Attention, passagers ...
Vous devez soulever la pancarte
pour qu'il puisse la voir.
Evan.
Hey, mon pote.
T'es excité de voir ton oncle Brant ?
Non.
Non?
Je pense que tu l'es.
Je pense que quelque chose d'autre te contrarie.
Tu sais que je pars bientot,
et c'est normal que tu sois bouleversé pour ça,
mais, hey, tu te rappelles de ce que je t'ai raconté ?
Quand on regardait la lutte samedi soir ?
Oui.
Que toi et oncle Brant sont comme les Reaper Brothers.
C'est vrai.
Et oncle Brant était sur le terrain
une année entière.
Maintenant c'est au tour de papa d'y aller.
Mais pendant que j'y serais,
J'ai besoin de toi auprès de ton oncle.
Assure toi qu'il veille sur toi et ta mère.
Tu peux m'aider ?
Bien.
Maintenant prépare ta pancarte
Attention, mesdames et messieurs,
Nous embarquons à la porte 47.
Maintenant.
Brant, qu'est-ce qui se passe ?
Restez sur le côté s'il vous plait.
Monsieur, c'est mon frère.
que se passe-t-il ?
Le première classe Macklin est accusé de trahison.
Oh, il doit y avoir une erreur.
Je suis désolé.
Brant !
♪ House 8x15 ♪ Blowing the Whistle Original air date on April 2, 2012
== sync, corrected by elderman ==
la cachette d'insurgés.
Après une fuite Samedi,
les services de l'armée ont enquêté
34 victimes civiles
6 enfants.
Il y aura un garde à chaque entrée
du second étage ainsi qu'à l'extérieur de sa chambre d'hôpital
Non. Ne faites pas ça.
Il y a tout le temps des gens en uniforme à la caféteria.
Ils seront servis les premiers.
Faites en sorte que vos cartes d'identités soient bien visibles.
Je vais parler au personnel de la cafétéria à propos de montrer
aussi peu de respect
Homme de 20 ans, spasmes généralisés.
Les médecins de l'armée l'ont scanné pour trouver des anomalies structurelles
L'EEG était normal. Alors ...
avez vous besoin de moi pour signer ça?
faites moi savoir si vous avez besoin de quoique ce soit.
comme un transfère.
Typhus?
Le patient n'a pas de cheveux.
Ça veux probablement dire qu'il n'a pas de poux.
Leishmaniose.
Pas de fièvre.
Pourquoi est ce qu'il ne s'en sont pas occupé
dans un hôpital militaire ?
Je crois que c'est parce qu'ils voulaient t’embêter.
Il y a-t-il d'autre objecteur de conscience?
Donc je suis la seule
qui a un problème avec le fait que quelqu'un
dont le devoir est de protéger notre pays dénonce -
Tirer la sonnette d'alarme est honorable
précisément parce que ce n'est pas un devoir.
Désolé, vous avez dit souffler.
Peut-être que vous alliez ailleurs avec ça.
C'est un lâche.
Il a risqué sa liberté.
Il a téléchargé un fichier de manière anonyme.
d'un site sécurisé et l'a transférer
vers un site qui ne l'était pas.
C'est pas vraiment l'assaut sur Omaha Beach.
L'EEG était normal parce qu'il l'a fait exprès
pour éviter d'aller en prison.
Traitons le sans médicament.
Rendez moi ça.
Pourquoi? T'en a 28.
Tu peux partager.
Quelque chose ne va pas avec House.
Il avait l'air ailleurs
Il n'a même pas remarqué que je suis sorti
de la chambre avec ça
Tu as suspecté qu'il était ailleurs quand il n'a pas remarqué
la tasse de café que tu as volée pour voir s'il était ailleurs ?
Qu'est-ce que tu as vu d'autres que tu ne veux pas qu'on remarque ?
Ce sont les mêmes fringues que tu portais hier.
et tu étais vraiment sur la défensive
quand House a pris ta pilule.
Qui était-il ? Ou plutôt... elle.
Dois-je expliquer la partie physiologique de la contraception ?
Un problème d'attention chez un homme qui n'a pas de problèmes d'attention
est forcément symptomatique de quelque chose.
Tu as raison. Je pense soit à une énorme tumeur au cerveau,
ou son savon a disparu et il est distrait.
Ça pourrait être alimentaire. Maladie de Refsum.
Ou peut-être qu'il pense juste que tu as
plus d'une seule blouse blanche douteuse.
Ou un syndrome sérotoninergique.
Je ne dis pas qu'il est définitivement malade.
Je dis juste qu'on devrait tirer ça au clair.
Non, on ne devrait pas.
Si tu penses que House est malade,
c'est seulement parce qu'il veut que tu le croies.
Allons-y.
