1
00:00:03,703 --> 00:00:06,103
Bonjour, les États-Unis
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,869
Je sens que ce sera
une merveilleuse journée
3
00:00:09,976 --> 00:00:13,241
Le soleil dans le ciel
a le sourire aux lèvres
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,747
Et il rayonne un salut
à la race américaine
5
00:00:19,386 --> 00:00:22,651
Oh, bon sang,
c'est super de dire
6
00:00:22,756 --> 00:00:25,554
Bonjour, les États-Unis
7
00:00:27,927 --> 00:00:30,896
Bonjour, les États-Unis
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,498
Bon Dieu !
9
00:00:38,638 --> 00:00:40,936
Ce bagel est tellement bon !
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,201
Il est de Thomas.
11
00:00:42,308 --> 00:00:45,209
Ils font un bagel comme
un vrai bagel de New York.
12
00:00:45,311 --> 00:00:47,040
Holà, taxi !
13
00:00:48,982 --> 00:00:52,008
C'est le bagel le plus étonnant.
14
00:00:52,118 --> 00:00:54,086
J'aimerais pouvoir le dire
à plus de gens.
15
00:00:54,187 --> 00:00:55,654
Même à des étrangers.
16
00:00:55,755 --> 00:00:57,620
- Va sur Facebook.
- Qu'est-ce que c'est ?
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,215
C'est le site Web où on va
après s'être saturé de porno.
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,624
Je vais t'y abonner, maman.
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,162
Je viens de manger
le meilleur bagel ! ! !
20
00:01:04,264 --> 00:01:06,664
Est-ce qu'on s'intéresse
à ce que je viens de manger ?
21
00:01:06,766 --> 00:01:09,792
Bravo, fille ! Je viens
de manger une pomme ! Miam ! ! !
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,699
3 208 amis
23
00:01:10,804 --> 00:01:12,101
L'idée de Facebook,
c'est de se remettre en prise.
24
00:01:12,205 --> 00:01:14,173
Donne-moi le nom
d'une personne de ton passé.
25
00:01:14,274 --> 00:01:16,435
Disons... Kelly Wilk ?
26
00:01:16,543 --> 00:01:17,669
Non !
27
00:01:18,511 --> 00:01:20,638
Je t'interdis de trouver Kelly Wilk !
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,681
Ce qui veut dire que je dois.
29
00:01:22,782 --> 00:01:24,841
Oh, mon Dieu ! C'est Kelly !
30
00:01:24,951 --> 00:01:26,816
Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
On l'appelait "La tueuse de reins"...
32
00:01:28,655 --> 00:01:31,749
parce qu'elle donnait
des fêtes à s'éreinter.
33
00:01:31,858 --> 00:01:36,022
Nous allions nous bourrer
à un club appelé Le Bouton.
34
00:01:36,129 --> 00:01:39,155
Je suis un soir tombée ivre morte
en étreignant la cuvette...
35
00:01:39,265 --> 00:01:43,395
le visage à 5 cm d'une crotte
qu'on avait laissée sur le siège.
36
00:01:43,503 --> 00:01:45,368
Ça me manque.
37
00:01:45,472 --> 00:01:49,374
Je connais Le Bouton.
J'y trafiquais de l'ecstasy.
38
00:01:49,476 --> 00:01:51,671
Tu sais, j'ai créé l'ecstasy.
39
00:01:51,778 --> 00:01:53,541
Tu n'as pas créé l'ecstasy, Roger.
40
00:01:53,646 --> 00:01:55,341
Si, j'ai créé l'ecstasy !
41
00:01:55,448 --> 00:01:57,313
Je vais le prouver.
Klaus, mes dossiers.
42
00:01:57,417 --> 00:01:59,385
Je ne suis pas ta secrétaire.
43
00:02:00,820 --> 00:02:02,720
Maintenant je le suis.
44
00:02:06,493 --> 00:02:08,893
Du bureau du Dr Gérald Ya Ya
45
00:02:12,065 --> 00:02:13,191
Sottises.
46
00:02:14,868 --> 00:02:16,335
Pardon.
47
00:02:18,638 --> 00:02:21,402
Le Dr Gérald Ya Ya vous invite
au groupe : "Stan est un con".
48
00:02:21,508 --> 00:02:23,976
Avery Bullock s'est joint
au groupe : "Stan est un con".
49
00:02:25,845 --> 00:02:28,609
Maman, Kelly habite à Washington.
Tu devrais l'ajouter à ta liste d'amis.
50
00:02:28,715 --> 00:02:31,843
Non ! Kelly est trop folle.
Il n'en résultera rien de bon.
51
00:02:31,951 --> 00:02:34,681
Allez ! Laisse
maman s'amuser pour une fois.
52
00:02:34,787 --> 00:02:37,483
- Pourquoi n'es-tu jamais de mon avis ?
- Parce que tu as toujours tort.
