38,861 si vous devez partir, vous feriez mieux de partir maintenant. 45 00:01:39,997 --> 00:01:41,714 Papa, sois prudent ! 46 00:01:53,860 --> 00:01:57,860 Traduit par Marineemma et Kazzimir sur www.Addict7ed.com 47 00:02:15,699 --> 00:02:18,484 Donc Sarah Holt était medecin dans l'armée ? 48 00:02:18,518 --> 00:02:19,535 Un médecin de combat, 49 00:02:19,569 --> 00:02:21,203 elle a vu beaucoup d'action en Afghanitan. 50 00:02:21,238 --> 00:02:23,906 Et Kevin Stack était son officier commandant ? 51 00:02:23,957 --> 00:02:26,042 On sait ce que veulent dire les numéros de Moxon. 52 00:02:26,076 --> 00:02:29,245 Ce sont tous des patients de Noble décédés dans l'année. 53 00:02:29,296 --> 00:02:30,913 Et ils sont mort plus tôt que prévu 54 00:02:30,964 --> 00:02:34,216 donc Noble n'avait pas a payer pour leurs soins. 55 00:02:34,251 --> 00:02:36,085 Donc voilà... 56 00:02:36,136 --> 00:02:38,370 Kevin Stack économisait de l'argent pour Noble Assurance 57 00:02:38,388 --> 00:02:40,205 en tuant des patients malades 58 00:02:40,223 --> 00:02:43,225 et il utilisait ma cliente Sarah Holt pour le faire. 59 00:02:43,260 --> 00:02:44,727 Et Martin Moxon avait découvert la vérité 60 00:02:44,761 --> 00:02:46,595 et décider de le dénoncer. 61 00:02:46,647 --> 00:02:48,648 Ça doit pour ça qu'il t'a glisssé cette liste 62 00:02:48,682 --> 00:02:50,182 des numéros de dossier de patient. 63 00:02:50,216 --> 00:02:53,519 Et c'est pourquoi Stack a envoyé ces gars après Moxon au Parkview. 64 00:02:53,553 --> 00:02:55,021 On a dit qu'on ne pourrait pas remettre ça aux féféraux 65 00:02:55,055 --> 00:02:56,439 jusqu'à ce qu'on sache ce qu'on avait. 66 00:02:56,490 --> 00:02:57,523 Maintenant on sait. 67 00:02:57,557 --> 00:03:00,409 Le problème c'est que tout est circonstanciel. 68 00:03:00,444 --> 00:03:03,562 Tu ne peux pas aller voir les fédéraux avec une théorie. 69 00:03:03,580 --> 00:03:04,780 Il nous faut de vrai preuves 70 00:03:04,831 --> 00:03:09,752 prouvant que Sarah Holt était une tueuse travaillant pour Kevin Stack. 71 00:03:09,786 --> 00:03:11,337 Et pour l'agenda ? 72 00:03:11,371 --> 00:03:13,089 Si elle tuait vraiment tous ces gens 73 00:03:13,123 --> 00:03:14,674 alors elle devait être dans chacune de ces villes 74 00:03:14,708 --> 00:03:16,375 le jour où ils sont mort. 75 00:03:16,409 --> 00:03:17,793 On pourrait vérifier son portable. 76 00:03:17,844 --> 00:03:20,463 Le disque dur a été éffacé, mais je suis sure que Dimitri pourrait 77 00:03:20,514 --> 00:03:23,632 restaurer certaines données et recréer un calendrier. 78 00:03:23,684 --> 00:03:25,051 Ça vaut le coup d'essayer. 79 00:03:25,085 --> 00:03:26,852 Je pourrais retourner autour de la femme de Moxon. 80 00:03:26,887 --> 00:03:28,220 Peut-être que maintenant qu'on sait ce qu'on cherche 81 00:03:28,254 --> 00:03:30,740 il y a quelque chose dans ses dossiers personnel qu'on pourrait utiliser. 82 00:03:30,774 --> 00:03:32,191 Bien. Ray ? 83 00:03:32,225 --> 00:03:34,727 J'essaye toujours d'identifier le gars de Stack avec le tatouage de l'armée. 84 00:03:36,279 --> 00:03:38,864 On est proche. On est très, très proche. 85 00:03:38,899 --> 00:03:41,400 On ne peut rien faire qui éléve le drapeau rouge. 86 00:03:41,434 --> 00:03:43,102 Respecter nos routines habituelle. 87 00:03:43,120 --> 00:03:46,605 Et si Stack observe, il ne verra rien. 88 00:03:48,208 --> 00:03:49,241 Tu as sonné ? 89 00:03:49,276 --> 00:03:51,210 Quels sont les nouvelles sur McDeere ? 90 00:03:51,244 --> 00:03:53,112 Heureux de te voir aussi. 91 00:03:53,130 --> 00:03:55,631 Il est ton employé, ce n'est pas toi qui devrait me le dire ? 92 00:03:55,665 --> 00:03:58,283 Tu es celui avec une puce dans sa malette. 93 00:03:58,301 --> 00:04:00,669 Ils ont compris pour la liste de Moxon, Kevin. 94 00:04:00,721 --> 00:04:02,722 Ils savent que les numéros sont reliés à des patients morts. 95 00:04:02,756 --> 00:04:04,440 Relax, Alex. C'est sous contrôle. 96 00:04:04,474 --> 00:04:06,442 Tu viens de me dire de me relaxer ? 97 00:04:06,476 --> 00:04:08,310 On a rien entendu de nouveau. 98 00:04:08,345 --> 00:04:10,646 Tu connais McDeere, il est avocat, jusqu'au bout des ongles. 99 00:04:10,680 --> 00:04:12,431 Il ne bougera pas sans preuve directe. 100 00:04:12,465 --> 00:04:15,151 Jusque-là tout ce qu'il a est circonstanciel. 101 00:04:15,185 --> 00:04:17,636 Pour le moment, on se maintient. 102 00:04:17,654 --> 00:04:19,522 - Et Sarah Holt ? - Elle ne parle pas. 103 00:04:19,573 --> 00:04:23,142 - Elle n'a pas vu McDeere depuis des semaines. - Donc j'avais raison. 104 00:04:23,160 --> 00:04:26,979 On peut gérer McDeere sans que les choses deviennent désordonnées. 105 00:04:26,997 --> 00:04:30,449 - Où est-il maintenant ? - Juste où on veut qu'il soit. 106 00:04:30,483 --> 00:04:32,251 Au travail. 107 00:04:33,653 --> 00:04:35,821 Vous m'aviez dit que je n'irais peut-être même pas au procès. 108 00:04:35,839 --> 00:04:36,956 J'ai eu deux condamnations. 109 00:04:36,990 --> 00:04:38,490 Si je plonge pour vol, je suis fini ! 110 00:04:38,508 --> 00:04:41,493 Ce n'est pas juste vol, Gerald. C'est tentative de meurtre. 111 00:04:41,511 --> 00:04:42,845 L'homme sur lequel vous avez tiré a failli mourir. 112 00:04:42,879 --> 00:04:45,514 Hé, je n'ai tiré sur personne ! 113 00:04:45,549 --> 00:04:49,718 Mr McDeere, si j'avais fait ça, je vous le dirais, je le jure. 114 00:04:49,770 --> 00:04:51,470 Mais je n'étais pas là. 115 00:04:51,504 --> 00:04:52,805 Le distributeur est sur Hudson. 116 00:04:52,839 --> 00:04:54,106 Le vol a eu lieu sur Irving. 117 00:04:54,141 --> 00:04:56,525 Je suis allé au distributeur, j'ai retiré de l'argent, mon argent ! 118 00:04:56,560 --> 00:04:57,893 Je n'avais même pas besoin de faire ça ! 119 00:04:57,944 --> 00:04:59,211 Ecoutez-moi, Gerald. 120 00:04:59,246 --> 00:05:01,313 Quand j'ai monté ma firme, vous étiez mon premier client. 121 00:05:01,347 --> 00:05:04,700 Vous étiez la première personne à Washington à croire en moi. 122 00:05:04,734 --> 00:05:08,120 - Je veux croire en vous. - Vous devez me croire. 123 00:05:08,155 --> 00:05:11,791 C'est la vérité. Je vous l'ai dit, j'ai un travail. 124 00:05:11,825 --> 00:05:13,692 J'étais cuisinier chez Apollo sur la 9e. 125 00:05:13,710 --> 00:05:15,628 J'avais j'avais un endroit. Ma copine Anna, elle m'aime. 126 00:05:15,662 --> 00:05:17,046 Pourquoi je foutrais ça en l'air ? 127 00:05:17,080 --> 00:05:18,697 Vous avez été identifié ! Le victime vous a pointé du doigt ! 128 00:05:18,715 --> 00:05:19,882 Il a tort ! 129 00:05:19,916 --> 00:05:21,533 Les flics, ils m'ont attrapé en rue, 130 00:05:21,551 --> 00:05:23,969 Il m'ont mis devant le gars, ils ne lui ont même pas montré quelqu'un d'autre. 131 00:05:24,004 --> 00:05:26,038 Gerald, ça suffit ! Je ne peux pas argumenter mauvaise identification. 132 00:05:26,056 --> 00:05:27,640 Votre ADN est sur l'arme. 133 00:05:32,929 --> 00:05:36,048 On me l'a signalé ce matin. 134 00:05:36,066 --> 00:05:38,851 Maintenant, on peux reporter le le procès pour le passer en revue, 135 00:05:38,885 --> 00:05:42,188 Mais votre ADN est sur le barillet. 136 00:05:42,222 --> 00:05:43,906 Non... 137 00:05:46,326 --> 00:05:49,829 Regardez le rapport. 138 00:05:49,863 --> 00:05:51,330 Maintenant on peut argumenter 139 00:05:51,364 --> 00:05:55,334 que l'ADN et le témoin on tort. 140 00:05:55,368 --> 00:05:57,002 Mais on sait que ça va être dur. 141 00:05:57,037 --> 00:06:00,289 Je n'étais pas là ! 142 00:06:00,340 --> 00:06:03,375 Ces flics, ils essayent de me piéger. 143 00:06:03,409 --> 00:06:05,794 Gerald, écoutez-moi. Je suis votre avocat. 144 00:06:05,846 --> 00:06:07,346 Mon travail est de vous défendre. 145 00:06:07,380 --> 00:06:10,599 Mais pour faire ça, j'ai besoin d'une défense valable. 146 00:06:13,803 --> 00:06:15,688 Ouais... 147 00:06:15,722 --> 00:06:18,190 D'accord. 148 00:06:18,225 --> 00:06:20,926 Vous voulez une défense ? Je vous en donne une. 149 00:06:20,961 --> 00:06:22,778 Est-ce la vérité cette fois ? 150 00:06:22,812 --> 00:06:27,433 Je vous dis que ça l'est. C'est tout ce que vous devez savoir. 