Précédement dans La Firme.
J'ai protégé votre famille pendant 10ans.
Vous me traitez comme une sorte de militant pour le gouvernement ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu l'as quasiment dit.
Est-ce Sarah Holt ?
Elle était médecin.
Elle a sauvé des centaines de vies au champ de bataille.
Et c'est Kevin Stack, le vice-président de Noble Assurance.
Il était là quand j'ai rencontré Moxon. C'est lui qui m'a dit
que Moxon volait la compagnie.
Kevin Stack est lié à Sarah Holt ?
Il était son officier commandant.
Que voyez-vous ?
J'ai du sang sur le sol.
Le sang de qui ?
Je vais vérifier.
Equipe 3, vous me recevez ?
Je nous ai pris deux chambres.
J'ai appelé Lewis, il est en chemin.
Ok, alors je veux que vous deux preniez Claire,
et alliez avec Lewis.
Je vous veux hors de danger jusqu'à ce que ça soit fini.
Où est-ce que tu vas aller ?
Andrew a dit que si on s'en sortait, de le rencontrer où on s'est rencontré.
Je ne pense que c'est une bonne idée.
C'est lui qui nous a averti de dégager de la maison.
- Comment a-t-il su pour nous avertir ? - Il est impliqué.
Je ne dis pas qu'on lui fais confiance, je dis qu'on a besoin de lui.
On a tout perdu.
Toutes les preuves sont à la maison.
S'il est impliqué,
il peut nous aider à attraper Stack de l'intérieur.
Mitch, et si c'est un piège.
On sera prêt. Mitch a raison.
On a rien a donné aux féféraux.
Si on s'enfuit maintenant, Stack s'en sort pour meurtre.
Je vais avec vous.
Non, c'est trop dangereux.
Vous avez besoin de toute l'aide que vous pouvez.
si vous devez partir, vous feriez mieux de partir maintenant.
Papa, sois prudent !
Traduit par Marineemma et Kazzimir sur www.Addict7ed.com
Donc Sarah Holt était medecin dans l'armée ?
Un médecin de combat,
elle a vu beaucoup d'action en Afghanitan.
Et Kevin Stack était son officier commandant ?
On sait ce que veulent dire les numéros de Moxon.
Ce sont tous des patients de Noble décédés dans l'année.
Et ils sont mort plus tôt que prévu
donc Noble n'avait pas a payer pour leurs soins.
Donc voilà...
Kevin Stack économisait de l'argent pour Noble Assurance
en tuant des patients malades
et il utilisait ma cliente Sarah Holt pour le faire.
Et Martin Moxon avait découvert la vérité
et décider de le dénoncer.
Ça doit pour ça qu'il t'a glisssé cette liste
des numéros de dossier de patient.
Et c'est pourquoi Stack a envoyé ces gars après Moxon au Parkview.
On a dit qu'on ne pourrait pas remettre ça aux féféraux
jusqu'à ce qu'on sache ce qu'on avait.
Maintenant on sait.
Le problème c'est que tout est circonstanciel.
Tu ne peux pas aller voir les fédéraux avec une théorie.
Il nous faut de vrai preuves
prouvant que Sarah Holt était une tueuse travaillant pour Kevin Stack.
Et pour l'agenda ?
Si elle tuait vraiment tous ces gens
alors elle devait être dans chacune de ces villes
le jour où ils sont mort.
On pourrait vérifier son portable.
Le disque dur a été éffacé, mais je suis sure que Dimitri pourrait
restaurer certaines données et recréer un calendrier.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je pourrais retourner autour de la femme de Moxon.
Peut-être que maintenant qu'on sait ce qu'on cherche
il y a quelque chose dans ses dossiers personnel qu'on pourrait utiliser.
Bien. Ray ?
J'essaye toujours d'identifier le gars de Stack avec le tatouage de l'armée.
On est proche. On est très, très proche.
On ne peut rien faire qui éléve le drapeau rouge.
Respecter nos routines habituelle.
Et si Stack observe, il ne verra rien.
Tu as sonné ?
Quels sont les nouvelles sur McDeere ?
Heureux de te voir aussi.
Il est ton employé, ce n'est pas toi qui devrait me le dire ?
Tu es celui avec une puce dans sa malette.
Ils ont compris pour la liste de Moxon, Kevin.
Ils savent que les numéros sont reliés à des patients morts.
Relax, Alex. C'est sous contrôle.
Tu viens de me dire de me relaxer ?
On a rien entendu de nouveau.
Tu connais McDeere, il est avocat, jusqu'au bout des ongles.
Il ne bougera pas sans preuve directe.
Jusque-là tout ce qu'il a est circonstanciel.
Pour le moment, on se maintient.
- Et Sarah Holt ? - Elle ne parle pas.
- Elle n'a pas vu McDeere depuis des semaines. - Donc j'avais raison.
On peut gérer McDeere sans que les choses deviennent désordonnées.
- Où est-il maintenant ? - Juste où on veut qu'il soit.
Au travail.
Vous m'aviez dit que je n'irais peut-être même pas au procès.
J'ai eu deux condamnations.
Si je plonge pour vol, je suis fini !
Ce n'est pas juste vol, Gerald. C'est tentative de meurtre.
L'homme sur lequel vous avez tiré a failli mourir.
Hé, je n'ai tiré sur personne !
Mr McDeere, si j'avais fait ça, je vous le dirais, je le jure.
Mais je n'étais pas là.
Le distributeur est sur Hudson.
