- C'est encore lui. - Impossible.
Je te répète que c'est bien lui. Il est dehors et je l'ai vu de mes propres yeux.
On va rester ici. Appelle notre base.
Dis-leur qu'il est de retour, qu'ils envoient du renfort.
On a besoin d'aide.
- Bonjour, lieutenant. - Commandant, vous êtes tombé du lit ?
J'arrivais pas à dormir. J'ai pensé qu'un peu d'exercice
m'aiderait à retrouver mes esprits et à me calmer.
Non, mais vous avez vu ça ?
C'est la 3e fois qu'elle me fait ce coup. Il est défectueux, ce panier.
C'est vraiment de la camelote.
C'est ce que vous appelez vous calmer et retrouver vos esprits ?
Se plaindre du matériel, ça fait partie du jeu.
Alors quoi de neuf ?
Nous avons été contactés par un vaisseau des forces terriennes.
Ils prétendent vouloir nous apporter du matériel
pour nous aider à combattre le virus.
Ils ont des ennuis avec la population locale. Ils demandent de l'aide.
Un coup de main ne se refuse jamais.
- C'est sur quelle planète ? - Regula 4.
J'en ai entendu parler.
C'est une planète archaïque.
Peuplée essentiellement de fermiers. On m'a dit que ses habitants
n'avaient ni vaisseaux, ni armée.
Je me demande comment ils pourraient poser des problèmes.
Équipe 4, au rapport.
Je répète. Équipe 4, au rapport. L 'objectif est-il en vue ?
QUI ÊTES-VOUS ?
Commandant Matthew Gideon.
De l'Alliance terrestre, affecté sur le vaisseau Excalibur.
QUE VOULEZ-VOUS ?
Un remède contre le fléau des Drakhs avant qu'il ait anéanti la vie sur Terre.
OÙ ALLEZ-VOUS ?
Partout où cela m 'est nécessaire.
QUI SERVEZ-VOUS ? ET EN QUI AVEZ-VOUS CONFIANCE ?
Ripped By mstoll
Qui servez-vous ? Et en qui avez-vous confiance ?
LE LONG VOYAGE
- Bonjour, Matthew. - Galen.
Intéressant, ce que vous lisez ?
C'est un rapport que je viens de recevoir du Medusa stationné sur Regula 4.
Ils sont soit malades, soit bourrés. Ou simplement les deux.
- Ce qui ne me surprendrait pas. - Ils prétendent avoir vu un dragon.
- Vous dites ? - Un dragon.
D'après ce qu'ils disent, il est immense.
Vous ont-ils précisé s'il crachait du feu ?
Ils l'ont précisé, mais pas de traces d'incendie.
Plutôt inoffensif, leur dragon.
Vous ont-ils dit de quelle couleur il était ?
- Rouge, vert, noir ? - Doré.
Avec des yeux rouges. Pourquoi ?
Simple curiosité.
- Je n'ai plus qu'à m'y rendre. - Je ne vous ai encore rien demandé.
C'est tout comme.
Je vous écoute.
Regula 4 a été colonisé par les Terriens.
Elle a 90 ans et elle a obtenu son indépendance.
Ils ont renoncé à la technologie pour un retour à l'agriculture.
Ils utilisent des fours à bois, ont recours à la traction animale.
Ils vivent comme au Moyen-Âge.
Ils ont l'air charmant, ces gens-là.
Nous pensions n'avoir aucun problème pour accomplir notre mission.
On prenait le nécessaire et repartait.
Mais ça n'a pas marché comme nous le pensions.
Nous ne savons pas qui est derrière ça,
- alors si vous pouviez... - "Prendre le nécessaire."
De quoi s'agit-il ?
Je préfère que le commandant vous l'explique.
Une exploration préliminaire de la planète effectuée il y a trois ans
a révélé que les habitants de Regula 4
avaient une espérance de vie supérieure de 15 ans à celle de la Terre.
On a noté l'existence d'un élément minéral dans l'eau
qui agirait contre la plupart des virus.
En fait une sorte d'antiviral naturel.
Nous voulions approfondir nos recherches,
mais les Drakhs ont envahi la Terre
et nous avons dû modifier nos plans.