Nous pensons que votre long vol de retour à provoquer la formation
de caillots dans dans votre jambe.
Prenez cette gélule.
Si vous sentez un quelconque engourdissement dans votre jambe dans les prochaines minutes,
ça veut dire que nous avons raison et que vous devriez devenir plus confortable,
parce que vous allez rester là pendant un certains temps.
Pendant que nous attendons,
est ce que vous pouvez nous dire pourquoi ?
C'était ce qu'il fallait faire.
Certains communiqués disent que des insurgés utilisent vos vidéos
pour recruter de nouveaux membres.
Mettre l'opinion public au courant
de ce qu'il se passe vraiment sur le terrain
aiderait a faire rentrer les troupes a la maison plus vite.
Le grognement de mon frère signifie qu'il n'est pas d'accord.
je pense que tu es naif.
Et je sais que tu as prêté serment.
Si tu veux influencer la politique, présente toi aux élections.
Papa nous a élevé en nous disant que dire la vérité
est honorable.
"Hayes" aime suivre les règles.
oui car c'est ce que papa nous a appris comme étant bien.
tu avais 10 ans quand il est mort.
Tu ne peux pas avoir une idée de -
Si papa croyait toujours qu'il faut suivre les règles aveuglément,
comment tu expliques Tora Bora ?
Mon père commandait une unité de Forces Spéciales.
Il a perdu le contact avec ses hommes.
Ils étaient présumés morts.
Il lui avait été ordonné de les abandonner
et de se focaliser sur la première mission.
Il a désobéi à cet ordre,
il y est allé et a trouvé ses hommes en vie et qui se battaient toujours.
Il a sauvé leurs vies.
est il mort en service?
Si c'était quelque chose de génétique ça pourrait nous aider.
Ça ne vous aidera pas.
C'était un accident de voiture.
C'est la version officielle de l'armée.
Mon frère est naïf la dessus et...
Je ne sens plus ma jambe.
Je vais préparer les papiers pour la décharge.
J'ai un caillot de sang.
Non, vous n'en avez pas.
On vous a donné un placebo
pour voir si vous simuliez d'autres symptômes.
pour retarder votre aller tout de suite en prison.
Attendez. Il ne fait pas semblant.
Parce que ce n'est pas comme ça que votre père l'a élevé?
Oui.
Mon estomac me fait mal aussi.
Que se passe-t-il ?
Il ne fait pas semblant.
Ce n'est pas parce qu'il a des bleus à l'abdomen
qu'il ne faisait pas semblant pour la paralysie.
Il ne conteste pas son accusation de trahison.
S'il croit si fort en son code d'honneur,
il ne va pas s'inventer des symptômes.
Plaider coupable n'est pas honorable.
C'est juste stupide.
Une rupture distale de l’œsophage peut conduire à un syndrome de compartimentation
dans sa cuisse -- ça explique les deux symptômes.
Pas de douleurs quand il avale.
Où est la fierté?
Mourir pour votre patrie ?
Avoir des bonnes notes
Tuer votre fille parce qu'elle a eu l'audace
de se faire violer ?
Rupture triple-A.
Ça n'explique pas les attaques.
Pancréatite.
Des calculs biliaires obstruent son canal pancréatique.
Les gens confondent l'honneur
avec ce qui les rend fiers d'eux.
C'est un cercle vicieux.
Ce qui est, je suppose, ce que les cercles font.
Bien, faites une échographie de son ventre et cherchez l'obstruction.
J'ai besoin de votre signature pour cette ordonnance.
L'armée compte sur Foreman pour s'assurer
que ce sera fait dans les règles de l'art.
Pas besoin d'ordre pour son dernier traitement
Ce dernier traitement n'était pas un traitement.
-Falsifiez le. -Je le ferai
A partir de maintenant.
Mais j'ai besoin de voir l'original pour savoir quoi falsifier
Nous prenions un café quand la sensation de vertiges a commencé
Réunion de boulot ?
Un rencard
Notre premier.
On s'est rencontré au magasin tout à 98 centimes.
On essayait d'attraper le même tube de fromage.
Euh.
Je suis désolée.
Ouais.
Je dois vous parler.
J'ai bientôt fini.
Bonne nouvelle, au vue de ses habitudes de shopping économes
et de son gout pour la crémerie artificielle,
ce n'est clairement pas une croqueuse de diamants.
Mauvaise nouvelle:
Au vue de sa rhinotillexomanie, il a
une addiction compulsive a se trifouiller le nez.
Une petite coupure à l'intérieur de la narine gauche
a entraîné une infection des sinus.
ce fut un plaisir de vous rencontrer, Mel.
ce n'est pas vrai.
Gloria, attends,
je peux changer.
Mon contrat
House l'a signé il y a 6 mois.
il a signé ça aujourd'hui.