Le vol a eu lieu sur Irving.
Je suis allé au distributeur, j'ai retiré de l'argent, mon argent !
Je n'avais même pas besoin de faire ça !
Ecoutez-moi, Gerald.
Quand j'ai monté ma firme, vous étiez mon premier client.
Vous étiez la première personne à Washington à croire en moi.
- Je veux croire en vous. - Vous devez me croire.
C'est la vérité. Je vous l'ai dit, j'ai un travail.
J'étais cuisinier chez Apollo sur la 9e.
J'avais j'avais un endroit. Ma copine Anna, elle m'aime.
Pourquoi je foutrais ça en l'air ?
Vous avez été identifié ! Le victime vous a pointé du doigt !
Il a tort !
Les flics, ils m'ont attrapé en rue,
Il m'ont mis devant le gars, ils ne lui ont même pas montré quelqu'un d'autre.
Gerald, ça suffit ! Je ne peux pas argumenter mauvaise identification.
Votre ADN est sur l'arme.
On me l'a signalé ce matin.
Maintenant, on peux reporter le le procès pour le passer en revue,
Mais votre ADN est sur le barillet.
Non...
Regardez le rapport.
Maintenant on peut argumenter
que l'ADN et le témoin on tort.
Mais on sait que ça va être dur.
Je n'étais pas là !
Ces flics, ils essayent de me piéger.
Gerald, écoutez-moi. Je suis votre avocat.
Mon travail est de vous défendre.
Mais pour faire ça, j'ai besoin d'une défense valable.
Ouais...
D'accord.
Vous voulez une défense ? Je vous en donne une.
Est-ce la vérité cette fois ?
Je vous dis que ça l'est. C'est tout ce que vous devez savoir.
De temps en temps, nous avons une affaire qui se résout rapidement.
Celle-ci est l'une d'entre elle.
Le résultat final est que le défendeur a volé la victime du bout d'un fusil.
Un homme bien.
Un jeune père qui venait de perdre son travail.
Nous vous montrerons les caméras des distributeurs.
Le défendeur était là.
Il a suivi la victime jusqu'à la banque,
et un paté plus loin, il a montré son arme.
Ne prenez pas ma parole en compte.
La victime a idéntifié le défendeur comme son agresseur.
Il vous dira que quand il a saisi l'arme,
Mr Sykes lui a tiré dessus.
Et dans ce chaos, il a laissé l'arme derrière
avec son ADN toujours sur le barillet.
Je ne suis pas comme Mr Sykes. Je travaille dur pour mon argent.
Mais avec une preuve comme ça, aujourd'hui je n'aurais pas besoin.
Gerald, je ne suis pas sûr que le jury est...
Vous êtes mon avocat.
Si je dis que c'est la vérité,
et que vous ne savez pas que je mens, vous devez me défendre.
Anna ne va plus suivre.
Elle est restée près de moi tout ce temps, j'ai juré que je n'étais pas là.
C'est vrai. Gerald Sykes était là.
Il est sur les caméra du distributeur, il s'est battu pour l'arme,
et oui, ça doit être son ADN.
Mais il y est pour de très différentes raisons.
Une que l'accusation n'a pas considéré.
Et si Gerald Syles était la victime de ce crime ?
Vous avez entendu l'accusation.
Le témoin, ce jeune père, vient juste de perdre son travail.
Il a besoin d'argent.
Sonc il a fait une chose désepérée. Il a sorti une arme devant mon client.
Et quand Gerald a essayé de l'attrapé, il a laissé son ADN sur le barillet.
quand le pistolet est tombé, il s'est enfui.
Une erreur, oui. Mais il avait peur.
Il a un casier criminel,
il savait que la police penserait qu'il était responsable.
donc quand la police s'est pointée, cette soi-disant victime,
a fait la seule chose qu'il pouvait faire.
Il a accusé mon client. Il devait expliqué qu'on lui avait tiré dessus.
Que pouvait-il dire d'autre ?
Gerald Sykes admet avoir été sur la scène de crime.
Mais il est innoncent.
Et l'accusation ne peut pas prouver le contraire.
- Tu as quoi que se soit ? - Pas encore.
Quoi qui ait éffacé ce disque dur ce n'était pas un accident.
Tu es sure de ne pas préférer secouez les draps
avec un gars qui a fait du piratage informatique plutôt que d'homicide ?
Garde juste les yeux sur l'ordinateur.
Ray est un gars chanceux. Oh, tu es chanceux aussi.
- J'ai quelque chose. - Ça alors !
C'est le calendrier de voyage de Sarah.
Tu vaux chaque penny que nous te payons.
Pour une expèrte en déclaration, elle se déplace beaucoup.
Buffalo, enuiste Philly, ensuite Charlottesville...
Hartford, Bethesda, Providence.
- Tu as déjà ça ? - Non, j'ai une liste de patients morts.
Ses voyages correspondent aux dates exactes et villes
où chacun est mort.
Si je ne pensais pas que tu avais pris le mauvais chemin, Dimitri,
Je t'embrasserais.
Retiens cette pensée, car il y a plus.
Il y a un logiciel.
J'en ai seulement quelques parties pour le moment.
Un logiciel de quoi ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense que je peux le reconstruire. Quelque chose à voir avec un ventilateur.
Pourquoi Sarah Holt aurait besoin d'un logiciel ventilateur ?
Je ne sais pas, mais celui qui l'a mis là ne voulait pas qu'on le trouve.
Un logiciel ventilateur ?
