1
00:00:01,374 --> 00:00:03,352
Précédement dans ...
"Desperate Housewives"
2
00:00:03,636 --> 00:00:05,031
Renee avait des bonnes nouvelles.
3
00:00:05,094 --> 00:00:06,423
Nous allons nous marier.
4
00:00:06,469 --> 00:00:08,793
Oh, super.
5
00:00:08,892 --> 00:00:11,855
Le talent de Gaby pour le shopping
est devenu une opportunité.
6
00:00:11,855 --> 00:00:12,915
Conseiller personnel ?
7
00:00:12,916 --> 00:00:14,884
Pour toi, chérie,
c'est une vocation.
8
00:00:14,885 --> 00:00:17,850
Les choses se réchauffèrent
entre Tom et Lynette.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,212
- Oh, mon dieu, ça brûle.
- Oh !
10
00:00:21,909 --> 00:00:24,837
M.J. et Susan commencèrent leur
phase de deuil
11
00:00:24,838 --> 00:00:26,537
après la mort de Mike.
12
00:00:26,607 --> 00:00:27,673
Oh, chéri.
13
00:00:27,674 --> 00:00:31,699
La police interrogea Bree et avança
dans leur affaire.
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,586
Le juge Kemp vient de signer ce
mandat d'arrêt.
15
00:00:33,700 --> 00:00:34,757
C'est allé vite.
16
00:00:34,758 --> 00:00:36,699
Plus vite je prouve qu'elle est
coupable,
17
00:00:36,699 --> 00:00:38,737
plus vite je pourrais la regarder
payer pour ce qu'elle a fait.
18
00:00:44,762 --> 00:00:47,732
Quand vient le moment de la fête
pré-nuptiale,
19
00:00:47,733 --> 00:00:49,690
Bree Van de Kamp pensait
20
00:00:49,691 --> 00:00:53,786
que tout devait être fait avec goût
et dignité.
21
00:00:53,787 --> 00:00:58,715
Il doit y avoir des décorations
personnalisées ...
22
00:00:58,716 --> 00:01:02,786
des fleurs couleur pastel ...
23
00:01:02,787 --> 00:01:07,732
d'élégants rafraîchissements ...
24
00:01:07,733 --> 00:01:10,765
et elle insistait sur les cadeaux
traditionnels,
25
00:01:10,766 --> 00:01:15,765
même s'ils recevaient une réponse
non traditionnelle.
26
00:01:15,766 --> 00:01:18,720
C'est quoi ce bordel ? Des bols ?
27
00:01:18,720 --> 00:01:19,783
Des bols empilables.
28
00:01:19,784 --> 00:01:21,757
Allons. C'est une fête pré-nuptiale.
29
00:01:21,758 --> 00:01:25,707
Y a-t-il un seul cadeau qui, euh,
30
00:01:25,708 --> 00:01:27,786
vous savez, buzze ?
31
00:01:27,787 --> 00:01:29,723
Oh ! J'en vois justement un.
32
00:01:29,724 --> 00:01:31,708
Ah, enfin.
33
00:01:31,708 --> 00:01:32,779
J'utilise le mien tout le temps.
34
00:01:32,780 --> 00:01:34,748
Avant j'utilisais ma main,
35
00:01:34,749 --> 00:01:36,807
mais ça fait le travail tellement plus
vite.
36
00:01:36,808 --> 00:01:39,778
Ah. Nous y sommes.
37
00:01:39,779 --> 00:01:43,723
C'est un tout nouveau ...
38
00:01:43,724 --> 00:01:45,757
blender à immersion ?
39
00:01:45,758 --> 00:01:48,752
Maintenant tu pourras mixer directement
dans le pot.
40
00:01:48,753 --> 00:01:52,794
Donc il n'y aura que des cadeaux en
relation avec la cuisine ?
41
00:01:52,795 --> 00:01:54,733
Ben, c'est le thème
43
00:01:56,700 --> 00:01:59,395
Ok, je vais peut-être avoir
à envoyer quelqu'un chercher des bières?
44
00:01:59,489 --> 00:02:01,700
Eh bien, je suis désolée de te
décevoir, mais si tu t'attendais
45
00:02:01,707 --> 00:02:03,791
à ce genre de fête, tu n'es pas
au bon endroit.
46
00:02:03,792 --> 00:02:06,699
Oh, Bree, je peux te parler deux
secondes ?
47
00:02:11,795 --> 00:02:14,757
Okay, donc j'ai eu le sentiment que ta
fête allait certainement être ratée,
48
00:02:14,758 --> 00:02:18,291
donc j'ai en quelque sorte engagé
un stripteaseur.
49
00:02:18,305 --> 00:02:19,326
Gaby, tu n'as pas fait ça.
50
00:02:19,327 --> 00:02:22,308
Le voilà, donc yay !
51
00:02:22,309 --> 00:02:24,354
Non. Les hommes strip teaser
sont plus qu'honteux
52
00:02:24,355 --> 00:02:27,305
et je n'ai pas choisi d'être humiliée
dans ma propre maison.
53
00:02:27,305 --> 00:02:29,305
Maintenant s'il te plaît, fais le
partir.
54
00:02:34,401 --> 00:02:37,868
Bree Van de Kamp, nous avons un mandat
d'arrêt.
55
00:02:37,868 --> 00:02:40,123
Ouais, ouais, ouais. Elle a aussi le
droit de rester cornée.
56
00:02:40,123 --> 00:02:41,270
Écoutez, changement de plans ...
57
00:02:41,320 --> 00:02:43,319
Madame, je vais vous demander de
rester à l'écart.
58
00:02:43,320 --> 00:02:46,223
Prenez l'argent et partez.
Dites à l'agence
59
00:02:46,223 --> 00:02:48,285
que trois stripteaseurs boulots ne
valent pas un stripteaseurs sexy.
60
00:02:50,323 --> 00:02:51,393
Quoi ?
61
00:02:51,473 --> 00:02:54,401
Vous êtes arrêtée pour le meurtre de
Ramon Sanchez.
62
00:02:54,479 --> 00:02:56,490
Quoi ? Oh, mon Dieu.
63
00:02:56,491 --> 00:02:58,507
Bree, qu'est-ce qu'il se passe ?
64
00:02:58,508 --> 00:03:01,066
Oh, je suis sûre que c'est
juste un malentendu.
65
00:03:01,066 --> 00:03:02,556
On peut faire quelque chose ?
66
00:03:02,557 --> 00:03:04,512
Oui. Je viens juste de mettre les
petits fours au four.
67
00:03:04,513 --> 00:03:07,466
Vous seriez des amours si vous les
sortiez du four avant qu'ils ne brûlent.
68
00:03:11,458 --> 00:03:14,462
Oui, Bree Van de Kamp croyait
69
00:03:14,462 --> 00:03:16,516
à tout faire avec dignité ...
70
00:03:18,500 --> 00:03:23,500
même dans la plus indigne des
circonstances.
71
00:03:24,707 --> 00:03:33,473
Sous-titres produits sur www.Addic7ed.com
72
00:03:35,986 --> 00:03:40,006
Parfois, peu importe
combien nous planifions ...
73
00:03:41,048 --> 00:03:45,981
les choses ne se passent pas comme
nous l'attendons.
74
00:03:45,982 --> 00:03:49,947
Une excellente réputation ...
75
00:03:49,948 --> 00:03:53,001
peut être ternie.
76
00:03:53,002 --> 00:03:56,064
Une explication claire ...
77
00:03:56,065 --> 00:03:59,943
pourrait devenir confuse.
78
00:03:59,944 --> 00:04:03,014
Un arrangement idéal ...
79
00:04:03,015 --> 00:04:07,002
pourrait s'écrouler en un éclair.
80
00:04:07,002 --> 00:04:11,006
Et une seule personne peut finir par
payer ...
81
00:04:12,948 --> 00:04:16,032
pour un crime que tout le monde pensait
être partagé.
82
00:04:19,065 --> 00:04:21,014
Chérie, ça va ?
83
00:04:21,015 --> 00:04:23,376
Oui, grâce à Bob.
Il a payé la caution.
84
00:04:23,392 --> 00:04:25,913
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Qu'ont-
ils sur toi ? - Une toute petite ...
85
00:04:25,979 --> 00:04:29,153
ridicule lettre d'Orson, qui est
irrecevable au tribunal,
86
00:04:29,223 --> 00:04:31,355
depuis qu'il est ... parti,
87
00:04:31,405 --> 00:04:33,429
et une très énigmatique conversation
téléphonique
88
00:04:33,430 --> 00:04:35,433
qui peuvent facilement être
expliquées.
89
00:04:35,462 --> 00:04:36,520
Oh, merci mon Dieu.
90
00:04:36,521 --> 00:04:39,478
Bien, ils ont aussi les empreintes
de Bree.
91
00:04:39,479 --> 00:04:40,504
Où ?
92
00:04:40,504 --> 00:04:42,496
Sur un bouton de la chemise de la
victime.
93
00:04:43,529 --> 00:04:45,796
Quand nous l'enveloppions,
94
00:04:45,893 --> 00:04:47,920
j'ai remarqué que sa chemise était
déboutonnée.
95
00:04:47,921 --> 00:04:49,479
Tu l'as rhabillé ?
96
00:04:49,563 --> 00:04:51,509
Je trouvais ça respectable à ce moment.
97
00:04:51,510 --> 00:04:53,567
Évidemment je vois les choses
différemment maintenant.
98
00:04:54,601 --> 00:04:56,604
Pour ...
99
00:04:56,605 --> 00:04:59,516
Bien, nous n'allons pas te laisser
payer pour nous.
100
00:04:59,517 --> 00:05:01,541
Oui, on est toutes concernées.
101
00:05:01,542 --> 00:05:03,559
Si on avoue, ils vont découvrir pour
Carlos,
102
00:05:03,559 --> 00:05:05,547
et ils pourraient le mettre en prison
pour toujours.
103
00:05:05,548 --> 00:05:07,629
Et alors ? On laisse Bree payer
pour nous ?
104
00:05:07,630 --> 00:05:09,591
Et, ça n'arrivera pas.