Nous sommes revenus il y a quelques mois et nous avons
commencé à extraire le maximum de minerai pour l'expédier sur la Terre.
Les premiers examens sont apparemment positifs
et on nous a demandé d'accélérer le procédé.
Vous creusez partout sur la planète.
Nous avons triplé nos effectifs.
L'enjeu est trop important.
Et c'est là que les problèmes ont commencé. À vous, lieutenant.
Voici la liste
de tous les problèmes que nous avons rencontrés durant ces semaines.
Les circuits de commande de six navettes ont été sabotés
juste après leur arrivée sur Regula 4.
Un cargo transportant 12 tonnes de matériel avait disparu
de notre base de proximité pendant deux jours.
Quand nous l'avons retrouvé,
son moteur avait été changé et remplacé
par une substance qui ressemblait à du beurre.
Cela peut prêter à sourire mais nous avons affaire à des terroristes.
Jusqu'à ce jour, nous ignorons comment ils mènent leur action.
On a doublé la sécurité, placé des caméras sur toute la planète,
mais nous n'avons pas pu les surprendre.
- Y a-t-il eu des blessés ? - Non, pas pour l'instant.
Mais j'ai bien peur que nous n'en ayons d'ici peu de temps.
Vous avez vu des choses plutôt étranges, dans ce secteur, commandant.
Qu'en pensez-vous ?
II nous faut davantage d'informations
avant de pouvoir entreprendre quelque chose.
Nous allons nous rendre sur la planète et mènerons notre petite enquête.
D'accord, mais rien que nous deux. Ni équipe de sécurité, ni troupe.
Je vous le déconseille.
Cela m'étonnerait qu'ils apprécient votre visite.
Si vous y allez seuls, on ne peut garantir votre sécurité.
Nous saurons nous défendre
et je n'ai aucune raison de penser que nous serons en danger.
Seriez-vous prêt à le parier avec moi ?
Pas tout de suite. J'attendrai d'en être vraiment sûr.
Il faut des vêtements pour Matthew,
un plan de la ville principale et de la monnaie locale.
Vous m'accompagnez, Matthew ?
Vous avez déjà une idée sur la question.
Si j'ai raison, ce que nous allons voir devrait vous intéresser.
- Et si vous avez tort ? - J'avoue que je ne l'ai pas envisagé.
Galen, nous y sommes. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Ceci est une auberge. Nous venons tous les deux d'arriver en ville.
Alors offrez-moi à boire.
Vous aimez bien ce genre de situation.
- Je m'en délecte. - Très bien.
Bonsoir.
- Vous vous appelez ? - Retourne en cuisine, Claire.
Je ne veux pas que tu parles aux étrangers.
Oui, père.
Bonsoir. Nous venons d'arriver en ville pour vendre notre bétail.
On voudrait se rincer le gosier de la poussière qu'on a avalée.
Vous avez choisi la meilleure auberge. Dites-moi ce que vous voulez boire.
J'ai du vin fermenté, de la bière ou de l'hydromel.
J'achète quoi, avec ça ?
Avec ça, l'auberge.
Donnez-moi deux chopes de bière.
On va encore attendre longtemps ?
Jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose.
Et s'il ne se passe rien ?
II se passe toujours quelque chose.
La preuve !
Je peux quelque chose pour vous ?
Oui. Fichez-moi le camp d'ici.
- On vient... - Je vous ait dit de fiche le camp !
Nous ne voulons pas d'étrangers dans le coin.
Laissez-les tranquilles !
Ce ne sont pas des ennemis !
Vous les connaissez, Alwyn ?
Je ne fais pas appel uniquement à des habitants de Regula 4
pour obtenir des informations sur les autres planètes.
Ils sont venus pour me voir.
Je leur ait dit qu'on leur réserverait un accueil chaleureux.
Je compte sur vous pour ne pas me faire mentir.
On les a pris pour des étrangers.
Ils voulaient payer leurs boissons avec ceci.
Oui, je sais. C'était de cette manière qu'ils devaient me signaler leur arrivée.
Ils l'ont présentée à la mauvaise personne.