Dimitri restaure les données maintenant.
Margarteh Wittaker était sous ventilateur.
Le légiste a dit
qu'il avait été éteint intentionnellement,
avant qu'elle s'étouffe.
- Que penses-tu que ce logiciel fait ? - Je ne sais pas.
Quand Dimitri aura fini, c'est ce sur quoi je veux que tu te renseignes.
Je dois retourner au tribunal.
Mitch !
Tammy, je sais que c'est plus gros qu'on le pensait,
et que c'est effrayant, mais on surmontera ça.
Merci pour ça.
J'allais juste dire que tu as de la moutarde sur ta cravate.
D'accord.
Je peux vous dire ça...
C'est définitivement militaire.
J'ai un ami sergent qui dit que c'est de l'armée.
Alors vous êtes au bon endroit.
Fort Belvoir juste en haut de la route.
Une des plus grande base de l'armée dans le pays.
Je pense à Tempête du Désert.
Boom, et voilà.
Ce tatouage que vous avez là est SOA.
Médecin incrusté avec opération spéciale.
Les gars qui portent ce tatouage sont des médecins ?
Hautement entraînés.
Vous voyez ce serpent enroulé autour du poignard ?
Il ressemble beaucoup au Caducée, le symbole de la médecine.
C'est aussi le signe officiel du corps médical de l'armée américaine .
Mais la Caducée a deux serpents et ailes.
Vous avez remarqué. Tout comme le SOA.
Comme beaucoup de monde, ils rejettent la Caducée
en tant que vrai symbole de la médecine.
- Quel est le vrai symbole ? - Le bâton d'Asclepius.
- Un serpent, un bâton, aucune aile. - Bâton d'Asclepius...
SOA.
Asclepius était le Dieu de la médecine.
Ce sont des soldats sérieux.
Vous ne voulez pas les croiser.
Vous jurerez que vous n'étiez même pas là.
Et maintenant tu dis que cet homme t'a volé ?
Je n'avais pas le choix.
Il a dit qu'on perdrait si je n'inventais une histoire
pour expliquer l'ADN qui n'est pas le mien.
Donc les flics te piègent ?
- Pourquoi feraient-il ça ? - Je ne sais pas.
Mais s'ils mentent pour me remettre en prison,
je ferais tout ce qu'il faut pour rester en dehors.
Anna, le gouvernement a la charge de la preuve.
Si cette version peut le réfuter, on a le droit de le soutenir.
Ma famille, mes amis, ils m'ons tous pérvénue de ne pas te faire confiance.
Mais je leur ai dit non, il n'est plus cet homme.
- Il a changé. - Anna... s'il te plait.
Il a fallu un saut énorme de foi pour être avec moi,
et je mourrerais avant de risquer de te perdre.
Tu as cru en moi quand personne d'autre ne le voulait.
S'il te plait, mon coeur. Crois en moi maintenant.
Je suis désolée, mais je ne le fais pas.
Mme Moxon, merci d'avoir amené tout ça.
Je veux découvrir la vérité sur la mort de Martin autant que vous.
Mais j'ai peur que ça n'aide pas, j'ai regardé tout ça
et il n'y a rien qui relie Kevin Stack
ou aucune sorte de complot ici.
- C'est quoi celui-ci de la banque ? - Probablement un autre avis hypothécaire.
- Ça vous dérange ? - Non.
Ce n'est pas du département des hypothèques.
C'est à propos du coffre-fort de votre mari.
Ça dit qu'il y a des arriérés d'honoraires de location .
Je ne savais même pas que Martin avait un coffre-fort.
Mr Shanley, avant que je fasse revenir le jury,
êtes-vous préparé à appelé votre premier témoin ?
En fait, Votre Honneur, non.
Peut-on avancer, s'il vous plait ?
Je suis désolé de faire ça...
Mr Shanley, dîtes-nous d'abord, excusez-vous après.
Votre Honneur, nous avons l'ADN,
mais nous décidons de ne pas l'utiliser
- en tant que partie de l'affaire. - Excusez-moi ?
Pouquoi voudriez-vous faire ça Maître ?
Votre Honneur, il a été porté à notre attention
que le laboratoire n'analyses criminelles qui s'occupe habituellement des analyses ADN
fait l'objet d'une enquête.
Le District a soulevé des problèmes à propos de la qualité des contrôles.
Donc, tous les résultats d'analyse ADN reçus au cours des quatre derniers mois
sont considérés non conformes.
Et vous ne nous dites ça que maintenant ?
J'ai été informé pendant la pause. C'est des conneries.
Vous l'avez délibérément retenu jusqu'après notre déclaration d'ouverture.
Je demande le vice de procédure !
Toute votre défense est basée sur le fait qu'il ont de l'ADN !
Que dîtes-vous, Mr McDeere, vous avez composé votre défense ?
Non, je dis que sans l'ADN,
j'aurais soutenu qu'il n'était même pas là.
Il l'était ! Il ne l'était pas. Il était au distributeur.
Le vol a eu lieu à un pâté de là.
Vous êtes juste contrarié parce que vous avez admis la vérité.
Vous êtes tel un défenseur de la vérité.
Ça suffit, tous les deux.
La motion de la défense est rejetée.
Votre Honneur...
C'est une cour de justice, Maître.
Vous ne pouvez pas prétendre ce que vous pensez qui pourrait marcher.
Vous avez dit qu'il était là, c'était votre choix.
Et si il n'y était pas ?
Vous auriez dû dire ainsi dès le départ.
