Non, papa, je ne peux pas. Ne me force pas.
Chérie, il n'y a pas de monstre dans la toilette.
Promis, ma princesse. D'accord ?
Je vais à la toilette tout seul.
Et maman va à la toilette toute seule. D'accord ?
Toi aussi, tu peux. Regarde-toi. Tu es une grande fille maintenant.
- Mais j'ai peur. - Ça va aller, ma chérie.
Ça va. On a tous un peu peur parfois.
C'est pour ça que tu pourras avoir toute la crème glacée que tu veux.
Et... un chat.
D'accord ?
D'accord.
Vas-y, ma chérie.
Papa va rester là, ma princesse.
Bonne fille. Comme tu es brave.
Tout va bien aller. Promis.
Je veux un chat et une tortue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
HÔPITAL MÉMORIAL
Vous serez très bien traitées à Saint-Georges.
Notre maternité est numéro un dans toutes les catégories.
Y compris les incidences d'infection au staphylocoque.
Non, cet hôpital est génial. Les médecins sont fantastiques.
En plus, il y a la plus grande spécialiste de lactation au monde.
Elle est tellement bonne qu'elle pourrait m'apprendre à allaiter.
Tu as été clair que notre bébé devait naître dans un hôpital catholique.
Le catholicisme n'a rien à y voir. L'hôpital est juste génial, d'accord ?
Je veux accoucher à domicile où je pourrai tout contrôler.
C'est plus prudent à l'hôpital, Bones. Vraiment.
Au contraire, un hôpital grouille de germes résistants aux antibiotiques...
occasionnant beaucoup d'infections à l'E. coli et aux staphylocoques.
- Pardon. C'est vrai tout ça ? - Non, non.
D'après les éclaboussures et la viscosité...
il y a des traces de sang, encore du sang, du liquide cérébro-spinal...
du liquide amniotique, du sang, toujours du sang.
Il y a un problème là-bas ?
- Ne touche à rien ! - Brennan.
Cam vient de trouver un oeil dans une toilette.
- Je n'ai pas vérifié la toilette. - Sortons d'ici.
Très bonne visite. Très bel hôpital. On vous rappellera, d'accord ?
Je prendrai le numéro de la spécialiste de la lactation, d'accord ?
- On n'a pas besoin de ça. - C'est vraiment un endroit génial.
Pas de trace de démembrement ou de meurtre dans la maison.
Ce qui veut dire que les restes ont dû remonter par les égouts.
Le reste du corps bloque probablement l'évacuation.
Cette petite va avoir de sérieux problèmes pour aller à la toilette.
D'accord.
J'ai un os sphénoïdal et ce qui semble être plusieurs fragments du maxillaire.
Vous êtes douée. J'essaie toujours de mettre la main sur cet oeil.
Comment s'est passée la visite à l'hôpital ? Je peux ?
Booth l'a aimé. Mais il a l'air très à l'aise avec les germes.
- Les garçons sont tous comme ça. - L'hôpital était fantastique.
Des machines rutilantes, des masques un peu partout.
Exactement ce qu'on veut quand on va avoir un bébé.
N'est-ce pas, Bones ?
Il va me falloir d'autres os si on veut en savoir plus sur cette victime.
La police dit que des racines ont bouché l'égout...
et ça refoule partout dans le quartier.
La question est : comment la victime s'est-elle retrouvée en morceaux ?
Elle est peut-être restée coincée dans l'égout et s'y est décomposée ?
Je n'ai jamais vu ça, mais j'adorerais !
- J'écrirais un article et je te citerais. - Ça va, Bones.
Peut-être qu'on s'est débarrassé de la victime dans plus d'une toilette ?
- Un autre potentiellement fascinant. - D'accord. Désolé d'avoir demandé.
Des animaux auraient pu manger les tendons et cartilages...
précipitant son démembrement.
Bones, pas besoin de t'exciter. Ce n'est pas un jeu.
Oui, oui ! Un gagnant.
Belle prise.
Désolée.
C'est de l'espèce Ailanthus altissima.
Originaire de Chine où on l'appelle l'arbre du paradis...
et on en retrouve un dans un égout.
Il y a une blague là quelque part, si quelqu'un se sent d'essayer.
- Merci. Très peu pour moi. - Je vois l'ironie. Mais pas la blague.
À ce stade de ma grossesse...
mon Q.I. est cependant de huit à 10 points inférieur à la normale.
C'est pour ça qu'il faut tous se serrer les coudes et aider comme on peut.
Moi, je vais devenir une doula certifiée.
Vous n'approcherez pas du col de mon utérus, Mlle Wick.
Si jamais vous en avez besoin, je pourrai m'arrêter au périnée.
Ce que je veux savoir, c'est si vous avez progressé avec les os.
On n'a que des fragments alors, difficile d'en tirer quoi que ce soit.
Mais puisqu'il n'y a pas de doublons...
on sait que les restes sont ceux d'une seule victime.
Et j'ai trouvé assez d'os du sinus maxillaire...
pour déterminer que la victime est un mâle.
Un homme en morceaux dans un égout.
Au moins on arrive à quelque chose.
Un peu de tendons pour la demoiselle ?
