J'aimerais te nommer Main du Roi.
J'ai un fils, tu as une fille, nous unirons nos maisons.
Puis-je vous présenter Viserys de la maison Targaryen
et sa sœur Daenerys ?
Je lui donne une reine et il me donne une armée.
[GÉMISSEMENTS]
- [CRI DE FRAYEUR] - Il va peut-être survivre.
Mon cher frère, il y a des fois où je me demande vraiment de quel côté tu es.
Tu sais combien j'aime ma famille.
C'est un grand honneur de servir dans la Garde de Nuit.
Les Stark tiennent le mur
depuis des milliers d'années. Et tu es un Stark.
Les bâtards du Roi Robert... Jon Arryn les cherchait tous. Pourquoi ?
Le roi n'a pas de fils légitime.
- Aimez-vous vos enfants ? - De tout mon cœur.
- Pas plus que j'aime les miens. - Et ils sont tous de Jaime.
NED : Quand le roi rentrera de la chasse, je lui dirai la vérité.
Je veux ce pour quoi je suis venu. Je veux la couronne qu'il m'a promise.
- Non ! Non ! - Une couronne pour un roi.
- [HURLEMENTS] - Il n'était pas le dragon.
- Le feu ne peut tuer le dragon. - [BRUIT MÉTALLIQUE]
AEMON : Jon Snow, le commandant Mormont
t'a demandé comme aide de camp.
Il veut te former pour le commandement.
RENLY : Ned ! Nous étions à la chasse.
Lorsque Robert sera mort, il sera trop tard pour nous deux.
Et Stannis ? C'est votre frère ainé.
Il ne s'agit plus de succession par le sang.
Ce n'est pas un roi. Moi si.
- Nous avons un nouveau roi maintenant. - Votre fils n'a aucun droit au trône.
Tuez-le ! Tuez-les tous ! Je l'ordonne !
Vous êtes convoqué à Port-Réal pour jurer fidélité au nouveau roi.
Joffrey a mis mon père aux fers. Et je devrais lui lécher le cul ?
Je vais aller à Port-Réal, mais pas seul.
Convoquez le ban !
- THEON : Tue-le, Robb. - Il nous est plus utile vivant que mort.
- [CRIS DE LA FOULE] - Tant que je serai votre roi,
la trahison ne restera jamais impunie.
- Non ! Non ! - Arrête, mon fils.
Tu vas aller à Port-Réal
et servir comme Main du Roi à ma place.
Tu vas mettre cet enfant-roi au pas, et sa mère aussi, s'il le faut.
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi.
Mère dit que je dois toujours vous épouser,
alors vous resterez ici et obéirez.
Mon épée est la vôtre dans la victoire et la défaite.
Le Roi du Nord ! Le Roi du Nord !
Quel est ton nom ?
- Arry. - Arry, l'orphelin.
Il y a 1000 lieues d'ici jusqu'au Mur.
Nous chevaucherons au-delà du Mur demain.
La Garde de Nuit marchera en force
contre les sauvageons, les Marcheurs Blancs,
et quoi qu'il y ait d'autre au-dehors.
- Il va mourir cette nuit, Khaleesi. - [SANGLOTS]
Drogo n'aura que faire d'oeufs de dragon dans le Royaume de la Nuit.
Vous ne comprenez pas.
Sang de mon sang.
[SIFFLEMENTS]
[CRIS PERÇANTS]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Le Trône de Fer 2x01 Le Nord se souvient Date de diffusion le 01/04/2012.
== synchro par elderman == == Trad par la communauté sur addic7ed.com. ==
[LES DEUX CRIENT]
[APPLAUDISSEMENTS, ACCLAMATIONS]
Joli coup.
Joli coup, Chien.
Ça vous a plu ?
C'était un joli coup, Votre Grâce..
Je l'ai déjà dit.
Oui, Votre Grâce.
- Qui est le suivant ? - HERALD : Lothor Brune,
franc-coureur au service de Lord Baelish.
Et Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard.
Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard !
DONTOS : Je suis là.
Excusez-moi, Votre Grâce...
Mes plus plates excuses.
- JOFFREY : Avez-vous bu ? - Non.
Non, Votre Grâce.
- J'ai pris deux verres de vin. - Deux verres ?
Ce n'est pas tant que ça.
S'il vous plait, prenez une autre coupe.
Êtes-vous sûr, Votre Grâce ?
JOFFREY : Oui. Pour célébrer ma fête.
Prenez-en deux. Prenez-en autant que vous voudrez.
J'en serais honoré, Votre Grâce.
Ser Meryn, aidez Ser Dontos à célébrer ma fête.
Veillez à ce qu'il boive tout son soûl.
[MURMURES DANS LA FOULE]
[GARGOUILLIS]
Vous ne pouvez pas.
Qu'avez vous dit ?
Que je ne pouvais pas ?
Je voulais juste dire que ça porterait malheur,
de tuer un homme le jour de votre fête.