Je ne sais pas comment m'y prendre avec eux ces derniers jours.
On est entourés d'ennemis. Notre vie ne tient qu'à un fil.
Vous comprendrez qu'ils se méfient de tout le monde
car pour eux, tout visage inconnu est synonyme de danger.
Je suppose que c'est inévitable
quand on vit dans des régions aussi perdues, isolées comme elles le sont.
Je pense que tôt ou tard, le patrimoine génétique devient très limité.
Et voilà le résultat.
Merci.
Bonsoir, Alwyn. Je suis très content de te revoir.
Et moi aussi, Galen.
Comment m'as-tu trouvé ?
Un dragon doré ?
Tu l'utilisais toujours pour amuser les enfants lors des fêtes.
J'irais même jusqu'à dire que c'est ta carte de visite.
Oui. Je ne vais pas le nier.
C'est un classique. Et les classiques ne vieillissent jamais.
La frayeur que génère cette image est héréditaire.
Elle est inscrite dans nos gènes.
C'est un archétype, c'est junghien, c'est...
C'est fascinant. J'ai une passion pour les dragons,
surtout pour ceux qui sont dorés.
Plus personne ne fait de dragon, de nos jours.
Dommage.
Trop tape-à-l'œil, je suppose. Et lui, qui est-ce ?
- Matthew Gideon. - Il est le commandant de l'Excalibur.
Tu peux lui faire confiance.
Galen, n'oublie pas que c'est moi qui ai été trahi.
Alors comment veux-tu que je lui fasse confiance ?
Tu me connais, Alwyn.
Il ne serait pas là si j'avais le moindre doute.
Je veux seulement que nous discutions.
Dans ce cas, suivez-moi.
Vous allez vous régaler.
C'est une soupe de légumes, spécialité de ma voisine, Mme Simms.
Elle la fait mijoter pendant une heure et demie dans une grande marmite.
Je ne sais pas comment elle fait.
Sa méthode défie au moins deux lois de la thermodynamique.
Et je n'ai pas encore réussi à trouver laquelle.
Dites-moi si je me trompe, mais j'ai cru comprendre
que vous étiez Technomage, tout comme Galen.
J'ai été un des membres de cet ordre, en effet.
Puisque tu es là, je suppose
que les tous autres ont enfin décidé de ne plus rester dans l'ombre.
Non, ils le sont toujours. C'est moi qui en suis sorti.
Parce qu'ils t'ont renvoyé, c'est ça ?
- Oui, en quelque sorte. - Tu te retrouves seul.
Tu voles de tes propres ailes.
Tu ne peux plus compter sur les autres.
Vous aussi vous êtes seul. Vous avez également été renvoyé ?
Non. C'est différent.
Quand la Guerre des Ombres a éclaté,
ils ont eu la bonne idée de rester neutres. Ils ont quitté la planète pour aller ailleurs.
Ils ont survécu à cette guerre cachée là où personne ne pouvait les trouver.
Un acte de lâcheté, si vous voulez mon avis.
Ce qu'ils réfutent.
Je dois avouer que j'ai été terriblement déçu et surpris
que tu aies accepté de les suivre.
C'est mon maître que je suivais.
- J'avais envers lui des obligations. - Ce fut là ton erreur.
Dommage que tu aies confondu ton maître et tous les autres.
Je crois que vous êtes responsable
de tous les problèmes que nos vaisseaux ont rencontré ces derniers temps.
- Il faut bien s'occuper. - Pourquoi ?
Vous dites qu'il est de votre devoir d'aider tous les peuples ?
Les ressources qui existent sur cette planète pourraient
peut-être ralentir la propagation du virus et sauver des vies.
Alors pourquoi cette campagne de terreur ?
De terreur ?
Voulez-vous que je vous montre ce qu'est réellement une campagne de terreur ?
Vous ne serez pas déçu !
Venez avec moi.
Ces machines creusent jour et nuit.
Bientôt cet endroit ne sera que désolation.
Le minerai qu'elles extraient est un antiviral naturel
que les eaux de surface ont filtré à travers les siècles.