Mais la vérité a toujours une place dans ma salle d'audience.
Vous ne recommencez pas
parce que vous pensez qu'une autre théory passerait mieux.
Les déclarations d'ouverture ne sont pas des preuves.
J'informerais le jury de ne pas tenir compte d'une mention à l'ADN.
Je veux ce vice de procédure.
Et je veux un mois de vacances à Hawaï.
C'est une journée décevante partout.
Continuons.
Nous ne sommes pas supposés laisser quiconque ici.
C'est une zone réglementée.
Du calme, Dereck, tu es seul avec une femme dans une réserve.
Si nous nous sommes pris, tu ressembleras à un étalon.
C'est le modèle que tu as demandé.
Génial. Allumons ce petit.
Et voici le logiciel dont je parlais.
Donc, je respire juste par ce truc, et ensuite quoi ?
C'est tout.
La machine enregistre numériquement ton modèle de respiration
et le stocke sur le disque dur.
Je déteste ruiner ton instant James Bond mais ton logiciel ne fait que dalle.
T'en es sûr ?
Je n'ai peut-être pas beaucoup de femmes seules dans des réserves,
mais je connais mes ventilateurs et celui-ci fait tout comme il faut.
Merde.
Puis-je toujours garder les cent dollars ?
Bien sûr, ce n'est pas de ta faute.
Je pense que ce logiciel est juste corrompu.
Comment ça ?
Tu enlèves le masque mais la machine ne le détecte pas.
- L'enregistrement continue ? - Ouais.
Je pense qu'on vient juste de comprendre ce que ton programme fait.
On doit recommencer.
- Je vous avait dit que cet ADN n'était pas le mien ! - Gerald...
Je n'étais pas là !
J'ai seulement dit différemment parce que vous m'avez dit qu'on ne pouvait pas gagner !
Je sais, je suis désolé.
Je ne vous ai pas cru alors je vous ai poussé à inventer une nouvelle histoire.
Nous aurions dû contester l'ADN.
C'est juste que je n'ai jamais vu une telle chose, Gerald !
Mais à présent vous pouvez le dire au Jury, n'est-ce-pas ?
Je ne peux pas. Le juge ne me laissera pas faire.
J'ai plaidé pour un vice de procédure,
mais elle ne nous laissera pas présenter une nouvelle théorie.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
C'est difficile à expliquer,
mais vous ne pouvez pas dire au jury que vous étiez là,
et dire ensuite que vous n'y étiez pas.
C'est contradictoire à la vérité.
Je ne sais pas ce que ça signifie !
Regardez-moi...
Je suis désolé.
Mais c'est là que vous en êtes.
Je sais que c'est frustrant et effrayant,
mais ce n'est pas terminé et nous pouvons encore gagner !
Les boîtes dans cette pièce ont notre plus haut niveau de vie privé.
Il n'y à qu'une clé, et c'est restreint au locataire uniquement.
Merci.
Je ne suis pas certaine de vouloir savoir ce que Martin cachait.
Beaucoup de ces boîtes sont immenses, espérons qu'il stockait des dossiers
pour faire un procès contre Kevin Stack.
- Voilà c'est là. - Autant pour cette théorie.
Ce sont des clés pour d'autres boîtes.
215...
C'est mieux comme ça.
Ce sont des copies des dossiers des patients.
Ils sont tous marqués "décédé".
Pourquoi y en a-t-il autant ?
La liste que nous avait donné Martin avait seulement onze noms.
Oh mon dieu.
On a laissé l'argent à la banque pour le moment.
Je m'aime pas l'idée
de me balader avec un demi-milion de dollars en espèces.
J'aime l'idée.
Toutes ces gens sont morts ?
La plupart d'entre eux n'étaient même pas sur la liste de Moxon.
Ont-ils été tués ?
Peut-être est-ce pourquoi Moxon avait l'argent.
Peut-être que lorsqu'il a découvert la vérité,
Stack l'a payé.
Il a dû se sentir tellement coupable.
Quand j'ai demandé à Moxon ce jour-là à l'hôtel Parkview
s'il connaissait Sarah Holt, il l'a nié.
Oh, il devait. Elle est coupable, Mitch.
Son agenda le prouve et aussi le logiciel sur son portable.
C'est un logiceil prioritaire.
Il fonctionne tout le temps, même si la machine est éteinte.
Quelque soit ton vrai modèle de respiration,
il les écrase pour qu'ils apparaissent normaux.
Mais elle ne l'a pas utilisé.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas utilisé ?
Parce que tel devait être son plan...
d'étouffer Margaret Whittaker et d'écraser le résultat du registre
pour qu'il soit comme si elle était morte de cause naturelle.
Mais elle a été distraite par le pendantif de Margaret.
Alors elle s'arrête pour le mettre,
et c'est là que son fils la surprend.
Vous devez être Eugene, le fils de Margaret.
Elle n'a jamais eu une chance de couvrir ses traces.
Voilà Eugene et elle décampe.
Je l'ai trouvé.
Jette un oeil à ça.
Tempête du désert, 1991.
J'ai même rendu visite à la société historique de l'armée.
Voilà notre homme, Stack.
Ceux-là sont les deux types qui m'ont pourchassé à l'hôtel parkview.
Ouais, William Herman et Vincent Mercer.
Ils sont tous deux médecin, tout comme Sarah.
Ok, peut-être qu'on peut utiliser ceci pour amener Sarah à parler.
Parler, pourquoi ? C'est terminé !