151 00:06:29,536 --> 00:06:36,075 De temps en temps, nous avons une affaire qui se résout rapidement. 152 00:06:36,109 --> 00:06:39,378 Celle-ci est l'une d'entre elle. 153 00:06:39,412 --> 00:06:44,717 Le résultat final est que le défendeur a volé la victime du bout d'un fusil. 154 00:06:44,751 --> 00:06:46,285 Un homme bien. 155 00:06:46,303 --> 00:06:48,888 Un jeune père qui venait de perdre son travail. 156 00:06:48,922 --> 00:06:51,724 Nous vous montrerons les caméras des distributeurs. 157 00:06:51,758 --> 00:06:53,642 Le défendeur était là. 158 00:06:53,677 --> 00:06:55,177 Il a suivi la victime jusqu'à la banque, 159 00:06:55,228 --> 00:06:58,480 et un paté plus loin, il a montré son arme. 160 00:06:58,515 --> 00:07:00,465 Ne prenez pas ma parole en compte. 161 00:07:00,483 --> 00:07:04,403 La victime a idéntifié le défendeur comme son agresseur. 162 00:07:04,437 --> 00:07:06,872 Il vous dira que quand il a saisi l'arme, 163 00:07:06,907 --> 00:07:08,607 Mr Sykes lui a tiré dessus. 164 00:07:08,641 --> 00:07:10,910 Et dans ce chaos, il a laissé l'arme derrière 165 00:07:10,944 --> 00:07:13,913 avec son ADN toujours sur le barillet. 166 00:07:13,947 --> 00:07:18,751 Je ne suis pas comme Mr Sykes. Je travaille dur pour mon argent. 167 00:07:18,785 --> 00:07:23,872 Mais avec une preuve comme ça, aujourd'hui je n'aurais pas besoin. 168 00:07:23,924 --> 00:07:25,874 Gerald, je ne suis pas sûr que le jury est... 169 00:07:25,926 --> 00:07:27,176 Vous êtes mon avocat. 170 00:07:27,210 --> 00:07:28,477 Si je dis que c'est la vérité, 171 00:07:28,511 --> 00:07:30,713 et que vous ne savez pas que je mens, vous devez me défendre. 172 00:07:35,602 --> 00:07:36,936 Anna ne va plus suivre. 173 00:07:36,970 --> 00:07:41,023 Elle est restée près de moi tout ce temps, j'ai juré que je n'étais pas là. 174 00:07:41,057 --> 00:07:44,643 C'est vrai. Gerald Sykes était là. 175 00:07:44,677 --> 00:07:48,347 Il est sur les caméra du distributeur, il s'est battu pour l'arme, 176 00:07:48,365 --> 00:07:52,284 et oui, ça doit être son ADN. 177 00:07:52,319 --> 00:07:55,738 Mais il y est pour de très différentes raisons. 178 00:07:55,789 --> 00:07:59,992 Une que l'accusation n'a pas considéré. 179 00:08:00,026 --> 00:08:05,464 Et si Gerald Syles était la victime de ce crime ? 180 00:08:05,498 --> 00:08:07,199 Vous avez entendu l'accusation. 181 00:08:07,217 --> 00:08:11,303 Le témoin, ce jeune père, vient juste de perdre son travail. 182 00:08:11,338 --> 00:08:13,222 Il a besoin d'argent. 183 00:08:13,256 --> 00:08:17,977 Sonc il a fait une chose désepérée. Il a sorti une arme devant mon client. 184 00:08:18,011 --> 00:08:22,848 Et quand Gerald a essayé de l'attrapé, il a laissé son ADN sur le barillet. 185 00:08:22,882 --> 00:08:24,850 quand le pistolet est tombé, il s'est enfui. 186 00:08:24,884 --> 00:08:27,903 Une erreur, oui. Mais il avait peur. 187 00:08:27,937 --> 00:08:29,321 Il a un casier criminel, 188 00:08:29,356 --> 00:08:33,359 il savait que la police penserait qu'il était responsable. 189 00:08:33,393 --> 00:08:38,497 donc quand la police s'est pointée, cette soi-disant victime, 190 00:08:38,531 --> 00:08:40,666 a fait la seule chose qu'il pouvait faire. 191 00:08:40,700 --> 00:08:45,521 Il a accusé mon client. Il devait expliqué qu'on lui avait tiré dessus. 192 00:08:45,555 --> 00:08:47,456 Que pouvait-il dire d'autre ? 193 00:08:47,490 --> 00:08:51,010 Gerald Sykes admet avoir été sur la scène de crime. 194 00:08:51,044 --> 00:08:52,961 Mais il est innoncent. 195 00:08:53,013 --> 00:08:56,882 Et l'accusation ne peut pas prouver le contraire. 196 00:09:10,780 --> 00:09:12,764 - Tu as quoi que se soit ? - Pas encore. 197 00:09:12,782 --> 00:09:15,034 Quoi qui ait éffacé ce disque dur ce n'était pas un accident. 198 00:09:15,068 --> 00:09:16,702 Tu es sure de ne pas préférer secouez les draps 199 00:09:16,736 --> 00:09:19,655 avec un gars qui a fait du piratage informatique plutôt que d'homicide ? 200 00:09:19,706 --> 00:09:21,457 Garde juste les yeux sur l'ordinateur. 201 00:09:21,491 --> 00:09:25,277 Ray est un gars chanceux. Oh, tu es chanceux aussi. 202 00:09:25,295 --> 00:09:27,463 - J'ai quelque chose. - Ça alors ! 203 00:09:27,497 --> 00:09:29,498 C'est le calendrier de voyage de Sarah. 204 00:09:29,549 --> 00:09:31,616 Tu vaux chaque penny que nous te payons. 205 00:09:31,634 --> 00:09:34,369 Pour une expèrte en déclaration, elle se déplace beaucoup. 206 00:09:34,404 --> 00:09:37,506 Buffalo, enuiste Philly, ensuite Charlottesville... 207 00:09:37,557 --> 00:09:39,458 Hartford, Bethesda, Providence. 208 00:09:39,476 --> 00:09:42,344 - Tu as déjà ça ? - Non, j'ai une liste de patients morts. 209 00:09:42,395 --> 00:09:44,813 Ses voyages correspondent aux dates exactes et villes 210 00:09:44,848 --> 00:09:46,432 où chacun est mort. 211 00:09:46,466 --> 00:09:48,350 Si je ne pensais pas que tu avais pris le mauvais chemin, Dimitri, 212 00:09:48,401 --> 00:09:49,651 Je t'embrasserais. 213 00:09:49,686 --> 00:09:51,520 Retiens cette pensée, car il y a plus. 214 00:09:51,571 --> 00:09:53,272 Il y a un logiciel. 215 00:09:53,306 --> 00:09:55,190 J'en ai seulement quelques parties pour le moment. 216 00:09:55,241 --> 00:09:57,826 Un logiciel de quoi ? 217 00:09:57,861 --> 00:09:59,661 Je ne suis pas sûr. 218 00:09:59,696 --> 00:10:03,499 Je pense que je peux le reconstruire. Quelque chose à voir avec un ventilateur. 219 00:10:03,533 --> 00:10:06,518 Pourquoi Sarah Holt aurait besoin d'un logiciel ventilateur ? 220 00:10:06,652 --> 00:10:10,255 Je ne sais pas, mais celui qui l'a mis là ne voulait pas qu'on le trouve. 221 00:10:16,816 --> 00:10:18,816 Un logiciel ventilateur ? 222 00:10:19,217 --> 00:10:21,151 Dimitri restaure les données maintenant. 223 00:10:21,185 --> 00:10:23,019 Margarteh Wittaker était sous ventilateur. 224 00:10:23,037 --> 00:10:24,654 Le légiste a dit 225 00:10:24,688 --> 00:10:26,373 qu'il avait été éteint intentionnellement, 226 00:10:26,407 --> 00:10:27,908 avant qu'elle s'étouffe. 227 00:10:27,959 --> 00:10:30,961 - Que penses-tu que ce logiciel fait ? - Je ne sais pas. 228 00:10:30,995 --> 00:10:33,380 Quand Dimitri aura fini, c'est ce sur quoi je veux que tu te renseignes. 229 00:10:33,414 --> 00:10:35,382 Je dois retourner au tribunal. 230 00:10:37,468 --> 00:10:38,718 Mitch ! 231 00:10:38,753 --> 00:10:41,805 Tammy, je sais que c'est plus gros qu'on le pensait, 232 00:10:41,839 --> 00:10:45,842 et que c'est effrayant, mais on surmontera ça. 233 00:10:45,876 --> 00:10:47,210 Merci pour ça. 234 00:10:47,228 --> 00:10:50,213 J'allais juste dire que tu as de la moutarde sur ta cravate. 235 00:10:53,100 --> 00:10:54,484 D'accord. 236 00:10:59,190 --> 00:11:00,440 Je peux vous dire ça... 237 00:11:00,475 --> 00:11:02,075 C'est définitivement militaire. 238 00:11:02,109 --> 00:11:04,311 J'ai un ami sergent qui dit que c'est de l'armée. 239 00:11:04,345 --> 00:11:06,396 Alors vous êtes au bon endroit. 240 00:11:06,414 --> 00:11:07,948 Fort Belvoir juste en haut de la route. 241 00:11:07,999 --> 00:11:09,950 Une des plus grande base de l'armée dans le pays. 242 00:11:10,001 --> 00:11:13,186 Je pense à Tempête du Désert. 243 00:11:19,844 --> 00:11:21,845 Boom, et voilà. 244 00:11:21,879 --> 00:11:24,464 Ce tatouage que vous avez là est SOA. 245 00:11:24,515 --> 00:11:27,100 Médecin incrusté avec opération spéciale. 246 00:11:27,134 --> 00:11:28,751 Les gars qui portent ce tatouage sont des médecins ? 247 00:11:28,769 --> 00:11:30,587 Hautement entraînés. 248 00:11:30,605 --> 00:11:33,857 Vous voyez ce serpent enroulé autour du poignard ? 249 00:11:33,891 --> 00:11:38,028 Il ressemble beaucoup au Caducée, le symbole de la médecine. 250 00:11:38,062 --> 00:11:41,097 C'est aussi le signe officiel du corps médical de l'armée américaine . 251 00:11:41,115 --> 00:11:44,284 Mais la Caducée a deux serpents et ailes. 252 00:11:44,318 --> 00:11:47,437 Vous avez remarqué. Tout comme le SOA. 253 00:11:47,455 --> 00:11:49,239 Comme beaucoup de monde, ils rejettent la Caducée 254 00:11:49,273 --> 00:11:50,991 en tant que vrai symbole de la médecine. 