Quelle stupide superstition provinciale...
LE LIMIER : La fille a raison.
Ce que sème un homme le jour de sa fête,
il le récolte toute l'année.
- [LES HOMMES RIENT] - [VOMIT LE VIN]
- [DONTOS S'ÉTOUFFE] - Emmenez-le.
Je ferai tuer ce fou demain.
[LA FOULE MURMURE]
C'est ce qu'il est.
Un bouffon... C'est judicieux de l'avoir vu.
Il ferait un bien meilleur bouffon que chevalier.
Il ne mérite pas la grâce d'une mort rapide.
Avez-vous entendu ma Dame, Ser Dontos ?
A partir de ce jour, vous serez mon nouveau bouffon !
Merci, Votre Grâce.
Et vous, ma Dame, merci.
TYRION : Bien-aimé neveu.
Nous vous avons cherché sur le champ de bataille.
Impossible de vous trouver.
J'étais ici, dirigeant le royaume.
Quel beau travail vous avez fait.
Voyez-vous ça.
Plus belle que jamais.
Et toi ! Tu vas être plus grand que le Limier,
- mais bien plus beau. - [RIRES]
Celui-là ne m'aime pas.
Je me demande bien pourquoi.
- On vous disait mort. - Je suis contente que ce soit faux.
Moi aussi, ma chère.
La mort est si ennuyeuse, surtout en ce moment
avec tout ce qui se passe.
Ma Dame, mes condoléances.
Condoléances ?
Son père était un traître avéré.
Mais néanmoins son père.
Ayant vous aussi perdu si récemment votre père bien-aimé,
vous pourriez compatir.
Mon père était un traître.
Ma mère et mon frère le sont également.
Je suis loyale à mon bien-aimé Joffrey.
Bien sûr, que vous l'êtes.
Bien, profitez de votre fête, Votre Grâce.
J'aurais aimé pouvoir rester et faire la fête,
mais il y a du travail qui doit être fait.
Quel travail ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
PYCELLE : Le corbeau est arrivé de la Citadelle
- ce matin, Votre Grâce. - [CRIS D'OISEAU]
Le conclave s'est réuni, a examiné les rapports
de tous les Mestres des Sept Royaumes,
et a déclaré ce long été
enfin révolu.
L'été le plus long de mémoire d'homme.
Selon les paysans, un long été annonce
- un hiver encore plus long. - PYCELLE : Une superstition commune.
LITTLEFINGER : Nous avons du blé pour un hiver de cinq années.
Si ça dure plus longtemps,
nous aurons moins de paysans.
La ville est submergée de réfugiés, Votre Grâce, fuyant la guerre.
Nous n'avons nulle part où les loger.
Et avec l'hiver qui arrive, cela ne peut qu'empirer.
Vous commandez le Guet, n'est-ce pas, Lord Slynt ?
En effet, Votre Grâce.
Et n'êtes-vous pas un seigneur à mon service ?
Je dois mon titre et mes terres à votre générosité, Votre Grâce.
Alors faites votre travail. Fermez les portes aux paysans.
Ils appartiennent aux champs, pas à notre capitale.
- Oui, Votre Grâce. - [UN HOMME SIFFLOTE]
Ne vous levez pas.
Plus ravissante que jamais, grande sœur.
La guerre te sied bien.
Pardonnez l'interruption. Continuez donc.
Que fais-tu là ?
Ah, ce fut un périple remarquable.
J'ai pissé du sommet du Mur,
j'ai dormi dans une cellule céleste,
J'ai combattu auprès des tribus du Val,
que d'aventures,
je me félicite de tout ça.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est le Conseil restreint.
Oui. Et bien, il me semble que la Main du Roi
est bienvenue à toutes sortes de Conseils restreints.
Notre père est la Main du Roi.
Oui, mais en son absence...
VARYS : Votre père a nommé Lord Tyrion
pour servir comme Main à sa place pendant qu'il se bat.
Sortez ! Sortez tous !
CERSEI : Comment as-tu réussi à obliger père à faire ça ?
TYRION : Si je pouvais manipuler notre père,
je serais l'empereur du monde maintenant.
C'est toi qui l'as provoqué.
Je n'ai rien fait.
Entièrement vrai... Tu n'as rien fait
quand ton fils a réclamé la tête de Ned Stark.
Maintenant, le Nord entier s'est élevé contre nous.
- J'ai essayé de l'arrêter. - Ah oui ? Tu as échoué.
Ce coup de théâtre hantera notre famille pour une génération.
- Robb Stark est un enfant. - Qui a gagné toutes ses batailles.
Tu réalises que nous sommes en train de perdre la guerre ?
- Que sais-tu de la guerre ? - Rien.
Mais je connais les gens.
Et je sais que nos ennemis se détestent entre eux
presque autant qu'ils nous détestent.
- Joffrey est Roi. - Joffrey est Roi.