Les seuls endroits où on peut le trouver,
c'est sur les terrains les plus fertiles
avec à proximité une réserve d'eau douce.
Tout cet équilibre naturel va être détruit
et ce par votre faute.
On a voulu les convaincre de creuser ailleurs,
loin du village, mais ils n'ont rien voulu savoir.
Car c'est ici qu'il y a la plus grande concentration
de ce minerai qu'ils recherchent. C'est ici qu'il est plus facile de creuser.
Il faut rentabiliser, aller de plus en plus vite.
Ils n'ont que faire des préjudices causés à la population locale.
Les habitants de ce village ont tous été déplacés. Ils ont perdu leur maison.
- Ils ne peuvent pas aller ailleurs ? - Où ça ?
Lls travaillent la terre. Ils ont des exploitations agricoles, du bétail.
Ils ne peuvent pas abandonner tout ça du jour au lendemain. On n'a pas de villes.
On n'a pas de camps de réfugiés, non plus.
S'ils ne peuvent plus rester ici,
quand il se mettra à neiger et à geler, tous ces gens mourront de faim.
Tu as essayé d'en parler au commandant Daniels ? Tu devrais lui expliquer.
J'ai essayé et j'ai échoué.
Il ne m'a pas écouté. Pourquoi l'aurait-il fait ?
Comparé aux milliards d'individus qui risquent de mourir sur Terre...
J'ai pourtant essayé
de leur compliquer la tâche pour les pousser à s'en aller.
Et j'ai également échoué.
Ils disent que vous êtes un terroriste.
Vraiment ?
J'en suis flatté, bien qu'en vérité
je sois plus un homme déçu qu'un terroriste.
J'aurais préféré résoudre ce conflit de manière pacifique,
mais plus le temps passe et plus ça devient improbable.
Bientôt ils emploieront la violence et quand cela se produira,
vous enverrez sur notre planète
des vaisseaux, des armes, des bombes.
Et il n'y a rien qu'on puisse faire pour éviter ça.
Faux.
Je ne partirai pas d'ici.
Je me battrai avec eux.
Jamais je n'abandonnerai ces gens.
Ils m'ont accueilli à bras ouverts, m'ont confié leurs problèmes.
Ils peuvent compter sur moi.
Ils me prennent aussi bien pour un bouffon que pour un sage ou un soldat.
Mais je les aiderai à résoudre leurs problèmes
parce que ce sont des gens respectables et je leur suis redevable.
Galen, tu sais de quoi je suis capable.
Jusqu'à présent, je n'ai usé que de menaces.
Mais s'ils viennent armés jusqu'ici,
ils en repartiront aussi vite. Entre quatre planches.
Essayez et vous êtes mort.
Allez, regroupez-les tous par ici.
Plus vite.
On ne veut pas vous tuer, mais nous n'hésiterons pas si nécessaire.
Est-ce que c'est clair ?
- Bien. - Oui.
Emmenez-les.
Allez.
Dépêchons.
Nous avons des otages ! Partez ou nous les tuerons. D'autres suivront !
- Où est ton ami ? - Il est dehors.
Il doit contacter l'Excalibur toutes les deux heures,
sinon son équipage devient nerveux.
Et il ne voulait pas que je puisse l'écouter.
Si j'étais médisant, je dirais qu'il n'a pas confiance en moi.
Il ne fait pas confiance facilement.
Je suis surpris qu'il me fasse confiance. Je pense qu'il en est de même pour lui.
Comment va Elric ?
Je suppose qu'il n'a pas dû apprécier ton départ.
Il n'est plus de ce monde.
Il nous a quittés juste après qu'on se soit enfuis.
Je suis désolé. Je n'étais pas au courant.
Nous pensions différemment...
Nous n'étions jamais du même avis.
Mais je le respectais. Et il t'a bien formé.
Il m'a pris en charge après la mort de mon père.
Je me souviens qu'au début, j'avais peur de lui
parce qu'il était grand, imposant.
Et il avait une grosse voix.
Et peut-être aussi parce que j'avais peur de le perdre un jour,
comme j'avais perdu mon père.
Je me demande parfois ce qu'ils penseraient
de la manière dont les choses ont évolué.