Ses mains tremblent
Etant donné son abus de vicodine
Je pense qu'il a une encéphalopathie hépatique
Il a des pertes de mémoire, et il est inattentif.
Dominika a essayé de nouvelles recettes de knish (pâtisserie juive).
Un d'eux n'était pas d'accord avec lui.
Un léger manque de sommeil pourrait expliquer
ses troubles de mémoire et son inattention.
Il se bourre de caféine. Cela explique la main tremblante
Peut-être.
mais si j'ai raison son foie va mal.
c'est soignable, mais s'il ne prends pas de traitement,
ça peut lui être fatal.
Ca arrive tout le temps.
l'un des symptomes quand tu travaille avec House
tu commence à voir des zèbres partout.
il n'y a rien qui cloche chez lui.
House.
Shh. Je suis avec un patient.
Une analyse du sommeil.
Tu l'as drogué ?
Je n'ai pas dis qu'il s'est endormi naturellement.
Je crois que tu es malade.
quoi ? parce que je dors à la clinique comme je l'ai toujours fait?
temps de réaction long.
parce que je viens de sortir de mon sommeil à la clinique
comme je l'ai toujours fait.
Vous avez des trous de mémoire.
Pardon. Qu'as-tu dit ?
Tu as oublié qu'on devait manger ensemble.
je n'ai pas oublié.
je dormais à la clinique...
J'aimerais faire quelques examens.
Pourquoi ?
d'ou est ce que ça vient ?
encéphalopathie hépatique.
Je t'ai regardé détruire ton corps avec la vicodine pendant des années.
Je suis surpris que ton foie ai duré aussi longtemps.
je ferai l'examen moi même.
Aussi intéressante que semble l'idée de te voir jouer avec mes bijoux,
il n'y a rien de tel que d'avoir un sex-friend.
ça finit toujours par devenir bizarre.
Vos amis là dehors ont un peu les mains occupées
Lorsqu'ils reçoivent assez de menaces de morts
ils finissent par les prendre au sérieux.
Un convoi a été attaqué en dehors de la province de Kunar.
8 soldats américains ont été tués.
Le porte-parole de l'armée déclare que c'est une revanche
sur l'attaque que j'ai rendue publique.
Je préfère en payer le prix plutôt qu'eux.
Vous ne pensez pas du tout être responsable ?
Et vous vous le pensez.
Comme tout le monde.
Une attaque comme celle-ci prendrait plus de trois jours à mettre en place.
Alors la prochaine serait de ta faute ?
La vision latérale semble bonne.
si vous avez une si mauvaise opiniion de l'armée,
pourquoi vous êtes vous engagé?
j'avais besoin de savoir ce qu'il était vraiment arrivé à mon père.
Il y avait deux pages rédigées dans son dossier de service
Aller dans les services de renseignements était la manière la plus rapide
d'augmenter mon degré d'accréditation.
Alors pourquoi vouloir divulguer cette vidéo ?
Une partie de mon job consiste à prendre le thé avec les locaux.
Le temps passé face-à-face est censé les rendre plus disposés
à nous confier des informations sensibles
mais ils sont devenus mes amis.
S'il y avait une autre attaque,
des victimes civiles,
et que je n'avais rien fait...
Votre rate, elle est dilatée.
on devrait faire une biopsie et chercher des...
Il a eu des saignements urinaires.
Pas juste urinaires.
appelle la banque du sang.
qu'est ce qu'il lui arrive?
Sa rate doit sûrement contenir des plaquettes.
il saigne trop fort pour attendre
une transfusion.
On doit comprimer sa rate
pour libérer celles qu'il a.
Dites au bloc que nous sommes en route.
Sa tension chute.
ça y est presque
Sa tension est à 7,4
et il est hypovolémique.
Sa tension remonte
Et il commence à coaguler.
la bonne nouvelle c'est que nous pouvons controler le saignement.
la mauvaise nouvelle c'est que...
le saignement n'est pas le probleme.
A moins que les rates ne soient supposées être faites de grumeaux.
Il coagule mais le scan confirme
les nodules spléniques
Dr.Taub a une théorie interessante.
Non, j'en ai pas.
Vous déclarez forfait?
Si vous ne pouvez pas jouer le jeu et travailler...
Hématopoïèse extramédullaire.
pas de traces d'anémie.
elle a raison. vous êtes un idiot. Essayez encore.
D'où je viens, on appelle ça tricher.
A bon où ça? De "J'ai Un bâton Dans l' Anus" ?
TB.
PPD est négatif.
Pourrait être bru...
n'imterromppez pas Dc Taub.
Brucellosis.
Vous avez pris une famille de 4 personnes
Ils étaient clairement des insurgés armés,
et quiconque clame ou prouve le contraire est un traitre
Pas de rougeur ou de douleur dorsale
Vous défendez le patient parce qu'il est un dénonciateur,
puis l'attaquez parce qu'il est un honnête dénonciateur.