Tu es ici pour le conseiller.
Je suis ici seulement pour le conseiller.
Et si le Roi écoute ce que je lui dis,
le Roi pourrait bien faire revenir son oncle Jaime.
Comment ?
Tu aimes tes enfants.
C'est la seule qualité qui te sauve.
Ça et tes pommettes.
Les Stark aiment aussi les leurs.
- Et nous en avons deux. - Un.
- Un ? - Arya, petite bête... elle a disparu.
Disparue ? Comment ça, dans un nuage de fumée ?
Nous avions 3 Stark à marchander.
Tu as coupé la tête d'un et laissé l'autre s'échapper.
Père va être furieux.
Cela doit être bizarre pour toi...
d'être l'enfant décevant.
[CROASSEMENTS]
LEADRANACH : Mon seigneur, que les dieux protègent votre frère
et tous nos enfants du Nord.
Les murs de mon fortin ne passeront pas l'hiver.
Les pierres furent liées au mortier du temps du roi Aerys,
et j'ai peur que les maçons actuels
ne soient pas de taille à utiliser les marteaux de leurs pères.
Quand j'étais enfant, je me rappelle les avoir vus
monter une nouvelle tour à Quart-Torrhen pendant l'été.
Les hommes savaient travailler en ce temps-là.
Aujourd'hui, mon fortin semble avoir été construit
par des enfants saouls.
La nuit, on entend le vent hurler à travers les trous.
Et les dieux nous gardent de la pluie.
Sinon, je pourrais tout aussi bien dormir sous une cascade.
LUWIN : Corroyer du mortier
incombe généralement au seigneur des lieux.
Généralement, oui,
mais j'ai envoyé tous les jeunes hommes
participer à la guerre de Robb Stark.
Le Roi Robb. Et ce n'est pas sa guerre.
Il ne l'a pas choisie.
Peut-être que non, messire,
mais il a appelé ses bannerets et a pris les hommes.
BRAN : Joffrey a tué mon père,
votre seigneur lige.
Vous rappelez-vous de vos vœux, ser ?
Bien sûr que je m'en rappelle !
Vous aurez quatre maçons pour une semaine, messire.
Ça suffira pour réparer vos murs ?
Je... Je crois que ça devrait.
On ne va pas le subir toute la journée, si ?
Je n'ai pas aimé la façon dont il a parlé de Robb.
Moi non plus.
Mais écouter des personnes que tu préfèrerais éviter
est une de tes responsabilités de Seigneur de Winterfell.
[SOUPIRE]
Lord Portan.
Messire, puissent les Anciens Dieux veiller sur votre frère
et tous nos fils du Nord.
[SOUFFLE FORT]
- [BATTEMENTS D'AILES] - [CRIS D'OISEAUX]
Fais-le bouillir pendant une heure et bois-en l'infusion.
Ça fera disparaitre la douleur.
BRAN : Je ne souffre pas.
Tant mieux pour toi.
Par ici.
Tu fais encore ces rêves.
BRAN : Je ne rêve pas.
Tout le monde rêve.
Moi non.
J'ai entendu des hommes parler de la comète.
Ils disent que c'est un présage.
Que Robb va obtenir une grande victoire dans le Sud.
Vraiment ?
J'ai entendu d'autres imbéciles dire que c'est le rouge Lannister.
Ce qui veut dire que les Lannister dirigeront les 7 royaumes d'ici peu.
Entendu un garçon d'écurie dire que c'était la couleur du sang
pour marquer la mort de votre père.
Les étoiles ne tombent pas pour les hommes.
La comète ne signifie qu'une chose, mon garçon...
des dragons.
Les dragons sont tous morts.
Ça fait des siècles qu'ils sont morts.
[CRIS PERÇANTS]
Que disait votre frère à leur sujet, Khaleesi ?
Qu'ils mangeaient de la viande.
Il ne vous a pas dit quel genre de viande ?
Mon frère ne savait rien à propos des dragons.
Il ne savait rien de rien.
[HENNISSEMENT]
[DES FEMMES MURMURENT]
Elle fut le premier cadeau de Drogo pour moi.
Je m'en souviens.
J'ai promis de les protéger.
Je leur ai promis que leurs ennemis mourraient en hurlant.
Comment faire hurler la famine ?
Un tour que je n'ai jamais appris, j'en ai bien peur.
Cela va-t-il finir ?
C'est le plus loin à l'Est où je n'ai jamais été.
Mais, oui, Khaleesi,
tout a une fin, même le Désert Rouge.
Et vous êtes sûr qu'il n'y a aucun autre chemin ?
Si on va au Sud vers le pays de Lhazar,
Les Agnelets vont nous tuer et prendre vos dragons.
Si on va à l'ouest vers la mer Dothraki,
le premier Khalasar que nous rencontrerons
va nous tuer et prendre vos dragons.