53
00:02:37,590 --> 00:02:39,285
Tu as toujours tort !
54
00:02:39,859 --> 00:02:41,554
Je suis hors d'atteinte !
55
00:02:43,496 --> 00:02:46,488
Allez, maman. Ça pourrait être
amusant de renouer après 20 ans.
56
00:02:46,599 --> 00:02:48,658
Bien sûr, je veux bien.
57
00:02:48,768 --> 00:02:50,759
Vous avez demandé à être
amie avec Kelly Wilk.
58
00:02:50,870 --> 00:02:53,338
Perry a perdu sept kilos
au camp de basket-ball ! ! !
59
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
Oh, mon Dieu ! Ce doit être elle.
60
00:03:01,814 --> 00:03:04,180
Fêter jusqu'à en vomir !
61
00:03:04,984 --> 00:03:06,747
Kelly, tu es folle...
62
00:03:06,853 --> 00:03:08,377
Francine.
63
00:03:08,488 --> 00:03:09,785
Religieuse !
64
00:03:09,889 --> 00:03:13,154
Sœur Wilk en fait.
Comme dit le Lévitique...
65
00:03:13,826 --> 00:03:16,056
Je ne sais pas ce que
dit le foutu Lévitique !
66
00:03:16,162 --> 00:03:19,928
- Je rigole !
- Putain de coureuse !
67
00:03:20,033 --> 00:03:22,331
Tu n'as pas changé !
68
00:03:22,435 --> 00:03:24,369
Kelly, c'est ma fille, Hayley.
69
00:03:24,470 --> 00:03:26,370
Enchantée.
Que dit ton tatouage ?
70
00:03:26,472 --> 00:03:28,372
"Mange-la plus souvent."
71
00:03:28,474 --> 00:03:30,874
- Allons prendre un verre.
- Je veux bien.
72
00:03:30,977 --> 00:03:33,002
Hayley, tu peux ?
73
00:03:33,112 --> 00:03:34,909
Fais-moi confiance. Je peux.
74
00:03:35,949 --> 00:03:38,509
Tu veux voir une vraie
Pontiac Fiero ?
75
00:03:38,618 --> 00:03:41,917
- Tu as encore ça ?
- Oui. C'est ma voiture de chance.
76
00:03:42,021 --> 00:03:44,581
Je n'ai eu que 19 citations
de conduite en état d'ébriété.
77
00:03:44,691 --> 00:03:47,091
FOLLES AILES DE BUFFALO
78
00:03:47,193 --> 00:03:49,320
Un, deux, trois !
79
00:03:52,365 --> 00:03:54,993
Francine, tu as élevé un oiseau.
80
00:04:02,041 --> 00:04:03,338
Oh, non !
81
00:04:03,443 --> 00:04:06,412
Oui. L'ultime Kelly !
82
00:04:06,512 --> 00:04:08,639
- Qu'y a-t-il là-dedans ?
- T'inquiètes pas.
83
00:04:08,748 --> 00:04:11,239
Disons que c'est ce qui a donné à
Montel Williams la sclérose en plaques.
84
00:04:14,087 --> 00:04:15,987
Chérie, ne le bois pas.
85
00:04:16,089 --> 00:04:18,455
On ne l'appelle pas la tueuse
de reins pour rien.
86
00:04:18,558 --> 00:04:21,186
Ça va. Je peux.
87
00:04:27,934 --> 00:04:29,697
Te reprendre
88
00:04:31,237 --> 00:04:32,704
Te reprendre
89
00:04:35,241 --> 00:04:38,472
Te...
Te...
90
00:04:38,578 --> 00:04:41,172
- George, qu'y a-t-il ?
- L'alcool.
91
00:04:41,281 --> 00:04:43,215
Je n'en peux plus, Joe.
92
00:04:43,316 --> 00:04:46,114
- Je... Je ferme boutique.
- Quoi ?
93
00:04:46,219 --> 00:04:47,516
Georgie, non !
94
00:04:47,620 --> 00:04:49,451
Un, deux, trois.
95
00:04:50,490 --> 00:04:51,957
Au revoir, Joe.
96
00:04:52,058 --> 00:04:54,959
Je me rappellerai toujours
notre voyage à l'anus.
97
00:04:57,196 --> 00:05:00,393
Non ! Je n'y arriverai pas seul !
98
00:05:06,572 --> 00:05:09,166
J'ai mal au ventre.
99
00:05:12,178 --> 00:05:14,578
URGENCES
HÔPITAL
100
00:05:15,682 --> 00:05:17,479
- Que s'est-il passé ?
- Oh, Stan.
101
00:05:17,583 --> 00:05:22,077
Nous prenions un verre avec Kelly
et l'un des reins de Hayley a lâché !
102
00:05:22,188 --> 00:05:24,383
L'autre rein est en train de lâcher !
103
00:05:24,490 --> 00:05:27,857
- Il lui faudra une greffe.
- Oh, mon Dieu !