105
00:05:09,592 --> 00:05:11,708
- Non, je voulais juste dire , il
faudrait qu'on réflechisse. - Bien ...
106
00:05:11,722 --> 00:05:12,952
Les filles, arrêtez.
107
00:05:13,576 --> 00:05:16,570
Il ne m'arrivera rien.
La police n'a rien.
108
00:05:16,888 --> 00:05:18,834
Et de nous toutes,
109
00:05:18,834 --> 00:05:20,926
Je suis celle qui peut le mieux
gérer ça maintenant.
110
00:05:20,927 --> 00:05:24,887
Je n'ai pas de travail, ni de jeunes
enfants à élever.
111
00:05:24,888 --> 00:05:26,887
Mais tu as une auréole au-dessus
de la tête.
112
00:05:26,888 --> 00:05:31,846
Oui, Bree. C'est incroyablement
généreux.
113
00:05:31,847 --> 00:05:33,879
Bon, tu nous jures que tu la sortiras
d'affaire, hein ?
114
00:05:33,880 --> 00:05:35,933
En fait, elle a besoin d'un avocat
spécialisé en affaires pénales.
115
00:05:35,934 --> 00:05:38,897
Je connais le mec parfait.
C'est un vrai requin.
116
00:05:38,897 --> 00:05:40,880
Il n'est pas donné,
mais il les vaut.
117
00:05:40,881 --> 00:05:43,842
Bien, évidemment c'est nous qui
paierons.
118
00:05:43,843 --> 00:05:45,842
- Oui.
- Vous n'avez pas à le faire.
119
00:05:45,843 --> 00:05:48,937
Pas de disputes. Tu fais quelque chose
d'énorme pour nous.
120
00:05:48,938 --> 00:05:51,829
Eh bien, merci, mais je te promet,
ce ne sera pas énorme
121
00:05:51,830 --> 00:05:55,850
parce que rien ne va arriver...
122
00:05:55,851 --> 00:05:57,925
Je jure devant Dieu, que cette
femme est coupable.
123
00:05:57,926 --> 00:05:59,914
Si elle part,
je vais tout perdre
124
00:05:59,914 --> 00:06:02,862
Tu n'as pas à me convaincre, mais le
jury, c'est une autre paire de manche...
125
00:06:02,863 --> 00:06:04,826
Il n'y aucun motif,
pas de liens avec la victime
126
00:06:04,827 --> 00:06:07,930
Alors nous devons en trouver un,
d'accord ? Vite.
127
00:06:07,930 --> 00:06:10,893
Tu es sûr de ne pas dramatiser parce
qu'elle a largué ton partenaire ?
128
00:06:10,894 --> 00:06:13,880
Je ne crois pas qu'elle l'ait juste
largué.
129
00:06:13,880 --> 00:06:15,859
Je pense qu'elle est la raison de la
mort de Chuck.
130
00:06:16,118 --> 00:06:17,176
Allons.
131
00:06:17,176 --> 00:06:19,130
Nous devons continuer à creuser.
132
00:06:26,088 --> 00:06:27,937
Non. Hors de question.
133
00:06:27,938 --> 00:06:28,946
Carlos !
134
00:06:29,002 --> 00:06:30,057
Je ne laisserai pas Bree
135
00:06:30,087 --> 00:06:32,081
prendre pour un crime que j'ai
commis.
136
00:06:32,158 --> 00:06:33,771
Okay, attends. Avant que tu ne fasses
quoi que ce soit de stupide
137
00:06:33,771 --> 00:06:36,890
et macho et noble, pose tes fesses et
écoute moi !
138
00:06:38,086 --> 00:06:39,805
ou pose tes fesses là et écoute moi.
139
00:06:39,863 --> 00:06:41,134
Tu ne peux pas te dénoncer.
140
00:06:41,139 --> 00:06:43,042
Pourquoi pas ?
Je l'ai tué.
141
00:06:43,115 --> 00:06:44,703
Tu es déjà allé en prison deux fois.
142
00:06:44,859 --> 00:06:46,959
Avec une troisième condamnation, tu
partiras pour toujours.
143
00:06:47,029 --> 00:06:49,244
Donc quoi ? Je suis supposé y envoyer
Bree à ma place ?
144
00:06:49,273 --> 00:06:50,821
Bree n'ira nulle part.
145
00:06:50,968 --> 00:06:52,942
Les preuves contre elle sont très
minces,
146
00:06:52,943 --> 00:06:55,019
et nous lui payons le meilleur avocat.
147
00:06:55,020 --> 00:06:56,447
Nous ?
148
00:06:56,541 --> 00:06:57,608
Qui est ce "nous" ?
149
00:06:57,608 --> 00:06:58,650
Les filles et moi.
150
00:06:58,651 --> 00:07:00,715
Nous avons décidé que puisque Bree est
sur la sellette, le
151
00:07:00,716 --> 00:07:02,595
moins que l'on puisse faire est de
payer ses frais juridiques.
152
00:07:02,596 --> 00:07:06,570
Ouais, euh ... et je suis entièrement
d'accord, mais ...
153
00:07:06,571 --> 00:07:09,574
Comment est-on supposé supporter ça ?
154
00:07:09,575 --> 00:07:13,553
Je viens juste de quitter mon emploi et
j'ai des vues sur un but non-lucratif
155
00:07:13,554 --> 00:07:15,591
mais ça paiera pas grand chose.
156
00:07:15,591 --> 00:07:18,600
Okay, détends-toi. Détends-toi.
Assieds-toi.
157
00:07:19,645 --> 00:07:21,565
Écoute ...
158
00:07:21,566 --> 00:07:24,608
Je travaille maintenant.
159
00:07:24,608 --> 00:07:26,583
Ne t'offense pas, mais je ne pense pas
que des conseillers personnels
160
00:07:26,584 --> 00:07:28,508
puissent s'offrir un avocat spécialisé
dans les affaires pénales.
161
00:07:28,569 --> 00:07:30,573
ok,sérieusement, tu dois te taire et
mentir maintenant
162
00:07:30,613 --> 00:07:32,553
jusqu'à ce que ce truc avec Bree
soit dépassé.
163
00:07:32,713 --> 00:07:34,774
j'espere juste que je pourrais faire quelque chose.
164
00:07:34,775 --> 00:07:36,779
Carlos,
165
00:07:36,780 --> 00:07:39,691
écoute ...
166
00:07:39,692 --> 00:07:42,713
c'est une des rares fois où le mieux
que tu puisses faire
167
00:07:42,713 --> 00:07:44,696
c'est rien.
168
00:07:50,700 --> 00:07:52,796
Et ses costumes ?
169
00:07:52,796 --> 00:07:55,746
Je donne tout.
170
00:07:56,894 --> 00:07:58,753
C'est ce que Mike voudrait.
171
00:08:02,725 --> 00:08:04,770
Je pense que je vais garder celles-là.
172
00:08:04,771 --> 00:08:08,799
M.J. dit toujours que les chaussures
de papa lui iront.
173
00:08:08,800 --> 00:08:11,809
Donc si je garde une paire, un jour ...
174
00:08:11,809 --> 00:08:13,813
Il saura qu'il l'a fait
175
00:08:17,771 --> 00:08:18,771
Est-ce que tu pleures ?
176
00:08:18,772 --> 00:08:20,750
Non. Non.
177
00:08:24,713 --> 00:08:27,734
Est-ce que tu peux attraper ce truc
sur l'étagère ? -Ouais.
178
00:08:30,129 --> 00:08:31,192
C'est quoi ?
179
00:08:33,113 --> 00:08:34,191
Je ne sais pas.
180
00:08:34,192 --> 00:08:37,116
Jamais vue.
181
00:08:37,117 --> 00:08:40,145
Je vais chercher les clefs de
Mike.
182
00:08:40,146 --> 00:08:44,108
Euh, peut-être que l'ouvrir ne serait
pas une bonne idée.
183
00:08:44,109 --> 00:08:45,129
Pourquoi pas ?
184
00:08:45,129 --> 00:08:48,141
Parce que c'est chez toi, dans ta
chambre, mais c'est verrouillé.
185
00:08:48,142 --> 00:08:51,096
Donc peut-être que Mike ne voulait pas
que tu sache ce qu'il y avait dedans.
186
00:08:51,104 --> 00:08:52,198
C'est ridicule.
187
00:08:52,199 --> 00:08:54,146
J'ai une boîte comme ça chez moi
188
00:08:54,147 --> 00:08:56,129
que je ne voudrais pas qu'il voit.
189
00:08:56,129 --> 00:08:59,137
pourquoi? il y a quoi dedans ?
Non, ne réponds pas.
190
00:09:02,104 --> 00:09:05,166
Ce ne sont probablement que des papiers
et autres...
191
00:09:05,167 --> 00:09:07,108
tu as certainement raison,
192
00:09:07,108 --> 00:09:12,087
mais s'il y a autre chose, tu ne
voudrais pas savoir.
193
00:09:13,716 --> 00:09:16,715
bien, qu'est que tu me conseil de faire ?
194
00:09:16,716 --> 00:09:18,728
Les jeter ?
195
00:09:18,728 --> 00:09:19,803
Les garder sur l'étagère ?
196
00:09:22,712 --> 00:09:25,695
Ok, pourquoi tu n'irais pas te faire
une petite tasse de thé,
197
00:09:25,695 --> 00:09:27,807
je vais l'ouvrir et si c'est juste
des papiers je te le dis.
198
00:09:27,808 --> 00:09:29,786
et si c'est autre chose ?
199
00:09:29,787 --> 00:09:31,812
je déciderais si tu dois le voir.
200
00:09:31,812 --> 00:09:33,783
j'éssaie juste de te protéger susan.
201
00:09:33,784 --> 00:09:35,719
les hommes ont des secrets.
202
00:09:35,720 --> 00:09:37,699
pas Mike.
203
00:09:37,699 --> 00:09:40,733
Il l'a un peu fait.
204
00:09:45,741 --> 00:09:47,241
Hé, merci pour avoir ramené ça.
205
00:09:47,241 --> 00:09:48,208
Tu peux le garder.