Personne ne prendra mes dragons
Ils sont trop faibles pour se battre,
tout comme votre peuple.
Vous devez être leur force.
Comme vous êtes la mienne.
Prenez les chevaux qu'il nous reste.
Tu partiras à l'est, toi au sud-est et toi au nord-est.
Rakharo...
Tu n'as jamais échoué.
Ce n'est pas maintenant que je le ferai.
[HENNISSEMENT]
[RAFALES DE VENT]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[CROASSEMENT]
C'est pas trop dur ?
Rien ne m'a encore tué.
- GRENN : Tu as cassé le traineau. - Tu m'as proposé un tour dessus.
Je voulais juste que tu la fermes à propos de tes foutues ampoules.
Je suis né dans un endroit comme celui-là.
Plus tard, les temps sont devenus plus difficiles.
SAMWELL : Ce sont des femmes ?
EDD-LA-DOULEUR : Les filles de Craster.
Je n'ai pas vu une fille en 6 mois.
Un conseil, continue comme ça.
Il n'aime pas qu'on touche à ses filles ?
Il n'aime pas qu'on touche à ses femmes.
Il se marie avec ses filles,
et elles lui donnent plus de filles.
Et ça continue.
- C'est ignoble. - C'est encore pire.
Tous les autres sauvageons ont disparu à 100 lieues à la ronde.
Craster est toujours là.
Il doit bien avoir de bons côtés.
Qu'arrive-t-il aux garçons ?
Il épouse ses filles.
Que fait-il de ses fils ?
Il avait prévu de s'arrêter ici
sur son chemin pour les Crocgivre.
Les gens font toutes sortes de plans.
Je n'ai pas vu Benjen Stark depuis trois ans.
Il ne m'a pas manqué.
il m'a toujours traité comme de la racaille.
Je n'ai pas bu de bon vin depuis très longtemps.
Vous les Sudistes faites du bon vin, je le reconnais.
Nous ne sommes pas du Sud.
Qui est cette fillette ?
Tu es plus mignonne que la moitié de mes filles.
Tu as une jolie chatte mouillée entre les jambes ?
Quel est ton nom ?
- Jon Snow. - Snow ?
Écoute-moi, bâtard.
Tous les gens comme vous sont des Sudistes.
Maintenant tu es dans le Nord, le vrai Nord.
Il n'a pas voulu faire de mal.
Si je le surprends à parler à mes filles...
Personne ne parlera à vos filles, vous avez ma parole.
Maintenant assieds-toi et ferme-la.
Vous avez apporté de ce bon vin avec vous ?
Oui.
Nous avons traversé 6 villages sur notre route.
Tous étaient abandonnés.
Où sont partis tous les sauvageons ?
Je pourrais vous le dire, mais j'ai soif.
MORMONT : Il y a un baril de vin dornien sur le traineau.
- Rapporte-le. - HOMME : Oui, commandant.
CRASTER : Vous voulez savoir où ils sont tous partis ?
Au nord... pour se joindre à Mance Rayder.
Votre vieil ami.
Il n'est pas un de mes amis.
Il a brisé ses vœux, trahi ses frères.
Oh, d'accord.
Mais il n'était alors qu'un pauvre corbeau.
Et maintenant il est le "Roi d'Au-delà du Mur".
Il se fait appeler comme ça depuis des années.
Il est le roi de quoi ? D'un lac gelé quelque part ?
C'est une très jolie hache.
Elle vient d'être forgée ?
Passe-la moi.
Tu en auras une autre faite à Châteaunoir.
Voilà.
Oh, c'est un bel acier.
Vous voulez savoir ce que fait Mance Rayder ?
Il rassemble une armée.
Il parait qu'il a déjà plus d'hommes
qu'aucun de vos rois du Sud.
Et vers où compte-t-il la faire marcher ?
Quand on est tout au nord,
il n'y a qu'une direction à prendre.
Les temps sont difficiles pour vivre seul dans le coin.
Les vents froids se lèvent.
Laissez-les venir. Mes racines sont profondes.
Femme...
raconte au seigneur Corbac, comme nous sommes satisfaits.
C'est chez nous.
Notre mari nous protège.
Il vaut mieux vivre libre que mourir en esclave.
CRASTER : Ça ne vous rend pas jaloux
de me voir avec toutes ces jeunes épouses
et vous sans personne pour réchauffer votre lit ?
Nous avons choisi des chemins différents.
Et vous avez choisi le chemin des garçons.
Vous voudriez dormir sous mon toit, je suppose,
et manger mes cochons.
Un toit serait le bienvenu.
La chevauchée a été pénible.
Nous avons amené notre nourriture et du bon acier pour vous.
Tout homme qui met la main sur une de mes femmes,
perd la main.
Si lui reste là à fixer trop longtemps,
je lui arracherai les yeux.
Votre toit, vos règles.
[GROGNE]
Qui suis-je ?
- Qui suis-je ? - Le Lord Commandant.