255 00:11:51,042 --> 00:11:53,660 - Quel est le vrai symbole ? - Le bâton d'Asclepius. 256 00:11:53,711 --> 00:11:59,916 - Un serpent, un bâton, aucune aile. - Bâton d'Asclepius... 257 00:11:59,950 --> 00:12:01,501 SOA. 258 00:12:01,552 --> 00:12:03,570 Asclepius était le Dieu de la médecine. 259 00:12:03,604 --> 00:12:05,272 Ce sont des soldats sérieux. 260 00:12:05,306 --> 00:12:07,290 Vous ne voulez pas les croiser. 261 00:12:11,345 --> 00:12:13,396 Vous jurerez que vous n'étiez même pas là. 262 00:12:13,431 --> 00:12:15,732 Et maintenant tu dis que cet homme t'a volé ? 263 00:12:15,766 --> 00:12:16,983 Je n'avais pas le choix. 264 00:12:17,018 --> 00:12:18,768 Il a dit qu'on perdrait si je n'inventais une histoire 265 00:12:18,802 --> 00:12:21,187 pour expliquer l'ADN qui n'est pas le mien. 266 00:12:21,239 --> 00:12:23,273 Donc les flics te piègent ? 267 00:12:23,307 --> 00:12:26,026 - Pourquoi feraient-il ça ? - Je ne sais pas. 268 00:12:26,077 --> 00:12:28,411 Mais s'ils mentent pour me remettre en prison, 269 00:12:28,446 --> 00:12:30,747 je ferais tout ce qu'il faut pour rester en dehors. 270 00:12:30,781 --> 00:12:34,150 Anna, le gouvernement a la charge de la preuve. 271 00:12:34,168 --> 00:12:39,873 Si cette version peut le réfuter, on a le droit de le soutenir. 272 00:12:39,924 --> 00:12:46,596 Ma famille, mes amis, ils m'ons tous pérvénue de ne pas te faire confiance. 273 00:12:46,631 --> 00:12:51,051 Mais je leur ai dit non, il n'est plus cet homme. 274 00:12:51,102 --> 00:12:55,021 - Il a changé. - Anna... s'il te plait. 275 00:12:55,056 --> 00:12:57,107 Il a fallu un saut énorme de foi pour être avec moi, 276 00:12:57,141 --> 00:13:00,610 et je mourrerais avant de risquer de te perdre. 277 00:13:00,645 --> 00:13:03,196 Tu as cru en moi quand personne d'autre ne le voulait. 278 00:13:03,230 --> 00:13:08,618 S'il te plait, mon coeur. Crois en moi maintenant. 279 00:13:13,240 --> 00:13:16,126 Je suis désolée, mais je ne le fais pas. 280 00:13:27,204 --> 00:13:30,307 Mme Moxon, merci d'avoir amené tout ça. 281 00:13:30,341 --> 00:13:33,393 Je veux découvrir la vérité sur la mort de Martin autant que vous. 282 00:13:33,427 --> 00:13:36,346 Mais j'ai peur que ça n'aide pas, j'ai regardé tout ça 283 00:13:36,380 --> 00:13:37,814 et il n'y a rien qui relie Kevin Stack 284 00:13:37,848 --> 00:13:39,649 ou aucune sorte de complot ici. 285 00:13:41,068 --> 00:13:45,155 - C'est quoi celui-ci de la banque ? - Probablement un autre avis hypothécaire. 286 00:13:45,189 --> 00:13:47,524 - Ça vous dérange ? - Non. 287 00:13:53,364 --> 00:13:56,166 Ce n'est pas du département des hypothèques. 288 00:13:56,200 --> 00:13:57,834 C'est à propos du coffre-fort de votre mari. 289 00:13:57,868 --> 00:14:02,238 Ça dit qu'il y a des arriérés d'honoraires de location . 290 00:14:02,256 --> 00:14:05,258 Je ne savais même pas que Martin avait un coffre-fort. 291 00:14:07,428 --> 00:14:09,796 Mr Shanley, avant que je fasse revenir le jury, 292 00:14:09,847 --> 00:14:11,548 êtes-vous préparé à appelé votre premier témoin ? 293 00:14:11,582 --> 00:14:14,250 En fait, Votre Honneur, non. 294 00:14:14,285 --> 00:14:16,353 Peut-on avancer, s'il vous plait ? 295 00:14:23,310 --> 00:14:24,561 Je suis désolé de faire ça... 296 00:14:24,595 --> 00:14:27,096 Mr Shanley, dîtes-nous d'abord, excusez-vous après. 297 00:14:27,114 --> 00:14:28,782 Votre Honneur, nous avons l'ADN, 298 00:14:28,816 --> 00:14:30,367 mais nous décidons de ne pas l'utiliser 299 00:14:30,401 --> 00:14:32,452 - en tant que partie de l'affaire. - Excusez-moi ? 300 00:14:32,486 --> 00:14:34,037 Pouquoi voudriez-vous faire ça Maître ? 301 00:14:34,071 --> 00:14:35,572 Votre Honneur, il a été porté à notre attention 302 00:14:35,606 --> 00:14:37,707 que le laboratoire n'analyses criminelles qui s'occupe habituellement des analyses ADN 303 00:14:37,742 --> 00:14:39,159 fait l'objet d'une enquête. 304 00:14:39,210 --> 00:14:41,578 Le District a soulevé des problèmes à propos de la qualité des contrôles. 305 00:14:41,612 --> 00:14:44,547 Donc, tous les résultats d'analyse ADN reçus au cours des quatre derniers mois 306 00:14:44,582 --> 00:14:46,883 sont considérés non conformes. 307 00:14:46,917 --> 00:14:48,168 Et vous ne nous dites ça que maintenant ? 308 00:14:48,219 --> 00:14:50,336 J'ai été informé pendant la pause. C'est des conneries. 309 00:14:50,388 --> 00:14:52,972 Vous l'avez délibérément retenu jusqu'après notre déclaration d'ouverture. 310 00:14:53,007 --> 00:14:54,391 Je demande le vice de procédure ! 311 00:14:54,425 --> 00:14:56,626 Toute votre défense est basée sur le fait qu'il ont de l'ADN ! 312 00:14:56,644 --> 00:14:59,179 Que dîtes-vous, Mr McDeere, vous avez composé votre défense ? 313 00:14:59,230 --> 00:15:00,680 Non, je dis que sans l'ADN, 314 00:15:00,731 --> 00:15:02,298 j'aurais soutenu qu'il n'était même pas là. 315 00:15:02,316 --> 00:15:05,134 Il l'était ! Il ne l'était pas. Il était au distributeur. 316 00:15:05,152 --> 00:15:06,853 Le vol a eu lieu à un pâté de là. 317 00:15:06,904 --> 00:15:09,072 Vous êtes juste contrarié parce que vous avez admis la vérité. 318 00:15:09,106 --> 00:15:10,657 Vous êtes tel un défenseur de la vérité. 319 00:15:10,691 --> 00:15:12,192 Ça suffit, tous les deux. 320 00:15:12,243 --> 00:15:13,443 La motion de la défense est rejetée. 321 00:15:13,477 --> 00:15:14,644 Votre Honneur... 322 00:15:14,662 --> 00:15:15,862 C'est une cour de justice, Maître. 323 00:15:15,913 --> 00:15:18,131 Vous ne pouvez pas prétendre ce que vous pensez qui pourrait marcher. 324 00:15:18,165 --> 00:15:19,999 Vous avez dit qu'il était là, c'était votre choix. 325 00:15:20,034 --> 00:15:21,267 Et si il n'y était pas ? 326 00:15:21,302 --> 00:15:22,752 Vous auriez dû dire ainsi dès le départ. 327 00:15:22,787 --> 00:15:25,321 Mais la vérité a toujours une place dans ma salle d'audience. 328 00:15:25,339 --> 00:15:26,623 Vous ne recommencez pas 329 00:15:26,657 --> 00:15:28,374 parce que vous pensez qu'une autre théory passerait mieux. 330 00:15:28,426 --> 00:15:30,060 Les déclarations d'ouverture ne sont pas des preuves. 331 00:15:30,094 --> 00:15:32,796 J'informerais le jury de ne pas tenir compte d'une mention à l'ADN. 332 00:15:32,830 --> 00:15:34,097 Je veux ce vice de procédure. 333 00:15:34,131 --> 00:15:36,066 Et je veux un mois de vacances à Hawaï. 334 00:15:36,100 --> 00:15:38,334 C'est une journée décevante partout. 335 00:15:38,352 --> 00:15:40,353 Continuons. 336 00:15:49,129 --> 00:15:50,829 Nous ne sommes pas supposés laisser quiconque ici. 337 00:15:50,830 --> 00:15:52,113 C'est une zone réglementée. 338 00:15:52,147 --> 00:15:54,783 Du calme, Dereck, tu es seul avec une femme dans une réserve. 339 00:15:54,817 --> 00:15:57,335 Si nous nous sommes pris, tu ressembleras à un étalon. 340 00:15:58,654 --> 00:16:00,588 C'est le modèle que tu as demandé. 341 00:16:00,623 --> 00:16:03,491 Génial. Allumons ce petit. 342 00:16:03,509 --> 00:16:06,211 Et voici le logiciel dont je parlais. 343 00:16:09,381 --> 00:16:11,349 Donc, je respire juste par ce truc, et ensuite quoi ? 344 00:16:11,383 --> 00:16:12,667 C'est tout. 345 00:16:12,685 --> 00:16:14,052 La machine enregistre numériquement ton modèle de respiration 346 00:16:14,086 --> 00:16:15,603 et le stocke sur le disque dur. 347 00:16:22,344 --> 00:16:26,364 Je déteste ruiner ton instant James Bond mais ton logiciel ne fait que dalle. 348 00:16:26,398 --> 00:16:27,982 T'en es sûr ? 349 00:16:28,016 --> 00:16:30,535 Je n'ai peut-être pas beaucoup de femmes seules dans des réserves, 350 00:16:30,569 --> 00:16:34,021 mais je connais mes ventilateurs et celui-ci fait tout comme il faut. 351 00:16:34,039 --> 00:16:35,156 Merde. 352 00:16:35,190 --> 00:16:36,574 Puis-je toujours garder les cent dollars ? 353 00:16:36,625 --> 00:16:38,359 Bien sûr, ce n'est pas de ta faute. 354 00:16:38,377 --> 00:16:41,496 Je pense que ce logiciel est juste corrompu. 