Merci, Monsieur. Ma pièce préférée.
Repassez votre torche sur la table.
Il s'est fait implanter une lentille.
Et elle a un numéro de série.
On peut identifier notre victime.
Bien joué, Dr Brennan.
CAFÉ ROYAL
Oui. Un café noir. Attendez. C'est quoi ça ?
On veut concurrencer le "Moka Joe" d'à côté.
Que pouvez-vous me dire sur le "spice-a-chino" ?
C'est comme un cappuccino, mais avec 4 épices différentes.
Accélère pour que je n'aie pas à regarder ce truc.
Tu n'aimes pas cette machine à cappuccino ?
C'est un restau ici. Je viens parce qu'il n'y a pas de machine à cappuccino.
Compris ? Certaine choses devraient être sacrées.
D'accord ? Préservées. Ça va ?
Dans ce pays, il y a une frontière entre le café et les trucs mousseux.
Et quand cette frontière disparaît, les gens deviennent des animaux.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Je ne tremperai pas mon beigne dans un cappuccino !
Je ne me suis pas enrôlé dans l'armée pour ça. Pas ça.
- Deux cafés réguliers. Merci. - Deux noirs.
- Asseyons-nous. - Pardon ?
Asseyons-nous.
Je dois être sincère. Petit problème, très grosse réaction.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
Il faut que je te demande ton aide.
- Et voici, les gars. - Regardez-moi ça.
Du café noir.
Bones veut accoucher à la maison.
Et moi, à l'hôpital. Et tu sais...
En as-tu parlé avec elle ?
Elle s'entête. Allez. Tu connais Bones.
Que faire ? Si elle ne veut pas t'écouter, elle ne m'écoutera pas.
Je me suis dit que tu avais peut-être des trucs de psy d'urgence...
que tu pourrais lui opposer.
Écoute, je suis désespéré. Désespéré.
Ouais.
Je ne suis pas vraiment censé prendre parti...
dans les conflits personnels entre collègues.
Non, non. Il ne s'agit pas d'un collègue ici.
Écoute, je te le demande en ami.
Je suis touché.
Ça fait du bien de t'entendre dire que je suis ton ami.
- Alors, tu veux bien ? - C'est ce que font des amis.
- D'accord. - On devrait faire des trucs ensemble, non ?
Je veux dire, on ne va jamais...
Buvons une bière un jour juste pour le plaisir.
- Regardons du soccer. - Du soccer ?
- Pourquoi pas ? - Une chose à la fois.
- D'accord. - D'accord ?
Premièrement, l'hôpital.
- Ouais. Ouais. - Très bien. N'est-ce pas, mon ami ?
- Ouais. - D'accord. Booth.
J'ai soumis le numéro de série de la lentille au fabricant...
et il m'est revenu avec un nom.
- Rob Lazebnik. - Lazebnik.
Ce nom me dit quelque chose. Tu l'as passé dans le NCIC ?
Oui. Lazebnik était un fugitif.
Évadé du pénitencier fédéral de Jamestown il y a quatre semaines.
Apparemment, il était mieux derrière les barreaux.
Alors, quelqu'un a tué mon mari. Pas très étonnant.
Il volait ses clients. Avec une chaîne de Ponzi.
- Comme Bernie Madoff ? - Si seulement.
La femme de Madoff, elle, a fini par avoir de quoi vivre.
Rob a tout flambé ce qu'il n'a jamais eu.
- Ça a dû être amusant. - Ouais, pour lui.
Il a joué à la grosse légume.
Il a tout perdu au casino et sur des yachts. Sans parler des prostituées.
Il n'est plus resté un sou pour moi.
D'accord. Qui votre mari a-t-il tenté de contacter après son évasion ?
Pour de l'aide ? Personne.
- Robby avait brûlé tous les ponts. - Mais il y avait vous.
- Est-ce qu'il vous a contactée ? - Aucune chance.
J'ai dit à ce salaud que je l'égorgerais s'il m'adressait à nouveau la parole.
Vraiment ?
- Façon de parler. - C'est ça.
Il serait préférable que vous restiez en ville pendant l'enquête.
Vous en faites pas. Je ne peux pas me permettre d'aller ailleurs.
Presque tous les os semblent avoir subis des fractures post-mortem.
Ils ont probablement été cassés pour passer dans l'égout.
Booth me met la pression pour accoucher à l'hôpital.
Ce n'est pas à lui de décider.
Les complications inquiètent Booth, mais je suis en parfaite santé.
Et je ne veux pas me vanter, mais j'ai de superbes muqueuses.
Très bien. La fille a de bonnes muqueuses.
Et maintenant, on le sait toutes.
Mon analyse toxicologique du fluide oculaire s'est avérée négative...
ce qui élimine le poison comme cause du décès.
Vous avez du neuf ?
Un fragment de la neuvième côte...
a des stries compatibles avec un coup de couteau.
Mais il y a si peu de preuves...
qu'il serait irresponsable de ma part à ce stade d'en arriver à une conclusion.
Allez. Juste une fois.
- Non. - Tu peux le faire.
- Dis qu'il a été poignardé. - Je ne peux pas.
On te trouvera cool si tu le dis.
Je veux être cool.