104
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Je lui donnerais le mien,
mais je n'en ai qu'un.
105
00:05:30,630 --> 00:05:34,157
Kelly a tué l'autre quand on a
fait un concours de tequila...
106
00:05:34,267 --> 00:05:35,928
avec le comédien George Wallace...
107
00:05:36,035 --> 00:05:39,562
qui est plus tard devenu le 2e
noir à porter un béret Kangol.
108
00:05:39,672 --> 00:05:42,368
- Qui a été le premier ?
- Samuel L. Jackson.
109
00:05:42,475 --> 00:05:45,444
Je suppose que je devrai lui
donner l'un de mes reins alors.
110
00:05:46,512 --> 00:05:48,036
Ou...
111
00:05:48,147 --> 00:05:51,014
nous pourrions la laisser branchée
à une machine pour toujours.
112
00:05:51,117 --> 00:05:53,551
Comme moi et ma cafetière.
113
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ma fille.
114
00:05:55,421 --> 00:05:57,013
Je lui donne un rein !
115
00:05:57,123 --> 00:05:59,114
Je suis prêt ! Rasez-moi l'aine !
116
00:05:59,225 --> 00:06:00,783
En travers de la fibre !
117
00:06:00,893 --> 00:06:04,454
Stan, attends. Je ne sais pas
si tu seras compatible.
118
00:06:04,564 --> 00:06:06,862
Quoi ? Ne sois pas ridicule.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
119
00:06:06,966 --> 00:06:08,433
Eh bien...
120
00:06:09,902 --> 00:06:12,097
Il se peut que tu ne sois pas
le père de Hayley.
121
00:06:18,978 --> 00:06:23,347
Je... ne serais pas son père ?
122
00:06:23,449 --> 00:06:26,077
- Tu m'as trompé ?
- Je suis désolée.
123
00:06:26,185 --> 00:06:29,951
C'est arrivé quelques jours avant
notre mariage.
124
00:06:30,055 --> 00:06:32,455
Quelques jours avant le mariage ?
125
00:06:32,558 --> 00:06:34,458
Alors que je réglais les détails...
126
00:06:34,560 --> 00:06:37,427
qui en ont fait
le plus beau jour de ma vie ?
127
00:06:37,529 --> 00:06:40,589
Une boîte de sandales pour
que les filles puissent danser.
128
00:06:40,699 --> 00:06:43,566
Je flippais parce que
ma vie allait changer.
129
00:06:43,669 --> 00:06:48,231
De fille de fête, j'allais devenir
la femme de... quelqu'un.
130
00:06:48,340 --> 00:06:50,365
Je me suis soûlée et...
131
00:06:50,476 --> 00:06:53,240
C'est la plus grosse erreur
que j'aie faite.
132
00:06:53,345 --> 00:06:55,677
Peux-tu me pardonner ?
133
00:06:57,349 --> 00:06:59,909
Grosse pute.
134
00:07:00,552 --> 00:07:02,452
Je ne sais pas pourquoi
je te serre dans mes bras.
135
00:07:02,554 --> 00:07:04,419
Ça doit être très déroutant.
136
00:07:04,523 --> 00:07:06,218
M. et Mme Smith,
mauvaises nouvelles.
137
00:07:06,325 --> 00:07:08,885
L'autre rein de votre fille
ne fonctionne qu'à 20 %.
138
00:07:08,994 --> 00:07:12,054
S'il s'arrête, elle meurt.
139
00:07:12,164 --> 00:07:14,530
Hayley aura sans doute besoin
d'une greffe de rein.
140
00:07:14,633 --> 00:07:17,124
Je ne suis peut-être pas compatible,
parce qu'avant notre mariage...
141
00:07:17,236 --> 00:07:19,568
ma femme a fait un exercice
d'échauffement avec un autre !
142
00:07:19,672 --> 00:07:23,403
Je peux faire un test de paternité,
mais ça prendra quelques jours.
143
00:07:23,509 --> 00:07:25,204
Vos assurances sont terribles.
144
00:07:25,311 --> 00:07:27,905
Elles ne paieront pas l'envoi
de l'échantillon au labo...
145
00:07:28,013 --> 00:07:30,709
il faudra utiliser... Robbie.
146
00:07:31,483 --> 00:07:32,609
Je suis Robbie !
147
00:07:32,718 --> 00:07:35,414
On ne me permet pas de rester
debout et de regarder Castle !
148
00:07:36,355 --> 00:07:38,619
Entre-temps, essayez de retrouver
l'autre avec qui vous avez couché...
149
00:07:38,724 --> 00:07:40,658
au cas où votre fille aurait
besoin de ce rein.
150
00:07:42,094 --> 00:07:45,188
- Qui est-il, Francine ?
- Je ne sais pas très bien.
151
00:07:45,297 --> 00:07:49,358
Je l'ai rencontré dans un bar
et nous avons baisé au vestiaire.