- Et qui es-tu ? - Jon Snow.
Qui es-tu ?
Votre aide de camp.
Tu veux diriger un jour ?
Alors, suis mon exemple.
[HOMME HALETANT]
MELISANDRE : Seigneur des lumière venez avec nous dans notre obscurité.
Nous vous offrons ces faux dieux.
Prenez-les et envoyez votre lumière sur nous...
Car la nuit est noire et pleine de terreurs.
HOMMES : Car la nuit est noire et pleine de terreurs.
MELISANDRE : Après le long été,
l'obscurité va s'abattre sur le monde.
Les étoiles saigneront.
Nous devons l'arrêter.
MELISANDRE : Le souffle glacé de l'hiver gèlera les mers...
Pas maintenant.
...et les morts se lèveront au nord.
Votre avez tous été baptisés dans la lumières des Sept !
Est-ce ainsi que vous traitez les Dieux de vos pères ?
Êtes-vous si désireux de cracher sur vos ancêtres ?
Vous sentez la peur...
la peur, la pisse et les vieux os.
Vous voulez m'arrêter ?
Arrêtez-moi.
Dans les anciens livres, il est écrit
qu'un guerrier sortira une épée brûlante du feu.
Et cette épée s'appellera Illumination.
Stannis Baratheon,
guerrier de lumière,
votre épée vous attend.
[ACCLAMATION DES HOMMES]
HOMMES : Seigneur, illuminez-nous !
MELISANDRE : Car la nuit est noire et pleine de terreurs.
Car la nuit est noire et pleine de terreurs.
Cette femme va le mener dans une guerre perdue d'avance.
Stannis est notre roi.
Nous irons où il nous guidera,
- même si nous n'aimons pas le chemin. - Roi.
Depuis qu'un sanglier a tué son frère,
chaque seigneur veut être couronné.
Je ne sers pas les autres. Je sers Stannis.
Comme moi, mais un service fidèle
signifie dire l'abominable vérité.
Il est entouré de fous et de fanatiques.
Mais il a confiance en vous, Davos.
Si vous lui dites la vérité...
Qu'est-ce que la vérité ?
MATTHOS : "Et je déclare sur l'honneur de ma maison
que mon bien-aimé frère Robert".
Il n'était pas mon frère bien-aimé.
Je ne l'aimais pas. Il ne m'aimait pas.
Une inoffensive courtoisie, Votre Grâce.
Un mensonge. Enlevez-le.
"... que mon frère Robert n'a pas laissé d'héritiers légitimes,
les garçons Joffrey et Tommen,
et la fille Myrcella sont nés de l'inceste
entre Cersei Lannister et son frère Jaime Lannister.
- Par droit de naissance..." - Jaime Lannister, le Régicide.
Nommez ce qu'il est.
MATTHOS : "...Et son frère Jaime Lannister,
le Régicide.
Par droit de naissance et du sang, je déclare en ce jour"
STANNIS : Mettez Ser Jaime Lannister le Régicide.
Quoi qu'il puisse être d'autre, il n'en demeure pas moins chevalier.
"Ser Jaime Lannister, le Régicide.
Par droit de naissance et de sang,
je revendique en ce jour le Trône de Fer de Westeros.
A toutes gens d'honneur de manifester leur loyauté."
Quand Eddard Stark a appris la vérité il ne l'a dit qu'à moi.
Je ne ferai pas la même erreur.
Envoie une copie de cette lettre dans tout le Royaume,
de La Treille jusqu'au Mur.
Le temps est venu de choisir.
Que personne ne prenne excuse de l'avoir ignoré.
Votre Grâce, les Lannister sont les vrais ennemis.
Si vous pouviez faire la paix avec votre frère...
Je ne ferai pas la paix avec Renly tant qu'il se proclamera Roi.
Eh bien, beaucoup se sont déjà déclarés pour lui...
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis ne doit pas supplier tels ou tels seigneurs pour qu'ils se rallient.
Le Seigneur de la Lumière est derrière lui.
Et de combien de bateaux se compose sa flotte ?
- Il n'a nul besoin de bateaux. - Lui non,
mais nous en avons besoin pour partir en guerre.
À défaut de Renly, Votre Grâce, joignez-vous à Robb Stark.
Pour qu'il vole la moitié Nord de mon royaume.
J'ai toujours donné aux voleurs ce qu'ils méritent,
comme vous le savez, seigneur Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, ce sont tous des voleurs.
Ils plieront le genou ou je les détruirai.
Je vous dois des excuses, mon Roi.
Mon devoir est de servir.
Vous avez choisi un nouveau dieu pour remplacer les anciens.
Puisse le Seigneur de la Lumière veiller sur nous tous.
Boirons-nous ensemble ?
Ne le faites pas.
Une coupe de vin pour honorer l'unique vrai Dieu.
[BRUIT SOURD]
[DES HOMMES MURMURENT]
La nuit est sombre et pleine de terreurs, vieil homme,
mais le feu les consume toutes.