Mais je ne peux pas.
Ça va, chérie. On t'aime quand même.
C'est adorable !
Qu'est-ce qu'il peut faire d'autre ?
Ce n'est pas un jouet.
Qu'est-ce que je raconte ? C'est le jouet le plus cool au monde.
C'est un robot à égouts.
Et à cette heure, son jumeau est sur le point de pénétrer dans l'égout...
de la maison à la toilette magique.
Ton boulot est de regarder de la merde.
Crie si tu vois quelque chose qui peut ressembler à une preuve.
Il n'y a rien là.
Toujours pas.
Toujours rien.
Non.
Toujours rien.
Rien là.
Nada. Rien.
- C'est vraiment nécessaire ? - Je pensais...
Vous avez raison.
Pensez-vous que j'ai outrepassé mes fonctions en devenant une doula ?
- Oui. - Non, vraiment.
Oui, vraiment.
- Mais c'était si gentil de ma part. - C'est plus effrayant que gentil.
- Vous blaguez. - J'aimerais bien.
Oh, mon Dieu ! D'accord, oui. Désolé. Je blaguais.
Non. J'ai trouvé un bout d'omoplate. Vous m'avez dit de crier.
On a du boulot aujourd'hui. Je ne vois pas ce qu'on fait ici avec Sweets.
C'est la procédure. Tu sais ce que c'est.
- N'est-ce pas, Sweets ? - Oui. Oui.
Je dois faire une évaluation de partenaire sur votre fonctionnement...
pour jumeler l'agent Booth à la bonne personne pendant votre absence.
- Je ne connais pas ces évaluations. - Eh bien, c'est récent.
- Tu sais comment est le bureau. - Oui.
- Parfait. Alors, évaluez-moi. - Faisons ça vite, Sweets.
D'accord. Première question.
Vous décririez-vous comme trop prudente...
modérément prudente...
ou comme preneuse de risque ?
Modérément prudente.
D'accord.
Prenez-vous vos décisions à l'instinct...
ou d'après des données savamment compilées ?
Le deuxième.
D'accord. Troisième question.
En quoi cela affecterait-il votre processus décisionnel...
si des données savamment compilées infirmaient sans aucun doute...
une de vos croyances ?
- Il me faudrait un exemple. - Un exemple.
Je ne sais pas. Juste comme ça ?
Le meilleur endroit pour accoucher est dans un hôpital respecté ou...
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu utilises cette évaluation pour m'influencer dans un choix personnel.
- C'est contraire à l'éthique. - Attendez.
En présumant que les psychologues ont de l'éthique. Je ne le sais pas.
Dr Brennan, peut-être que les émotions ressenties durant la grossesse...
affectent ce qui devrait être une décision mûrement réfléchie.
Pour vous et pour le bébé, l'endroit le plus sûr où accoucher est à l'hôpital.
Non, c'est faux.
Êtes-vous celui qui aura à endurer des vagues de douleur inimaginables...
qui ne prendront fin que lorsqu'un objet de la taille d'une citrouille...
pleurant et gesticulant...
sera passé à travers votre vagin ?
Non.
- Je pensais qu'on disait "melon d'eau." - Je ne trouvais plus le mot.
Quand vous accoucherez, vous pourrez prendre ces décisions.
Pour le moment, je ne veux plus en entendre parler. Compris ?
- Oui, madame. - Sweets.
Vous devriez avoir honte de vous !
- Bien joué. - Ça va, ça va.
Ce n'est pas mon plus beau moment, mais on va s'en sortir ensemble.
- Ça pourrait renforcer notre amitié. - Pas de soccer.
Ne dis pas ça.
On dirait une partie de son tibia. Et des dents.
Eh bien, profites-en parce que ce sont les derniers ossements.
Le robot est arrivé au bout.
Pourquoi y aurait-il des barreaux dans un égout ?
Je ne sais pas.
Parce que l'égout s'arrête à la prison fédérale de Jamestown.
Une minute. Ce gars ne s'est jamais échappé.
Il a été tué en prison et jeté dans les égouts.
PRISON FÉDÉRALE DE JAMESTOWN
Jamestown est à sécurité maximale alors, reste près de moi.
Pas de contact visuel. Et reste à un bras de distance des barreaux.
Un prisonnier ne ferait pas de mal à un enfant. C'est le plus gros tabou.
Et puisque de toute évidence, je suis à quelques semaines d'accoucher...
je suis assez certaine d'être en bonne sécurité.
Travaille avec moi, Bones, d'accord ?
- Il faut apprendre à faire des compromis. - Je sais faire des compromis.
Je suis prête à te laisser baptiser notre fille.
Vraiment ?
Les enfants ont besoin de mythologie. Ça les aide à comprendre le monde.
Ma religion n'est pas un mythe.
Je suis un auteur, Booth.
Je comprends comment la narration fonctionne et ta bible aussi.
Une femme enceinte est sur le point d'accoucher.
Elle trouve une auberge, mais on ne veut pas d'elle...
alors elle est forcée d'accoucher dans une étable.
Celui qui a écrit ça savait comment manipuler le public.
- Eh bien, c'est vraiment arrivé. - Parfait.