152
00:07:49,468 --> 00:07:52,460
Tu as baisé un étranger
dans le vestiaire ?
153
00:07:52,571 --> 00:07:54,266
Amour de vestiaire, hein ?
154
00:07:54,373 --> 00:07:57,865
As-tu enlevé son pantalon et sa veste ?
155
00:08:00,846 --> 00:08:02,609
Ma grand-mère est ici.
156
00:08:03,382 --> 00:08:04,849
Elle est mourante.
157
00:08:05,751 --> 00:08:08,151
- Stan, je sais que tu es vexé.
- Vexé ?
158
00:08:08,253 --> 00:08:11,689
Je découvre que ma fille n'est
peut-être même pas la mienne.
159
00:08:11,790 --> 00:08:14,918
Je ne peux pas croire.
J'ai changé ses couches, l'ai nourrie.
160
00:08:15,027 --> 00:08:18,053
Je l'ai habillée. Lui ai payé son
orthodontie, l'ai envoyée au collège.
161
00:08:18,163 --> 00:08:20,529
Maudit,
ce gars me doit beaucoup de fric !
162
00:08:20,632 --> 00:08:24,568
Minute, Stan. Il y a des chances
que Hayley soit ta fille.
163
00:08:24,670 --> 00:08:27,571
Nous avons fait l'amour trois jours
après que j'ai été avec lui.
164
00:08:27,673 --> 00:08:29,265
Non, ç'a du sens.
165
00:08:29,375 --> 00:08:31,605
Je ne peux pas croire
que je ne l'aie pas vu avant.
166
00:08:31,710 --> 00:08:34,304
Hayley et moi n'avons jamais été
d'accord sur rien...
167
00:08:34,413 --> 00:08:37,075
l'environnement, les soins de santé, notre
mascotte favorite des restos de malbouffe.
168
00:08:37,182 --> 00:08:40,208
Je dis le Hamburglar parce qu'il
est hors-la-loi et c'est sexy.
169
00:08:40,319 --> 00:08:41,843
Je ne me souviens pas
de ce qu'a dit Hayley...
170
00:08:41,954 --> 00:08:43,751
mais ce n'était pas le Hamburglar,
alors je n'ai pas écouté.
171
00:08:43,856 --> 00:08:46,188
Quand j'étais petit,
nous l'appelions le Ham-booger.
172
00:08:46,291 --> 00:08:47,815
Stan, allez.
173
00:08:47,926 --> 00:08:51,794
Nous devons trouver ce gars
au cas où il lui faut son rein.
174
00:08:51,897 --> 00:08:53,455
Très bien.
175
00:08:53,565 --> 00:08:56,193
Chéri, je suis désolée de tout ça.
176
00:08:56,301 --> 00:08:58,826
As-tu le cœur de me pardonner ?
177
00:09:01,306 --> 00:09:04,434
Non ! Le diable t'a envoyée
dans ma vie pour la détruire !
178
00:09:04,543 --> 00:09:06,636
Tu me rends malade !
179
00:09:06,745 --> 00:09:09,737
Je pense que mon langage
corporel laisse à désirer.
180
00:09:13,986 --> 00:09:17,547
Je vois sur la page Facebook de ta mère
que les reins de Hayley ont lâché.
181
00:09:17,656 --> 00:09:18,782
Bonté !
182
00:09:18,891 --> 00:09:22,088
Ça dit ensuite que ton père n'est
peut-être pas le père de Hayley.
183
00:09:22,194 --> 00:09:23,991
Six personnes "aiment" ça.
184
00:09:24,096 --> 00:09:26,121
Tu es le prochain donneur logique.
185
00:09:27,266 --> 00:09:29,063
Tu sais comment on fait
l'ablation des reins ?
186
00:09:29,168 --> 00:09:30,226
Non.
187
00:09:30,335 --> 00:09:34,772
Tu es dans une salle dont le plancher
est couvert de feuilles de plastique.
188
00:09:34,873 --> 00:09:38,707
Puis, un homme avec un masque
de ski t'attache à une chaise...
189
00:09:38,811 --> 00:09:42,508
avec une ceinture tressée
qu'il a achetée à Santa Fe.
190
00:09:42,614 --> 00:09:44,206
Il fait jouer Huey Lewis...
191
00:09:44,316 --> 00:09:47,774
et coupe le foutu truc
avec une scie à guichet rouillée.
192
00:09:47,886 --> 00:09:50,821
Sans antiseptique, sans Novocaïne,
sans rien.
193
00:09:50,923 --> 00:09:56,020
Juste la chanson "Hip To Be Square"
pour étouffer tes cris.
194
00:10:05,504 --> 00:10:07,472
Maintenant personne n'a plus rien.
195
00:10:10,042 --> 00:10:14,274
Trouve tous les clients présents
au Bouton de Crane's Creek...
196
00:10:14,379 --> 00:10:16,108
trois soirs avant mon mariage.