[BAVARDAGE]
HOMME : Votre Altesse.
Le Roi du Nord.
Je m'attendais à aller croupir
dans n'importe quel château par sécurité,
mais vous me trimballez de camp en camp.
Craqueriez-vous pour moi, Stark ?
C'est ça ?
Je ne t'ai jamais vu avec une fille.
Si je vous laissais ici avec un de mes bannerets,
votre père le saurait sous quinze jours...
et mon banneret recevrait un corbeau avec un message :
"Relâchez mon fils, et vous serez plus riche que dans vos rêves.
Refusez et votre maison sera détruite, jusqu'à la racine."
Tu ne crois pas en la loyauté
des hommes te suivant dans la bataille ?
Je leur confierais ma vie,
mais pas la vôtre.
Quel gamin intelligent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'aimez pas être appelé "gamin" ?
Insulté ?
[GROGNEMENT DU LOUP]
ROBB : Vous vous insultez, Régicide.
- Vous avez été battu par un gamin. - [FORTE RESPIRATION]
Vous êtes retenu prisonnier par un gamin.
Peut-être que vous serez tué par un gamin.
Stannis Baratheon a envoyé des corbeaux
à tous les seigneurs de Westeros.
Le roi Joffrey Baratheon n'est ni un roi légitime,
ni un vrai Baratheon.
Il est votre fils bâtard.
Si c'est vrai, Stannis est le roi légitime.
Comme c'est pratique pour lui.
Mon père connaissait la vérité.
C'est pourquoi vous l'avez fait exécuter.
J'étais votre prisonnier quand Ned Stark a perdu sa tête.
Votre fils l'a tué
pour que le monde ne sache pas qui l'a engendré.
Et vous avez défenestré mon frère
parce qu'il vous a vu avec la reine.
[GRONDEMENT]
Vous avez des preuves ?
Ou ce ne sont que des ragots ?
J'envoie votre cousin à Port-Réal.
avec mes conditions de paix.
Mon père, négocier avec toi ?
Vous le connaissez mal.
Lui commence à me connaitre.
Trois victoires ne font pas de vous un conquérant.
Plus que trois défaites.
[GRONDEMENT]
SHAE : Cette cité pue...
[RENIFLE]
la mort.
TYRION : Un peu oui.
Et la merde.
Je croyais que tu voulais venir.
J'aime ça.
Tu aimes l'odeur de la mort et de la merde ?
Et du foutre, de l'ail et du rhum.
Tu perçois le foutre du balcon ?
J'aime la puanteur. J'aime le bruit.
Les villes me donnent envie de baiser.
De même que la campagne.
[SOUPIRE]
C'est à cette terre que j'appartiens
Oui, bien, tu dois être prudente.
Personne ne doit savoir que tu es ici.
Personne ne le saura.
Tu ne peux faire confiance à personne à Port-Réal.
Ce sont tous des menteurs, de bons menteurs, de mauvais menteurs,
un ou deux très bons menteurs.
Et toi ?
Moi ? Je ne suis pas d'ici. Je suis un esclave de la vérité.
[RIT] La vérité ?
[RIT]
Tu es le plus grand petit menteur que j'ai jamais rencontré.
Pourquoi penses-tu que je suis si petit ?
J'ai été écrabouillé par le poids de toute cette vérité.
Oh !
Ned Stark a dormi là dessus.
Comme si ce pauvre homme n'avait pas assez souffert.
Un des nombreux changements que nous devrons faire par ici.
- Lord Baelish. - Votre Grâce.
Je me demande si je peux vous demander une faveur.
Bien sûr, Votre Grâce.
La fille cadette de Ned Stark, Arya...
nous n'arrivons pas à la localiser.
Si elle s'est échappée de la capitale,
Winterfell semble être la destination logique.
Et mes amis du Nord ne m'ont pas encore signalé sa présence.
Curieux.
Si nous choisissons de négocier avec les Stark,
la fille aura une certaine valeur. Quiconque la trouve...
Bref, vous savez ce qu'on dit sur les Lannisters et les dettes.
Demandez à Varys.
Il aura une réponse pour vous.
Si vous le croyez...
Personnellement, j'ai toujours eu du mal à croire les eunuques.
- Qui sait ce qu'ils veulent ? - [PETIT RIRE]
Un oiseau moqueur.
Vous avez créé votre propre blason, n'est-ce pas ?
Oui.
Approprié... pour un autodidacte
avec tant de chansons à chanter.
Je suis content que vous l'aimiez.
Certaines personnes ont la chance
d'être nées dans la bonne famille.
Les autres doivent trouver leur propre chemin.
J'ai entendu une chanson une fois
à propos d'un garçon modeste
qui fit son chemin dans une maison importante.
Il aimait la fille aînée.
Mais elle n'avait d'yeux que pour un autre.