Fais baptiser notre fille et je veillerai à ce qu'elle naisse à la maison.
Un compromis parfait.
Du nouveau, Mlle Wick ?
On a beaucoup d'os et je n'ai pas trouvé une marque de lame.
Alors, il n'a pas été découpé avec un couteau ou à la scie.
Absolument pas. Ses os sont fracturés.
- Vous sentez cette odeur de rose ? - Oui. D'eau de rose.
Ça relaxe l'utérus. J'ai appris ça à mon cours de doula.
C'est inerte alors, ça ne compromettra pas les os.
Vous avez mis de l'eau de rose sur les os ?
Oui ! Comme ça, le Dr Brennan relaxera son utérus en travaillant.
Et les os devaient être rafraîchis après 4 semaines dans les égouts.
Comme n'importe quoi d'autre.
Ces fractures ne sont pas toutes survenues après la mort.
J'ai trouvé des fractures remodelées du manubrium...
de l'extrémité distale de la clavicule gauche et de 2 côtes supérieures.
Ces fractures remontent à il y a un an environ.
C'est le moment où Lazebnik était en prison.
Il a dû être agressé en arrivant.
On l'a trouvé dans la cour aujourd'hui.
Ne mâche pas.
Alors, les restes de Lazebnik indiquent qu'il a été agressé il y a un an.
Pas étonnant.
Tout est cuisiné par les prisonniers. Mais le ragoût de boeuf est pas mal.
Alors, vous êtes au courant pour les agressions ?
Il a probablement été battu pour lui enseigner la hiérarchie de la prison.
Exactement. Hé, si vous voulez du ragoût de boeuf, dites-le-moi.
Ma femme mourait toujours de faim avant de mettre bas.
- Merci, mais je suis végétarienne. - Ma femme aussi.
Sauf quand elle est enceinte. Là, elle veut toujours plus de boeuf.
- Vous devriez essayer la lasagne... - Je ne suis pas votre femme.
Lazebnik a été jeté dans les égouts en pièces détachées.
Il faut les plans de la prison pour voir quels drains ont pu être utilisés.
- Bien sûr. On devrait avoir ça. - D'accord.
- Un biscuit peut-être ? - Qui a pu faire ça, bonhomme ?
- Je les fais moi-même. - Non, l'agression.
- Quel enfant de choeur a fait ça ? - Impossible de le savoir.
Ils choisissent leur cible. L'encerclent.
On ne voit pas qui est là. Puis, ils s'en donnent à coeur joie.
Un autre prisonnier est intervenu avant que les gardiens n'arrivent.
- Vous savez qui ? - Oui. Il est juste là.
Haze Jackson. Mais il ne dira rien.
Laissez-moi essayer. Va examiner les plans.
Alors, Daisy a dit que les os étaient tellement fragmentés...
que ça pourrait prendre des jours à les recoller manuellement.
J'ai donc procédé à une reconstruction numérique.
Le rouge indique les os qui manquent.
Le Dr Brennan a trouvé des stries sur la neuvième côte...
qui indiquent la possibilité d'un coup de couteau.
Avec plus d'os à examiner...
j'ai trouvé une encoche sur l'aspect antérieur de la vertèbre L1...
qui confirme que la victime a été poignardée à l'abdomen.
Bien sûr qu'elle a été poignardée. Pourquoi ne l'a-t-elle pas juste dit ?
Parce qu'elle est Brennan.
Alors, le couteau a pénétré sous la côte...
et s'est buté à la colonne vertébrale.
Ça fait plus de 18 cm.
Difficile de trouver un couteau aussi long en prison.
Et s'il s'était penché vers l'avant ?
Ça compresse la distance entre les côtes et la L1.
Oui, à moins de 8 cm.
On peut ajouter les principaux vaisseaux sanguins abdominaux ?
Bien sûr.
Si l'arme est entrée à la neuvième côte et a encoché la L1...
la veine cave inférieure a dû être dans son chemin.
Cela aurait provoqué une hémorragie interne massive.
On dirait qu'on a trouvé notre cause de décès.
Si vous dites que je connaissais Lazebnik alors, je le connaissais.
Mais je ne l'ai pas aidé à s'évader.
Il me reste deux semaines à faire ici. Je ne risquerais pas ça.
- Lazebnik ne s'est pas évadé. - Comment ça ?
- Il a été tué ici. - Quoi ?
Oui.
- On sait qui a fait ça ? - Non, mais vous devriez le savoir.
On sait que vous avez sauvé Lazebnik il y a un an.
Donc on sait que vous vous protégiez mutuellement, d'accord ?
J'ai fait ce que j'ai pu pour un ami. C'est tout.
Parlez-moi de cette agression. Qui lui en voulait ?
Je vous l'ai dit.
Je sors dans deux semaines.
Mais ça ne voudra rien dire si je suis tué avant ça.
Je peux m'assurer que ça n'arrivera pas.
- Aucune chance. - Alors, je vais prolonger votre peine.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Ah, bon ?
Entravez une enquête de meurtre et vous verrez le résultat, d'accord ?
Merci.
D'accord !
D'accord.
La dernière fois que j'ai vu Lazebnik...
la directrice l'avait sorti de la comptabilité où il travaillait...
parce qu'elle avait besoin de le voir.