197
00:10:16,215 --> 00:10:19,013
Recherche. Recherche.
198
00:10:19,118 --> 00:10:20,585
Aucun résultat.
199
00:10:20,686 --> 00:10:22,153
Allez. Remets ça.
200
00:10:22,254 --> 00:10:24,484
T'es un super ordinateur
d'un demi-milliard de dollars.
201
00:10:24,590 --> 00:10:26,854
Que faisons-nous ?
Qu'est-ce que je dis ?
202
00:10:26,959 --> 00:10:29,257
Dis quelque chose.
Nous perdrons l'argent.
203
00:10:30,162 --> 00:10:32,255
Mise à jour.
204
00:10:32,364 --> 00:10:34,855
Mise à jour d'iTunes.
205
00:10:45,344 --> 00:10:48,575
- D'où ça vient ?
- Le voyage dans le temps est résolu.
206
00:10:50,616 --> 00:10:53,813
Cela pourrait avoir un effet
sur ce qui se passe dans ma vie.
207
00:10:53,919 --> 00:10:55,853
Viens. Qui veut une carotte ?
208
00:10:57,689 --> 00:10:59,714
Pourquoi es-tu si bête avec moi ?
209
00:10:59,825 --> 00:11:02,555
Tout ce que je veux, c'est
de t'emmener au McDonald.
210
00:11:05,764 --> 00:11:06,753
Nous sommes prêts.
211
00:11:06,865 --> 00:11:10,926
Nous trouverons mon amant,
prendrons note de son nom...
212
00:11:11,036 --> 00:11:14,528
et le joindrons dans le présent
si Hayley a besoin de son rein.
213
00:11:14,640 --> 00:11:17,973
J'ai hâte de lui donner la facture de
ce qu'il m'en a coûté pour l'élever.
214
00:11:18,076 --> 00:11:20,442
La seule chose que je lui épargne,
c'est le camp du cirque.
215
00:11:20,546 --> 00:11:23,879
C'était mon idée. J'essayais de
vivre par procuration à travers elle.
216
00:11:23,982 --> 00:11:26,849
Mais est-ce que ça fait de moi
un mauvais gars ?
217
00:11:26,952 --> 00:11:28,852
Vouloir que ma fille soit
dans Cavalia...
218
00:11:28,954 --> 00:11:31,184
le meilleur spectacle
qu'ait vu Larry King ?
219
00:11:31,990 --> 00:11:35,426
N'oubliez pas. Vous devez sans
faute revenir avant minuit.
220
00:11:35,527 --> 00:11:37,358
Qu'arrive-t-il si nous
ne revenons pas avant minuit ?
221
00:11:37,462 --> 00:11:39,692
Duper est revenu à 12 h 02.
222
00:11:41,500 --> 00:11:45,095
J'ai réussi cependant.
J'ai pris une meilleure photo d'école.
223
00:11:52,644 --> 00:11:54,976
Aie l'œil ouvert
pour la jeune que tu étais.
224
00:11:55,080 --> 00:11:56,980
Elle nous mènera droit à lui.
225
00:11:59,818 --> 00:12:02,514
Tu te souviens de l'endroit, Stan ?
226
00:12:02,621 --> 00:12:06,489
Là-bas, j'ai glissé sur un Beanie et
j'ai déchiré ma chemise de flanelle.
227
00:12:06,592 --> 00:12:08,355
C'était les années 90.
228
00:12:08,460 --> 00:12:10,018
Je ne veux pas évoquer
de souvenirs avec toi.
229
00:12:10,128 --> 00:12:12,221
Trouvons-le, prenons son nom
et partons d'ici.
230
00:12:12,331 --> 00:12:13,628
Regarde. Te voilà !
231
00:12:13,732 --> 00:12:16,257
À Madonna... merveilleuse fille...
232
00:12:16,368 --> 00:12:20,065
qui ne sera jamais une mère morbide
avec des appendices d'oiseau.
233
00:12:21,273 --> 00:12:25,300
Je dois dire, Francine,
Je suis surprise que tu te maries.
234
00:12:25,410 --> 00:12:27,776
Quand tu trouves la bonne personne...
235
00:12:30,382 --> 00:12:33,146
Penses-y...
le même homme, la même chose...
236
00:12:33,252 --> 00:12:37,985
jour après jour, année après année,
jusqu'à ce que tu meures.
237
00:12:38,090 --> 00:12:39,819
Oh, mon Dieu !
238
00:12:44,997 --> 00:12:47,090
Allez. T'es pas encore mariée.
239
00:12:47,199 --> 00:12:49,099
Ni moi non plus.
240
00:12:49,201 --> 00:12:53,001
Hé, qui veut voir
si mon Valtrex est efficace ?
241
00:12:53,105 --> 00:12:54,970
Oui !
242
00:12:55,073 --> 00:12:57,769
- Ce doit être lui.
- Il n'a rien de spécial.