On donne tout ce qu'on a aux fédéraux.
Je suis toujours son avocat.
Et techniquement, je dois la défendre.
Je vous ai dit que je suis innocente.
Nous n'avons rien d'autre de quoi parler.
Vraiment ?
Qu'en est-il de Kevin Stack ? Qu'en est-il de la SOA ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Qu'en est-il du logiciel ventilateur sur votre portable ?
C'est vrai. Nous l'avons trouvé.
C'est terminé, Sarah.
Je donne tout ce que j'ai aux fédéraux.
A quel point pensez-vous tout savoir ?
Je sais que vous avez tué des patients en phase terminale
pour Kevin Stack chez Noble.
Je sais que vous êtes une tueuse en série.
Je sais qu'il vous a engagée, il vous a emmenée à Washington,
vous a donné un travail...
Et vous a demandé de tuer. Et dieu sait pourquoi, mais vous avez dit oui.
Je suis une tueuse.
Mais je ne serais pas si sûre qu'il y ait un dieu qui sache pourquoi.
Vous avez tué Margaret Whittaker.
Et si vous étiez prise, pourquoi n'avez-vous pas juste appelé Stack ?
Il devait y avoir un plan si vous étiez arrêtée.
Il aurait pu vous fournir un avocat.
J'ai des choses à échanger.
Les avocats de Stack n'aurait jamais laisser ça arriver.
Donc vous avez laissé le tribunal m'assigner votre affaire ?
Je suis désolée de vous avoir mis là-dedans. Mais je n'irais pas en prison pour toujours.
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça avant ?
Parce que Kevin Stack est un homme génial.
Vous n'avez pas idée de pourquoi on a fait ça, si ?
Vous n'avez pas idée à quel point il est brave et brillant.
Pourquoi ne pas me le dire, et je ferais tout ce qui est en pouvoir
- pour ne pas devenir physiquement malade. - Pas sans un marché.
Je veux parler au procureur.
Vous avez tué au moins une douzaine de personnes.
Je ne pense pas qu'il y a un marché sur terre qui pourrait vous sauver.
Dîtes-leur que je suis prête à parler.
Dîtes-leur...
que cette route sur laquelle vous pensez être...
vous n'avez pas idée jusqu'où elle va loin.
Mr McDeere...
Kevin Stack est un homme génial. Il est aussi très dangereux.
S'il savait que nous avions eu cette conversation, il viendra pour nous deux.
S'il vous plait, soyez prudent.
J'ai trouvé Herman et Mercer.
Bien, où ?
Mercer a un endroit à Arlington.
Il a quitté sa maison à 9h00 ce matin.
Il a été chercher son pote.
Et ils marchent vers le bureau satellite Noble.
Tu sais quoi ?
Ça fait du bien d'être celui qui fait la surveillance pour changer.
J'entends ça.
Je suis en chemin pour le bureau du procureur
pour discuter d'un marché pour Sarah.
Tu penses qu'ils vont mordre ?
Je ne sais pas,
Ça dépend de ce qu'elle offre a échanger.
Elle a été plutôt clair, que si Stack et ces gens le découvrent,
- ce ne sera pas joli. - Ne t'inquiètes pas, frérot.
Si les gars de Stack bouge, on le saura.
Un marché ?
La dernière fois qu'on a parlé,
vous me disiez à quel point elle est innoncente.
Les choses changent, Dina.
Peut-être dans votre monde, mais pas dans le mien.
Je voulais la perpétuité avant, et je la veux maintenant.
C'est plus compliqué que ça.
Pas pour moi.
Elle a tué un femme sans défense dans son sommmeil.
Diane... Regardez-moi.
Regardez-moi !
Ce n'est pas le visage d'un avocat faisant du business comme d'habitude.
Vous me connaissez. Je ne vous fais pas perdre votre temps !
Je suis sur quelque chose ici, et c'est réel.
Réel comment ?
Et si je vous disais que Margaret Wittaker n'était pas le suel corps ?
Ce qui veut dire quoi, votre cliente est une tueuse en série ?
Ma cliente est un pion.
Elle fait partie d'un plus large complot.
Allez, Mitch,
Je n'ai pas eu ma carte de bar ce matin.
Si vous voulez un marché, amenez votre cliente.
Si j'aime ce que j'entends, nous parlerons.
Elle a été engagée, Diane.
Confidentiel ?
Elle a tué une femme innoncente, vous savez ça.
Mais ce que vous ne savez pas c'est pourquoi.
Je passe. Je n'ai pas besoin d'elle.
Je ferais ma propre enquête. Et vous ne trouverez rien !
Vous avez cette affaire depuis des mois.
Dians, quand ça éclatera, ce sera gros.
Vous pensez à comment gérer cette affaire,
car selon comment vous le faîtes, ça fera votre carrière,
ou la détruira.
Lenore Ferguson, elle avait trois jeunes filles.
James Wicks, il venait de devenir grand-père.
Tous malade, tous mourrant, mais ce n'était pas fini.
Ces gens avaient encore une vie à vivre.
Décédés, c'est marqué là-dessus
comme une sorte de transaction d'affaire.
Je sais, regarde ce gars, Gabriel Lions.
Il est mort le 8.
Oh, c'était son anniversaire.
Il a eu 50ans ce jour-là.
- Le 8 ? - Ouais, c'est juste ici.
Ce n'est pas possible.
Sarah n'aurait pas pu tuer cet homme, pas le 8.
Pourquoi non ?
Car c'est le jour de la lecture de son acte d'accusation.