Je pense qu'ils seraient tous les deux fiers de toi.
Tu es un personnage important.
Beaucoup de gens t'écoutent.
Tu exprimes tes propres opinions.
Tu tiens beaucoup de ton père dans tes attitudes.
Quelque chose me dit que tu iras plus loin que lui
et c'est ce qu'il aurait voulu.
C'est ce que tout père qui se respecte veut pour son fils, non ?
En parlant d'exprimer ses propres opinions,
puisque tu es là, tu pourrais nous aider à trouver une solution.
Je te répète que ce sont des gens respectables.
Impétueux, imprévisibles et quelques fois insupportables,
mais ils sont braves et honnêtes.
Ces gens te donneront une maison.
Et tu n'auras plus besoin d'errer dans l'espace comme un vagabond.
Tu pourrais rester ici et c'est toi qui les guideras
quand je ne serai plus de ce monde.
J'ai toujours été un solitaire, Alwyn.
Et je le serai toute ma vie. Je ne peux pas être responsable des autres.
Galen, il y a un problème.
Que se passe-t-il ?
Une douzaine d'employés de la mine
vient d'être prise en otage.
Si les vaisseaux ne quittent pas la planète
et s'ils n'arrêtent pas de creuser, les otages seront exécutés.
J'avais bien dit au commandant Gideon
de ne pas faire confiance à ces gens-là.
Nous allons leur donner une leçon.
Oui, et cette fois, ils vont comprendre le message.
- Dites à vos hommes de se tenir prêts. - Oui.
- Et vous les accompagnerez. - Comment ?
Les hommes de cette planète doivent vous craindre.
Soyez ferme et autoritaire.
Et pour autant que je sache, ils n'ont aucun armement lourd.
- Ce sera un jeu d'enfant. - Oui, bien sûr.
Mais j'avais pensé que vous auriez préféré y aller vous-même.
Cette mission est la vôtre. Revenez victorieux.
C'est uniquement au combat que l'on obtient ses galons.
Il est temps de passer à l'action.
Faites votre devoir. Bonne chasse.
Lieutenant ?
C'est un hologramme. Rien de plus.
Ce dragon n'a jamais causé le moindre dégât. Nous allons passer à travers.
Je vous l'avais dit. C'est un miroir aux alouettes.
Allez droit sur notre objectif.
Alwyn, écoutez-moi. Il ne s'agit plus d'un combat régulier.
Ils ont pris des otages et vous savez qu'ils ont eu tort.
J'ai dit que s'ils débarquaient ici avec des vaisseaux armés,
je ferais tout pour les stopper.
Si vous les protégez, vous serez complice.
Si quelqu'un se fait tuer, la situation va dégénérer.
On ne pourra plus la contrôler. Ni vous, ni personne.
On ne pourra plus résoudre ce problème de manière pacifique. Vous voulez ça ?
C'est ça ?
Trop tard pour revenir en arrière.
Ce serait une catastrophe, si on faisait ça.
Non, je ne suis pas d'accord du tout.
On se dépêche ! Tout le monde contre le mur ! Et que ça saute !
- Vous là-bas ! - Vous ! À genoux !
- Allez ! - J'ai dit à genoux !
Non ! Laissez-le tranquille !
Mettez-la avec les autres.
Ne la touchez pas !
- Aucune arme ? - Non, monsieur.
Écoutez-moi bien.
Je ne vous poserai qu'une seule question.
Où sont retenus les otages ? Si vous me répondez,
je vous laisserai peut-être partir.
Ou peut-être pas. Cela dépendra du temps que vous mettrez à répondre.
Laissez ces gens tranquilles.
Retourne d'où tu viens, vieil homme.
Ne te mêle pas de ce que tu ne comprends pas.
C'est amusant.
Nous allions justement vous dire la même chose.
Encore une de leurs astuces.
Ce sont des hologrammes. Vous n'avez rien à craindre.
Tirez !
C'est toi qui les as conçus ? Tu as du talent.
Ce sont des holodémons.
J'ai apporté quelques modifications dans la conception des hologrammes.
Pour paraître plus réels, j'ai ajouté des fonctions au programme.