243
00:12:57,876 --> 00:13:00,436
Je me souviens qu'il était très suave.
244
00:13:00,545 --> 00:13:02,672
Chérie, veux-tu t'asseoir ?
245
00:13:02,781 --> 00:13:04,681
Laisse-moi essuyer ton siège.
246
00:13:09,721 --> 00:13:11,882
Me voilà,
l'emmenant au vestiaire.
247
00:13:11,990 --> 00:13:14,117
- Prenons son nom et partons.
- Très bien.
248
00:13:14,226 --> 00:13:16,319
Je viderai ses poches
et trouverai son permis de conduire.
249
00:13:17,929 --> 00:13:21,126
Puis j'ajoute des amandes
et la saupoudre de fromage bleu.
250
00:13:21,233 --> 00:13:25,226
- Ç'a l'air d'une bonne salade.
- Oui, la meilleure.
251
00:13:25,337 --> 00:13:27,635
Tu veux baiser alors ou...
252
00:13:27,739 --> 00:13:30,867
Je ne sais pas.
J'ai un tas de salades à imaginer.
253
00:13:31,276 --> 00:13:34,837
Cet homme a plus tard inventé des
salades dont nous nous délectons.
254
00:13:37,115 --> 00:13:39,811
Cesse de regarder.
Prends le portefeuille.
255
00:13:39,918 --> 00:13:41,545
Tu as tellement envie de lui.
256
00:13:41,653 --> 00:13:44,622
Je vois que tu n'as aucun problème
à l'embrasser là sans une douche.
257
00:13:52,431 --> 00:13:55,298
- Il s'appelle Joel Larsen.
- Génial. Allons-nous-en.
258
00:13:55,400 --> 00:13:58,096
Un acompte pour les appareils
d'orthodontie qu'elle a perdus.
259
00:14:08,647 --> 00:14:09,909
C'est bien.
260
00:14:10,015 --> 00:14:13,507
Ce n'est pas bien, jeune dame !
Tu te maries dans trois jours !
261
00:14:13,618 --> 00:14:15,085
Qu'est-ce que tu fais ?
262
00:14:15,187 --> 00:14:18,156
Je ne rentre pas ma chemise
dans mon slip. C'est sûr.
263
00:14:18,256 --> 00:14:23,558
Tu me rappelles mon fiancé,
mais plus vieux et obèse.
264
00:14:23,662 --> 00:14:25,653
Dans l'avenir, il y aura
un endroit appelé Jamba Juice.
265
00:14:25,764 --> 00:14:28,198
On prétend que c'est sain,
mais ça fait engraisser.
266
00:14:29,768 --> 00:14:33,067
Je ne sais pas ce que je pensais.
Je ne peux pas faire ça !
267
00:14:33,171 --> 00:14:34,638
Merci, connard.
268
00:14:36,074 --> 00:14:37,541
Bloqué !
269
00:14:38,710 --> 00:14:40,575
Stan, que diable as-tu fait ?
270
00:14:40,679 --> 00:14:43,273
Je ne pouvais pas voir cela.
Pourquoi es-tu si en colère ?
271
00:14:43,382 --> 00:14:46,715
- Parce que j'ai interrompu ton orgie ?
- Oui ! Exactement !
272
00:14:46,818 --> 00:14:49,184
S'il est le père de Hayley...
273
00:14:49,287 --> 00:14:52,381
Hayley n'existera plus
dans le présent !
274
00:14:54,526 --> 00:14:55,993
Oui.
275
00:14:56,094 --> 00:14:58,858
Regarde-toi, prétendant
comprendre le voyage dans le temps.
276
00:14:58,964 --> 00:15:00,431
Nous devons arranger ça.
277
00:15:00,532 --> 00:15:04,024
Il faut que je me fasse baiser
par ce garçon avant minuit.
278
00:15:04,136 --> 00:15:07,264
Oui, Stan. Tu dois me faire baiser.
279
00:15:07,372 --> 00:15:09,670
Je pense pouvoir aider avec ça.
280
00:15:10,208 --> 00:15:11,732
Nain de vestiaire !
281
00:15:11,843 --> 00:15:14,937
J'avais oublié le problème des nains
de vestiaire dans les années 90.
282
00:15:21,186 --> 00:15:24,155
Où est allée ton amie Francine ?
Elle doit baiser ce gars là-bas.
283
00:15:27,025 --> 00:15:30,825
Quelque chose l'a vexée et
elle est allée chez son fiancé.
284
00:15:30,929 --> 00:15:34,194
Hé, tu lui ressembles,
mais en plus vieux et obèse.
285
00:15:34,299 --> 00:15:37,735
Un jour, tu habiteras un motel miteux
et conduiras une Pontiac Fiero.
286
00:15:38,370 --> 00:15:40,770
J'ai une Pontiac Fiero ?
287
00:15:45,310 --> 00:15:48,211
J'ai failli faire
la plus grosse erreur de ma vie.