Et maintenant vous le défendez pour être
un dénonciateur honnête et calomnié?
Les adjectifs comptent.
Hais les infirmières, aime les infirmières sexy.
Taub, essaye encore
- J'ai fait au moins 5 propositions - - C'est votre tour
Lymphome.
Si le cancer causait les attaques,
On aurait vu des masses cérébrales sur son scanner cérébral.
- Oui! - Taub, relancez
Maintenant.
Les nodules dans sa rate étaient des granulomes
Il a une sarcoïdose !
Que quelqu'un lui dise qu'il a tort.
Désolé, House.
La sarcoïdose explique les crises.
Et les bleus.
dites au revoir House.
Oui !
Va pour une sarcoïdose alors.
Traitez le avec des stéroïdes.
Puis revenez ici directement
parce que je n'aurai pas de répit tant que je n'aurais pas fait des orphelins
de tous vos enfants virtuels.
House ne perd jamais.
Sérieusement ?
Moi battant House est médicalement significatif?
ça pourrait.
Réduction du contrôle moteur,
Ajoutez ça à l'inattention et au problème de foie.
Cela a du sens.
Nous devons en parler à Foreman.
Non
Premierement
parce que je peux le battre à ce jeu.
deuxiemement même si tu as raison,
il n'y a pas de raison de croire
que le jugement médical de House est affaibli.
donc on doit attendre qu'il tue quelqu'un
pour en avoir la confirmation?
tu penses vraiment que c'est une coicidence
que nous sommes en train de soigner un dénonciateur.
et maintenant en parlant de dénoncer House ?
tu as raison.
Faire l'idiot, foirer sa signature,
perdre à un jeu vidéo,
c'est bien trop compliqué à imiter.
non. je ne prendrai pas ça.
sans cette injection,
vous pourriez avoir une arythmie fatale.
Dites au major Mathewson
que je ne prendrai plus aucun traitement
jusqu'à ce que j'obtienne une interview tv en direct.
Tu ne peux pas croire qu'il va accepter ça.
Les gens doivent savoir que la cassette n'est pas la raison
de l'attaque.
Ils doivent savoir pourquoi j'ai fait ça.
Les gens qui pensent que vous êtes un traître
continuerons de penser que vous en êtes un,
et ceux qui pensent que vous êtes un héros
continuerons de penser que vous en êtes un.
La vérité fera la différence.
Si papa était là, il te supplierait de ne pas faire ça.
Si papa était là il serait fier de moi.
Les adeptes de la théorie du complot vont devenir cinglés
si le patient meurt.
je lui ais dis ça et il m'a dis que
cette option est moins dommageable
que de donner aux enfants une plate forme nationnale.
Donc, qu'est ce qu'on fait ?
Vous expliquez à votre frère
qu'il a poussé le bouchon trop loin.
Cela ne fera pas de différence.
cet idiot pense qu'il fait la bonne chose.
Que se passerait-il si nous convainquions un tribunal que son refus
est la conséquence d'un trouble psychiatriques sous-jacent?
Un tuteur serait désigné. Nous faisons ce que nous voulons.
Fraude. Génial.
Désordre narcissique mental
La divulgation de l'enregistrement comme pour son refus de se faire traiter
indiquent qu'il n'a pas peur des conséquences.
Donc à la place de escroquer le tribunal,
vous allez juste leur faire perdre leur temps?
Un juge ne classera jamais un trouble de la personnalité
comme une maladie mentale
Si un officier militaire décoré, qui se trouve
être le frère du patient corrobore, il pourrait.
Donc vous voulez que je signe un papier
qui affirme que mon frère est cinglé
pour faire ce qu'il pense être bon ?
Je veux que vous lui sauviez la vie.
Son coeur peut lâcher à tout moment.
C'est un con.
Mais il n'est pas fou.
Le patient refusait le traitement
pour l'honneur, et son frère
refuse d'être son tuteur
à cause de l'honneur. Oh, bien.
Taub a sauvé le patient.
J'ai du aller au toilette.
Les toilettes sont de ce coté. Tu reviens de ce coté là.
Ceux là sont HS depuis deux jours.
J'ai du aller à ceux du troisième étage.
Je ne mens pas.
Ils sont HS.
Je vous crois. Je vais les réparer.
On ne peut pas le soigner s'il ne sait pas qu'on va le soigner.
Bain à remous
ça prendrait trop de temps d'atteindre sa circulation sanguine.
Et si on fait sauter la chambre en projetant des stéroïdes dans l'air ?