355 00:16:43,666 --> 00:16:45,032 Comment ça ? 356 00:16:45,050 --> 00:16:47,218 Tu enlèves le masque mais la machine ne le détecte pas. 357 00:16:47,253 --> 00:16:49,888 - L'enregistrement continue ? - Ouais. 358 00:16:49,922 --> 00:16:52,540 Je pense qu'on vient juste de comprendre ce que ton programme fait. 359 00:16:54,877 --> 00:16:56,094 On doit recommencer. 360 00:16:56,145 --> 00:16:57,679 - Je vous avait dit que cet ADN n'était pas le mien ! - Gerald... 361 00:16:57,713 --> 00:16:58,930 Je n'étais pas là ! 362 00:16:58,981 --> 00:17:00,515 J'ai seulement dit différemment parce que vous m'avez dit qu'on ne pouvait pas gagner ! 363 00:17:00,549 --> 00:17:01,683 Je sais, je suis désolé. 364 00:17:01,717 --> 00:17:04,736 Je ne vous ai pas cru alors je vous ai poussé à inventer une nouvelle histoire. 365 00:17:04,770 --> 00:17:06,020 Nous aurions dû contester l'ADN. 366 00:17:06,054 --> 00:17:08,222 C'est juste que je n'ai jamais vu une telle chose, Gerald ! 367 00:17:08,240 --> 00:17:09,941 Mais à présent vous pouvez le dire au Jury, n'est-ce-pas ? 368 00:17:09,992 --> 00:17:12,610 Je ne peux pas. Le juge ne me laissera pas faire. 369 00:17:12,661 --> 00:17:14,145 J'ai plaidé pour un vice de procédure, 370 00:17:14,180 --> 00:17:15,864 mais elle ne nous laissera pas présenter une nouvelle théorie. 371 00:17:15,898 --> 00:17:17,532 Je ne sais même pas ce que ça veut dire. 372 00:17:17,566 --> 00:17:18,833 C'est difficile à expliquer, 373 00:17:18,868 --> 00:17:20,535 mais vous ne pouvez pas dire au jury que vous étiez là, 374 00:17:20,569 --> 00:17:21,920 et dire ensuite que vous n'y étiez pas. 375 00:17:21,954 --> 00:17:23,371 C'est contradictoire à la vérité. 376 00:17:23,405 --> 00:17:25,006 Je ne sais pas ce que ça signifie ! 377 00:17:28,928 --> 00:17:30,678 Regardez-moi... 378 00:17:32,548 --> 00:17:34,716 Je suis désolé. 379 00:17:34,750 --> 00:17:35,917 Mais c'est là que vous en êtes. 380 00:17:35,935 --> 00:17:37,302 Je sais que c'est frustrant et effrayant, 381 00:17:37,353 --> 00:17:40,438 mais ce n'est pas terminé et nous pouvons encore gagner ! 382 00:17:42,090 --> 00:17:45,026 Les boîtes dans cette pièce ont notre plus haut niveau de vie privé. 383 00:17:45,060 --> 00:17:47,362 Il n'y à qu'une clé, et c'est restreint au locataire uniquement. 384 00:17:49,982 --> 00:17:51,983 Merci. 385 00:17:53,452 --> 00:17:56,988 Je ne suis pas certaine de vouloir savoir ce que Martin cachait. 386 00:17:57,039 --> 00:18:00,158 Beaucoup de ces boîtes sont immenses, espérons qu'il stockait des dossiers 387 00:18:00,209 --> 00:18:02,126 pour faire un procès contre Kevin Stack. 388 00:18:02,161 --> 00:18:05,663 - Voilà c'est là. - Autant pour cette théorie. 389 00:18:14,456 --> 00:18:17,559 Ce sont des clés pour d'autres boîtes. 390 00:18:19,511 --> 00:18:21,813 215... 391 00:18:24,233 --> 00:18:25,967 C'est mieux comme ça. 392 00:18:36,528 --> 00:18:38,913 Ce sont des copies des dossiers des patients. 393 00:18:41,166 --> 00:18:43,618 Ils sont tous marqués "décédé". 394 00:18:43,652 --> 00:18:45,453 Pourquoi y en a-t-il autant ? 395 00:18:45,487 --> 00:18:49,958 La liste que nous avait donné Martin avait seulement onze noms. 396 00:18:49,992 --> 00:18:51,759 Oh mon dieu. 397 00:18:54,463 --> 00:18:56,214 On a laissé l'argent à la banque pour le moment. 398 00:18:56,265 --> 00:18:57,682 Je m'aime pas l'idée 399 00:18:57,716 --> 00:18:59,467 de me balader avec un demi-milion de dollars en espèces. 400 00:18:59,501 --> 00:19:01,168 J'aime l'idée. 401 00:19:01,186 --> 00:19:04,222 Toutes ces gens sont morts ? 402 00:19:04,273 --> 00:19:06,057 La plupart d'entre eux n'étaient même pas sur la liste de Moxon. 403 00:19:06,108 --> 00:19:07,191 Ont-ils été tués ? 404 00:19:07,226 --> 00:19:09,027 Peut-être est-ce pourquoi Moxon avait l'argent. 405 00:19:09,061 --> 00:19:11,262 Peut-être que lorsqu'il a découvert la vérité, 406 00:19:11,297 --> 00:19:12,747 Stack l'a payé. 407 00:19:12,781 --> 00:19:14,232 Il a dû se sentir tellement coupable. 408 00:19:14,283 --> 00:19:16,451 Quand j'ai demandé à Moxon ce jour-là à l'hôtel Parkview 409 00:19:16,485 --> 00:19:18,403 s'il connaissait Sarah Holt, il l'a nié. 410 00:19:18,454 --> 00:19:21,039 Oh, il devait. Elle est coupable, Mitch. 411 00:19:21,073 --> 00:19:24,158 Son agenda le prouve et aussi le logiciel sur son portable. 412 00:19:24,192 --> 00:19:25,994 C'est un logiceil prioritaire. 413 00:19:26,028 --> 00:19:28,496 Il fonctionne tout le temps, même si la machine est éteinte. 414 00:19:28,530 --> 00:19:31,332 Quelque soit ton vrai modèle de respiration, 415 00:19:31,366 --> 00:19:33,918 il les écrase pour qu'ils apparaissent normaux. 416 00:19:33,969 --> 00:19:35,637 Mais elle ne l'a pas utilisé. 417 00:19:35,671 --> 00:19:37,138 Pourquoi ne l'a-t-elle pas utilisé ? 418 00:19:37,172 --> 00:19:38,723 Parce que tel devait être son plan... 419 00:19:38,757 --> 00:19:41,092 d'étouffer Margaret Whittaker et d'écraser le résultat du registre 420 00:19:41,143 --> 00:19:43,261 pour qu'il soit comme si elle était morte de cause naturelle. 421 00:19:43,312 --> 00:19:46,547 Mais elle a été distraite par le pendantif de Margaret. 422 00:19:46,565 --> 00:19:48,382 Alors elle s'arrête pour le mettre, 423 00:19:48,400 --> 00:19:50,818 et c'est là que son fils la surprend. 424 00:19:50,853 --> 00:19:52,937 Vous devez être Eugene, le fils de Margaret. 425 00:19:52,971 --> 00:19:55,239 Elle n'a jamais eu une chance de couvrir ses traces. 426 00:19:55,274 --> 00:19:57,492 Voilà Eugene et elle décampe. 427 00:19:59,111 --> 00:20:00,244 Je l'ai trouvé. 428 00:20:00,279 --> 00:20:01,996 Jette un oeil à ça. 429 00:20:02,031 --> 00:20:04,332 Tempête du désert, 1991. 430 00:20:04,366 --> 00:20:07,435 J'ai même rendu visite à la société historique de l'armée. 431 00:20:07,469 --> 00:20:08,686 Voilà notre homme, Stack. 432 00:20:08,721 --> 00:20:10,621 Ceux-là sont les deux types qui m'ont pourchassé à l'hôtel parkview. 433 00:20:10,673 --> 00:20:13,541 Ouais, William Herman et Vincent Mercer. 434 00:20:13,575 --> 00:20:14,909 Ils sont tous deux médecin, tout comme Sarah. 435 00:20:14,927 --> 00:20:16,878 Ok, peut-être qu'on peut utiliser ceci pour amener Sarah à parler. 436 00:20:16,912 --> 00:20:18,930 Parler, pourquoi ? C'est terminé ! 437 00:20:18,964 --> 00:20:20,915 On donne tout ce qu'on a aux fédéraux. 438 00:20:20,933 --> 00:20:23,384 Je suis toujours son avocat. 439 00:20:23,418 --> 00:20:26,270 Et techniquement, je dois la défendre. 440 00:20:36,098 --> 00:20:38,449 Je vous ai dit que je suis innocente. 441 00:20:38,484 --> 00:20:41,369 Nous n'avons rien d'autre de quoi parler. 442 00:20:41,403 --> 00:20:42,987 Vraiment ? 443 00:20:43,021 --> 00:20:47,441 Qu'en est-il de Kevin Stack ? Qu'en est-il de la SOA ? 444 00:20:47,459 --> 00:20:49,627 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 445 00:20:49,661 --> 00:20:52,146 Qu'en est-il du logiciel ventilateur sur votre portable ? 446 00:20:56,135 --> 00:20:59,620 C'est vrai. Nous l'avons trouvé. 447 00:20:59,655 --> 00:21:02,056 C'est terminé, Sarah. 448 00:21:02,091 --> 00:21:04,108 Je donne tout ce que j'ai aux fédéraux. 449 00:21:20,109 --> 00:21:21,692 A quel point pensez-vous tout savoir ? 450 00:21:21,744 --> 00:21:23,444 Je sais que vous avez tué des patients en phase terminale 451 00:21:23,478 --> 00:21:25,179 pour Kevin Stack chez Noble. 452 00:21:25,214 --> 00:21:26,798 Je sais que vous êtes une tueuse en série. 453 00:21:26,832 --> 00:21:29,867 Je sais qu'il vous a engagée, il vous a emmenée à Washington, 454 00:21:29,918 --> 00:21:31,869 vous a donné un travail... 455 00:21:31,904 --> 00:21:36,007 Et vous a demandé de tuer. Et dieu sait pourquoi, mais vous avez dit oui. 456 00:21:37,509 --> 00:21:41,462 Je suis une tueuse. 457 00:21:41,496 --> 00:21:45,233 Mais je ne serais pas si sûre qu'il y ait un dieu qui sache pourquoi. 458 00:21:45,267 --> 00:21:47,385 Vous avez tué Margaret Whittaker. 459 00:21:49,688 --> 00:21:52,774 Et si vous étiez prise, pourquoi n'avez-vous pas juste appelé Stack ? 