Ils ne sont opérationnels que durant une heure
mais cela suffit largement pour qu'ils commettent de gros dégâts.
Oui, ils ont l'air très efficace.
- Tu as très bien réussi leur mâchoire. - Tu trouves ?
Ce n'est pas exagéré ?
Non, tu ne pouvais pas mieux faire.
Oui, je pense que tu as raison.
Commandant, j'ai le lieutenant Meyers en ligne.
Très bien. Passez-le-moi.
Alors, lieutenant, vous avez récupéré les otages ?
Négatif.
Et nous avons été capturés.
- Félicitations, Alwyn. - Merci.
Et personne n'a été tué. C'est pour vous que je dis ça.
Battus, mordus, humiliés, mais ils sont tous en vie.
J'ai été admirable de retenue, ce qui pour moi est difficile.
J'avais dit qu'on pouvait compter sur vous si les choses tournaient mal.
Maintenant vous allez relâcher les prisonniers ainsi que les otages
pour leur prouver votre bonne foi.
Alwyn, ils sont notre seule monnaie d'échange.
Ne nous demandez pas de les libérer. Pas maintenant.
Ce combat, on peut le gagner.
Ils sont beaucoup plus forts que vous. Vous n'avez aucune chance de gagner.
Tôt ou tard, ce sont eux qui finiront par vous battre. Alors soyez raisonnables.
Dites-vous qu'on ne sera pas raisonnables aussi longtemps qu'on aura son appui.
- Ça va ? - Non.
- Je ne me sens... - Claire ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je n'en sais rien.
Depuis quelque temps, je la trouve pâle et fatiguée.
J'avais l'intention de vous l'amener, Alwyn,
mais je suppose qu'avec tout ce qui se passe, elle n'a pas voulu m'inquiéter.
C'est plus qu'inquiétant.
Elle se meurt.
J'ai fait tout ce que je pouvais, mais en vain.
Sa guérison dépasse mes compétences.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ce sont les composants antiviraux.
La mine en rejette des tonnes en l'air qui retombent en poussière.
Le vent les disperse dans le village. Leur maison est la plus proche de la mine.
Elle est plus souvent à l'air libre et elle boit plus d'eau que toi.
Ce qui explique qu'elle soit la première à être malade.
Pourquoi serait-elle malade ?
On boit cette eau depuis toujours, on n'a jamais eu de problème.
Cela dépend de la quantité absorbée.
Vous avez été élevés sur cette planète. Votre organisme s'est adapté à l'antiviral.
Il le tolère si vous ne dépassez pas une certaine quantité. Avant,
il se trouvait uniquement dans l'eau. Mais aujourd'hui votre corps
est saturé parce qu'il y en a dans l'air.
Cette poussière est mortelle.
Oui, mais si vous l'expliquez au Comm. Daniels, il fera tout stopper.
Vous le croyez ? II pensera que c'est une ruse.
Il dira que cette maladie n'a rien à voir
avec leur exploitation minière.
Laissez-moi essayer de le convaincre.
Le Dr Chambers va l'examiner. Si on peut prouver
ce que vous dites, il ne refusera pas de vous écouter.
Notre med-lab a l'équipement nécessaire pour la soigner.
Tout ce que je vous demande, c'est de la sauver.
Mais Alwyn a raison. Ils refuseront de vous écouter.
Nous devons les convaincre à notre manière. Ce sera une vie contre une vie.
Tu sais bien que c'est de la folie.
Ils m'épuisent.
Il fut un temps où il faisait bon vivre sur cette planète.
Bien.
Je vais dire à l'Excalibur qu'ils envoient une navette.
Nous la prendrons à bord, la soignerons. Je compte sur vous pour leur parler
et les ramener à la raison avant que l'on ne puisse plus contrôler la situation.
Oui, je leur parlerai.
Une mise en garde.
Si vous pensez résoudre ce conflit en essayant de les ramener à la raison,
prévoyez un deuxième plan,
au cas où la raison ne suffise pas à justifier leur cause.
- Je viens avec toi. - Non.
Il est préférable que je les voie seuls.
Attends-moi là.