En parlant de ça,
ça va être difficile d'obtenir les bonnes concentrations de prednisone
Personne n'arrange rien
à moins d'avoir une bonne raison
Si on le traite,
on va devoir lui donner une bonne raison
quelque chose qu'il veut plus qu'une interview
J'ai une faille
Un ordre signé du Major Mathewson
Ils ont accepté d'enlever les accréditations pour les pages rédigées
du dossier du service de votre père.
dans 2 jours, vous aurez toutes les réponses.
mais la seule façon de vivre assez longtemps pour savoir la vérité
est d'accepter ce traitement.
Je ne fais pas confiance à l'armée pour vous suivre.
mais fais moi confiance.
Je vais faire en sorte que les pages arrivent ici
Ok.
Être égoïste est apparemment honorable maintenant.
il voulait créer un changement.
A la place, il a juste satisfait sa curiosité personelle.
Il aura la vérité. Ce qu'il peut espérer de mieux.
J'ai besoin de me faire une pause.
Particulièrement d'House
C'est vous qui avez manigancé ça?
Tout ce qu'il fallait s'était se pointer deux minutes en retard
et une pièce de deux dollars.
Les dépôts de bile sont irréguliers.
Le foie de House est en train de lâcher.
Les troubles cognitifs vont empirer progressivement.
Qu'est ce qui se passe ?
Mon pied.
Ça me torture.
Il est complétement cyanosé.
Ce n'est pas une sarcoïdose.
Allez-vous au moins admettre ce qu'on vient de vous dire ?
que vous avez chapardé mon caca
Ouais, je pensais que ce serait moins étrange
pour nous tous si on pouvait juste faire comme si
rien de tout ça n'était jamais arrivé.
Ce n'est pas une embolie
Pas d'instrumentation à l'intérieur des artères
Merci de nous avoir repris
Et si on commence votre traitement maintenant,
qu'on vous enlève la Vicodine
Quel est l'opposé de "je vous remercie" ?.
Je suis certain qu'il est dans le "vous".
Je connais mon corps. Je vais bien.
Methemoglobinemie
L'armée fait des tests pour les déficiences en G6PD
Si vous n'êtes pas malade,
alors notre test, juste dans 99,5% des cas,
a rendu un faux-positif trois fois de suite.
Il y a une chance sur huit millions que ce soit ça.
Le test est juste. Le diagnostic ne l'est pas.
Manifestement, l'echantillon a été contaminé par d'autres aliments
interragissent avec les enzymes de mon foie
Maintenant, pourrait-on parler du patient malade ?
Son caillot s'est dissout.
Ça aurait pu causer le vasospasme.
D.I.C aurait pu être causé par un syndrôme de Bernard Soulier.
Et vous êtes malade,
et vous devez faire quelque chose pour y remédier.
Si nous avions un dossier de patient avec des symptômes similaires
vous manifestez ...
Et les symptômes que je ne présente pas ?
Jaunisse, ascite, fetor hepaticus
Nous ne pouvons pas dire si votre haleine pue
parce que vous avez avalé de la menthe comme s'il s'agissait de la vicodine
Le diagnostic serait toujours l’encéphalopathie hépatique
Je sais que parce que quatre docteurs que vous avez entraîné
vous ont unanimement diagnostiqué avec une encéphalopathie hépatique.
Park a raison.
Traitez le patient avec de l'héparine.
Nous aurons un argument plus pertinent
si nous allons vers Foreman de concert.
Nous aurons un meilleur argument si nous avons un argument.
Si House est malade, c'est son affaire, pas celle de Foreman.
Le boulot de Foreman est de s'assurer que ses médecins sont capables
pour faire leur travail, que des vies ne soient pas mises en jeu.
Le dire à Foreman mettrait des vies en jeu.
On le dit à Foreman. Soit House accepte le traitement
ou est renvoyé, ce qui fait que House serait renvoyé.
En considérant qu'House est à 90%
meilleur que n'importe quel médecin de cette hôpital se donnant à 100%,
cela voudrait dire que nos patients recevraient un standard de traitement beaucoup plus faible.
House pourrait être à 90% comme à 60%
nous ne le savons pas.
Et jusqu'à ce qu'on sache, il n'y a aucune raison
de faire plus que nous avons déjà fait.
Vision floue
Migraine, un peu de nausée
et de vertiges
Je suis complètement dérouté.
J'ai seulement eu huit bières.
Je fais des efforts de tolérance.
Sautillez sur un pied et imitez le générique de iCarly.
Comme si vous ne le saviez pas.
♪ I know, you see ♪
♪ somehow the world will change for me ♪
♪ and be so wonderful
♪ live life, breathe air ♪
Bon sang, mec. Tu vois pas que je suis en train de docteurer?
♪ We're gonna get there and be so wonderful ♪
Si tu veux me parler
tu peux m'acheter un sandwich pour dans une heure.