206
00:09:48,296 --> 00:09:51,207
Qui peut penser qu'un moule gâteau est
un bon cadeau pour une fête de mariage ?
207
00:09:51,517 --> 00:09:52,597
Moi. Je te l'ai offert.
208
00:09:53,036 --> 00:09:56,063
Oh. Eh bien tu me dois un cadeau qui
craigne moins alors.
209
00:09:56,064 --> 00:09:59,050
Et au fait, je crois que vous me
devez une nouvelle fête.
210
00:09:59,051 --> 00:10:01,050
Je veux dire, quand l'hôte se fait
arrêter pour meurtre,
211
00:10:01,051 --> 00:10:02,988
ça met un froid dans l'ambiance.
212
00:10:02,989 --> 00:10:04,967
Ouai. Bizarre.
213
00:10:04,968 --> 00:10:06,468
Et qu'est ce qui se passer
avec les flics dans cette ville ?
214
00:10:06,472 --> 00:10:09,040
La semaine dernière, ils ont arrêté Ben
à propos d'un corps qu'ils ont trouvé.
215
00:10:09,112 --> 00:10:10,127
Et maintenant Bree ?
216
00:10:10,137 --> 00:10:12,139
Je suis sûre qu'ils vont tirer àa au
clair. Merci encore pour ça.
217
00:10:12,950 --> 00:10:14,035
Pour qui est le gâteau ?
218
00:10:14,036 --> 00:10:15,980
Tom. C'est son anniversaire demain.
219
00:10:15,981 --> 00:10:19,975
et je démarre la deuxième phase de
l'opération "récupération de Tom"
220
00:10:19,976 --> 00:10:22,954
je suppose que la phase 1 fut un
succés.
221
00:10:22,955 --> 00:10:25,013
c'était super, jusqu'à ce qu'il prenne feu
222
00:10:25,014 --> 00:10:28,063
et réalise alors que la soirée entière
était une suite de mensonges.
223
00:10:28,064 --> 00:10:30,013
Mais juste avant ça,
224
00:10:30,014 --> 00:10:33,996
il y a eu ce moment,
ce regards entre nous,
225
00:10:33,997 --> 00:10:36,038
comme si nous étions encore
Tom et Lynette.
226
00:10:36,039 --> 00:10:38,009
vraiment ?
227
00:10:38,010 --> 00:10:40,955
je pouvais le voir dans ses yeux.
228
00:10:40,955 --> 00:10:43,026
Tom m'aime toujours.
229
00:10:44,947 --> 00:10:46,024
Alors monsieur dont c'est l'anniversaire,
230
00:10:46,025 --> 00:10:48,012
qu'est ce que tu veux faire pour
ton grand jour demain.
231
00:10:48,013 --> 00:10:50,060
Oh, on a qu'à aller au restaurant ou
quelque chose de ce style
232
00:10:50,061 --> 00:10:52,947
C'est tout ?
Je peux faire une fête.
233
00:10:53,981 --> 00:10:56,593
Invitez tes amis ici,
ouvrir une bouteille de champagne.
234
00:10:56,601 --> 00:10:57,654
oh, tu n'as pas à t’inquiéter pour ça.
235
00:10:57,660 --> 00:10:59,624
Les enfants me font une petite fête jeudi.
236
00:10:59,625 --> 00:11:01,669
Oh, bon alors je pense
237
00:11:01,670 --> 00:11:05,598
qu'on devra trouver une autre façon de fêter ça.
238
00:11:05,599 --> 00:11:07,602
Ça à l'air sympa.
239
00:11:07,847 --> 00:11:10,126
Hé, tu n'oublies rien ?
240
00:11:15,037 --> 00:11:17,069
merci, mais je parlais des papiers
du divorce.
241
00:11:18,226 --> 00:11:20,282
Même si j'ai adoré dormir à coté d'eux
242
00:11:20,311 --> 00:11:22,265
ces trois dernières semaines,
243
00:11:22,265 --> 00:11:24,115
peut être qu'ils peuvent trouver le chemin
de chez Lynette rapidement.
244
00:11:24,203 --> 00:11:26,193
J'ai juste été très occupé au boulot.
245
00:11:26,193 --> 00:11:28,187
Je n'ai pas eu une seconde pour appeler l'huissier.
246
00:11:28,188 --> 00:11:30,154
Mais n'importe qui peut les apporter, n'est ce pas?
247
00:11:30,155 --> 00:11:32,097
Je veux dire, ton assistant pourrait?
248
00:11:32,098 --> 00:11:34,188
je ne pense pas que ce soit
approprié.
249
00:11:34,189 --> 00:11:37,142
bien, je pourrais....
avoir un messager ?
250
00:11:37,143 --> 00:11:40,142
Jane, chérie, je le ferais.
251
00:11:40,143 --> 00:11:42,688
je suis juste trés occupé en ce
moment.
252
00:11:44,975 --> 00:11:46,966
Je t'aime et j'ai hâte
253
00:11:46,967 --> 00:11:49,899
qu'on passe de nombreux autres
anniversaire ensemble.
254
00:11:49,900 --> 00:11:53,567
tu es la meilleure, et maintenant
je suis vraiment en retard.
255
00:11:53,570 --> 00:11:54,687
on se voit ce soir.
256
00:12:03,963 --> 00:12:05,933
Bob vient d'appeler.
Je dois y aller.
257
00:12:05,934 --> 00:12:08,833
Oh. Oh. Attends.
Et la boite ?
258
00:12:08,837 --> 00:12:09,852
Hein ? La quoi ?
259
00:12:09,853 --> 00:12:11,844
La boîte...
260
00:12:11,845 --> 00:12:13,844
Celle dans tes mains ?
261
00:12:13,845 --> 00:12:15,861
Oh, la boîte. Je ...
262
00:12:15,862 --> 00:12:17,840
En fait, elle ne s'ouvre pas.
263
00:12:17,841 --> 00:12:19,773
Tu es resté en haut
pendant 20 minutes.
264
00:12:19,774 --> 00:12:21,890
Je me suis endormi.
C'est fou comme ton lit est confortable.
265
00:12:21,891 --> 00:12:24,790
Je te parle plus tard.
266
00:12:24,791 --> 00:12:25,857
oh mon dieu.
267
00:12:25,858 --> 00:12:27,865
C'est si mauvais ?
268
00:12:27,866 --> 00:12:30,698
Ecoute-moi.
269
00:12:30,752 --> 00:12:34,826
Mike ne se représente pas par ce
qu'il y a ou non dans la boîte.
270
00:12:34,827 --> 00:12:38,723
Ok. J'ai le droit de savoir.
Je suis sa femme.
271
00:12:38,723 --> 00:12:40,827
Je sais. J'essaie juste
de vous protéger tous les deux.
272
00:12:40,891 --> 00:12:41,802
Lee...
273
00:12:41,840 --> 00:12:44,768
Susan, s'il te plaît,
fais-moi confiance.
274
00:13:10,841 --> 00:13:12,865
Salut!
275
00:13:12,866 --> 00:13:15,145
Bienvenue au service de personal
shopping de Cumberly.
276
00:13:15,236 --> 00:13:16,392
Que puis-je faire pour vous ?
277
00:13:16,392 --> 00:13:20,260
Je vois que nous avons vraiment...
les mêmes goûts.
278
00:13:20,332 --> 00:13:23,041
J'ai toujours affaire avec Margaret.
Est-elle là ?
279
00:13:23,156 --> 00:13:24,419
Oh, tu ne veux pas Margaret.
280
00:13:24,569 --> 00:13:27,549
Son opinion sur la mode est de porter
une chaussure normale et une plus grosse
281
00:13:28,264 --> 00:13:30,272
Elle a une prothèse à la place de la
jambe.
282
00:13:30,272 --> 00:13:32,306
Et c'est pourquoi c'est mon héros !
283
00:13:35,272 --> 00:13:37,830
Lazaro ! Qu'est ce qui se passe ?
284
00:13:37,831 --> 00:13:39,273
Vous disiez que je serais géniale pour
ce boulot.
285
00:13:39,273 --> 00:13:42,043
Ca prend du temps pour se bâtir une
clientèle Gaby
286
00:13:42,047 --> 00:13:43,295
Accrochez-vous, ok ?
287
00:13:43,322 --> 00:13:45,313
Dans cinq, six mois, vous serez
notre meilleure vendeuse.
288
00:13:45,314 --> 00:13:47,310
Six mois? Je n'ai pas tout ce temps là !
289
00:13:47,311 --> 00:13:49,285
J'ai besoin d'argent rapidement.
290
00:13:49,286 --> 00:13:52,344
Je suis désolé. La plupart des femmes qui
viennent ici ont déjà leur vendeuse attitrée.
291
00:13:54,315 --> 00:13:57,297
Vous savez, vous pourriez essayer la
section des hommes...
292
00:13:57,298 --> 00:14:00,247
Vous seriez très persuasive là-bas.
293
00:14:01,315 --> 00:14:04,256
Eh bien, j'ai toujours été capable de
persuader les hommes d'acheter POUR moi
294
00:14:04,256 --> 00:14:06,080
Alors pourquoi serait ce dur de les
persuader d'acheter PAR moi...
295
00:14:07,310 --> 00:14:09,260
Mmm... Portez juste quelque chose de
sexy, un peu décolleté
296
00:14:09,261 --> 00:14:11,285
et peut-être perdre ton alliance.
297
00:14:11,286 --> 00:14:12,289
Sérieusement ?
298
00:14:12,290 --> 00:14:14,319
Oh oui.
Les hommes ont tendance à dépenser plus
299
00:14:14,319 --> 00:14:16,331
quand ils pensent qu'ils ont une chance
avec la vendeuse canon.
300
00:14:16,332 --> 00:14:18,327
Lazaro...
Je sais c'est dégradant, peu gratifiant
301
00:14:18,328 --> 00:14:22,301
Je n'aurais même pas du...
Non non non! Je voulais juste savoir,
dois-je enlever la veste
302
00:14:22,302 --> 00:14:24,301
Par ce que ces choses sont
un peu plus persuasifs.