460 00:21:52,808 --> 00:21:54,809 Il devait y avoir un plan si vous étiez arrêtée. 461 00:21:54,843 --> 00:21:56,194 Il aurait pu vous fournir un avocat. 462 00:21:57,646 --> 00:22:00,214 J'ai des choses à échanger. 463 00:22:00,249 --> 00:22:03,117 Les avocats de Stack n'aurait jamais laisser ça arriver. 464 00:22:03,152 --> 00:22:06,404 Donc vous avez laissé le tribunal m'assigner votre affaire ? 465 00:22:06,455 --> 00:22:14,045 Je suis désolée de vous avoir mis là-dedans. Mais je n'irais pas en prison pour toujours. 466 00:22:14,079 --> 00:22:16,197 Pourquoi ne pas m'avoir dit ça avant ? 467 00:22:17,466 --> 00:22:20,885 Parce que Kevin Stack est un homme génial. 468 00:22:20,919 --> 00:22:23,805 Vous n'avez pas idée de pourquoi on a fait ça, si ? 469 00:22:23,839 --> 00:22:27,558 Vous n'avez pas idée à quel point il est brave et brillant. 470 00:22:27,593 --> 00:22:30,211 Pourquoi ne pas me le dire, et je ferais tout ce qui est en pouvoir 471 00:22:30,229 --> 00:22:34,649 - pour ne pas devenir physiquement malade. - Pas sans un marché. 472 00:22:34,683 --> 00:22:36,684 Je veux parler au procureur. 473 00:22:39,054 --> 00:22:41,572 Vous avez tué au moins une douzaine de personnes. 474 00:22:41,607 --> 00:22:44,192 Je ne pense pas qu'il y a un marché sur terre qui pourrait vous sauver. 475 00:22:45,844 --> 00:22:49,396 Dîtes-leur que je suis prête à parler. 476 00:22:51,333 --> 00:22:54,535 Dîtes-leur... 477 00:22:54,569 --> 00:22:58,706 que cette route sur laquelle vous pensez être... 478 00:22:58,740 --> 00:23:01,125 vous n'avez pas idée jusqu'où elle va loin. 479 00:23:08,083 --> 00:23:09,934 Mr McDeere... 480 00:23:09,968 --> 00:23:15,273 Kevin Stack est un homme génial. Il est aussi très dangereux. 481 00:23:15,307 --> 00:23:19,193 S'il savait que nous avions eu cette conversation, il viendra pour nous deux. 482 00:23:20,662 --> 00:23:23,648 S'il vous plait, soyez prudent. 483 00:23:39,744 --> 00:23:41,211 J'ai trouvé Herman et Mercer. 484 00:23:41,246 --> 00:23:42,746 Bien, où ? 485 00:23:42,780 --> 00:23:44,214 Mercer a un endroit à Arlington. 486 00:23:44,249 --> 00:23:46,617 Il a quitté sa maison à 9h00 ce matin. 487 00:23:46,635 --> 00:23:47,885 Il a été chercher son pote. 488 00:23:47,919 --> 00:23:50,688 Et ils marchent vers le bureau satellite Noble. 489 00:23:50,722 --> 00:23:52,256 Tu sais quoi ? 490 00:23:52,290 --> 00:23:54,208 Ça fait du bien d'être celui qui fait la surveillance pour changer. 491 00:23:54,242 --> 00:23:55,576 J'entends ça. 492 00:23:55,610 --> 00:23:57,261 Je suis en chemin pour le bureau du procureur 493 00:23:57,295 --> 00:23:58,896 pour discuter d'un marché pour Sarah. 494 00:23:58,930 --> 00:24:00,147 Tu penses qu'ils vont mordre ? 495 00:24:00,181 --> 00:24:01,315 Je ne sais pas, 496 00:24:01,349 --> 00:24:02,733 Ça dépend de ce qu'elle offre a échanger. 497 00:24:02,767 --> 00:24:05,302 Elle a été plutôt clair, que si Stack et ces gens le découvrent, 498 00:24:05,320 --> 00:24:08,238 - ce ne sera pas joli. - Ne t'inquiètes pas, frérot. 499 00:24:08,273 --> 00:24:09,823 Si les gars de Stack bouge, on le saura. 500 00:24:29,761 --> 00:24:31,045 Un marché ? 501 00:24:31,096 --> 00:24:32,262 La dernière fois qu'on a parlé, 502 00:24:32,297 --> 00:24:33,514 vous me disiez à quel point elle est innoncente. 503 00:24:33,548 --> 00:24:34,682 Les choses changent, Dina. 504 00:24:34,716 --> 00:24:36,634 Peut-être dans votre monde, mais pas dans le mien. 505 00:24:36,668 --> 00:24:38,602 Je voulais la perpétuité avant, et je la veux maintenant. 506 00:24:38,637 --> 00:24:40,054 C'est plus compliqué que ça. 507 00:24:40,105 --> 00:24:41,388 Pas pour moi. 508 00:24:41,439 --> 00:24:43,641 Elle a tué un femme sans défense dans son sommmeil. 509 00:24:43,675 --> 00:24:46,443 Diane... Regardez-moi. 510 00:24:46,478 --> 00:24:47,945 Regardez-moi ! 511 00:24:47,979 --> 00:24:50,648 Ce n'est pas le visage d'un avocat faisant du business comme d'habitude. 512 00:24:50,682 --> 00:24:54,568 Vous me connaissez. Je ne vous fais pas perdre votre temps ! 513 00:24:54,619 --> 00:24:57,371 Je suis sur quelque chose ici, et c'est réel. 514 00:24:57,405 --> 00:24:58,822 Réel comment ? 515 00:24:58,856 --> 00:25:00,691 Et si je vous disais que Margaret Wittaker n'était pas le suel corps ? 516 00:25:00,725 --> 00:25:03,193 Ce qui veut dire quoi, votre cliente est une tueuse en série ? 517 00:25:03,211 --> 00:25:05,329 Ma cliente est un pion. 518 00:25:05,363 --> 00:25:07,247 Elle fait partie d'un plus large complot. 519 00:25:07,298 --> 00:25:08,432 Allez, Mitch, 520 00:25:08,466 --> 00:25:10,217 Je n'ai pas eu ma carte de bar ce matin. 521 00:25:10,251 --> 00:25:12,002 Si vous voulez un marché, amenez votre cliente. 522 00:25:12,036 --> 00:25:13,704 Si j'aime ce que j'entends, nous parlerons. 523 00:25:13,722 --> 00:25:15,589 Elle a été engagée, Diane. 524 00:25:16,874 --> 00:25:19,677 Confidentiel ? 525 00:25:19,711 --> 00:25:21,695 Elle a tué une femme innoncente, vous savez ça. 526 00:25:21,730 --> 00:25:23,347 Mais ce que vous ne savez pas c'est pourquoi. 527 00:25:23,381 --> 00:25:25,265 Je passe. Je n'ai pas besoin d'elle. 528 00:25:25,316 --> 00:25:27,484 Je ferais ma propre enquête. Et vous ne trouverez rien ! 529 00:25:27,519 --> 00:25:29,353 Vous avez cette affaire depuis des mois. 530 00:25:29,387 --> 00:25:32,623 Dians, quand ça éclatera, ce sera gros. 531 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Vous pensez à comment gérer cette affaire, 532 00:25:34,609 --> 00:25:36,427 car selon comment vous le faîtes, ça fera votre carrière, 533 00:25:36,461 --> 00:25:38,612 ou la détruira. 534 00:25:42,367 --> 00:25:44,401 Lenore Ferguson, elle avait trois jeunes filles. 535 00:25:44,419 --> 00:25:46,286 James Wicks, il venait de devenir grand-père. 536 00:25:46,337 --> 00:25:49,406 Tous malade, tous mourrant, mais ce n'était pas fini. 537 00:25:49,424 --> 00:25:51,792 Ces gens avaient encore une vie à vivre. 538 00:25:51,843 --> 00:25:53,343 Décédés, c'est marqué là-dessus 539 00:25:53,378 --> 00:25:55,245 comme une sorte de transaction d'affaire. 540 00:25:55,263 --> 00:25:56,913 Je sais, regarde ce gars, Gabriel Lions. 541 00:25:56,931 --> 00:25:58,849 Il est mort le 8. 542 00:25:58,883 --> 00:26:00,083 Oh, c'était son anniversaire. 543 00:26:00,101 --> 00:26:02,052 Il a eu 50ans ce jour-là. 544 00:26:02,086 --> 00:26:04,188 - Le 8 ? - Ouais, c'est juste ici. 545 00:26:04,222 --> 00:26:05,606 Ce n'est pas possible. 546 00:26:05,640 --> 00:26:08,308 Sarah n'aurait pas pu tuer cet homme, pas le 8. 547 00:26:08,359 --> 00:26:09,443 Pourquoi non ? 548 00:26:09,477 --> 00:26:11,145 Car c'est le jour de la lecture de son acte d'accusation. 549 00:26:11,179 --> 00:26:13,447 Elle était déjà en garde à vue. 550 00:26:13,481 --> 00:26:14,698 Quoi ? 551 00:26:14,733 --> 00:26:17,151 Tammy, si elle ne l'a pas tué qui l'a fait ? 552 00:26:17,202 --> 00:26:20,237 Peut-être que Sarah n'est pas la seule à travailler pour Stack. 553 00:26:20,271 --> 00:26:22,706 Mais il pourrait y en avoir d'autre là-dehors. 554 00:26:22,741 --> 00:26:24,124 Oh mon Dieu. 555 00:26:24,159 --> 00:26:25,793 Combien dites-vous qu'elle en a tué ? 556 00:26:25,827 --> 00:26:27,578 Je ne sais pas. 557 00:26:27,612 --> 00:26:30,781 Une douzaine, peut-être ? Elle ne me dit pas tout. 558 00:26:30,799 --> 00:26:32,433 Mais elle peux faire tout s'écrouler, 559 00:26:32,467 --> 00:26:34,251 tout le complot. 560 00:26:34,285 --> 00:26:35,335 Je suis désolée, Mitch. 561 00:26:35,386 --> 00:26:36,553 Même si le voulais, 562 00:26:36,588 --> 00:26:38,639 je ne pourrais pas faire de marché de cette taille. 563 00:26:39,724 --> 00:26:41,308 je suis désolé, je dois répondre. 564 00:26:42,811 --> 00:26:46,513 Je suis avec Diane maintenant, je peux... 565 00:26:46,564 --> 00:26:49,733 Ralentis. 566 00:26:49,768 --> 00:26:52,236 Que veux-tu dire il y en a d'autres ? 567 00:26:52,270 --> 00:26:53,654 Le 8 ? 568 00:26:53,688 --> 00:26:55,405 Attends, je te rappelle. 569 00:27:00,678 --> 00:27:02,362 Sarah n'est pas la seule, il y en a d'autres, Diane. 