Ou je pourrais juste traîner par ici en attendant que vous ayez fini.
♪ These--
J'en ai assez entendu.
Je n'ai jamais pu comprendre la partie "respirez de l'air".
L'année prochaine, restez au Whisky
ou alors tenez vous loin des bières bio éventées d'une semaine
Beaucoup moins de risque de contenir des colorant alimentaires à base de tartrazine
pour lesquels vous avez apparemment une intolérance
une fois que vous faites sauter le bouchon
ce sera en dehors de votre système dans 48heures
Quels sont mes choix là?
Si je te dis que je vais bien,
tu ne me croiras pas.
Je t'ai programmé un test des fonctions hépatiques.
Si je t'ignore, alors tu ignoreras mon ignorance.
Ce qui est franchement mal polie.
En fonction des résultats,
nous verrons quel traitement te proposer.
Si je te dis je crois que je suis malade et j'ai besoin de ton aide
et nous aurons besoin de trouver un moment pour en discuter.
Tu va juste prétendre que je mens.
A nouveau, mal polie. Également blessant.
Comment ça se fait que tu arrives à trouver le moindre petit truc qui cloche
chez les autres, alors que lorsqu'il s'agit de toi...
Je n'ai pas vraiment le choix là, n'est ce pas ?
Non tu ne l'a pas.
Je suis sur la liste. Mais lui non.
Tu ne pourras pas m'ignorer pour toujours.
Si tu as raison, ça ne sera pas aussi long que ça.
Allez y doucement.
Qui êtes vous ?
Et bien, vu que les seuls personnes admisent
dans cette chambre sont vos médecins et votre famille...
Je suis votre lointain cousin perdu Ralph.
Vraiment ravi d'enfin vous rencontrer.
Est-ce que vous aller m'osculter?
Il va falloir au moins 2 heures
avant de savoir si l'Héparin a fonctionné.
Donc que faites vous ici?
Vous savez, mon père m'a appris que c'était mal élevé
d'interrompre quelqu'un en train de lire.
Il ne faut plaisanter avec les manières.
Sortez de ma chambre
ça en valait la peine ?
Dans le meilleur des cas, tu passes le reste de ta vie à Leavenworth.
Dans le pire, tu passes le reste de ta vie ici.
La justice pour 34 morts dépasse tout ce que l'armée peut me faire.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient ?
Est-ce qu'ils le savent?
Et si seulement dix personnes avaient péri ?
Quatre ?
Même un seul civil mort...
Et si ils avaient juste mutilé quelques personnes?
Qu'auraient-ils mérité?
Mon travail était de me connecter à cet enregistrement
et avoir tous les détails du fichier officiel.
Après le dixième visionnage,
j'ai arrêté d'essayer de me convaincre
que la pelle aurait pu être prise pour une arme
parce que tout ce que je pouvais voir était le visage des victimes.
Tout ce que je faisais était d'essayer de lire sur les lèvres du gamin
pour discerner ses derniers mots.
je ne pouvais pas dormir.
je ne pouvais pas manger.
Vous croyez que j'aime mon look de boule de billard ?
mes cheveux ont blanchis en 3 jours.
mon corps me disait que je devais faire tout ce que je pouvais
pour être sur que quelque chose comma ça
n'arriverais plus jamais.
Vos cheveux ont blanchis en 3 jours?
La perte de la couleur des cheveux indique une maladie auto-immune.
comme la maladie de "Grave".
L'hyperthyroïdie a mené à un état d'hyper-coagulation.
qui a provoqué la thrombose.
Commencez à le traiter sous anti-thyroides.
Vous voulez rejeter notre diagnostique actuel
parce qu'il a quelques cheveux gris,
a paniqué et s'est rasé le crâne?
Je veut rejeter le diagnostique en cours
parce que je pense qu'il est faux.
et traiter avec un mauvais diagnostique
peut avoir des effets secondaires comme la mort.
Même si c'est cheveux devenaient entièrement gris,
le stress serait plus probable que la malafie de Grave
je n'ai lu aucun article de journal
prouvant que les anciens combattants avaient plus de chance
d'avoir des cheveux blancs.
bien sur cela pourrait être
l'encéphalite hépatique qui parle
Notre traitement pour Bernard Soulier n'a pas eu le temps p-
alors vous voulez tous que l'on ignore un nouveau symptôme?
ce n'est pas grave car ce n'est pas un symptôme.
Et les anti-thyroïdes que vous voulez pourraient réduire sa tension artérielle
et sa capacité à respirer
ce qui pourrait provoquer des effets secondaires comme la mort.
Trois fois rien
C'est la maladie de Grave
Mettez le sous anti-thyroïdes
je sais que l'on est jamais d'accord avec House,
mais avant je pouvais dire : "ok c'est un génie".
maintenant... peut être qu'il est juste trés intelligent.