Non, ne vous levez pas.
Ce que j'ai à vous dire est difficile et je ne veux pas que vous tombiez
de haut.
Je vis parmi vous depuis bientôt 12 ans.
J'ai toujours été fier de vous considérer comme mes amis,
mais ce n'est plus le cas.
Aujourd'hui, j'ai honte de vous considérer mes amis.
- Alwyn. - Tu parleras quand j'aurai fini.
La prise d'otages
est la solution que pratiquent les lâches et les criminels.
À vous de choisir.
C'est notre seule monnaie d'échange.
Nous n'avons rien pour nous défendre. Si on n'avait pas refusé les armes,
on aurait pu se battre.
- Et nous aurions... - Et vous auriez perdu.
Ceux qui sont arrivés ici avant vous
ont choisi cette vie parce qu'elle était meilleure que celle qu'ils avaient avant.
Si vous choisissez d'avoir des armes et des munitions,
vous ne vaudrez pas mieux que ces gens-là. Si vous choisissez leur stratégie,
vous perdrez pour toujours votre confort de vie.
Dites-vous bien que vous vivez sur une planète qui est un havre de paix
et que vous perdrez tout ça.
Nous ne relâcherons pas les otages.
- Même si vous employez la force... - La force ?
Je n'ai jamais utilisé la force contre vous.
Je crois que je me suis toujours bien comporté avec vous.
Vous ne me laissez aucun choix
ni aucune marge de manœuvre.
Je vais donc régler ce conflit à ma manière.
J'espère que vous êtes tous prêts à en subir les conséquences.
Le Dr Chambers vient de me communiquer ses résultats sur l'état
de santé de cette jeune fille.
Son diagnostic confirme ce que nous a dit Alwyn.
Dans un laps de temps très court, vous tuerez toute personne
à moins de 30 km de la mine.
Ne tenez pas des propos aussi exagérés. J'aimerais avoir une seconde opinion.
Je vais envoyer une équipe médicale sur place...
Ça prendra des semaines et nous n'avons pas le temps.
Fermer la mine et ouvrez-en une autre ailleurs,
loin des habitations.
Ça va aussi nous prendre du temps et ça coûtera beaucoup d'argent.
Cette mine est beaucoup trop rentable. Je n'ai pas l'intention de l'abandonner.
Je vous assure qu'on ne rencontrera plus aucun problème
une fois que nous aurons résolu cette petite crise.
Commandant, j'ai Galen en ligne.
Je vous reprends juste après. Passez-le-moi.
Galen, quelle est la situation ?
Pas bonne, Matthew.
Elle est en train de prendre des proportions dramatiques.
Pardon pour l'interruption. J'ai des nouvelles inquiétantes.
Comme vous devez le savoir, le responsable principal
de tous vos ennuis est un Technomage.
Nous nous occuperons de lui le moment venu.
Vous n'aurez peut-être pas cette chance.
Il se prépare à s'occuper de vous en premier.
Je vous envoie des images enregistrées par nos scanners.
Un Technomage peut développer d'immenses pouvoir à lui tout seul.
Ils sont dangereux en temps normal, mais dans ce cas,
il a amplifié ses pouvoirs. Il leur a donné cent fois plus de puissance.
Il a pris le contrôle de la mine après avoir fait évacuer tout le personnel.
Il va utiliser la courbure de réverbération de la mine
comme vous utilisez la parabole d'un satellite pour concentrer un signal.
Ce qui lui permettra d'amplifier ses pouvoirs au-delà de ce qui est imaginable.
Quels dégâts peut-il nous causer depuis sa planète ?
II peut détruire votre vaisseau, commandant.
Il peut le réduire en poussière.
- Il ne peut pas faire ça. - Bien sûr que si. Ce n'est pas un trucage.
Il faut l'en empêcher. Nous n'avons pas le temps matériel
pour atteindre une cible sur cette planète, mais vous le pouvez.
- Commandant... - Bon sang, Gideon !
Vous préférez être responsable de la mort des personnes à bord de ce vaisseau ?
Préparez-vous à faire feu.
Batterie principale d'armement, prêt à faire feu.