Quand garçons et filles vivent sous le même toit,
des situations délicates peuvent surgir.
Parfois, à ce que j'ai entendu, même les frères et soeurs
développent certaines affections.
Et quand ces affections deviennent publiques,
et bien, c'est une situation délicate en effet,
en particulier dans une famille importante.
Mais les familles éminentes oublient souvent une vérité toute simple,
que j'ai constatée.
Quelle est-elle ?
Le savoir est pouvoir.
Emparez-vous de lui.
Coupez-lui la gorge.
Stop. Attendez.
J'ai changé d'avis. Laissez-le partir.
Reculez de trois pas.
Tournez-vous.
Fermez les yeux.
Le pouvoir est puissance.
Oubliez pour un temps
votre argent et vos putains
pour me trouver la fille Stark.
J'apprécierais énormément.
ROBB : Tu es Ser Alton Lannister ?
Oui, Votre Grâce.
J'offre la paix à tes cousins, s'ils respectent mes conditions.
Premièrement, mes soeurs devront être relâchées.
Ensuite, la dépouille de mon père devra être rendue
afin qu'il repose auprès de son frère et sa soeur
dans les cryptes de Winterfell.
Il en sera de même
pour les morts de sa maisonnée.
Afin que leurs familles puissent les enterrer.
- Une demande honorable, Votre Grâce. - Troisièmement...
Joffrey et la Reine régente doivent renoncer à toute prétention
de dominer le Nord.
À partir de ce moment et jusqu'à la fin des temps,
nous sommes un royaume libre et indépendant.
Le Roi du Nord.
TOUS : Le Roi du Nord !
Ni Joffrey ni aucun de ses hommes
ne doivent de nouveau poser le pied sur nos terres.
S'il ne tient pas compte de ce commandement,
il subira le même sort que mon père,
je lui couperai la tête moi-même.
Ce sont... Votre Grâce... Ce sont...
Ce sont mes conditions.
Si la Reine régente et son fils y consentent, je leur donnerai la paix.
Sinon...
Je sèmerai le sud de Lannisters morts.
Le Roi Joffrey est un Baratheon, Votre Grâce.
Oh, vraiment ?
Tu repartiras à l'aube.
Ce sera tout pour ce soir.
Un mot, Votre Grâce ?
Tu n'as pas à m'appeler ainsi quand nous sommes seuls.
Ce n'est pas si mal, quand on s'y fait.
Je suis content que quelqu'un le soit.
Les Lannisters vont rejeter tes conditions, tu le sais ?
Bien sûr.
Nous les combattrons tant qu'il le faudra,
mais pour les vaincre, il faudra prendre Port Real.
Il nous faut des navires.
Mon père a des navires et des hommes pour les faire naviguer.
Les hommes qui ont combattu mon père.
Des hommes qui ont combattu le Roi Robert pour se libérer
du joug du Sud, tout comme tu le fais maintenant.
Je suis son dernier fils.
Il m'écoutera. Je le sais.
Je ne suis pas un Stark. Je le sais.
Mais ton père m'a élevé pour devenir un honnête homme.
Nous le vengerons ensemble.
On ne peut pas se fier à Balon Greyjoy.
J'ai besoin de ses navires. On dit qu'il en a 200.
On dit aussi qu'un million de rats vivent dans les égouts de Port-Réal.
Allons-nous les rallier pour qu'ils se battent pour nous ?
Je comprends que vous n'ayez pas confiance en Greyjoy.
Je ne lui fais pas confiance parce qu'il n'en est pas digne.
Ton père a dû livrer bataille pour mettre fin à la rébellion.
Oui. Et maintenant, je suis le seul à me rebeller contre le trône.
Avant moi, c'était mon père.
Vous êtes mariée à un rebelle et la mère d'un autre.
Je n'ai pas engendré que des rebelles,
chose que tu sembles oublier.
Si j'échange le Régicide contre deux filles,
mes bannerets vont m'en faire voir de toutes les couleurs.
Tu laisserais Sansa aux mains de la Reine ?
Et Arya...
Je n'ai aucune nouvelle d'Arya.
Pourquoi nous battons-nous si ce n'est pas pour elles ?
C'est plus compliqué que ça !
Vous le savez.
Il est temps pour moi de rentrer.
Je n'ai pas vu Bran et Rickon depuis des mois.
Vous ne pouvez pas rentrer à Winterfell.
Pardon ?
J'enverrai Rodrik pour veiller sur les garçons
demain vous partez au Sud pour les Terres de l'Orage.
Par tous les Dieux...
J'ai besoin de vous pour négocier avec Renly Barathon.
Il a rallié une armée de 100 000 hommes.
Vous le connaissez. Vous connaissez sa famille.
Je n'ai pas revu Renly Baratheon depuis qu'il était enfant.
Tu as une centaine d'autres seigneurs...
J'ai davantage confiance en vous.
Si Renly nous rejoint,
nous serons deux fois plus nombreux qu'eux.