Nous n'allons pas lui donner d'anti-thyroïdes
Est-ce que tout va bien?
Une amélioration?
ça semble bien
Il m'a juste demandé une couverture.
Vous avez froid?
Un peu.
Depuis combien de temps?
C'est vraiment rien.
Peut-être une heure ou deux.
Il est à 40°C
Ce n'est pas Bernard Soulier.
C'est un mouvement audacieux
Vous êtes passé de la spéculation que je suis malade
à agir comme si j'étais mort.
Nous avons agit comme si on n'avait pas confiance en votre jugement,
parce que l'on n'a pas confiance en votre jugement.
pouquoi ne commencez vous pas par ne pas faire confiance au vôtre?
Nous avons plus d'activité artérielle, ce n'est pas non plus Grave.
Je peux vous parler une minute?
Tout ce que vous avez à me dire, vous pouvez le leur dire aussi.
C'est simplement juste. parce que tout ce qu'ils me disent,
ils te le disent aussi.
Fouillez vos poches. Qui a eu les pièces d'argent?
Jusqu'à ce que vos analyses médicales reviennent clean,
j'autoriserai tous les traitements.
Et bien je dirais que c'était une erreur incroyablement stupide à commettre
mais apparemment je vais devoir éclaircir cette opinion
avec Foreman en premier.
Le nombre de globule blanc est élevé.
donc toutes les infections que nous avons rejetées
lorsqu'il est arrivé sont de nouveau valable
Legionellose?
Improbable sans pneumonie
Taub
Des problèmes de loyauté dans sa vie personnelle,
ça aurait du sens qu'il se déplace à sa vie professionnelle.
J'espérais qu'on aurait un diagnostique
avant la chasse aux sorcières.
L'infection du patien
est un puzzle à vrai dire beaucoup moins intéressant
que le coup de couteau dans mon dos.
trés bien. je l'ai dis à Foreman.
on peut passer à autre chose?
Et pourquoi pas Dengue?
Le patient ne souffre pas assez.
Non.
Je ne veux pas dire à propos de Dengue. Je n'ai aucune idée.
Taub a avoué seulement parce qu'il veut qu'on
se concentre sur le patient.
j'ai parlé a Foreman.
je l'ai fait.
la prochaine personne qui avoue est virée.
ou Spartacus.
Pour etre clair, personne ne se fera viré.
Qui d'autre aurait un lancer?
et maintenant... voilà Park.
La seule qui n'a pas avoué.
La même couardise qui rend quelqu'un incapable
de déménager de chez papa et maman
peut aussi vous faire de quelqu'un une commère.
vous avez menacé de virer la prochaine personne qui...
Et c'est la malaria.
non ça ne l'est pas
L'armée a fait appliqué des vaccins contre le paludisme
et ce depuis 10 ans.
C'est l'équivalent de 5 000 générations
de moustiques afghans, anopheles gambiae.
c'est bien assez long pour developper une résistance.
Anopheles, d'ailleurs, en grecque signifie "inutile".
Couverture pour sepsis intra-abdominal et traitement avec médicaments anti-paludiques.
Et n'avais-je pas raison
de dire que c'était une idée stupide?
nous croyons que vous avez la malaria.
ces cachets
je ne veut pas de traitement.
Le dossier de mon père aurait dû être là.
Brant, je te l'ai dit, je me suis renseigné
Il y a juste un peu de retard.
je crois que c'est ce que l'armée dis.
je ne crois pas que ce soit vrai.
S'ils ne tiennent pas leur part du marché,
moi non plus.
Donc on s'est fait avoir pour rien.
s'il ne veut pas rester en vie...
Attendez
Est-il trop tard pour devenir son tuteur?
je sais ce que j'ai dis avant.
là tout de suite je m'en fous.
bien sur que non.
On va vous faire apporter les papiers.
Il a changé d'avis?
Pourquoi ?
Son frère est en train de mourir.
A t-il besoin d'une autre raison?
Son frère était en train de mourir la dernière fois
que nous lui avons demandé.
Donc au lieu de continuer le conflit avec l'armée
pour avoir le dossier, il a juste décider d'abandonner son code d'honneur.
Apparement.
Donc ou je dois signer ?
Vous n'avez pas besoin.
L'armé vous a donné le fichier hier.
Le major Mathewson nous a envoyé une autre copie.
Vous savez, il y a une raison pour que je n'ai pas voulu que ce dossier soit rendu public
Je sais. J'ai lu.
Je vais traiter mon patient maintenant.
J'avais raison.
N'est ce pas ?
Comment est ce qu'il est mort ?
Qu'est ce qu'ils ont caché?
Ils n'ont rien caché.
C'est moi.