Pourquoi ?
Le bonhomme était en prison pour fraude fiscale ou je ne sais pas quoi.
Et il s'occupe de la comptabilité de la place ?
Faites le compte vous-même.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est allé...
au bureau de la directrice et je ne l'ai plus jamais revu.
Mais ne dites pas que c'est moi qui vous l'ai dit.
Si on m'affecte un garde, je passerai le reste de ma vie en fauteuil roulant.
Je ne sais pas comment Lazebnik s'est retrouvé à la comptabilité.
Ce n'est pas votre responsabilité ?
J'ai beaucoup de responsabilités. C'est pour ça que je délègue.
Quand j'ai su où il avait été assigné, je l'ai sorti de là.
C'est tout ce qui compte.
Il y a plus de 500 canalisations dans lesquelles Lazebnik aurait pu être jeté.
Ça nous prendrait des semaines pour toutes les vérifier.
Devriez-vous encore être sur l'affaire ? Vous avez l'air prête à accoucher.
C'est exactement pour ça qu'on veut accélérer le mouvement. On peut ?
Je ne sais pas comment il a eu cet emploi, mais je n'ai pas hésité longtemps...
avant de le transférer quand des fonds ont disparu.
Disparu ? Pardon. Pourquoi vous ne m'avez pas dit ça au téléphone ?
Lazebnik a siphonné un petit montant, moins de 500 $. J'ai tué ça dans l'oeuf.
Ça vous fait mal paraître, hein ? Un détenu qui vous vole.
Rob Lazebnik était un criminel et les criminels volent.
Ce n'est pas inhabituel du tout.
Le juge l'aurait condamné à un six mois de plus.
Ici Brennan.
J'ai une autre première pour ton livre de premières stéréolithographiques.
- Je n'ai pas ce livre-là. - Bon, d'accord.
Peu importe.
J'ai utilisé les points vectoriels des blessures internes de la victime...
pour faire un négatif de l'arme du crime.
Et de là, j'ai pu imprimer une image positive en 3D.
C'est conique et long d'environ 9,5 cm.
C'est un poignard.
Les dimensions de l'arme du crime indiquent qu'il s'agit d'un poignard.
À quand remonte la dernière fouille des cellules ?
La semaine dernière.
- Éclatez-vous. - D'accord.
Il y en a beaucoup.
Beaucoup de sang aussi.
C'est une excellente technique.
Sur chaque poignard, il y a le numéro de la cellule où il a été trouvé.
Ça va être pratique si je trouve l'arme du crime la plus probable.
Bones, tu ne crois pas que tu serais mieux au labo ?
Non. On est bien plus efficaces sur les lieux.
En plus, on a l'équipement de l'infirmerie.
Tu es sur le point d'accoucher et on examine 148 poignards faits maison.
Je pense que tu serais mieux au labo. Plus efficace.
- D'accord, allons-y. - Booth, regarde celui-ci.
- Sale engin. - Il correspond à la photo d'Angela.
Je suis presque certaine que c'est l'arme du crime.
On a peut-être notre gagnant.
L'étiquette dit qu'il a été trouvé dans la cellule numéro Y203.
Y203 n'est pas une cellule. C'est un coin de la cour.
- Quels détenus y ont accès ? - Tous sauf les malades et les punis.
On dirait qu'il est fait en papier.
- En papier ? - Du papier résistant, un gros calibre.
Bien compressé, bien collé.
Une arme très efficace.
Et maintenant ?
Il y a un truc imprimé là-dessus.
Si Angela peut trouver d'où vient ce papier...
ça pourrait nous mener au tueur.
- Comment ça va ? - Pas bien.
Je pensais que m'asseoir au bureau du Dr Brennan et examiner les os...
comme elle le fait m'aiderait à y voir plus clair.
Mais ça ne sert à rien ! Je ne trouve toujours pas !
Il n'y a pas de marques de lame sur l'humérus, les tibias ou les fémurs.
Où est le problème ?
Ça veut dire que le corps n'a pas été démembré avec une lame.
Je ne sais pas du tout comment les restes ont été découpés.
- Tu vas trouver. - Tu sais ce qui pourrait m'aider ?
Non. Non. On ne peut pas.
Pas dans ce bureau. Dans aucun bureau.
J'ai besoin d'un peu de distraction.
Ça me libère l'esprit.
Daisy, on ne peut pas ! Ces murs sont en verre.
Pas besoin d'enlever tous nos vêtements.
Et ces caisses nous dissimuleront.
- Je sais que tu veux. - Non. Je ne veux pas.
Ton nez s'allonge, Pinocchio.
D'accord.
Attends, Lance !
Oh, non !
Oh, non.
- Une minute. - Vraiment ?
Il y a de minuscules dépressions.
Et je suis passée totalement à côté.
Je pensais qu'elles étaient dues au séjour dans l'égout, mais pas du tout !
Ça veut dire que les os ont été exposés à de l'acide.
Voilà comment le corps a été démembré.
Tu vois, je t'avais dit qu'il fallait juste que je me change les idées.
- C'est génial ! - Pas vraiment pour moi.