570 00:27:02,413 --> 00:27:04,698 De quoi parlez-vous ? D'autres tueurs. 571 00:27:04,749 --> 00:27:06,650 Vous devez faire ce marché, Diane. 572 00:27:06,668 --> 00:27:09,286 Sarah peut vous dire qui ils sont. 573 00:27:09,320 --> 00:27:10,871 - Diane ! - D'accord ! 574 00:27:12,090 --> 00:27:13,707 J'en parlerais à mes patrons. 575 00:27:15,126 --> 00:27:16,760 Donnez-moi quelques heures. 576 00:27:17,879 --> 00:27:19,346 Votre avocat est revenu. 577 00:27:19,380 --> 00:27:21,998 Il a dit que c'était une sorte d'urgence. 578 00:27:23,551 --> 00:27:25,302 Bonjour, Sarah. 579 00:27:25,336 --> 00:27:28,305 Ne restez pas debout pour moi. 580 00:27:44,021 --> 00:27:45,906 C'est bon de vous voir, monsieur. 581 00:27:45,957 --> 00:27:47,291 Vraiment ? 582 00:27:47,325 --> 00:27:49,459 Et pourtant vous n'écrivez pas et vous n'appelez pas. 583 00:27:50,662 --> 00:27:53,029 Je ne pouvais pas. 584 00:27:53,047 --> 00:27:55,132 J'ai échoué, monsiuer. 585 00:27:55,166 --> 00:27:57,684 Je ne pouvais pas risquer que mon échec remonte jusqu'à vous 586 00:27:57,719 --> 00:27:59,052 ou la mission. 587 00:27:59,087 --> 00:28:02,205 Vous aviez un protocole à suivre, Sarah. 588 00:28:02,223 --> 00:28:03,540 Je vous connais depuis longtemps. 589 00:28:03,558 --> 00:28:05,209 Ça ne vous ressemble pas de désobéir aux ordres. 590 00:28:05,243 --> 00:28:07,828 Mes ordres étaient de protéger la mission. 591 00:28:07,862 --> 00:28:09,513 C'est ce que je fais. 592 00:28:11,382 --> 00:28:14,952 Vous pouvez compter sur mon silence, Major. 593 00:28:14,986 --> 00:28:16,203 Et ma loyauté. 594 00:28:16,237 --> 00:28:18,188 Vous êtes une survivante, Sarah... 595 00:28:18,222 --> 00:28:20,390 Calme, même dans le chaos. 596 00:28:20,408 --> 00:28:21,825 J'ai toujours admiré ça. 597 00:28:21,860 --> 00:28:23,243 Mais ça me fait me demander 598 00:28:23,278 --> 00:28:25,612 comment vous compter survivre à ça. 599 00:28:28,266 --> 00:28:30,233 Peut-être en faisant un marché ? 600 00:28:30,251 --> 00:28:31,568 Echanger ce que vous savez ? 601 00:28:31,586 --> 00:28:33,069 Non, monsieur. 602 00:28:33,087 --> 00:28:34,421 Je ne ferais pas ça. 603 00:28:34,455 --> 00:28:36,106 Et McDeere, vous ne l'enverriez pas 604 00:28:36,140 --> 00:28:38,458 négocier un arrangement ? 605 00:28:38,493 --> 00:28:41,678 Vous me faîtes peur, monsieur. 606 00:28:41,713 --> 00:28:45,415 Le commandant que je connais ne penserait jamais que je puisse faire ça. 607 00:28:45,450 --> 00:28:47,634 Je crois en ce que vous faîtes, monsieur. 608 00:28:47,669 --> 00:28:49,019 Je l'ai prouvé. 609 00:28:49,053 --> 00:28:51,054 Oui, vous l'avez prouvé. 610 00:28:53,658 --> 00:28:57,961 Vous ne voulez pas être l'ennemi, Sarah. 611 00:28:57,996 --> 00:28:59,763 Vous savez ce qui arrive aux ennemis de la mission. 612 00:29:02,267 --> 00:29:06,653 Je suis loyale, monsieur. 613 00:29:06,704 --> 00:29:09,740 Je ne me retournerais jamais contre vous. 614 00:29:11,125 --> 00:29:16,163 Bien. C'est tout ce que je voulais entendre. 615 00:29:23,054 --> 00:29:25,255 Comment ça s'est passé ? 616 00:29:25,289 --> 00:29:26,640 Je ne sais pas. 617 00:29:26,674 --> 00:29:29,125 Elle doit parler avec le procureur. 618 00:29:29,143 --> 00:29:30,560 Que fais-tu ici ? 619 00:29:30,595 --> 00:29:32,346 Je croyais que tu gardais un oeil sur les gars de Stack. 620 00:29:32,397 --> 00:29:33,797 Je le fais. 621 00:29:33,815 --> 00:29:35,148 Ils gardent un oeil sur toi. 622 00:29:35,183 --> 00:29:36,683 Je les ais suivi jusqu'ici depuis Noble. 623 00:29:36,734 --> 00:29:38,435 Juste dehors. 624 00:29:41,656 --> 00:29:45,158 Qu'est-ce que je fais, Ray ? 625 00:29:45,193 --> 00:29:48,612 J'ai un gars là-dedans en procès, qui se bat pour sa vie. 626 00:29:48,646 --> 00:29:51,365 J'aurais dû croire en sa défense initiale. 627 00:29:51,416 --> 00:29:55,085 Je sais que j'ai dit business comme d'habitude, mais il est innoncent. 628 00:29:55,119 --> 00:29:57,654 Il mérite mieux que ce que je peux lui donner là tout de suite. 629 00:29:57,672 --> 00:29:59,122 Tu peux faire ça. 630 00:29:59,156 --> 00:30:01,792 De bonnes personnes font des erreurs. J'en suis la preuve. 631 00:30:01,826 --> 00:30:05,328 Une chose peut changer ta vie. Un coup de poing peut changer ta vie. 632 00:30:05,346 --> 00:30:07,014 Tu penses qu'il est innocent... 633 00:30:07,048 --> 00:30:09,533 Va là-dedans, ne laisse pas le jury perdre foi en lui. 634 00:30:12,053 --> 00:30:13,770 Je l'ai remarqué dans la file au distributeur... 635 00:30:13,805 --> 00:30:15,505 à quelques personnes devant moi. 636 00:30:15,523 --> 00:30:17,391 Vous parlez du défendeur ? 637 00:30:17,442 --> 00:30:18,842 Oui. 638 00:30:18,860 --> 00:30:20,193 On ne s'est pas parlé. 639 00:30:20,228 --> 00:30:22,145 J'ai pris mon argent et je suis parti. 640 00:30:22,179 --> 00:30:23,864 Quelques minutes plus tard, je rentrais à la maison 641 00:30:23,898 --> 00:30:25,348 quand il a accouru derrière moi. 642 00:30:25,366 --> 00:30:27,818 - Et qu'a-t-il dit ? - Je ne souviens pas. 643 00:30:27,852 --> 00:30:29,569 Je veux dire, il avait une arme. 644 00:30:29,620 --> 00:30:31,738 C'était noir, en métal. 645 00:30:31,789 --> 00:30:33,373 Il a dit de lui donner l'argent. 646 00:30:33,408 --> 00:30:36,076 - Mais vous ne l'avez pas fait ? - Non. J'aimerais l'avoir fait. 647 00:30:36,127 --> 00:30:38,345 Je viens de perdre mon travail. 648 00:30:38,379 --> 00:30:40,047 D'avoir un bébé. 649 00:30:40,081 --> 00:30:42,132 J'ai mis ma paume sur le barillet. 650 00:30:42,166 --> 00:30:44,584 C'était d'instinct. 651 00:30:44,619 --> 00:30:46,536 - C'est là qu'il m'a tiré dessus. - Où ? 652 00:30:46,554 --> 00:30:49,389 La balle a traversé ma main et touché l'épaule droite. 653 00:30:49,424 --> 00:30:51,641 Merci. Pas d'autres questions. 654 00:30:51,676 --> 00:30:52,876 Je n'étais pas là. 655 00:30:52,894 --> 00:30:54,928 Il a identifié le seul gars que les flics lui ont montré. 656 00:30:57,715 --> 00:30:59,566 C'est une bonne histoire, Mr Hobbs. 657 00:30:59,600 --> 00:31:02,352 Mais c'est ce que c'est... une histoire. 658 00:31:02,386 --> 00:31:05,739 La vérité c'est que vous avez essayer de voler mon client. 659 00:31:05,773 --> 00:31:07,274 C'est ridicule. 660 00:31:07,325 --> 00:31:09,943 Vous l'avez dit vous-même. Vous avez perdu votre travail. 661 00:31:09,994 --> 00:31:12,496 Votre femme vient d'avoir un bébé. vous étiez désespéré. 662 00:31:12,530 --> 00:31:14,581 Donc vous avez essayé d'approcher mon client. 663 00:31:14,615 --> 00:31:16,867 Il ne m'a jamais approché car je n'étais pas là ! 664 00:31:16,901 --> 00:31:18,869 je suis allé au distributeur, mais je ne l'ai jamais suivi chez lui ! 665 00:31:18,903 --> 00:31:21,237 Mr sykes, vous ne faîtes pas de commentaire sur les preuves. 666 00:31:21,255 --> 00:31:22,672 Preuve ! Quel preuve ? 667 00:31:22,707 --> 00:31:24,591 C'est mon avocat ! Je lui ai dit que je n'avais pas fait ça ! 668 00:31:24,625 --> 00:31:25,792 Mr. Sykes ! 669 00:31:25,843 --> 00:31:29,096 Le fait que vous avez pointé l'arme sur mon client. 670 00:31:29,130 --> 00:31:31,098 Il vous l'a attrapé. 671 00:31:31,132 --> 00:31:33,100 Non ! Non ! 672 00:31:33,134 --> 00:31:35,018 Mr Sykes, c'est mon dernier avertissement ! 673 00:31:35,053 --> 00:31:36,887 Ecoutez-moi, j'ai été piégé ! 674 00:31:36,921 --> 00:31:38,472 J'ai seulement dit que j'étais là parce qu'il avait mon ADN ! 675 00:31:38,523 --> 00:31:39,940 - Silence ! - C'est sa faute ! 676 00:31:39,974 --> 00:31:41,308 Il m'a fait le dire ! 677 00:31:41,359 --> 00:31:42,943 Je ne retourne pas en prison car vous pensez que j'étais là 678 00:31:42,977 --> 00:31:44,561 - alors que je n'y étais pas. - Silence ! 679 00:31:44,595 --> 00:31:46,029 Il a attrapé le barillet. 680 00:31:46,064 --> 00:31:47,364 C'est là que vous avez reçu une balle. 681 00:31:47,398 --> 00:31:50,934 Oui, il était là, et oui il a tendu le bras pour l'arme. 682 00:31:50,952 --> 00:31:52,569 Mais c'était seulement en légitime défense... 683 00:31:55,289 --> 00:31:57,107 Lâchez-moi ! 