Papa est mort dans cet accident de voiture parce qu'il été ivre.
Il a tué un piéton aussi.
Qu'est ce que -- Qu'est --
Il avait bu, Brant, beaucoup.
tu etais trop jeune pour voir ça.
J'ai, euh, j'ai demandé a quelques potes de papa...
de s'occuper de son dossier.
c'était la seule fois ou je n'ai pas suivis les règles.
je suis désolé.
Je peux commencer le traitement?
La fièvre n'est pas tombé.
La numération leucocytaire est toujours élevé.
La fonction rénale décline.
donc il a tous les signes de la malaria,
sauf que les antimalariques ne le guérissent pas.
Gonorrhée?
si c'était dans son coeur....
on a fait une écho cardiaque, ses valves été bien.
Qu'en est t'il de...
Le salaud.
Vous faisiez semblant.
hier, House a volé des bonbons en les mettant dans une tasse.
la tasse était trop petite alors sa solution
a été de reposer quelques bonbons.
mais la chose la plus logique était juste de prendre une tasse plus grande,
ce qu'il a fait aujourd'hui. parce qu'il ne fait plus semblant.
il ne pouvait pas faire semblant. nous avons testé votre...
J'ai pris des extraits de Millepertuis pour altérer la façon
de métaboliser acétaminophène de mon foie.
et quelques n-acetylcysteine histoire de bien finir.
Vous les avez torturé eux pour me torturer moi
juste pour savoir en qui vous pouviez avoir confiance?
Je l'ai fais pour sauver des vies.
Mon dieu, j'aurais aimé pouvoir rationalisé ça.
Et maintenant vous allez brillamment déduire
lequel de nous est le rat ?
Qu'est ce qui vous fait croire que ce n'est pas déjà fait?
A suivre.
Je dois brillament allez guérir un patient.
Pas de cheveux veux généralement dire pas de poux.
Ce que nous n'avons pas pris en compte c'est que ce n'était pas vos cheveux.
Le thé n'était pas la seule chose que votre voisin afghan
a partagé avec vous.
Je suis sûr qu'il était assez généreux
pour vous permettre de s'assoir sur ses meubles,
qui était infestés de poux de rats.
Vous avez un typhus.
C'est ce qui as causé l'inflammation des vaisseaux sanguins et explique
tout vos autres symptômes.
Mais ou ça devient intéressant.
L'un de ces symptômes pourra aider un avocat.
La diffusion de l'enregistrement.
Il y a des troubles psychiatrique associé au typhus.
Si vous changez d'avis,
plaidez non coupable,
votre dossier n'est pas vide.
J'avais tout prévu J'ai voulu faire ce que j'ai fait.
vous avez fait ce que vous pensiez devoir faire.
aller en prison ne prouve rien.
cela prouve que j'ai toujours mon honneur.
vous n'avez pas fait ça pour l'honneur.
vous avez fait ça pour plaire à votre père.
et ce qui est pathétique, c'est que cet homme
a qui vous essayez de plaire n'a jamais existé.
Traître.
Tu m'as évité pendant deux jours.
Parce que quand je t'ai coincé derrière des barricades.
tu as directement été voir Foreman.
je t'ai évité
parce que tu es un con.
j'ai été un con ma vie entière. je ne peux pas me débarrasser de toi.
tu le peux maintenant.
Tu as juste a te retourner et t'en aller en trainant la patte.
Huh.
Ta droiture pleurnicheuse à la puanteur de la sincérité.
D'accord je vais devoir punir toute mon équipe
pour que l'un d'entre eux se dénonce.
C'est logique.
Merde.
Maintenant je vais devoir punir toute mon équipe
pour que l'un d'entre eux se dénonce.
Tu viens juste de le dire.
Ouais, mais je le pensais cette fois.
La première fois j'étais juste en train de te tester.
Soit tu allez intelligemment t'accuser.
ou faussement t'accuser
ou en faite...
Son nom est petit Chase.
C'est un rat.
Tu es un rat.
Compris ?
Taub a avoué l'avoir dis à Foreman pour protéger le patient.
Adams a avoué pour protégé Taub.
Mais votre confession c'était juste pour faire comme eux.
Il n'y avait aucune raison rationnelle pour que vous ayez fait ça.
Et ma punition ne sera rien.
vous vouliez que je le dise à Foreman.
votre aptitude à résoudre des énigmes
est la seule chose qui importe à vos yeux.
Et vous êtes assez intelligent pour savoir que
même si vous allez perdre votre avantage à un moment.
vous vouliez être sur que quelqu'un serait là quand vous le feriez.
Si c'était le cas,
pourquoi est ce que les petits cousins de petit Chase
sont ils en train de courir dans tout les sens sur le parquet de votre appartement
en ce moment?
== sync, corrected by elderman ==