303
00:14:24,302 --> 00:14:26,306
Quand ils sont dehors.
304
00:14:33,298 --> 00:14:36,301
Je me fiche
de ce que le D.A. dit.
305
00:14:36,302 --> 00:14:39,322
Il n'y a pas d'affaire.
Mon client est innocent.
306
00:14:39,323 --> 00:14:42,280
S'il te plaît arrête d'appeler ça
un corps.
307
00:14:42,281 --> 00:14:45,302
C'est un pieds, une oreille,
et un bout de peau.
308
00:14:45,302 --> 00:14:47,331
Est-ce qu'ils contiennent des raisins ?
Parce que ça me fait grossir.
309
00:14:49,273 --> 00:14:51,301
Non. Ok. Ecoute, je dois y aller.
Hum, mon rendez-vous de 11 heures est là
310
00:14:52,319 --> 00:14:54,343
Désolé. Je suis en retard.
311
00:14:54,344 --> 00:14:56,322
Euh, pas de problème, M. Weston.
312
00:14:56,323 --> 00:15:00,256
Mmm... Appelez moi Trip.
313
00:15:00,256 --> 00:15:01,296
C'est incroyable.
314
00:15:01,297 --> 00:15:02,319
Eh bien, je n'aime pas me
vanter,
315
00:15:02,320 --> 00:15:05,247
Mais je suis connue pour mes muffins
glacés à l'orange.
316
00:15:05,248 --> 00:15:08,293
Ouai. Euh Bob a dit que vous étiez une super
cuisinère,
317
00:15:08,294 --> 00:15:10,314
mais il ne m'en a pas dit
beaucoup sur l'affaire.
318
00:15:10,315 --> 00:15:13,326
Bien, tout ça est ridicule.
319
00:15:13,327 --> 00:15:16,297
La police a trouvé un cadavre
sur un chantier en construction,
320
00:15:16,298 --> 00:15:18,318
et ils pensent
que je l'ai tué.
321
00:15:18,319 --> 00:15:21,305
Oui.Tous le monde est coupable jusqu'à
ce qu il soit prouvé innocent
322
00:15:21,306 --> 00:15:23,315
Ils doivent avoir quelque chose sur toi.
323
00:15:23,315 --> 00:15:25,310
Et bien, ils ont reçu
une lettre de mon ex-mari
324
00:15:25,311 --> 00:15:27,281
qui dit que je l'ai fait.
325
00:15:27,281 --> 00:15:28,321
Bon, ça ce n'est rien
326
00:15:28,322 --> 00:15:30,294
Cet homme veut une vengeance
contre vous,non ?
327
00:15:30,295 --> 00:15:32,248
Oui, c'est ça
328
00:15:32,248 --> 00:15:33,294
Euh... et il y a aussi
329
00:15:33,295 --> 00:15:35,305
une conversation téléphonique légèrement
compromettante
330
00:15:35,306 --> 00:15:37,297
Dans lequel j'exprime des remords
331
00:15:37,298 --> 00:15:40,318
Pour avoir, euh, mis un corps sous terre.
332
00:15:40,319 --> 00:15:42,297
Gros problème.
333
00:15:42,298 --> 00:15:45,309
Tu parlais de l'enterrement de ton animal mort.
334
00:15:45,310 --> 00:15:48,264
Je pense que c'est ce que je disais.
335
00:15:48,265 --> 00:15:50,305
Et puis... La police dit avoir trouvé
336
00:15:50,306 --> 00:15:53,276
mes empreintes sur le tshirt du mort.
337
00:15:54,315 --> 00:15:57,306
C'est mauvais pas vrai ?
338
00:15:58,306 --> 00:16:00,318
En fait...
339
00:16:00,319 --> 00:16:02,318
Je pense que c'est noble...
340
00:16:02,319 --> 00:16:06,252
Noble que tu donnes tant de tes vêtements
pour les nécessiteux...
341
00:16:06,252 --> 00:16:10,323
Et honteux que ce pauvre homme ait fini
avec ton tshirt.
342
00:16:12,286 --> 00:16:13,301
Bob a tord.
343
00:16:13,302 --> 00:16:16,260
Vous n'êtes pas bon.
Vous êtes excellent.
344
00:16:16,260 --> 00:16:17,319
Donc, vous prenez mon affaire ?
345
00:16:17,320 --> 00:16:19,305
Nan.
346
00:16:19,306 --> 00:16:21,301
"Nan"?
347
00:16:21,302 --> 00:16:24,339
Vous vexez pas, mais, um,
C'est un petit coup.
348
00:16:24,340 --> 00:16:27,165
Excusez-moi, mais j'ai été
accusée de meurtre.
349
00:16:27,165 --> 00:16:28,310
Je suis au bord du précipice là.
350
00:16:28,311 --> 00:16:31,301
Oh, svp. Qu'elle jury vous déclarera
coupable,
351
00:16:31,302 --> 00:16:34,297
avec vos perles et votre coiffure parfaite
352
00:16:34,298 --> 00:16:37,294
et votre subtile odeur de lavande?
353
00:16:37,302 --> 00:16:38,344
Eh bien, je pensais qu'un avocat
354
00:16:38,404 --> 00:16:40,827
aimerai défendre un client innocent.
355
00:16:40,843 --> 00:16:42,176
Vous le pensiez n'est ce pas ?
356
00:16:42,266 --> 00:16:44,297
Mais j'aime les défis.
357
00:16:44,298 --> 00:16:47,305
L'année dernière, j'ai défendu un gars
qui se tenait
358
00:16:47,306 --> 00:16:50,301
au dessus de son père décédé,
et un couteau dans sa main.
359
00:16:50,302 --> 00:16:53,339
Non seulement j'ai exonéré
son cul de coupable
360
00:16:53,340 --> 00:16:57,268
Je lui ai obtenu 50% de l'état.
361
00:16:57,269 --> 00:16:59,306
C'est répréhensible.
362
00:16:59,306 --> 00:17:00,336
Merci.
363
00:17:02,310 --> 00:17:04,272
Je suis désolé Mme VAN de Kamp,
364
00:17:04,273 --> 00:17:06,322
Mais c'es juste... Trop facile.
365
00:17:06,323 --> 00:17:10,323
Je veux dire des gens connus pour
leurs muffins...
366
00:17:10,323 --> 00:17:12,306
Ne sont pas des tueurs en général...
367
00:17:38,327 --> 00:17:40,256
Bonjour.
368
00:17:40,256 --> 00:17:41,323
Je m'appelle Gabrielle.
369
00:17:41,324 --> 00:17:44,272
Je suis un conseiller personnel ici.
Puis-je vous aider ?
370
00:17:44,273 --> 00:17:47,322
Non non non, j'essaie juste de trouver
la section hommes.
371
00:17:47,323 --> 00:17:49,273
J'ai besoin de chaussettes.
372
00:17:49,273 --> 00:17:52,323
Oh, je peux vous aider avec ça !
Puis-je ?
373
00:17:56,315 --> 00:17:58,293
Oh vous avez raison !
374
00:17:58,294 --> 00:18:01,272
Ces chevilles méritent tellement mieux.
375
00:18:01,273 --> 00:18:02,302
Vous pensez ?
376
00:18:02,302 --> 00:18:04,344
Je... J'ai toujours pensé que c'était
des chevilles normales...
377
00:18:04,345 --> 00:18:08,293
Normales? Elles sont magnifiques !
378
00:18:09,310 --> 00:18:11,302
Vous faites du sport ?
379
00:18:11,302 --> 00:18:15,248
Oui, je fais un peu de jogging
dans les allées du centre commercial.
380
00:18:16,290 --> 00:18:20,280
Eh bien, je ne dis pas ça à tous les
hommes,
381
00:18:20,281 --> 00:18:24,265
mais vous avez les chevilles parfaites
pour du cachemire.
382
00:18:24,265 --> 00:18:26,290
Laissez-moi vous montrer quelques paires
383
00:18:30,277 --> 00:18:32,268
40 dollars pour des chaussettes ?
384
00:18:32,269 --> 00:18:35,343
Je sais... Il y a juste quelque chose
d'irrésistible avec le cachemire.
385
00:18:35,344 --> 00:18:38,264
Promettez-moi que vous n'achèterez pas
de ces sweats en cachemire,
386
00:18:38,265 --> 00:18:40,298
Je ne pourrais pas garder mes mains
éloignées de vous.
387
00:18:40,477 --> 00:18:41,498
Eh bien...
388
00:18:43,473 --> 00:18:46,430
En fait j'ai juste besoin de la cravate.
389
00:18:46,431 --> 00:18:48,131
Comment pouvez-vous la prendre sans le
blazer?
390
00:18:48,164 --> 00:18:49,227
Pourquoi avec ses épaules ?
391
00:18:49,228 --> 00:18:54,171
et cette couleur au dessus de cette
magnifique chevelure poivre et sel.
392
00:18:54,172 --> 00:18:58,201
Désolée. je me suis perdue pour
un instant.
393
00:18:58,202 --> 00:19:01,180
Salut George Clooney !
394
00:19:01,181 --> 00:19:03,201
C'est juste trop cher.
Je ne sais pas.
395
00:19:03,202 --> 00:19:04,218
Tu sais quoi ?
396
00:19:04,218 --> 00:19:08,231
Peut être que je devrais mesurer
cette entrejambe une fois de plus.
397
00:19:10,214 --> 00:19:13,171
Et si c'était de la drogue ?
398
00:19:13,172 --> 00:19:16,234
Sérieusement ?
Je viens juste de m'endormir.
399
00:19:16,235 --> 00:19:19,247
Oh. Ce bébé a travaillé sa ceinture noire.
400
00:19:19,248 --> 00:19:22,213
Je dis ça comme ça.
Mike a eu un problème de drogues.
401
00:19:22,214 --> 00:19:24,213
On se débarrasse jamais de ces choses-là.
402
00:19:24,214 --> 00:19:26,231
Je suis sure que ça n'a rien à voir.
403
00:19:26,231 --> 00:19:28,231
Tu as raison.