684 00:31:57,125 --> 00:31:58,408 Je n'étais pas là ! 685 00:31:58,442 --> 00:31:59,960 Lâchez-moi ! 686 00:32:06,907 --> 00:32:08,507 Vous allez bien ? 687 00:32:08,508 --> 00:32:09,792 On peut vous fournir l'assistance médicale. 688 00:32:09,826 --> 00:32:11,877 Non, je vais bien. 689 00:32:11,911 --> 00:32:13,829 C'est juste plus un ego meurtri. 690 00:32:13,863 --> 00:32:15,497 Vous auriez dû le voir venir. 691 00:32:15,531 --> 00:32:17,399 Dans un combat juste... 692 00:32:17,434 --> 00:32:19,568 Il vous aurait problement tué. 693 00:32:19,602 --> 00:32:22,304 Si vous me donnez une minute, je serais prêt à continuer. 694 00:32:22,338 --> 00:32:23,555 Ouais, ça n'arrivera pas. 695 00:32:23,590 --> 00:32:25,057 Je déclare un vice de procédure. Votre Honneur ! 696 00:32:25,091 --> 00:32:26,809 Respirez, Mr Shanley. 697 00:32:26,843 --> 00:32:28,510 Il a chronométré son avocat devant le jury. 698 00:32:28,544 --> 00:32:30,312 Vous pensez vraiment qu'ils sont impartial sur ce point ? 699 00:32:30,346 --> 00:32:33,015 Le défendeur est responsable de son propre comportement. 700 00:32:33,049 --> 00:32:34,933 Le défendeur a une case en moins. 701 00:32:34,984 --> 00:32:36,602 Mais je ne fais pas un paquet-cadeau pour l'appel. 702 00:32:36,653 --> 00:32:39,054 Votre Honneur, si vous avancez avec un nouveau jury, 703 00:32:39,072 --> 00:32:40,606 je voudrais rester en tant que son avocat. 704 00:32:40,657 --> 00:32:42,241 Ça n'arrivera pas non plus. 705 00:32:42,275 --> 00:32:43,725 Je nomme un nouvel avocat. 706 00:32:43,743 --> 00:32:45,661 Sans l'ADN, c'est une affaire avec juste un témoin. 707 00:32:45,695 --> 00:32:47,079 On sera fini en deux heures. 708 00:32:47,113 --> 00:32:48,447 Votre Honneur, si vous accordez un vice de procédure, 709 00:32:48,498 --> 00:32:50,899 le défendeur obtient le bénéfice de son mauvais comportement. 710 00:32:50,917 --> 00:32:52,951 Et si je ne le fais pas, vous en obtenez le bénéfice. 711 00:32:53,002 --> 00:32:54,453 Ce jury est corrompu. 712 00:32:54,504 --> 00:32:55,921 votre Honneur, si vous vouliez juste me permettre... 713 00:32:55,955 --> 00:32:59,041 Mitch vous êtes hors. Vous avez fait ce que vous pouviez. 714 00:32:59,075 --> 00:33:01,409 Laissez quelqu'un d'autre s'en charger à partir d'ici. 715 00:33:09,602 --> 00:33:12,638 Pourquoi le officiers du tribunal ne l'ont pas sorti plus tôt ? 716 00:33:12,689 --> 00:33:15,724 Je t'ai appris à bloquer les coups de poing, mais pas avec le visage. 717 00:33:15,758 --> 00:33:18,026 Ne me fais pas rire, ça fait mal. 718 00:33:18,061 --> 00:33:20,229 Des nouvelles du bureau du procureur ? 719 00:33:20,263 --> 00:33:21,429 Non, pas encore. 720 00:33:21,447 --> 00:33:22,698 Ça n'a pas de sens. 721 00:33:22,732 --> 00:33:25,784 Si Sarah n'a pas agit seule, ils doivent passer un marché. 722 00:33:25,818 --> 00:33:27,369 Ils ne peuvent pas juste laisser d'autres meurtriers s'en sortir. 723 00:33:27,403 --> 00:33:30,239 Ce sont des homicides continu, ils ne peuvent pas regarder ailleurs. 724 00:33:30,273 --> 00:33:32,157 Vous n'allez pas croire ça. 725 00:33:32,208 --> 00:33:35,410 Moxon ne gardait pas juste des dossiers sur les victimes passées, 726 00:33:35,444 --> 00:33:37,445 il prédisait qui allait être les suivants. 727 00:33:37,463 --> 00:33:39,047 De quoi parles-tu ? 728 00:33:39,082 --> 00:33:42,301 Tous les dossiers disent "décédés" avec la date de la mort, 729 00:33:42,335 --> 00:33:45,053 mais pour 3 d'entre eux, les dates sont dans le futur. 730 00:33:45,088 --> 00:33:46,805 Je viens de raccrocher le téléphone avec un gars... 731 00:33:46,839 --> 00:33:48,757 que son dossier dit qu'il est mort. 732 00:33:48,791 --> 00:33:50,292 Il n'a pas eu le mémo. 733 00:33:51,728 --> 00:33:53,512 Bureau d'avocat, Mitch McDeere. 734 00:33:53,563 --> 00:33:55,147 Oui, il arrive tout de suite. 735 00:33:55,181 --> 00:33:56,932 Merci. 736 00:33:56,966 --> 00:33:58,483 Bureau du procureur. 737 00:33:58,518 --> 00:33:59,818 Il veut te rencontrer tout de suite. 738 00:33:59,852 --> 00:34:01,236 - C'est à propos de Sarah ? - Ray ? 739 00:34:01,271 --> 00:34:03,906 Le gars de Stack est juste devant. Utilise le côté. 740 00:34:10,280 --> 00:34:11,863 Passer au travers. 741 00:34:18,004 --> 00:34:19,171 Excusez-moi, monsieur, 742 00:34:19,205 --> 00:34:20,622 pouvez-vous vous mettre sur le côté et ouvrir votre mallette, s'il vous plait. 743 00:34:20,656 --> 00:34:22,424 Il y a un problème ? 744 00:34:22,458 --> 00:34:25,510 Des dispositifs sans fil, bluetooth casque à écouteurs, peut-être ? 745 00:34:25,545 --> 00:34:27,179 Non. Je suis un peu pressé. 746 00:34:27,213 --> 00:34:28,764 Je ne peux pas vous laisser entrer avec votre mallette monsieur, 747 00:34:28,798 --> 00:34:30,498 pas jusqu'à ce qu'on sache ce qui a déclenché l'alarme. 748 00:34:30,516 --> 00:34:32,184 Vous pouvez la laisser avec moi. 749 00:34:35,171 --> 00:34:36,504 Merci d'être venu. 750 00:34:36,522 --> 00:34:38,890 Vous connaissez Franklin Shore, le procureur pour le district. 751 00:34:38,942 --> 00:34:41,393 Walter Barnes dirige la division criminelle au bureau Principale. 752 00:34:41,444 --> 00:34:43,028 Merci de me rencontrer. 753 00:34:43,062 --> 00:34:45,280 Je dois dire que vous ne rendez pas ça facile, Mitch. 754 00:34:45,315 --> 00:34:46,898 On ne peut pas faire d'offre 755 00:34:46,950 --> 00:34:48,617 jusqu'à ce qu'on sache ce qu'on va avoir en retour. 756 00:34:48,651 --> 00:34:51,853 Je ne joue pas, Mr Shore. Je vous donnerais tout ce que j'ai. 757 00:34:51,871 --> 00:34:54,122 Mais ma cliente est peut-être la seule qui peut aider à le prouver. 758 00:34:54,157 --> 00:34:55,774 Et cette client, Sarah Holt, 759 00:34:55,808 --> 00:34:57,826 Vous admettez qu'elle a commis plusieurs meurtres ? 760 00:34:57,860 --> 00:34:59,294 Oui, et ces meurtres ne sont peut-être 761 00:34:59,329 --> 00:35:01,797 qu'une petite partie de l'équation, Mr Barnes. 762 00:35:01,831 --> 00:35:04,166 J'ai des raisons de penser que d'autres personnes ont été tuées. 763 00:35:04,200 --> 00:35:07,669 Et plus de personnes mourront si ce complot continue. 764 00:35:10,239 --> 00:35:12,674 Je suis désolé. 765 00:35:12,708 --> 00:35:13,992 Messieurs... 766 00:35:14,027 --> 00:35:15,544 Ceci est réel. 767 00:35:15,578 --> 00:35:17,696 Je vais vous dire ce qui est réel, Mr McDeere. 768 00:35:17,730 --> 00:35:19,231 Une tueuse en série reçevant un traîtement spéciale 769 00:35:19,265 --> 00:35:20,983 de la part du gouvernement des Etats-Unis. 770 00:35:21,017 --> 00:35:22,317 Avec tout mon respect, 771 00:35:22,352 --> 00:35:23,885 le gouvernement passe des accords avec des tueurs tout le temps. 772 00:35:23,903 --> 00:35:26,855 Pas comme ça. Pas à l'aveugle. 773 00:35:29,626 --> 00:35:32,844 Laissez-moi lui proposer la possibilité de liberté conditionnelle. 774 00:35:32,879 --> 00:35:35,998 La chance de sortir. Au moins laissez-moi lui offrir ça. 775 00:35:36,032 --> 00:35:37,949 C'est tout ce qu'il faurdrait... la possibilité. 776 00:35:38,001 --> 00:35:39,167 Bien. 777 00:35:39,202 --> 00:35:40,952 Et si ces meurtres arrivent dans plusieurs états, 778 00:35:41,004 --> 00:35:43,455 alors vous l'aiderez à obtenir le temps concourant. 779 00:35:46,575 --> 00:35:48,677 Très bien, on peut vivre avec ça. 780 00:35:48,711 --> 00:35:50,462 Vous avez un jour, Micth. Vous lui amenez l'offre. 781 00:35:50,513 --> 00:35:52,431 Vous lui dîtes que si elle veut un jour sortir de prison, 782 00:35:52,465 --> 00:35:53,915 elle acceptera. 783 00:35:53,933 --> 00:35:57,002 Merci. Merci. 784 00:36:03,192 --> 00:36:04,559 Mr McDeere, il faut que vous veniez avec nous, monsieur. 785 00:36:04,593 --> 00:36:06,061 On doit vous poser quelques questions. 786 00:36:06,095 --> 00:36:07,396 A propos de quoi ? 787 00:36:07,430 --> 00:36:08,864 On a trouvé un dispositif d'écoute dans votre mallette, monsieur. 788 00:36:08,898 --> 00:36:11,033 Catégorie militaire, de très haute technologie. 789 00:36:11,067 --> 00:36:12,818 Un dispositif d'écoute ? 