Feu.
Le docteur m'a dit que votre fille était guérie.
Aux dernières nouvelles, elle exige qu'une navette la ramène ou elle fait un malheur.
C'est bien elle, ça. Une tigresse sous sa douceur apparente.
C'est de sa mère qu'elle le tient. Paix à son âme.
Maintenant que cette mine n'est plus exploitable,
ils vont devoir se déplacer pour creuser.
Ça va être dur sans votre collaboration. Ce virus tuera pas mal de gens sur Terre.
L'antiviral de cette planète nous aurait été précieux.
Mais je crois que ce n'est pas votre problème.
Nous avons relâché les otages. Ils peuvent les récupérer n'importe quand.
Dites-leur également
que nous sommes prêts à les aider à trouver un endroit où ils pourront creuser.
En toute sécurité.
Le commandant Daniels appréciera votre geste.
Il sera mieux disposé à négocier avec la population
quand il saura que vous acceptez de les aider dans leurs recherches.
- Il faut que je vous laisse. - Avant de mourir,
Alwyn est venu nous parler. Il nous a dit que...
Qu'il avait honte de nous et il avait raison.
On doit faire quelque chose de bien parce que c'est la seule façon
d'honorer sa mémoire.
C'est déjà ça.
J'ai toujours pensé qu'il valait mieux honorer une personne
de son vivant car c'est plus gratifiant.
Et chacun peut apprécier ce qu'il a fait pour l'autre.
On ne lui a jamais dit à quel point on l'aimait.
Nous étions fiers de l'avoir.
Il sera toujours présent dans nos cœurs.
On aurait dû l'écouter, mais nous ne l'avons pas fait.
Aujourd'hui, il est mort.
Je le regrette.
J'ai l'impression que les matins sont de plus en plus froids.
Tu y as été un peu fort, cette fois-ci.
Ne t'inquiète pas. Je savais ce que je faisais.
Tu devrais savoir qu'il ne faut jamais
se fier aux apparences, surtout avec moi.
Que vas-tu faire maintenant ?
Partir, je suppose.
C'était inévitable.
À la minute où je les ai entendus dire
qu'ils ne seraient pas raisonnables tant qu'ils m'auraient,
j'ai compris qu'en restant, je les encourageais à ne compter que sur moi.
Il est temps qu'ils se prennent en main,
qu'ils prennent leurs propres décisions, qu'ils se défendent seuls
et qu'ils tirent les leçons de leurs propres erreurs.
L'idée d'avoir creusé si près des maisons était une stupide idée.
Tout ce que j'espère, c'est que les ruines de cette mine
seront le souvenir permanent de leur erreur.
- Ce n'est pas trop dur de partir ? - Si.
Ce n'est jamais facile de partir.
Et d'un autre côté,
dans 10 ou 20 ans, cette histoire deviendra une légende.
Certaines personnes ne croiront même pas que j'ai existé.
Au fond, ça m'est égal qu'ils me croient ou non.
C'est ce que nous voulons tous.
Passer pour un personnage légendaire
et entrer pour toujours dans les mémoires.
On parle de nous pendant longtemps après notre mort.
Mais en bien.
Et un peu moins en mal de notre vivant.
J'ai abusé de leur hospitalité.
Le temps est venu pour moi de poursuivre mon long voyage.
Nous verrons bien où il me conduira, cette fois.
Il y a tant de choses. L'univers est vaste.
Je voudrais en connaître un peu plus avant que pour moi la nuit ne tombe.
Tu vas me manquer.
Ça fait toujours du bien de parler à l'un des siens.
Ne cherche pas à m'attendrir, Galen.
Les tiens sont ici également. Sauf que tu ne le sais pas encore.
On se reverra dans un autre monde.
J'en suis certain.
Je ne vous ai pas entendu lui dire au revoir.
Ce n'était pas nécessaire.
Je me disais qu'avec son départ, vous étiez désigné pour le remplacer.
Ces gens ont besoin de quelqu'un comme vous.
Quand notre mission sera terminée,
vous pourrez revenir ici, vous aurez enfin une maison.
J'ai déjà une maison.
Ripped By mstoll