404
00:19:30,231 --> 00:19:32,251
C'est surement du porno.
405
00:19:32,252 --> 00:19:36,188
Et tu sais quoi ?
Ça ne me pose aucun problème.
406
00:19:36,189 --> 00:19:39,221
Tant que ce n'est rien de bizarre.
407
00:19:39,222 --> 00:19:41,251
Oh, Seigneur. Tu crois que c'était bizarre ?
408
00:19:41,252 --> 00:19:43,171
Stop.
409
00:19:43,172 --> 00:19:45,171
Aie confiance en Lee.
410
00:19:45,172 --> 00:19:48,227
Si il pense que tu ne dois pas regarder
dans la boîte,
411
00:19:48,227 --> 00:19:50,181
eh bien, tu ne veux pas trouver quelque chose
412
00:19:50,182 --> 00:19:52,210
qui gâcherait tes souvenirs de Mike.
413
00:19:54,235 --> 00:19:58,193
tu as raison.
414
00:19:58,193 --> 00:19:59,252
Je devrais juste laisser tomber.
415
00:20:03,193 --> 00:20:04,234
Susan, il est........
416
00:20:04,235 --> 00:20:06,238
2h du matin.Je sais.
Mais je peux pas dormir,
417
00:20:06,239 --> 00:20:09,221
et je n'y arriverais pas jusqu'à ce que
je sache ce qu'il y a l intérieur de cette boite
418
00:20:09,222 --> 00:20:12,177
Alors tu peux soit me laisser rentrer maintenant,
soit on peut recommencer ça à 3h.
419
00:20:12,177 --> 00:20:15,177
ensuite à 4 heures.
Ensuite à... Merci.
420
00:20:17,218 --> 00:20:20,217
Voila son passeport, des lettres de sa mère,
421
00:20:20,218 --> 00:20:22,221
une très jolie photo de toi et M.J.
422
00:20:22,356 --> 00:20:24,331
Venez en au fait.
423
00:20:24,332 --> 00:20:26,368
et un chéquier.
424
00:20:26,369 --> 00:20:30,364
Apparemment, il a ouvert un compte il y a 8 ans.
425
00:20:30,365 --> 00:20:32,368
c'était quand on était divorcés.
426
00:20:32,369 --> 00:20:34,369
et depuis chaque mois il faisait un chèque
427
00:20:34,369 --> 00:20:37,306
à une femme appelée Jennie Hernandez.
428
00:20:40,311 --> 00:20:42,331
je n'ai jamais entendu parlé d'elle.
429
00:20:42,332 --> 00:20:44,365
c'est son adresse.
430
00:20:44,365 --> 00:20:47,365
Quelque part à Mount Pleasant.
431
00:20:56,377 --> 00:20:58,381
Oh mon Dieu
432
00:20:58,382 --> 00:21:00,347
aucune chance que se soient ceux de MJ ?
433
00:21:00,348 --> 00:21:02,322
Non.
434
00:21:02,323 --> 00:21:04,314
Bien, peut être que...
435
00:21:04,315 --> 00:21:08,327
Nous savons tous les deux ce que c'est.
436
00:21:08,327 --> 00:21:10,294
Il y a un enfant ici.
437
00:21:11,348 --> 00:21:14,364
L'enfant de Mike.
438
00:21:20,155 --> 00:21:22,142
77, 78, 79, 80
439
00:21:24,115 --> 00:21:25,168
salut Lynette.
440
00:21:25,169 --> 00:21:27,598
81, 82, 83....
441
00:21:27,598 --> 00:21:28,610
qu'est ce que tu fais ?
442
00:21:28,611 --> 00:21:30,680
84, 85. Je fais un gateau pour Tom.
86, 87...
443
00:21:30,681 --> 00:21:35,614
Quel age il va avoir? 46 ? 47 ? 48 ?
92, 93, 94, 95...
444
00:21:35,615 --> 00:21:37,635
j'ai reservé pour le dinner à 7h15.
445
00:21:37,636 --> 00:21:39,622
ou c'était 7h16, 7h17 ?
446
00:21:39,623 --> 00:21:43,623
bien essayé mais je suis comme Rain man.
98, 99, 100.
447
00:21:43,623 --> 00:21:44,658
excuse moi de te déranger.
448
00:21:44,659 --> 00:21:46,665
Penny et Parker ont laissé ces choses
chez nous.
449
00:21:46,666 --> 00:21:48,626
donc j'ai pensé que je passerai.
450
00:21:48,627 --> 00:21:50,656
Merci. Je vois qu'ils font des vestes
451
00:21:50,656 --> 00:21:52,648
bien plus serré qu'avant.
452
00:21:52,649 --> 00:21:54,673
Je vois qu'ils font des pantalons de
jogging
453
00:21:54,673 --> 00:21:56,690
aussi large qu'avant.
454
00:21:58,627 --> 00:21:59,671
en plus je ne vais pas travailler.
455
00:21:59,672 --> 00:22:01,660
j'emmene Tom dans son restaurant
favori,
456
00:22:01,661 --> 00:22:05,635
parce que tu sais, c'est son
anniversaire.
457
00:22:05,636 --> 00:22:07,622
oui je sais.
458
00:22:07,623 --> 00:22:10,630
c'est pourquoi je lui ai fait son
gateau préféré.
459
00:22:10,631 --> 00:22:12,605
ça a l'air appétissant.
460
00:22:12,606 --> 00:22:14,609
N'oublie pas d'ajouter l’œil de
Newt
461
00:22:14,610 --> 00:22:16,668
oh, parce que c'est vert ?
c'est une histoire rigolote.
462
00:22:16,669 --> 00:22:18,626
quand Tom et moi sommes sortis ensemble
pour notre premier rendez vous
463
00:22:18,627 --> 00:22:21,597
il voulait un gateau nappé de rouge
pour son anniversaire,
464
00:22:21,598 --> 00:22:23,622
mais je n'avais que du colorant
alimentaire vert,
465
00:22:23,623 --> 00:22:26,618
et il a aimé de toute façon donc
c'est devenu une tradition,
466
00:22:26,619 --> 00:22:31,601
que nous avons toujours partagé
pendant 25 ans.
467
00:22:31,602 --> 00:22:33,640
je pense que nous allons continuer
de la partagée.
468
00:22:33,640 --> 00:22:35,606
Lynette, arrete de t'embarrasser
toute seule.
469
00:22:35,607 --> 00:22:37,622
Tom en a fini avec toi.
470
00:22:37,623 --> 00:22:39,631
On a fondé une famille ensemble.
471
00:22:39,631 --> 00:22:41,631
Tu ne peux pas jeter ça.
472
00:22:43,623 --> 00:22:45,618
Jusqu'à ce que tu le fasses.
473
00:22:45,619 --> 00:22:47,315
Qu'est ce que c'est ?
474
00:22:47,384 --> 00:22:48,405
les papiers du divorce.
475
00:22:51,384 --> 00:22:53,379
Tom les a déjà signé.
476
00:22:53,379 --> 00:22:54,442
maintenant c'est à ton tour.
477
00:22:59,396 --> 00:23:02,438
oh bon sang !!!
478
00:23:02,438 --> 00:23:05,392
oh, mon dieu !!
479
00:23:15,471 --> 00:23:17,494
tu es sublime.
480
00:23:17,495 --> 00:23:20,165
Oh, tu dis juste ça parce que c'est
évident.
481
00:23:21,224 --> 00:23:23,237
je serais à la maison pour dinner.
482
00:23:25,199 --> 00:23:27,229
Oh, au fait, tu penses pouvoir mélanger
un peu les choses ?
483
00:23:27,229 --> 00:23:29,220
Je commence à en avoir un peu marre
du poulet.
484
00:23:29,221 --> 00:23:31,207
tu as oublié quelque chose.
485
00:23:31,208 --> 00:23:34,187
oh, ça.
486
00:23:34,187 --> 00:23:35,233
Justement...
487
00:23:35,234 --> 00:23:37,798
c'est mieux pour les affaires si je ne
la porte pas.
488
00:23:37,889 --> 00:23:38,893
Vraiment ?
489
00:23:38,893 --> 00:23:40,754
j'ai beaucoup d'hommes riches comme
clients.
490
00:23:40,781 --> 00:23:42,174
si je flirte avec eux, ils achetent
plus,
491
00:23:42,215 --> 00:23:43,909
ce qui veut dire que je fais plus
d'argent,
492
00:23:43,910 --> 00:23:47,834
et tu peux cuisiner autre chose
que du poulet pour le dinner.
493
00:23:47,835 --> 00:23:49,863
Tu sais quoi ?
Ça me met un peu mal à l'aise
494
00:23:49,864 --> 00:23:52,855
habillée comme ça et te savoir
flirtaer avec ces hommes.
495
00:23:52,856 --> 00:23:54,868
Oh, chéri, tu n'as aucune raison
de t'inquiéter.
496
00:23:54,869 --> 00:23:56,872
Ce ne sont que quelques binoclards avec
de l'argent.
497
00:23:56,873 --> 00:23:58,035
Cette tenue ne fait qu'aider.
498
00:23:58,111 --> 00:24:00,360
Tu ne peux pas t'habiller pour aller à
l'église si tu veux émouvoir le client
(jeu de mots anglais)
499
00:24:00,436 --> 00:24:01,485
Gaby...
500
00:24:01,485 --> 00:24:03,472
Tu dois te bouger le derrière si tu
veux qu'ils achètent la marchandise
(jeu de mot anglais)
501
00:24:03,473 --> 00:24:06,017
-Gaby... - Tu veux vendre des tricots,
tu ferais mieux de montrer tes...
502
00:24:06,063 --> 00:24:08,087
Gaby! J'ai compris !
503
00:24:08,088 --> 00:24:11,096
Dommage! J'en avais encore... 15
de plus
504
00:24:11,096 --> 00:24:13,050
On se voit ce soir.
505
00:24:26,100 --> 00:24:28,059
Lynette?
506
00:24:28,495 --> 00:24:29,545
qu'est ce que tu fais là?
507
00:24:29,546 --> 00:24:32,507
Ecoute, Jane doit me rejoindre pour mon
anniversaire.