288
00:15:48,313 --> 00:15:51,077
L'important, c'est que tu ne sois
pas allée jusqu'au bout.
289
00:15:54,686 --> 00:15:57,280
- N'ayez pas peur !
- Qui... Qui êtes-vous ?
290
00:15:57,389 --> 00:16:00,449
Nous sommes vous... au futur.
291
00:16:00,559 --> 00:16:02,288
Comment est-ce possible ?
292
00:16:02,394 --> 00:16:05,454
Je sais que ça semble fou, mais
nous pouvons tout expliquer.
293
00:16:06,498 --> 00:16:08,193
Et par le tunnel spatiotemporel...
294
00:16:08,300 --> 00:16:10,495
nous avons pu nous transporter
dans le passé.
295
00:16:10,602 --> 00:16:13,867
- Le voyage dans le temps ?
- Comme Retour vers le futur ?
296
00:16:13,972 --> 00:16:17,339
Oui. Retour vers le futur est sorti.
J'aurais pu dire Retour vers le futur.
297
00:16:19,177 --> 00:16:21,304
- D'accord, nous vous croyons.
- Vous êtes dans le coup alors ?
298
00:16:21,413 --> 00:16:24,507
Vous voulez que j'aide ma fiancée
à baiser un étranger ?
299
00:16:24,616 --> 00:16:26,345
En public, non protégée, oui.
300
00:16:26,451 --> 00:16:29,045
Non, j'ai fini de boire
et d'avoir des aventures.
301
00:16:29,154 --> 00:16:31,418
Je ne couche avec personne
d'autre que mon Stan.
302
00:16:31,523 --> 00:16:33,218
Mais tu dois !
303
00:16:33,325 --> 00:16:35,293
Si elle est ma fille,
elle existera.
304
00:16:35,393 --> 00:16:37,884
Et si elle n'est pas ma fille,
qu'est-ce que ça peut me faire ?
305
00:16:38,497 --> 00:16:40,192
Parce que.
306
00:16:40,298 --> 00:16:43,529
Parce que tu es moi et nous
y avons investi tant de temps.
307
00:16:43,635 --> 00:16:45,796
Tu la nourriras et la soigneras
lorsqu'elle sera malade...
308
00:16:45,904 --> 00:16:49,032
tu iras à ses spectacles d'école,
lui achèteras des lapins en peluche...
309
00:16:49,140 --> 00:16:52,541
les écraseras et en achèteras
de nouveaux pour la consoler.
310
00:16:52,644 --> 00:16:55,670
Bien sûr, elle est chiante,
mais nous l'avons élevée.
311
00:16:55,780 --> 00:16:57,907
Donc, quel que soit
son père biologique...
312
00:16:58,016 --> 00:17:01,247
elle est notre fille
et elle mérite d'exister.
313
00:17:02,854 --> 00:17:06,449
C'est peut-être vrai,
mais rien sur cette planète...
314
00:17:06,558 --> 00:17:09,618
ne me rendra assez folle
pour coucher avec ce gars.
315
00:17:09,728 --> 00:17:11,628
- Je suis désolée.
- Roger.
316
00:17:13,131 --> 00:17:15,031
Roger !
317
00:17:15,133 --> 00:17:16,691
Du bureau du Dr Gerald Ya Ya
MDMA = ECSTASY
318
00:17:21,306 --> 00:17:23,797
Elián ? Est-ce toi, chéri ?
319
00:17:23,909 --> 00:17:25,035
À L'ATTENTION DE CUBA
320
00:17:25,143 --> 00:17:28,044
Entre. Tu es en sûreté ici.
Je ne te renverrai pas à Cuba.
321
00:17:28,146 --> 00:17:31,240
Dr Ya Ya, nous avons besoin
d'ecstasy.
322
00:17:31,349 --> 00:17:34,250
- Que savez-vous de l'ecstasy ?
- Juste que vous l'avez créé.
323
00:17:34,352 --> 00:17:37,082
J'essaie de le créer.
Moi et mon ami Dave.
324
00:17:39,190 --> 00:17:41,283
Nous sommes tout près
de trouver la formule.
325
00:17:41,393 --> 00:17:43,987
Nous avons le MDM, mais
il nous manque quelque chose.
326
00:17:46,398 --> 00:17:49,128
Bien sûr ! L'amphétamine !
327
00:17:49,234 --> 00:17:50,929
L'ingrédient manquant !
328
00:17:51,036 --> 00:17:54,335
C'est mon papier à lettres,
mon écriture.
329
00:17:54,439 --> 00:17:56,407
Comment l'avez-vous eu ?
Qui êtes-vous ?
330
00:17:56,508 --> 00:17:58,373
Nous sommes des voyageurs
du futur.
331
00:17:58,476 --> 00:18:00,944
- Vous devez avoir des questions...
- Non, ça va.
332
00:18:01,046 --> 00:18:02,877
Nous n'avons que jusqu'à minuit.