Elle était déjà en garde à vue.
Quoi ?
Tammy, si elle ne l'a pas tué qui l'a fait ?
Peut-être que Sarah n'est pas la seule à travailler pour Stack.
Mais il pourrait y en avoir d'autre là-dehors.
Oh mon Dieu.
Combien dites-vous qu'elle en a tué ?
Je ne sais pas.
Une douzaine, peut-être ? Elle ne me dit pas tout.
Mais elle peux faire tout s'écrouler,
tout le complot.
Je suis désolée, Mitch.
Même si le voulais,
je ne pourrais pas faire de marché de cette taille.
je suis désolé, je dois répondre.
Je suis avec Diane maintenant, je peux...
Ralentis.
Que veux-tu dire il y en a d'autres ?
Le 8 ?
Attends, je te rappelle.
Sarah n'est pas la seule, il y en a d'autres, Diane.
De quoi parlez-vous ? D'autres tueurs.
Vous devez faire ce marché, Diane.
Sarah peut vous dire qui ils sont.
- Diane ! - D'accord !
J'en parlerais à mes patrons.
Donnez-moi quelques heures.
Votre avocat est revenu.
Il a dit que c'était une sorte d'urgence.
Bonjour, Sarah.
Ne restez pas debout pour moi.
C'est bon de vous voir, monsieur.
Vraiment ?
Et pourtant vous n'écrivez pas et vous n'appelez pas.
Je ne pouvais pas.
J'ai échoué, monsiuer.
Je ne pouvais pas risquer que mon échec remonte jusqu'à vous
ou la mission.
Vous aviez un protocole à suivre, Sarah.
Je vous connais depuis longtemps.
Ça ne vous ressemble pas de désobéir aux ordres.
Mes ordres étaient de protéger la mission.
C'est ce que je fais.
Vous pouvez compter sur mon silence, Major.
Et ma loyauté.
Vous êtes une survivante, Sarah...
Calme, même dans le chaos.
J'ai toujours admiré ça.
Mais ça me fait me demander
comment vous compter survivre à ça.
Peut-être en faisant un marché ?
Echanger ce que vous savez ?
Non, monsieur.
Je ne ferais pas ça.
Et McDeere, vous ne l'enverriez pas
négocier un arrangement ?
Vous me faîtes peur, monsieur.
Le commandant que je connais ne penserait jamais que je puisse faire ça.
Je crois en ce que vous faîtes, monsieur.
Je l'ai prouvé.
Oui, vous l'avez prouvé.
Vous ne voulez pas être l'ennemi, Sarah.
Vous savez ce qui arrive aux ennemis de la mission.
Je suis loyale, monsieur.
Je ne me retournerais jamais contre vous.
Bien. C'est tout ce que je voulais entendre.
Comment ça s'est passé ?
Je ne sais pas.
Elle doit parler avec le procureur.
Que fais-tu ici ?
Je croyais que tu gardais un oeil sur les gars de Stack.
Je le fais.
Ils gardent un oeil sur toi.
Je les ais suivi jusqu'ici depuis Noble.
Juste dehors.
Qu'est-ce que je fais, Ray ?
J'ai un gars là-dedans en procès, qui se bat pour sa vie.
J'aurais dû croire en sa défense initiale.
Je sais que j'ai dit business comme d'habitude, mais il est innoncent.
Il mérite mieux que ce que je peux lui donner là tout de suite.
Tu peux faire ça.
De bonnes personnes font des erreurs. J'en suis la preuve.
Une chose peut changer ta vie. Un coup de poing peut changer ta vie.
Tu penses qu'il est innocent...
Va là-dedans, ne laisse pas le jury perdre foi en lui.
Je l'ai remarqué dans la file au distributeur...
à quelques personnes devant moi.
Vous parlez du défendeur ?
Oui.
On ne s'est pas parlé.
J'ai pris mon argent et je suis parti.
Quelques minutes plus tard, je rentrais à la maison
quand il a accouru derrière moi.
- Et qu'a-t-il dit ? - Je ne souviens pas.
Je veux dire, il avait une arme.
C'était noir, en métal.
Il a dit de lui donner l'argent.
- Mais vous ne l'avez pas fait ? - Non. J'aimerais l'avoir fait.
Je viens de perdre mon travail.
D'avoir un bébé.
J'ai mis ma paume sur le barillet.
C'était d'instinct.
- C'est là qu'il m'a tiré dessus. - Où ?
La balle a traversé ma main et touché l'épaule droite.
Merci. Pas d'autres questions.
Je n'étais pas là.
Il a identifié le seul gars que les flics lui ont montré.
C'est une bonne histoire, Mr Hobbs.
Mais c'est ce que c'est... une histoire.
La vérité c'est que vous avez essayer de voler mon client.
C'est ridicule.
Vous l'avez dit vous-même. Vous avez perdu votre travail.
Votre femme vient d'avoir un bébé. vous étiez désespéré.
Donc vous avez essayé d'approcher mon client.
Il ne m'a jamais approché car je n'étais pas là !
je suis allé au distributeur, mais je ne l'ai jamais suivi chez lui !
Mr sykes, vous ne faîtes pas de commentaire sur les preuves.
Preuve ! Quel preuve ?
C'est mon avocat ! Je lui ai dit que je n'avais pas fait ça !
Mr. Sykes !
Le fait que vous avez pointé l'arme sur mon client.
Il vous l'a attrapé.
Non ! Non !
Mr Sykes, c'est mon dernier avertissement !