508
00:24:32,507 --> 00:24:33,524
Hum, Jane va avoir du retard.
509
00:24:33,525 --> 00:24:37,549
Elle a eu un peu de mal avec ton gâteau.
510
00:24:37,549 --> 00:24:38,566
Tu as signé ça ?
511
00:24:38,567 --> 00:24:41,506
Comment tu les as eu ?
512
00:24:41,507 --> 00:24:45,565
ils m'ont été personellement remis
par ta nouvelle colocataire.
513
00:24:45,566 --> 00:24:47,506
répond à la question.
514
00:24:47,507 --> 00:24:50,506
je n'ai pas demandé à Jane de te les
apporter, je te le jure.
515
00:24:50,507 --> 00:24:53,494
ça n'a pas d'importance que Jane me
les ai amené.
516
00:24:53,495 --> 00:24:55,573
Il va avoir besoin de quelques
minutes supplémentaires
517
00:24:55,574 --> 00:24:58,948
Ecoute, je...je...je...je suis un peu
prise de court là.
518
00:24:58,968 --> 00:25:00,929
Peut-on parler de ça plus tard ?
519
00:25:00,930 --> 00:25:02,758
c'est ta signature, non ?
520
00:25:02,806 --> 00:25:03,811
Oui
521
00:25:03,906 --> 00:25:05,847
Quand l'as-tu signé ?
522
00:25:06,893 --> 00:25:09,143
Je ne sais pas.
Il y a quelques temps je crois. Je...
523
00:25:09,240 --> 00:25:11,247
tu crois ??? ce n'est pas une
carte de membre à la salle de gym
524
00:25:11,247 --> 00:25:13,804
C'est pour mettre fin à notre mariage !
525
00:25:13,877 --> 00:25:15,351
Ecoute... Je le sais.
526
00:25:15,351 --> 00:25:16,431
Tu crois que je ne le sais pas ?
527
00:25:18,385 --> 00:25:20,389
C'est dur pour moi aussi ok ?
528
00:25:22,414 --> 00:25:24,376
Mais tu dois me croire.
529
00:25:24,377 --> 00:25:27,356
Je n'ai jamais voulu que Jane te donne
ça.
530
00:25:27,356 --> 00:25:31,364
Alors dis moi, qu'est ce que tu
voulais ?
531
00:25:35,427 --> 00:25:38,414
Veux-tu mettre fin à notre mariage ?
532
00:26:13,360 --> 00:26:15,388
Désolée.
533
00:26:15,389 --> 00:26:17,417
Désolée.
534
00:26:17,418 --> 00:26:19,355
Je suis désolée.
535
00:26:19,356 --> 00:26:21,371
Je suis désolée.
536
00:26:21,372 --> 00:26:25,363
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée...
537
00:26:25,364 --> 00:26:28,409
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis...
538
00:26:44,801 --> 00:26:47,351
S'il te plaît, parle moi.
539
00:26:49,003 --> 00:26:52,804
Tu sais, c'est juste que tu as tellement
de choses à faire ces derniers temps.
540
00:26:52,805 --> 00:26:55,784
J-j-je, tu sais, je pensais...
Je pensais que ça pourrait aider
541
00:26:55,785 --> 00:26:57,821
si je lui apportais ces papiers.
542
00:26:57,822 --> 00:27:00,784
Sur quelle planète est-ce
543
00:27:00,785 --> 00:27:05,792
une bonne idée que toi tu donnes
les papiers de divorces à ma femme ?
544
00:27:05,793 --> 00:27:07,809
je pensais te faire une faveur.
545
00:27:07,810 --> 00:27:09,817
me faire une faveur ?
546
00:27:09,818 --> 00:27:11,946
vraiment pour moi ?
547
00:27:11,962 --> 00:27:13,032
treés bien. pour nous.
548
00:27:13,033 --> 00:27:15,987
Je veux juste qu'on avance.
549
00:27:15,987 --> 00:27:18,002
Je ne peux pas supporter que tu ai un
pied avec moi
550
00:27:18,003 --> 00:27:19,994
et un pied avec ton ex.
551
00:27:19,995 --> 00:27:21,029
Ce n'est pas ce pour quoi j'ai signé.
552
00:27:21,030 --> 00:27:24,024
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
553
00:27:24,025 --> 00:27:26,979
La ce n'est pas le moment.
554
00:27:26,979 --> 00:27:29,046
Ce n'est jamais le moment, Tom, jusqu'à
ce que tu en fasse le bon moment.
555
00:27:29,047 --> 00:27:31,975
Tu ne balance simplement pas des papiers
à quelqu'un
556
00:27:31,975 --> 00:27:33,033
en lui disant, "Tiens. Signe ça.
557
00:27:33,034 --> 00:27:36,028
Tout ce qu'on a connu et travaillé pour
est fini."
558
00:27:36,029 --> 00:27:38,033
ce n'est pas si facile.
559
00:27:38,033 --> 00:27:41,016
ça l'est quand tu sais ce
que tu veux.
560
00:27:45,987 --> 00:27:47,049
Je t'aime.
561
00:27:47,050 --> 00:27:49,008
mais si l'on doit être ensemble,
562
00:27:49,008 --> 00:27:50,983
tu dois arréter de penser à
ses besoins
563
00:27:50,984 --> 00:27:53,966
et commencer à penser aux miens.
564
00:27:53,966 --> 00:27:57,041
je prendrais toujours soin de Lynette,
565
00:27:59,962 --> 00:28:03,996
Elle est la mère de mes enfants.
566
00:28:06,054 --> 00:28:10,979
donc tu dois décider si tu peux
vivre avec ça.
567
00:28:20,012 --> 00:28:23,000
ca va aller.
568
00:28:31,008 --> 00:28:32,982
Bonjour. Je cherche Jennie.
569
00:28:32,983 --> 00:28:34,990
Je suis Jennie. Et vous êtes ?
570
00:28:34,991 --> 00:28:38,011
Susan Delfino, la femme de Mike.
571
00:28:38,012 --> 00:28:40,007
Oh.
572
00:28:41,020 --> 00:28:44,015
Toutes mes condoléances.
573
00:28:44,016 --> 00:28:47,003
Merci de votre sympathie,
574
00:28:47,004 --> 00:28:51,011
mais ce dont j'ai vraiment besoin c'est
d'une explication.
575
00:28:51,012 --> 00:28:53,961
Pourquoi Mike vous envoyait-il des
chèques tous les mois ?
576
00:28:53,962 --> 00:28:56,007
ils n'étaient pas pour moi.
ils sont pour Laura.
577
00:28:59,962 --> 00:29:01,958
Qui est Laura? La fille de Mike ?
578
00:29:01,958 --> 00:29:03,020
non sa soeur.
579
00:29:10,004 --> 00:29:12,028
C'est une maison médicalisée ?
580
00:29:12,029 --> 00:29:13,982
pour les adultes autistes.
581
00:29:13,983 --> 00:29:15,987
Laura est un de nos cas les plus
sévères.
582
00:29:15,987 --> 00:29:17,000
Elle peut pas parler.
583
00:29:17,001 --> 00:29:19,024
elle aime peindre.
584
00:29:19,025 --> 00:29:21,978
elle passe des heures chaque jour
à la table.
585
00:29:21,979 --> 00:29:24,036
Mike t'avait dit qu'il avait une sœur ?
586
00:29:24,037 --> 00:29:25,995
Non.Jamais.
587
00:29:25,996 --> 00:29:27,957
Il était parfait avec elle.
588
00:29:27,958 --> 00:29:29,957
il venait lui rendre visite tous les lundis soir.
589
00:29:29,958 --> 00:29:32,019
Il me disait qu'il avait softball
590
00:29:32,020 --> 00:29:34,999
excusez moi un instant.
591
00:29:35,000 --> 00:29:37,032
c'est fou.
592
00:29:37,033 --> 00:29:38,990
non, c'est bien.
593
00:29:38,991 --> 00:29:40,974
Il n'y a aps d'autres femmes, pas d'enfants.
594
00:29:40,975 --> 00:29:43,982
Pourquoi Mike ne m'a pas dit qu'il avait
une sœur ?
595
00:29:43,983 --> 00:29:46,000
je sais pas.
596
00:29:46,112 --> 00:29:47,662
Croyait-il que je serais contrariée à
cause de l'argent ?
597
00:29:47,712 --> 00:29:48,920
Parce que je ne l'aurais pas été.
598
00:29:49,236 --> 00:29:50,256
Je suis sûre qu'il savait cela
599
00:29:50,257 --> 00:29:54,239
Mais pourquoi a-t-il pensé qu'il devait
me le cacher ?
600
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Je veux dire, est ce qu'il a pensé que
j'étais le genre de personne
601
00:29:56,240 --> 00:29:57,290
qui ne pourrait pas l'accepter ?
602
00:29:57,291 --> 00:29:59,268
Désolée pour ça.
603
00:29:59,269 --> 00:30:01,227
Voudriez-vous rencontrer Laura ?
604
00:30:01,227 --> 00:30:03,261
Nous adorerions.
605
00:30:14,244 --> 00:30:17,244
Son nom est euh, Ramon Sanchez.
606
00:30:17,402 --> 00:30:20,123
Il aurait habité ici il y a environ...
Six mois.
607
00:30:21,313 --> 00:30:23,175
Mmm... Ca ne me dit rien.
608
00:30:23,272 --> 00:30:26,246
Mais il pourrait être dans mon coffre.
609
00:30:26,405 --> 00:30:29,425
Je garde tous les objets que les
invités laissent derrière eux.
610
00:30:29,426 --> 00:30:32,434
Mon mari appelle cela de l'accumulation.
611
00:30:32,434 --> 00:30:35,442
Mais je me vois plus comme une
collectionneuse.
612
00:30:38,455 --> 00:30:42,430
20 dollars qu'on embarque la mauvaise
folle là.
613
00:30:42,430 --> 00:30:44,390
Si le procureur a besoin de plus
de liens
614
00:30:44,391 --> 00:30:46,484
pour ce cas de Van de Kamp,
crois moi, je les trouverai.