Quand ils sentiront l'étau se resserrer, ils demanderont la paix.
Et nous récupérerons les filles.
Alors nous rentrerons tous à la maison... pour de bon.
[SOUPIRE] Je chevaucherai aux premières lueurs.
Nous serons bientôt de nouveau ensemble, promis.
Tu te débrouilles très bien.
Ton père aurait été... fier.
- Transmettez à lord Renly mes salutations. - Roi Renly.
Il y a un roi dans tous les coins, maintenant.
[MARTÈLEMENT]
Qu'est-ce que tout ça ?
On redonne à cette pièce son apparence première.
Quoi qu'on dise des Targaryen, c'étaient des conquérants.
C'est le trône d'un conquérant.
Il lui faut une salle digne de ce nom, sans vignes ni fleurs.
Arya Stark est introuvable.
Avec un peu de chance, elle gît dans un fossé.
Peut-être. Mais si ce n'est pas le cas, nous devons la trouver.
Ils ne nous rendront pas Jaime contre Sansa toute seule.
Je crois que si. Ils sont faibles.
Ils accordent trop de valeur à leurs femmes.
Notre armée doit la retrouver.
Envoyer autant d'hommes que possible.
Si tu demandais à grand-père...
Le Roi ne demande pas, il ordonne.
Et l'incompétence de mon grand-père sur le champ de bataille
est la raison de l'emprisonnement d'Oncle Jaime.
Sa vie est menacée.
Nous sommes en guerre.
Toutes nos vies sont en danger.
J'ai entendu un horrible mensonge sur oncle Jaime.
Et vous.
Nos ennemis vont dire n'importe quoi
pour affaiblir ta revendication au trône.
Ce n'est pas une revendication. Le trône est mien.
Bien sûr.
Personne ne croit ces inepties.
Quelqu'un le pense.
Père a eu d'autres enfants ?
À part moi, Tommen et Myrcella ?
Que me demandes-tu ?
Je vous demande s'il baisait d'autres femmes
quand il s'est lassé de vous ?
Combien de bâtards a-t-il conçu...
[SILENCE]
[REPRISE DES TRAVAUX]
Ce que vous venez de faire est punissable de mort.
Ne refaites jamais ça.
Jamais.
Ça sera tout, Mère.
[GÉMISSEMENTS]
Non, non, non, non.
As-tu au moins une petite idée de combien tu as l'air ridicule ?
Laisse-toi aller.
Doucement, avec passion.
[GÉMIT] Oh, ouais.
[SOUPIRE] Allez vous laver. Mettez quelques vêtements.
Vous travaillez ce soir toutes les deux.
Ici, nous faisons les choses différemment, Daisy.
Ce n'est pas une maison de débauche à cinq cuivres à Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Peu importe d'où tu viens.
Notre établissement n'accueille pas
des laboureurs et des bergers.
Lord Olsen.
Tout est de bon goût ici.
Littlefinger est un homme sophistiqué.
Ne l’appelle pas Littlefinger.
Il n'aime pas cela.
Lord Baelish.
Elle prétend ne pas parler la langue commune
pour se donner un air exotique.
Elle vient des bas quartiers.
Elle est belle.
C'est une traînée stupide, mais il en faut.
[CLIQUETIS D'ARMURES]
Lord Commandant.
C'est bon de vous revoir.
[CLAQUEMENT DE DOIGTS]
- [BRUIT DE PORTE CASSÉE] - [UNE FEMME HURLE]
Vous réalisez que cet établissement
appartient à Lord Petyr Baelish,
le grand argentier du roi...
Argent qui vous paie.
- Ce sont les ordres. - De qui ?
De quelqu'un qui ne ce soucie pas de ce que Littlefinger pense.
[CHUCHOTEMENTS DES CLIENTS]
[GÉMISSEMENTS, PLEURS]
[LE BÉBÉ PLEURE]
Non, vous ne pouvez pas. Non ! S'il vous plait !
Non ! Pas ma Barra !
- Pitié. Pitié. - Assez. Finissons-en.
- Tuez la bâtarde. - MHAEGEN : Non ! Non !
- S'il vous plait. - Donnez-le moi.
Non, s'il vous plait.
- [TRANCHE LA GORGE] - [HURLEMENT]
HOMME : Séparez-vous. Cherchez dans chaque maison.
Chaque pièce. Regardez dans chaque pièce.
[GROGNEMENT]
[LES FEMMES HURLENT]
[LES GENS CRIENT]
Gendry ! Son nom est Gendry.
Où est le bâtard ?
La Garde de nuit ! S'il vous plait, arrêtez !
Où ?
Sur la Route Royale, vers le nord.
- Comment le reconnaître ? - Il a un heaume à tête de taureau.
- Il l'a fait lui-même. - Trouvez-le.
[MUSIQUE DE FIN]
== Synchro par elderman == == pour addicted.com ==