Je dois montrer ça au Dr Hodgins.
- Maintenant ? - Oui.
Merci, Lancelot. Merci !
C'est ça.
Bonjour. Je cherchais...
J'ai échappé un truc.
Pourquoi mon manteau est-il tout croche ? Je cherchais...
Je suis là parce que j'ai perdu un...
ACIDE CHLORHYDRIQUE DANGER
Ici, c'est l'atelier des boîtes à lettres.
La prison en fabrique pour la poste depuis 1957.
- Et ils utilisent de l'acide ? - Bien sûr.
On nettoie les boîtes à lettres dans un bain d'acide avant de les peindre.
De l'acide chlorhydrique.
- On aurait pu y mettre le corps. - C'est certainement assez gros.
Je vais prendre des échantillons et les renvoyer au labo...
pour voir si l'acide correspond aux dommages sur les os.
J'ai besoin de savoir qui travaillait le soir où Lazebnik a disparu.
- Compris ? - Compris.
Je supervise l'atelier des boîtes à lettres depuis un an. Et alors ?
Alors, Lazebnik a escroqué vos parents, non ?
- Dilapidé toutes leurs économies ? - Je ne dirai rien.
Si quelqu'un faisait ça à ma famille, moi aussi je voudrais le tuer.
Qu'est-ce que je ferais ? Je me fabriquerais un poignard.
- Je n'ai pas fabriqué de poignard. - Vous supervisez la peinture.
Vous auriez facilement pu vous débarrasser du corps dans l'acide.
Je n'ai pas tué Lazebnik. Je n'ai jamais tué qui que ce soit.
Vous l'avez accueilli avec une rossée à son arrivée à Jamestown.
- C'était il y a un an environ ? - Qui vous a parlé de ça ?
J'ai juste deviné.
Vous me faites dire des choses que je n'ai pas dites alors, c'est fini.
Je vous dirai quand ce sera fini.
Je suis obligé de rester assis ici. Je ne peux rien y faire.
Mais je ne dirai rien de plus sans un avocat alors...
Fais-moi confiance, d'accord ? C'est lui.
Je suis juste censée me fier à ton intuition ?
Il a un mobile. Il a son propre bain d'acide personnel.
- Qu'est-ce que tu veux de plus ? - C'est circonstanciel et tu le sais.
- Tu me mets la pression. - Tu es fatiguée.
Tu es épuisée. Ça se voit.
Tu as été debout toute la journée.
Ces gars n'iront nulle part. On peut revenir demain.
Rentrons à la maison. On va dormir.
On reviendra s'il le faut.
Écoute, Bones, tu n'es pas Superwoman, d'accord ?
Tu es enceinte de neuf mois. Tu ne peux pas trop te fatiguer.
Même toi, tu le sais.
Regarde-moi. Hé.
Je t'aime et s'il arrive quelque chose à cet enfant, j'en mourrai.
Alors, rentrons et reposons-nous. On reviendra demain. D'accord ?
- D'accord. - Voilà. Très bien.
Je vais te préparer ta soupe préférée.
- Brennan. - À la tomate.
Je viens de tester l'acide chlorhydrique sur les os...
à différentes concentrations.
Ça ne correspond pas aux dépressions.
Il y a un autre acide dans cette prison.
- Et maintenant ? - Il faut y retourner.
Non, il ne faut pas y retourner.
Ce n'est pas de l'acide chlorhydrique, Booth. Il y a un autre acide là-dedans.
Je sais que les nouvelles vont vite en prison.
Et le tueur pourrait déjà être en train de faire disparaître des preuves.
Bones, pas besoin d'y retourner. Faisons demi-tour et...
Qu'est-ce que je viens de dire ? Pas besoin d'y retourner.
- Il faut y aller, Booth. - Je te donne 15 minutes.
Je dois savoir s'il y a une autre source d'acide dans la prison.
Dépêche-toi.
Il n'y a que du chlorhydrique aux boîtes à lettres. Je ne vois rien d'autre.
- Bones, ça va ? - Des contractions de Braxton Hicks.
J'en ai depuis un mois.
- Voilà pourquoi on devrait... - Brennan.
J'ai restauré une partie du texte des bouts de papier que tu m'as envoyé.
Il y a une fraction, un tiers.
- Et les lettres A-R-G-A-R. - Retournez-vous.
Ça vient du mot "margarine."
1/3 TASSE DE MARGARINE
Et le tiers est d'un tiers de tasse.
Les papiers provenaient d'un livre de cuisine.
- Huit pages différentes. - On sait quel livre de cuisine ?
J'ai soumis la police à la base de données de la libraire du Congrès...
et j'ai obtenu le nom et la date de la publication...
et beaucoup de conseils sur comment cuisiner pour les détenus.
C'est L'index institutionnel Gordon des recettes, édition de 1 993.
Apparemment, les détenus aiment vraiment les biscuits.
Bon, il nous faut une copie de L'index institutionnel Gordon des recettes.
L'édition de 1993. Il doit en manquer huit pages.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Ce serait dans la cuisine.
Oh, bien sûr. Je vais vous le chercher.
Non, montrez-nous où est la cuisine. Je voudrais le voir dans son jus.