615
00:30:46,485 --> 00:30:48,475
Ca doit être ton jour de chance.
616
00:30:48,476 --> 00:30:51,850
Chambre 208, Ramon Sanchez.
617
00:30:51,941 --> 00:30:52,929
Merci.
618
00:30:52,930 --> 00:30:56,904
Des magazines avec une carte,
quelques reçus...
619
00:30:56,904 --> 00:30:58,879
Je ne crois pas qu'il y ait quoi que
ce soit ici.
620
00:31:00,594 --> 00:31:02,589
Il a entouré Wisteria Lane.
621
00:31:02,589 --> 00:31:05,544
Et alors ? Ça ne le relie pas à elle.
Pas directement.
622
00:31:15,039 --> 00:31:18,064
Ca le relie, si il allait à son adresse.
623
00:31:34,924 --> 00:31:36,940
Bob devrait arriver d'une minute
à l'autre
624
00:31:36,941 --> 00:31:39,877
Vous n'avez vraiment pas besoin de
votre avocat.
625
00:31:39,878 --> 00:31:42,669
Je voulais juste vous montrer quelque
chose qu'on trouvé.
626
00:31:42,723 --> 00:31:43,767
Qu'est ce que c'est ?
627
00:31:43,768 --> 00:31:46,780
C'étaient quelques unes des
affaires de M. Sanchez.
628
00:31:46,781 --> 00:31:49,722
Comme vous le voyez, il a écrit votre
adresse dessus.
629
00:31:49,723 --> 00:31:52,714
Mais ça n'a aucun sens.
Pourquoi aurait-il...
630
00:31:52,714 --> 00:31:55,773
Ecoutez, si ça va plus loin, je ne
pourrai plus rien pour vous.
631
00:31:55,774 --> 00:31:57,717
Mais si vous dites la vérité maintenant,
632
00:31:57,718 --> 00:31:59,744
Dites moi tout ce qui s'est passé,
633
00:31:59,744 --> 00:32:01,764
Les choses seront bien
plus faciles pour vous
634
00:32:04,731 --> 00:32:06,764
Je pense que je devrais
attendre mon avocat.
635
00:32:07,789 --> 00:32:10,768
Y'a-t-il un endroit où
je pourrais avoir de l'eau ?
636
00:32:10,808 --> 00:32:12,799
Juste à l'entrée.
637
00:32:19,841 --> 00:32:25,512
L'audition pour la remise en liberté
conditionnelle est demain à...10h
638
00:32:25,516 --> 00:32:26,996
Voulez-vous vraiment que je dise au
comité
639
00:32:27,025 --> 00:32:28,782
que vous ne trouviez pas
640
00:32:28,783 --> 00:32:30,311
les documents que j'avais demandé il y a
une semaine?
641
00:32:30,318 --> 00:32:32,259
Je... Je vais revérifier,
M. Weston.
642
00:32:32,259 --> 00:32:34,339
Ne vérifiez pas. Trouvez.
643
00:32:50,280 --> 00:32:54,300
Mme Van de Kamp.
644
00:32:54,301 --> 00:32:56,288
Ca va ?
645
00:32:56,289 --> 00:32:58,250
Je crois que oui.
646
00:32:58,251 --> 00:33:01,300
Juste, euh, j'attends Bob.
647
00:33:01,301 --> 00:33:03,259
Ils ont trouvé d'autres preuves,
648
00:33:03,259 --> 00:33:05,255
Et je ne suis pas sure de ce que je dois en faire.
649
00:33:12,318 --> 00:33:14,283
Ecoutez, euh,
650
00:33:14,284 --> 00:33:16,322
J'essaie de t'aider là.
651
00:33:16,322 --> 00:33:18,303
Mais il y a une limite de temps sur cette affaire.
652
00:33:18,304 --> 00:33:20,318
Alors je ne sais pas combien de temps
tu veux encore attendre pour ton avocat
653
00:33:20,319 --> 00:33:23,325
Vous devez détester être un détective, hein ?
654
00:33:23,326 --> 00:33:25,268
M. Weston.
655
00:33:25,268 --> 00:33:27,318
Même un bleu sait qu'interroger
un suspect
656
00:33:27,319 --> 00:33:30,321
sans un avocat présent est une
violation de leurs droits,
657
00:33:30,322 --> 00:33:34,342
donc ça doit être votre manière
de tenter de perdre votre badge doré
658
00:33:34,343 --> 00:33:37,301
et vous savez quoi?
Je pense que ça va marcher.
659
00:33:37,301 --> 00:33:39,318
On ne faisait qu'avoir une petite
discussion en attendant son avocat.
660
00:33:39,319 --> 00:33:41,346
Eh bien la petite discussion est
terminée.
661
00:33:41,728 --> 00:33:44,665
Je suis son avocat.
662
00:33:44,665 --> 00:33:45,703
Allons-y.
663
00:33:47,339 --> 00:33:49,363
Vous n'avez pas besoin de sa permission.
664
00:33:49,364 --> 00:33:51,417
Vous voulez lui parler, vous me parlez d'abord.
665
00:33:51,418 --> 00:33:54,406
Est-ce que c'est clair, monsieur le
"je-vais-bientôt-être-à-la-circulation"?
666
00:33:54,406 --> 00:33:56,389
Bonsoir, détective.
667
00:34:04,364 --> 00:34:06,409
Je pensais que mon cas était trop ennuyeux pour vous.
668
00:34:06,410 --> 00:34:11,342
Ca l'était mais j'ai trouvé quelque
chose qui l'a rendu interessant.
669
00:34:11,343 --> 00:34:13,397
Vous n'avez peut-être pas fait cela,
670
00:34:13,397 --> 00:34:16,372
Mais vous savez pour sûr qui l'a fait.
671
00:34:24,397 --> 00:34:27,056
Merci. Ooh une carte des vins.
Je prendrai cela.
672
00:34:27,102 --> 00:34:28,740
Et faites bien en sorte de m'apprter
la note à MOI.
673
00:34:28,790 --> 00:34:31,409
Ce soir, c'est moi qui invite.
674
00:34:31,410 --> 00:34:33,143
Waouh, un peu cher.
675
00:34:33,223 --> 00:34:35,340
Je croyais qu'on devait économiser
pour l'avocat de Bree.
676
00:34:35,361 --> 00:34:37,405
C'est le cas, mais je commence à très bien m'en sortir là,
677
00:34:37,406 --> 00:34:39,421
donc on peut faire des folies.
678
00:34:39,422 --> 00:34:41,400
Je ne sais pas.
679
00:34:41,401 --> 00:34:44,343
Oh, allez Carlos !
Je veux faire ça pour toi.
680
00:34:44,343 --> 00:34:45,431
Tu ne peux pas juste en profiter ?
681
00:34:45,432 --> 00:34:48,880
Je suppose que je peux.
682
00:34:50,397 --> 00:34:52,346
Salut! J'étais sur que c'était toi.
683
00:34:58,489 --> 00:34:59,509
Qui êtes vous ?
684
00:34:59,510 --> 00:35:02,538
Oh, voici Jason,
l'un de mes clients.
685
00:35:02,539 --> 00:35:05,506
Jason, voici Carlos, mon...
686
00:35:05,506 --> 00:35:06,510
frère.
687
00:35:07,339 --> 00:35:08,656
Oh, salut mec.
Ravi de te rencontrer.
688
00:35:12,264 --> 00:35:14,281
Prenez une chaise, venez.
689
00:35:14,281 --> 00:35:15,335
Merci.
690
00:35:16,348 --> 00:35:18,317
Donc...
691
00:35:18,318 --> 00:35:20,923
Ta soeur est en quelques sorte une
"super vendeuse".
692
00:35:20,956 --> 00:35:23,690
Croiriez-vous qu'aujourd'hui elle m'a
convaincue d'acheter un costume à 4 000$?
693
00:35:23,715 --> 00:35:24,322
Je veux dire...
694
00:35:24,323 --> 00:35:28,301
C'est comme ça... soeurette.
695
00:35:28,302 --> 00:35:32,288
carlos tu devrais aller au bar et
nous prendre quelque chose a boire.
696
00:35:32,289 --> 00:35:35,281
Non, j'ai pas soif.
697
00:35:35,467 --> 00:35:37,931
alors je porte une de ses chemises
que vous avez pris.
698
00:35:37,931 --> 00:35:39,883
Qu'est ce que tu en dis ?
699
00:35:39,884 --> 00:35:42,853
oh. je ne peut pas vous dire ça
devant mon frère.
700
00:35:42,854 --> 00:35:44,584
Vous êtes si drôle.
701
00:35:44,664 --> 00:35:45,880
Hey, Carlos, comment est-il possible
702
00:35:45,901 --> 00:35:48,913
qu'une personne aussi géniale
que votre soeur
703
00:35:48,913 --> 00:35:50,880
n'ont pas encore été révélés ?
704
00:35:51,880 --> 00:35:53,930
Je pense que c'est de l'herpès.
705
00:35:56,289 --> 00:35:58,334
Humour noir.
706
00:35:58,335 --> 00:36:01,284
Ces voyages à la clinique gratuite,
707
00:36:01,285 --> 00:36:03,314
ça aurait pu être pour n'importe quoi.
708
00:36:03,314 --> 00:36:04,346
Sérieusement, Carlos,
709
00:36:04,347 --> 00:36:06,317
quelques boissons
seraient parfaites.
710
00:36:06,318 --> 00:36:07,348
Tu sais, c'est quoi ce bordel ?
711
00:36:07,349 --> 00:36:09,322
Je prendrai un whisky sur glace.
712
00:36:09,323 --> 00:36:11,280
Un single malt.
713
00:36:11,281 --> 00:36:14,330
En fait, vous allez devoir
faire ça tout seul.
714
00:36:14,331 --> 00:36:17,306
Je rentre voir ma femme.
715
00:36:17,306 --> 00:36:18,339
Je suis marié.
716
00:36:26,281 --> 00:36:27,329
Je ne peux pas croire
que tu aies fait ça.
717
00:36:27,330 --> 00:36:29,321
Cet homme est l'un de mes
meilleurs clients.
718
00:36:29,322 --> 00:36:31,329
On parle du geek
à qui j'ai vendu ?
719
00:36:31,330 --> 00:36:33,331
Ok, il est peut-être un peu plus mignon que les autres,
720
00:36:33,332 --> 00:36:35,326
mais c'est mon job, Carlos.
721
00:36:35,327 --> 00:36:37,334
Bon d'accord.
Partons d'ici.
722
00:36:37,335 --> 00:36:39,323
Tu n'es qu'un hypocrite.
723
00:36:39,323 --> 00:36:41,333
Combien de fois tu m'as dit de montrer
mon décolleté
724
00:36:41,334 --> 00:36:43,306
quand tu voyais tes clients ?
725
00:36:43,307 --> 00:36:46,302
Mes seins étaient pratiquement
une attraction.
726
00:36:46,302 --> 00:36:47,373
C'est différent,
727
00:36:47,374 --> 00:36:49,322
et j'aime pas ça.
728
00:36:49,323 --> 00:36:51,281
Dommage, par ce qu'on a besoin
de ce travail.
729
00:36:51,281 --> 00:36:52,314
Je ramène l'argent, maintenant.
730
00:36:52,315 --> 00:36:54,338
Répète ça encore une fois.
731
00:36:54,339 --> 00:36:55,342
Quoi ?
732
00:36:55,343 --> 00:36:58,342
Fais-moi à diner, Carlos.
Apporte-moi un verre.
733
00:36:58,343 --> 00:37:00,301
Ramène le chèque.
734
00:37:00,302 --> 00:37:03,309
Oui Carlos,
je m'occupe de toi.
735
00:37:03,310 --> 00:37:06,310
Et tu sais ce que je pensais ?
A quel point ca faisait du bien
736
00:37:06,310 --> 00:37:08,304
de voir que pour la première fois
en 19 ans
737
00:37:08,305 --> 00:37:09,339
Je me suis occupée de toi,
738
00:37:09,340 --> 00:37:11,347
et je ne peux pas croire
que ça te dérange.
739
00:37:11,348 --> 00:37:14,330
C'est le cas.
740
00:37:14,331 --> 00:37:16,347
Ca me rend malade
que ce soit toi qui
741
00:37:16,348 --> 00:37:18,363
ramène l'argent
et qui prend les décisions.
742
00:37:18,364 --> 00:37:21,323
Habitue-toi
car je l'ai fait pour toi.
743
00:37:21,323 --> 00:37:23,289
C'est ce que tu voulais.
744
00:37:26,298 --> 00:37:28,293
uh, donne lui à elle.
C'est elle qui conduit maintenant.
745
00:37:43,421 --> 00:37:44,441
Tu es levé tôt.
746
00:37:44,442 --> 00:37:47,428
C'est plutôt tard.
747
00:37:47,429 --> 00:37:49,432
Une fois, à la fac,
748
00:37:49,433 --> 00:37:52,420
J'ai écris une lettre à Mike
pour expliquer combien tu étais horrible.
749
00:37:52,421 --> 00:37:55,404
Super, bonjour.
750
00:37:55,404 --> 00:37:57,391
On venait de se disputer au téléphone,
751
00:37:57,392 --> 00:37:59,465
et je devais laisser sortir
ma colère.
752
00:37:59,466 --> 00:38:01,479
Quand tu as dit
753
00:38:01,479 --> 00:38:03,458
que Mike gardait
des vieilles lettres dans cette boite,
754
00:38:03,459 --> 00:38:06,436
je voulais m'assurer que la mienne
n'était pas dedans,
755
00:38:06,437 --> 00:38:08,470
donc j'ai vérifié,
756
00:38:08,471 --> 00:38:11,421
et j'ai trouvé ça.
757
00:38:11,421 --> 00:38:13,421
Ça vient de la mère de Mike, Adele.
758
00:38:15,429 --> 00:38:17,410
Il s'avère que tu n'étais pas la seule
759
00:38:17,411 --> 00:38:19,106
qui ne savait pas pour la sœur de Mike.
760
00:38:19,147 --> 00:38:21,795
Il ne savait même pas qu'elle existait
il y a encore huit ans.
761
00:38:21,880 --> 00:38:24,465
Quoi ? Pourquoi ?
762
00:38:24,466 --> 00:38:27,420
Dès le début, c'était clair
763
00:38:27,421 --> 00:38:30,425
que Laura allait avoir besoin
de traitements spéciaux.
764
00:38:30,425 --> 00:38:34,429
Je suppose que les parents de Mike
n'étaient pas prêts pour ça.
765
00:38:36,425 --> 00:38:41,390
"Donc, oui, Michael, j'ai honte
de moi,
766
00:38:41,391 --> 00:38:43,444
"et je vis avec cette décision
tous les jours.
767
00:38:43,445 --> 00:38:46,453
"Mais la vie avec ton père a toujours
été rude,
768
00:38:46,454 --> 00:38:50,395
"et garder Laura aurait été un obstacle
769
00:38:50,395 --> 00:38:52,466
qui aurait pu tout détruire. "
770
00:38:56,437 --> 00:38:59,428
Ça a été la dernière lettre qu'elle
a écrite à Mike.
771
00:38:59,429 --> 00:39:03,424
"Maintenant tu connais le pire secret
de ma vie,
772
00:39:03,425 --> 00:39:05,449
"mais je te prie de garder ce secret
pour toi.
773
00:39:05,450 --> 00:39:07,470
"Ta magnifique nouvelle famille
774
00:39:07,471 --> 00:39:10,437
est une des seules joies que j'ai.
775
00:39:10,437 --> 00:39:14,387
"Ne leur dit pas quelle sorte de
personne je suis vraiment."
776
00:39:15,421 --> 00:39:18,421
Mike ne te cachait pas un secret.
777
00:39:18,421 --> 00:39:21,437
Il gardait un secret pour elle.
778
00:39:24,429 --> 00:39:29,382
Bien, je sais ce que Mike voudrait que
je fasse.
779
00:39:29,383 --> 00:39:32,404
Je continuerai d'envoyer ces chèques,
780
00:39:32,404 --> 00:39:35,404
et je garderai Laura dans ma vie.
781
00:39:37,408 --> 00:39:39,437
Mon Dieu.
782
00:39:39,437 --> 00:39:43,445
Adèle a du vivre avec ça sur sa
conscience.
783
00:39:46,458 --> 00:39:48,312
Ouais.
784
00:39:48,355 --> 00:39:49,763
Comment peux-tu faire quelque chose
comme ça ?
785
00:39:49,819 --> 00:39:52,784
Comment pouvez-vous donner votre
propre enfant
786
00:39:52,441 --> 00:39:54,450
juste parce que vous le considérez
comme un obstacle ?
787
00:39:59,441 --> 00:40:02,458
Oh, non, non, no. Non, euh, je-je
ne voulais pas dire ...
788
00:40:02,458 --> 00:40:04,445
ce ... ce n'est pas pareil pour toi.
789
00:40:04,446 --> 00:40:08,416
Non, maman, ça l'est.
790
00:40:11,458 --> 00:40:16,461
Tout ce que j'ai dit à propos de
la grossesse ...
791
00:40:16,462 --> 00:40:19,421
Que je n'étais pas prête,
792
00:40:19,421 --> 00:40:22,441
ou que je n'étais pas sûre d'être une
bonne mère ...
793
00:40:25,408 --> 00:40:26,462
C'était des c*nneries.
794
00:40:28,475 --> 00:40:33,433
Ce que ce bébé était vraiment pour moi
était un inconvénient.
795
00:40:38,412 --> 00:40:42,416
J'ai pensé à ça toute la nuit.
796
00:40:45,400 --> 00:40:47,474
Je ne veux pas prendre une décision
797
00:40:47,475 --> 00:40:53,421
dont j'aurais honte pour le reste de
ma vie.
798
00:40:53,421 --> 00:40:55,421
Je ne pourrais pas vivre avec ça.
799
00:40:57,462 --> 00:40:59,466
Je ne pourrais pas.
800
00:41:01,433 --> 00:41:02,458
Julie, tu veux dire ...
801
00:41:02,459 --> 00:41:04,400
Oui.
802
00:41:06,400 --> 00:41:08,429
Je la garde.
803
00:41:10,458 --> 00:41:16,425
Oui, dans la vie, nous faisons
tous des plans,
804
00:41:16,425 --> 00:41:21,395
mais parfois ils ne se déroulent pas
comme nous l'attendions.
805
00:41:22,421 --> 00:41:28,411
En essayant de l'aider, on peut
endommager une relation.
806
00:41:28,412 --> 00:41:31,449
En essayant de se rapprocher,
807
00:41:31,450 --> 00:41:35,436
on peut pousser quelqu'un plus
loin.
808
00:41:35,437 --> 00:41:39,394
En creusant dans le passé,
809
00:41:39,395 --> 00:41:43,436
on peut enrichir notre présent.
810
00:41:43,437 --> 00:41:45,461
Puis il y a ceux
811
00:41:45,462 --> 00:41:48,461
qui refusent de lâcher leurs
plans,
812
00:41:48,462 --> 00:41:52,428
peut importe comment ils s'en
sortent.
813
00:41:53,425 --> 00:41:55,420
Je peux t'offrir une bière ?
814
00:41:55,421 --> 00:41:57,390
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
815
00:41:57,391 --> 00:41:58,421
Pourquoi ?
816
00:41:58,421 --> 00:42:00,416
Trip Weston prend en charge le dossier
Van de kamp.
817
00:42:00,417 --> 00:42:02,693
Le type ne lâchera pas tant qu'il
n'aura pas ce qu'il veut.
818
00:42:02,749 --> 00:42:06,491
Ouais, moi non plus.
819
00:42:06,531 --> 00:42:07,962
Qu'est-ce que tu dis de m'offrir
cette bière
820
00:42:08,011 --> 00:42:09,935
quand la sal*pe ira en prison ?
821
00:42:10,060 --> 00:42:19,115
Sous-titres traduits sur Addic7ed.