333
00:18:02,981 --> 00:18:05,506
Dites-nous où nous pouvons
trouver des amphétamines.
334
00:18:06,651 --> 00:18:09,347
Dave fait la fête
depuis quatre jours.
335
00:18:10,922 --> 00:18:14,221
C'est un grand artiste.
Il a peint la toile derrière moi.
336
00:18:14,326 --> 00:18:17,090
Voyons ce que nous avons.
Des sédatifs, des barbitals...
337
00:18:17,195 --> 00:18:20,631
une chaîne porte-clés
que je vais garder.
338
00:18:20,732 --> 00:18:23,428
Voilà. Des amphétamines.
339
00:18:28,673 --> 00:18:30,140
Oh, mon Dieu !
340
00:18:30,241 --> 00:18:34,075
Je sens une telle euphorie.
341
00:18:34,179 --> 00:18:35,646
Je... Je...
342
00:18:35,747 --> 00:18:37,612
La danse des bâtons luminescents !
343
00:18:38,850 --> 00:18:40,647
Dave, regarde-moi !
344
00:18:40,752 --> 00:18:44,620
Nos années de recherche
ont enfin porté fruit.
345
00:18:44,723 --> 00:18:47,385
Cela enlèvera à la jeune
que tu étais toute retenue.
346
00:18:47,492 --> 00:18:49,926
Comment puis-je vous repayer ?
347
00:18:50,028 --> 00:18:52,428
Tu me le rendras un jour.
348
00:18:52,530 --> 00:18:54,020
Énigmatique !
349
00:19:02,073 --> 00:19:03,540
Il est là.
350
00:19:03,642 --> 00:19:06,110
Ce que tu es belle !
351
00:19:06,211 --> 00:19:08,475
Pourquoi es-tu si belle ?
352
00:19:10,548 --> 00:19:12,482
Tu dois baiser cette poupée, frère.
353
00:19:15,186 --> 00:19:17,177
Elle se marie.
Elle n'est pas intéressée.
354
00:19:17,288 --> 00:19:20,314
- Nous l'avons droguée. Elle est prête.
- Charmant !
355
00:19:28,299 --> 00:19:30,529
Entre nous, les Giants
gagnent le Super Bowl.
356
00:19:30,635 --> 00:19:34,162
Je ne sais pas quand, parie
tout ce que tu as tous les ans.
357
00:19:34,272 --> 00:19:36,638
Stan, il faut y aller ! Il est 23 h 57 !
358
00:19:37,709 --> 00:19:39,609
Et hop !
359
00:19:39,711 --> 00:19:43,807
Un jour, tu tenteras une flexion
avec un poids de 150 kilos au gym.
360
00:19:43,915 --> 00:19:46,179
C'est trop et tu vas t'éreinter
le sphincter...
361
00:19:46,284 --> 00:19:47,979
devant tous les gars du gym.
362
00:19:48,086 --> 00:19:50,077
Les auxiliaires médicaux
devront couper ton pantalon...
363
00:19:50,188 --> 00:19:52,315
et tu auras l'air
de chier de la saucisse.
364
00:19:52,424 --> 00:19:53,891
Ne le fais pas.
365
00:20:00,932 --> 00:20:01,899
Hé !
366
00:20:02,000 --> 00:20:03,865
Duper, tu as ma chaussette !
367
00:20:04,803 --> 00:20:07,135
URGENCES
HÔPITAL
368
00:20:07,238 --> 00:20:08,569
REIN DE JOEL LARSEN
369
00:20:08,673 --> 00:20:10,504
Désolé d'avoir mis tant de temps.
370
00:20:10,608 --> 00:20:13,168
J'ai découvert que ma copine
est une prostituée !
371
00:20:13,278 --> 00:20:15,746
- C'est lourd, vieux !
- La ferme !
372
00:20:16,414 --> 00:20:18,279
M. Smith, vos résultats sont arrivés.
373
00:20:18,383 --> 00:20:20,715
Non, docteur.
Enlevez-moi un rein...
374
00:20:20,819 --> 00:20:23,117
indépendamment de ce qu'il y a
dans cette enveloppe.
375
00:20:23,221 --> 00:20:26,713
Mon rein ou celui de Joel Larsen,
l'un des deux sera compatible.
376
00:20:26,825 --> 00:20:28,986
Je ne veux pas savoir lequel.
377
00:20:29,094 --> 00:20:31,756
Elle est ma fille, de toute façon.
378
00:20:35,500 --> 00:20:37,263
M. Smith, je suis curieux.
379
00:20:37,368 --> 00:20:40,462
- Comment avez-vous eu l'autre rein ?
- On m'a renvoyé l'ascenseur.
380
00:21:30,822 --> 00:21:32,722
Au revoir ! Amusez-vous bien !
381
00:21:35,660 --> 00:21:36,627
Traduction : Jean-Pierre Fournier