Non, non. Reste là. Je vais le chercher.
- Pourquoi ? - Notre bébé ne naîtra pas en prison.
Pourquoi pas ? L'infirmerie est un centre accrédité de soins.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Ce drain près des machines à café...
est assez gros pour disposer des os.
Hé, regarde ça, Bones. Pas de vis.
- Trouvé. - Trouvé. Génial. Partons.
Viens.
Et il manque des pages.
Celui qui les a arrachées a dû laisser ses empreintes sur les autres pages.
- Allons au labo relever les empreintes. - Pas le temps.
- Il faut les relever ici. - On n'a pas ce qu'il faut.
- Maintenant, si. - De la poudre de cacao.
- Exact. Du cacao. - Du cacao ?
J'envoie ces empreintes à Angela.
J'ai trouvé des particules que j'ai analysées au spectrographe de masse.
C'est du caoutchouc synthétique.
Cette formule n'est faite que par un seul fabricant à Dayton, dans l'Ohio.
Il l'utilise pour fabriquer des chaussures pour les détenus.
Oui, bien sûr.
Ses os seraient très friables après l'acide chlorhydrique.
Le tueur a piétiné les os pour les faire passer dans la canalisation.
Et voilà comment ils se sont retrouvés pleins de caoutchouc.
- On est brillants ! - Oui.
Sauf que ce n'était pas de l'acide chlorhydrique.
Et il ne semble y avoir aucun autre acide dans la prison.
Angela a dit que Lazebnik avait été tué avec un livre de cuisine.
- Y a-t-il des acides dans une cuisine ? - Le vinaigre.
Mais c'est difficile de dissoudre quelqu'un dans une vinaigrette.
À moins que...
- Ça va être ça, hein ? - Je l'espère.
Oui, c'est ça. C'est tout à fait ça.
On peut prendre du vinaigre, le faire évaporer et avoir de l'acide acétique.
Ça correspondrait aux dépressions qu'on a trouvées sur les os.
En fait, que j'ai trouvées sur les os.
Mais ce truc avec l'acide acétique est génial aussi.
L'INDEX INSTITUTIONNEL GORDON DES RECETTES
On dirait les vieilles recettes de muffins de ma mère.
Sauf qu'elle utilisait environ dix kilos de farine en moins.
Brennan a fait un super boulot avec ces empreintes.
Je vais les passer dans la base de données du FBI.
Le bureau des prisons a une base de données...
et on peut limiter la recherche à la prison de Jamestown.
Je l'ai.
Haze Jackson.
Et regarde son dossier.
Il travaille dans la cuisine.
Jackson a dissous Lazebnik dans l'acide et piétiné ses os...
jusqu'à ce qu'ils passent dans la canalisation.
- Il n'est jamais sorti de la cuisine. - D'accord, parfait.
- Tu l'as résolu. Maintenant, allons-y. - Il faut les chaussures de Jackson.
Il doit y avoir des fragments d'os dans la semelle qui le lieront au meurtre.
- Bon, parfait. Je m'en occupe, pas toi. - C'est trop dangereux pour toi.
- Je ne crains rien. Je suis enceinte. - On ne va pas tester ça ici, Bones.
- Haze Jackson ? - Hé, hé !
- Je veux Jackson ! - Hé, Bones !
Dégage, bonhomme. Tu vois pas qu'elle est enceinte ?
- Haze Jackson ! - Dégagez. Bones !
Hé, hé.
- Bones ! - Elle est enceinte. Reculez.
Je veux Haze Jackson !
Je sais pas, bonhomme. Elle appelle quelqu'un.
Bones !
Hé, hé !
- Haze ! - Bones !
Bones !
- Haze ! - Bones !
- Dégage. Elle est enceinte.
Haze !
Hé, éloigne-toi !
M. Jackson, je veux vos chaussures !
- Il ne m'aurait pas fait de mal, Booth. - Disons que je préfère m'en assurer.
- Par terre ! - Les mains derrière la tête !
Par terre !
Par terre ! Maintenant ! On ne bouge plus !
Vous avez risqué votre vie pour protéger ce Lazebnik.
- Pourquoi l'avez-vous tué ? - Parce qu'il allait me payer.
Puis, vous avez appris que Lazebnik n'avait plus un kopeck.
Il m'a roulé !
Prends ses chaussures. Il faut qu'on y aille.
- Pourquoi ? Où vas-tu ? - Je vais accoucher !
Super. Elle va accoucher maintenant.
Accoucher ? Bones ! Accoucher. Accoucher. D'accord. C'est parti.
On se dépêche. Tiens. Attention à la marche.
Respire profondément.
Il y a un hôpital à une quinzaine de kilomètres.
Méchante route ! Méchante, méchante route !
- Désolé, Bones. - Je fonds. Tu arrêtes le chauffage ?
La climatisation est au max. Oh, mon Dieu. Tu vas accoucher !
Ma position est très inconfortable !
Bon, détends-toi. Essaie de te détendre. Recule le siège.
Allonge-toi. Essaie de respirer !
On va être à l'hôpital dans moins d'une demi-heure.
On ne va pas avoir ce bébé à l'hôpital, Booth.