Ecoutez-moi, j'ai été piégé !
J'ai seulement dit que j'étais là parce qu'il avait mon ADN !
- Silence ! - C'est sa faute !
Il m'a fait le dire !
Je ne retourne pas en prison car vous pensez que j'étais là
- alors que je n'y étais pas. - Silence !
Il a attrapé le barillet.
C'est là que vous avez reçu une balle.
Oui, il était là, et oui il a tendu le bras pour l'arme.
Mais c'était seulement en légitime défense...
Lâchez-moi !
Je n'étais pas là !
Lâchez-moi !
Vous allez bien ?
On peut vous fournir l'assistance médicale.
Non, je vais bien.
C'est juste plus un ego meurtri.
Vous auriez dû le voir venir.
Dans un combat juste...
Il vous aurait problement tué.
Si vous me donnez une minute, je serais prêt à continuer.
Ouais, ça n'arrivera pas.
Je déclare un vice de procédure. Votre Honneur !
Respirez, Mr Shanley.
Il a chronométré son avocat devant le jury.
Vous pensez vraiment qu'ils sont impartial sur ce point ?
Le défendeur est responsable de son propre comportement.
Le défendeur a une case en moins.
Mais je ne fais pas un paquet-cadeau pour l'appel.
Votre Honneur, si vous avancez avec un nouveau jury,
je voudrais rester en tant que son avocat.
Ça n'arrivera pas non plus.
Je nomme un nouvel avocat.
Sans l'ADN, c'est une affaire avec juste un témoin.
On sera fini en deux heures.
Votre Honneur, si vous accordez un vice de procédure,
le défendeur obtient le bénéfice de son mauvais comportement.
Et si je ne le fais pas, vous en obtenez le bénéfice.
Ce jury est corrompu.
votre Honneur, si vous vouliez juste me permettre...
Mitch vous êtes hors. Vous avez fait ce que vous pouviez.
Laissez quelqu'un d'autre s'en charger à partir d'ici.
Pourquoi le officiers du tribunal ne l'ont pas sorti plus tôt ?
Je t'ai appris à bloquer les coups de poing, mais pas avec le visage.
Ne me fais pas rire, ça fait mal.
Des nouvelles du bureau du procureur ?
Non, pas encore.
Ça n'a pas de sens.
Si Sarah n'a pas agit seule, ils doivent passer un marché.
Ils ne peuvent pas juste laisser d'autres meurtriers s'en sortir.
Ce sont des homicides continu, ils ne peuvent pas regarder ailleurs.
Vous n'allez pas croire ça.
Moxon ne gardait pas juste des dossiers sur les victimes passées,
il prédisait qui allait être les suivants.
De quoi parles-tu ?
Tous les dossiers disent "décédés" avec la date de la mort,
mais pour 3 d'entre eux, les dates sont dans le futur.
Je viens de raccrocher le téléphone avec un gars...
que son dossier dit qu'il est mort.
Il n'a pas eu le mémo.
Bureau d'avocat, Mitch McDeere.
Oui, il arrive tout de suite.
Merci.
Bureau du procureur.
Il veut te rencontrer tout de suite.
- C'est à propos de Sarah ? - Ray ?
Le gars de Stack est juste devant. Utilise le côté.
Passer au travers.
Excusez-moi, monsieur,
pouvez-vous vous mettre sur le côté et ouvrir votre mallette, s'il vous plait.
Il y a un problème ?
Des dispositifs sans fil, bluetooth casque à écouteurs, peut-être ?
Non. Je suis un peu pressé.
Je ne peux pas vous laisser entrer avec votre mallette monsieur,
pas jusqu'à ce qu'on sache ce qui a déclenché l'alarme.
Vous pouvez la laisser avec moi.
Merci d'être venu.
Vous connaissez Franklin Shore, le procureur pour le district.
Walter Barnes dirige la division criminelle au bureau Principale.
Merci de me rencontrer.
Je dois dire que vous ne rendez pas ça facile, Mitch.
On ne peut pas faire d'offre
jusqu'à ce qu'on sache ce qu'on va avoir en retour.
Je ne joue pas, Mr Shore. Je vous donnerais tout ce que j'ai.
Mais ma cliente est peut-être la seule qui peut aider à le prouver.
Et cette client, Sarah Holt,
Vous admettez qu'elle a commis plusieurs meurtres ?
Oui, et ces meurtres ne sont peut-être
qu'une petite partie de l'équation, Mr Barnes.
J'ai des raisons de penser que d'autres personnes ont été tuées.
Et plus de personnes mourront si ce complot continue.
Je suis désolé.
Messieurs...
Ceci est réel.
Je vais vous dire ce qui est réel, Mr McDeere.
Une tueuse en série reçevant un traîtement spéciale
de la part du gouvernement des Etats-Unis.
Avec tout mon respect,
le gouvernement passe des accords avec des tueurs tout le temps.
Pas comme ça. Pas à l'aveugle.
Laissez-moi lui proposer la possibilité de liberté conditionnelle.
La chance de sortir. Au moins laissez-moi lui offrir ça.
C'est tout ce qu'il faurdrait... la possibilité.
Bien.
Et si ces meurtres arrivent dans plusieurs états,
alors vous l'aiderez à obtenir le temps concourant.
Très bien, on peut vivre avec ça.
Vous avez un jour, Micth. Vous lui amenez l'offre.
Vous lui dîtes que si elle veut un jour sortir de prison,
elle acceptera.
Merci. Merci.
Mr McDeere, il faut que vous veniez avec nous, monsieur.
On doit vous poser quelques questions.
A propos de quoi ?
On a trouvé un dispositif d'écoute dans votre mallette, monsieur.
Catégorie militaire, de très haute technologie.
Un dispositif d'écoute ?
Un puce.
Notre bureau a des détecteurs de contre-surveillance sophistiqué.
Pourriez-vous nous dire ce que vous tentiez d'enregistrer, s'il vous plait ?
Dîtes-leur que je suis prêt à parler.
Monsieur... ?
Excusez-moi, monsieur !
Je dois voir le directeur !
J'ai un client qui doit être mis en détention préventive immédiatement !
- Et vous êtes ? - Mon nom est Mitch McDeere,
Je viens juste de parler à quelqu'un du conseil.
Je suis l'avocat de Sarah Holt.
Ok, si vous voulez me dire de quoi il s'agit,
peut-être que je peux faire quelque chose.
Laissez tomber, juste laissez-moi voir ma cliente !
Monsieur, vous devez vous calmer.
Ecoutez-moi ! Ma cliente est peut-être en danger !
Je dois lui parler maintenant !
Un autre gardien l'amènera en salle d'entretien 3.
Je suis sûr qu'elle va bien.
On a fait un comptage des effectifs à 14:00, on était en couvre-feu...
C'est quoi ce bordel ?
Code noir, code noir, cellule 1-1-4.
1-1-4, c'est la cellule de qui ?
Qu'est-ce qu'un code noir ?
C'est Holt.
Je suis allée la chercher comme vous avez dit, mais elle n'a pas répondu.
Sarah !
Sarah, c'est Mitch ! Pouvez-vous m'entendre ?
Sarah !
Elle est morte.
Les médecins n'ont trouvé aucun signes de traumatisme sur le corps.
Apparament, aucune blessure d'aucune sorte.
Ecoutez-moi, Sarah Holt a été assassinée.
Allez-y doucement, fiston.
Ne me dites pas d'y aller doucement.
Vous êtes le directeur,
votre travail est de garder ces personnes en sécurité.
Je suis bien conscient de ce que mon travail requiert, Mr McDeere.
Et nulle part sur cette liste il ne requiert
que je prenne vos conneries.
Alors comment est-elle morte ?
Elle était en couvre-feu dans sa cellule.
Pour ce qu'on en sait, c'était une cause naturelle.
Non, j'étais avec elle ce matin, elle allait bien !
Qui a eu accès à cette cellulle ?
Je veux une autopsie.
J'en ai entendu assez.
Mes gens n'ont pas fait ça.
On enquêtera comme sur toutes autres mort
qui arrive à l'extérieur de l'infirmerie.
Si on trouve quoi que se soit, on vous le fera savoir.
Hé, Maître !
que faîtes-vous ici ?
Mon nouvel avocat vient de me faire acquitter...
avec la vérité.
Ils viennent juste de me relâcher.
Bonjour Anna, heureux de vous voir ensemble.
Gerald m'a dit ce qui s'était passé.
Peut-être que vous auriez dû aller avec mauvaise identification dès le début.
Ouais, je suis juste content que tout se soit arrangé.
Merci de m'avoir trouvé une porte de sortie.
C'est quelque chose ce que vous avez fait,
se faire tabasser pour m'obtenir une annulation de procès...
Je suppose que vous avez raison.
Un coup de poing peut changer votre vie pour toujours.
On a rien.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien ici.
J'irai nous chercher de nouveaux téléphones.
A partir de maintenant, pas de ligne de terre.
J'ai appelé Lewis.
Il est sur une affaire, mais il sera là dans la matinée.
Claire, chérie, allons dans l'autre pièce.
L'ont-ils vraiment tuée ?
On ne pourra jamais le prouver. Pas de marques sur le corps.
Ces gars savent ce qu'ils font.
stack avait probablement quelqu'un à l'intérieur.
Première chose demain matin,
on donne tout ces trucs à Lewis.
En attendant, on ne baisse pas la garde.
Compris.
Je l'ai entraînée. Appris tout ce que je savais.
Elle était un bon soldat. Une bonne enfant.
Elle était en train de te trahir.
Tu le sais.
Je ne dis pas que ça ne devait pas arriver,
je dis juste...
Tu sais ce que je veux dire. Et tu sais qui est le suivant.
J'ai toujours pensé qu'on pouvait le contrôler. Mais tu avais raison.
- Il est temps d'y mettre un terme. - Mes gars devrait y être maintenant.
je me suis arrangé pour l'avoir en direct.
Allo ?
Tu as 90secondes pour dégager de ta maison.
Andrew ?
Va à la fenêtre, vas-y maintenant.
Tu vas bien ?
Va à la fenêtre, maintenant !
Oh mon Dieu.
Tu ne pouvais pas laisser tomber, n'est-ce pas.
Abby, où est Mitch ?
Je croyais qu'il avait dit que vous veniez tous ici.
C'est tout ?
- Tu penses qu'il est là-dedans ? - On va le découvrir.
- Allons-y. - Non, attends.
Je pense toujours que c'est un piège.
Je n'ai jamais fait confiance à Andrew, et je ne le fais sûrement pas maintenant.
Il nous a averti pour l'attaque.
Je suis avec Tammy là-dessus, ce gars est un menteur né.
Pourquoi ici, au fait ?
Parce que c'est ici qu'Andrew et moi nous sommes rencontrés.
Allons-y.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com