790 00:36:12,869 --> 00:36:14,236 Un puce. 791 00:36:14,270 --> 00:36:16,371 Notre bureau a des détecteurs de contre-surveillance sophistiqué. 792 00:36:16,406 --> 00:36:19,324 Pourriez-vous nous dire ce que vous tentiez d'enregistrer, s'il vous plait ? 793 00:36:19,375 --> 00:36:24,379 Dîtes-leur que je suis prêt à parler. 794 00:36:24,414 --> 00:36:26,214 Monsieur... ? 795 00:36:26,249 --> 00:36:27,833 Excusez-moi, monsieur ! 796 00:36:33,973 --> 00:36:35,390 Je dois voir le directeur ! 797 00:36:35,425 --> 00:36:38,310 J'ai un client qui doit être mis en détention préventive immédiatement ! 798 00:36:38,344 --> 00:36:40,762 - Et vous êtes ? - Mon nom est Mitch McDeere, 799 00:36:40,796 --> 00:36:42,347 Je viens juste de parler à quelqu'un du conseil. 800 00:36:42,398 --> 00:36:43,815 Je suis l'avocat de Sarah Holt. 801 00:36:43,850 --> 00:36:45,300 Ok, si vous voulez me dire de quoi il s'agit, 802 00:36:45,318 --> 00:36:46,518 peut-être que je peux faire quelque chose. 803 00:36:46,569 --> 00:36:48,487 Laissez tomber, juste laissez-moi voir ma cliente ! 804 00:36:48,521 --> 00:36:49,971 Monsieur, vous devez vous calmer. 805 00:36:49,989 --> 00:36:52,307 Ecoutez-moi ! Ma cliente est peut-être en danger ! 806 00:36:52,325 --> 00:36:54,409 Je dois lui parler maintenant ! 807 00:36:54,444 --> 00:36:57,028 Un autre gardien l'amènera en salle d'entretien 3. 808 00:36:57,080 --> 00:36:58,447 Je suis sûr qu'elle va bien. 809 00:36:58,481 --> 00:37:01,032 On a fait un comptage des effectifs à 14:00, on était en couvre-feu... 810 00:37:01,084 --> 00:37:03,318 C'est quoi ce bordel ? 811 00:37:03,336 --> 00:37:05,153 Code noir, code noir, cellule 1-1-4. 812 00:37:05,171 --> 00:37:07,822 1-1-4, c'est la cellule de qui ? 813 00:37:08,991 --> 00:37:10,625 Qu'est-ce qu'un code noir ? 814 00:37:10,660 --> 00:37:11,993 C'est Holt. 815 00:37:12,011 --> 00:37:14,329 Je suis allée la chercher comme vous avez dit, mais elle n'a pas répondu. 816 00:37:14,347 --> 00:37:16,114 Sarah ! 817 00:37:16,149 --> 00:37:18,166 Sarah, c'est Mitch ! Pouvez-vous m'entendre ? 818 00:37:18,184 --> 00:37:20,435 Sarah ! 819 00:37:20,470 --> 00:37:22,387 Elle est morte. 820 00:37:37,458 --> 00:37:40,458 Les médecins n'ont trouvé aucun signes de traumatisme sur le corps. 821 00:37:40,459 --> 00:37:42,177 Apparament, aucune blessure d'aucune sorte. 822 00:37:42,211 --> 00:37:44,212 Ecoutez-moi, Sarah Holt a été assassinée. 823 00:37:44,246 --> 00:37:45,513 Allez-y doucement, fiston. 824 00:37:45,548 --> 00:37:46,714 Ne me dites pas d'y aller doucement. 825 00:37:46,748 --> 00:37:48,066 Vous êtes le directeur, 826 00:37:48,100 --> 00:37:49,551 votre travail est de garder ces personnes en sécurité. 827 00:37:49,585 --> 00:37:52,020 Je suis bien conscient de ce que mon travail requiert, Mr McDeere. 828 00:37:52,054 --> 00:37:53,605 Et nulle part sur cette liste il ne requiert 829 00:37:53,639 --> 00:37:55,306 que je prenne vos conneries. 830 00:37:55,357 --> 00:37:56,724 Alors comment est-elle morte ? 831 00:37:56,758 --> 00:37:59,027 Elle était en couvre-feu dans sa cellule. 832 00:37:59,061 --> 00:38:01,112 Pour ce qu'on en sait, c'était une cause naturelle. 833 00:38:01,147 --> 00:38:03,598 Non, j'étais avec elle ce matin, elle allait bien ! 834 00:38:03,616 --> 00:38:06,217 Qui a eu accès à cette cellulle ? 835 00:38:06,252 --> 00:38:07,952 Je veux une autopsie. 836 00:38:07,987 --> 00:38:09,537 J'en ai entendu assez. 837 00:38:09,572 --> 00:38:11,623 Mes gens n'ont pas fait ça. 838 00:38:11,657 --> 00:38:13,408 On enquêtera comme sur toutes autres mort 839 00:38:13,442 --> 00:38:15,443 qui arrive à l'extérieur de l'infirmerie. 840 00:38:15,461 --> 00:38:17,128 Si on trouve quoi que se soit, on vous le fera savoir. 841 00:38:28,390 --> 00:38:29,957 Hé, Maître ! 842 00:38:34,597 --> 00:38:36,147 que faîtes-vous ici ? 843 00:38:36,182 --> 00:38:38,683 Mon nouvel avocat vient de me faire acquitter... 844 00:38:38,734 --> 00:38:40,318 avec la vérité. 845 00:38:40,352 --> 00:38:42,820 Ils viennent juste de me relâcher. 846 00:38:44,557 --> 00:38:47,025 Bonjour Anna, heureux de vous voir ensemble. 847 00:38:47,076 --> 00:38:48,743 Gerald m'a dit ce qui s'était passé. 848 00:38:48,777 --> 00:38:51,613 Peut-être que vous auriez dû aller avec mauvaise identification dès le début. 849 00:38:51,647 --> 00:38:55,750 Ouais, je suis juste content que tout se soit arrangé. 850 00:38:58,287 --> 00:39:00,688 Merci de m'avoir trouvé une porte de sortie. 851 00:39:00,723 --> 00:39:02,624 C'est quelque chose ce que vous avez fait, 852 00:39:02,658 --> 00:39:05,877 se faire tabasser pour m'obtenir une annulation de procès... 853 00:39:05,911 --> 00:39:08,129 Je suppose que vous avez raison. 854 00:39:08,163 --> 00:39:10,498 Un coup de poing peut changer votre vie pour toujours. 855 00:39:40,362 --> 00:39:42,080 On a rien. 856 00:39:42,131 --> 00:39:43,281 Ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien ici. 857 00:39:43,315 --> 00:39:44,799 J'irai nous chercher de nouveaux téléphones. 858 00:39:44,833 --> 00:39:47,034 A partir de maintenant, pas de ligne de terre. 859 00:39:47,052 --> 00:39:48,219 J'ai appelé Lewis. 860 00:39:48,254 --> 00:39:50,588 Il est sur une affaire, mais il sera là dans la matinée. 861 00:39:50,639 --> 00:39:53,975 Claire, chérie, allons dans l'autre pièce. 862 00:40:01,517 --> 00:40:04,686 L'ont-ils vraiment tuée ? 863 00:40:04,720 --> 00:40:07,989 On ne pourra jamais le prouver. Pas de marques sur le corps. 864 00:40:08,023 --> 00:40:09,274 Ces gars savent ce qu'ils font. 865 00:40:09,325 --> 00:40:11,359 stack avait probablement quelqu'un à l'intérieur. 866 00:40:11,393 --> 00:40:12,660 Première chose demain matin, 867 00:40:12,695 --> 00:40:14,112 on donne tout ces trucs à Lewis. 868 00:40:14,146 --> 00:40:18,499 En attendant, on ne baisse pas la garde. 869 00:40:18,534 --> 00:40:19,784 Compris. 870 00:40:41,440 --> 00:40:43,858 Je l'ai entraînée. Appris tout ce que je savais. 871 00:40:43,892 --> 00:40:46,761 Elle était un bon soldat. Une bonne enfant. 872 00:40:46,779 --> 00:40:48,896 Elle était en train de te trahir. 873 00:40:48,930 --> 00:40:50,315 Tu le sais. 874 00:40:50,366 --> 00:40:52,150 Je ne dis pas que ça ne devait pas arriver, 875 00:40:52,201 --> 00:40:54,769 je dis juste... 876 00:40:54,787 --> 00:40:58,406 Tu sais ce que je veux dire. Et tu sais qui est le suivant. 877 00:41:00,959 --> 00:41:04,462 J'ai toujours pensé qu'on pouvait le contrôler. Mais tu avais raison. 878 00:41:04,496 --> 00:41:08,049 - Il est temps d'y mettre un terme. - Mes gars devrait y être maintenant. 879 00:41:08,083 --> 00:41:09,950 je me suis arrangé pour l'avoir en direct. 880 00:41:14,640 --> 00:41:15,790 Allo ? 881 00:41:15,824 --> 00:41:17,225 Tu as 90secondes pour dégager de ta maison. 882 00:41:17,259 --> 00:41:18,426 Andrew ? 883 00:41:18,460 --> 00:41:20,094 Va à la fenêtre, vas-y maintenant. 884 00:41:20,128 --> 00:41:21,429 Tu vas bien ? 885 00:41:21,463 --> 00:41:22,980 Va à la fenêtre, maintenant ! 886 00:41:28,604 --> 00:41:30,621 Oh mon Dieu. 887 00:41:30,656 --> 00:41:32,740 Tu ne pouvais pas laisser tomber, n'est-ce pas. 888 00:41:44,536 --> 00:41:46,204 Abby, où est Mitch ? 889 00:41:46,255 --> 00:41:47,672 Je croyais qu'il avait dit que vous veniez tous ici. 890 00:42:02,838 --> 00:42:04,138 C'est tout ? 891 00:42:07,109 --> 00:42:10,278 - Tu penses qu'il est là-dedans ? - On va le découvrir. 892 00:42:10,312 --> 00:42:12,046 - Allons-y. - Non, attends. 893 00:42:12,081 --> 00:42:13,648 Je pense toujours que c'est un piège. 894 00:42:13,682 --> 00:42:16,818 Je n'ai jamais fait confiance à Andrew, et je ne le fais sûrement pas maintenant. 895 00:42:16,852 --> 00:42:18,619 Il nous a averti pour l'attaque. 896 00:42:18,654 --> 00:42:21,155 Je suis avec Tammy là-dessus, ce gars est un menteur né. 897 00:42:21,189 --> 00:42:22,407 Pourquoi ici, au fait ? 898 00:42:22,458 --> 00:42:24,525 Parce que c'est ici qu'Andrew et moi nous sommes rencontrés. 899 00:42:26,528 --> 00:42:28,629 Allons-y. 900 00:42:32,630 --> 00:42:35,630 sync and corrections by bellows www.addic7ed.com