On va avoir le bébé à l'hôpital. Plus de discussion.
Je ne discute pas ! On ne va pas se rendre à l'hôpital.
- Arrête-toi. - On va y arriver !
Arrête-toi tout de suite !
D'accord. D'accord. J'arrête. D'accord.
AUBERGE BRIMMER
D'accord. Reste là. Ne bouge pas. Respire.
Hé, vous. Il me faut une chambre.
- Puis-je vous aider ? - Je vais avoir un bébé.
Non, on va avoir... Elle va avoir un bébé. Il me faut une chambre.
Non, non. Désolé. Pas de chambre.
Je vais devoir vous demander de partir. Il y a un hôpital à 15 km.
- Elle ne se rendra pas. - Je vous en prie, Monsieur. Moins fort.
- On est complet. - Elle va avoir un bébé.
Les plus importants connaisseurs de vins et sommeliers...
ont payé 5,000 $ chacun pour les festivités de ce soir.
Vous entendez ? Sans chambre, elle va avoir le bébé dans la voiture !
- C'est ce que vous voulez ? - Mettez-vous à ma place.
J'ai déboursé 50,000 $ pour cette fin de semaine...
et j'ai même acheté une caisse de Margaux 1962.
Si je dois les rembourser, je suis cuit.
Je suis à deux doigts d'éjecter ce bébé !
Si vous ne me trouvez pas un endroit où le faire, je sors de la voiture...
je m'accroupis dans le jardin et j'accouche là !
- Elle va s'accroupir dans le jardin. - D'accord. D'accord.
Il y a un charmant bâtiment en arrière que vous pouvez utiliser.
- Où ? Où ? - Au bout de l'allée.
D'accord. Il n'y a pas de place à l'auberge.
Je n'y crois pas. D'accord. Je monte.
Il n'y a pas de place...
- Dépêche-toi ! - D'accord. Compris. D'accord.
Respire. D'accord ?
- Je suis navré, Bones. - Pourquoi ?
Regarde où on est. J'aurais dû t'amener à l'hôpital.
Ce n'est pas de ta faute.
Cet endroit est parfait. Il est parfait.
Les enfants qui grandissent sur des fermes ont beaucoup moins...
d'allergies et de problèmes respiratoires !
D'accord.
D'accord. Ouais.
C'est dur de ne pas croire au divin quand on a été refusé à l'auberge...
et qu'on va donner naissance dans une mangeoire.
Ça ne veut pas dire que ta mythologie est vraie, d'accord ?
Tu ne vas pas recommencer ? Si ? Pas maintenant.
- Quoi ? - Je veux pousser.
D'accord ! Pousse ! D'accord. Doucement, doucement. Attends.
Tiens bon. D'accord. D'accord. D'accord.
Tu vas pousser ? Pousse. Pousse, Bones !
C'est ça. Voilà.
Bien joué.
Il y a certaines choses qui ne s'expliquent pas.
Pourquoi ne veux-tu pas avouer qu'il y a un mystère à la vie, Bones ?
D'accord. Tu te débrouilles bien. Ça va. D'accord, pousse. Pousse.
Pousse. Pousse.
Tu te débrouilles très bien, d'accord ? Prépare-toi juste à pousser.
D'accord. Tu y es presque. Je vois sa tête. Pousse.
Tu te débrouilles très bien, Bones.
Pousse ! Pousse !
D'accord. Voilà.
Hé, doucement. Doucement.
Bonjour.
Regarde-moi ça. Bonjour.
Bonjour !
- Ça va. - Il y a un mystère à la vie.
- Bonjour. Bonjour ! - Regarde-moi ça.
- Tu peux regarder ça ? - Tu es magnifique !
Hé, c'est ton papa.
Regarde-nous.
On est une famille.
Bones, fais attention en entrant.
- Il y a quelqu'un ? - Reste là.
- Surprise ! - Oh, hé. Regarde-moi ça.
Bonjour. Hé.
- Laissez-moi la voir. - Attends, attends.
Ne bougez pas. Lavez vos mains avant.
En fait, plus elle est exposée aux germes pendant sa croissance...
plus son système immunitaire sera résistant.
Tenez. Voilà. Un peu de désinfectant n'a jamais fait de mal à personne.
N'est-ce pas ? Souvenez-vous-en.
Elle est magnifique.
Je sais.
Lance, il faut en faire un comme ça.
On s'en parlera.
Digne d'une mangeoire.
On vous a apporté à manger pour les soirs à venir.
Des couches et des serviettes...
parce qu'ils aiment bien régurgiter.
Et du champagne, parce que tu peux en boire maintenant.
Regarde-moi ça. Du champagne, Bones.
Qu'est-ce que c'est que ça ? "Bienvenue, l'étrier" ?
C'est le plus petit os du corps humain.
On ne connaissait pas son prénom, alors...
Merci.
Elle est chanceuse de tous vous avoir.
Elle est réveillée.
Alors, comment s'appelle-t-elle ?
On lui a donné le prénom de la mère de Bones.
Christine.
Notre fille s'appelle Christine.
Christine Angela.
Oh, mon Dieu.
- À Christine Angela. - Bienvenue à la maison.
Christine Angela.
Bienvenue.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian