Je te le dis, il s'est passé quelque chose. Ça a changé.
C'est bizarre entre nous, ces derniers temps.
Ces derniers temps ? C'est bizarre depuis quatre ans.
Non. C'est différent.
Il est différent, comme s'il s'éloignait.
Tu lui en veux ? Il en a assez d'attendre.
Attendre quoi ?
À ton avis ?
Ce type est dingue de toi,
et malgré ton petit jeu, toi aussi.
Quoi ? C'était un grand secret ?
Oui.
Non.
Tu crois qu'il sait ?
Avant il était comment ?
Une fille à chaque bras ?
Ça ne ressemble pas à l'homme que je vois.
Pourquoi, à ton avis ?
Il t'attend.
Oui, mais Lanie...
Je sais. Tu gères d'autres choses.
Tu ne peux pas lui demander d'attendre éternellement.
Sauf si ça ne t'embête pas qu'il s'éloigne.
Et si ça ne marche pas ? Si ça finit comme Javi et toi ?
Au moins, on a essayé.
Ça n'a pas marché. Et alors ?
Maintenant, on va de l'avant. Avec des aventures occasionnelles.
Je ne veux pas perdre ce qu'on a.
Allez. Vous avez quoi ? Vraiment ?
Une amitié ?
Non, toi et moi, on est amies.
Toi et Castle tenez l'un à l'autre.
Combien de temps jusqu'à ce que ça ne marche plus ?
Beckett.
Ne te crois pas sauvée par le gong.
Comme je suis ton amie, je ne te lâcherai pas.
Je devrais lui dire ce que je ressens ?
Tu poursuis des meurtriers comme gagne-pain. Tu y arriveras.
D'accord, je dois juste trouver le bon moment.
Il n'y a pas mieux que le présent.
Qu'est-ce que...
En fait, tu devrais attendre un peu.
Ryan m'appelle, je dois y aller.
Je t'appelle dans une heure.
Bonsoir.
J'ai l'impression de débarquer dans un mauvais épisode de Miami Vice.
D'abord, il n'y a pas de mauvais épisode de Miami Vice.
Ensuite, qui est mort ?
Vous, à ce qu'on dirait.
Vous avez des valises géantes sous les yeux.
Pas besoin de valise pour la virée que j'ai faite.
Je suis allé à Las Vegas pour le week-end.
J'avais besoin de changer d'air.
Vous avez gagné la blonde au poker ?
Non, je l'ai rencontrée dans l'avion.
Et vous lui avez donné votre voiture ?
Jacinda est une personne de confiance.
C'est une hôtesse de 1re classe.
Je ne lui ai pas donné mon numéro de carte bleue.
Castle.
Tout va bien ?
Tout va pour le mieux.
Notre victime est Naomi Allen, 25 ans.
Sa carte verte indique qu'elle est britannique.
Ryan prévient le consulat.
Son adresse est à SoHo. Que faisait-elle ici ?
Je l'ignore. Mais elle est arrivée 2 h avant d'être tuée.
J'espère qu'elle a payé à la durée.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a un témoin.
La femme de chambre a vu un homme sortir.
Elle l'a bien observé ?
On établit son portrait en ce moment.
Il cherchait quelque chose.
Cet endroit a été fouillé.
On sait seulement qu'elle n'a pas été volée.
Ses affaires et son argent sont là.
Lanie, qu'en penses-tu ?
Que tu as trop attendue.
Pour la victime ?
Elle a été étranglée, mais s'est d'abord défendue.
Les examens préliminaires suggèrent une lutte. Elle a pris un coup au visage.
Une belle femme séduisante dans un motel miteux,
et un type qui fuit la scène de crime.
Une histoire d'un soir qui a dégénéré ?
On parle de la victime ou de Castle ?
Espo ?
Oui ?
Tu peux contacter la famille
et quadriller la zone avec le portrait fini ?
Pas de problème.
On a trouvé la carte de visite de la victime
dans une poche de son sac.
Elle travaillait à Manhattan.
"Naomi Allen, Kittman Group."
J'étais son agent aux États-Unis.
Naomi était l'une de nos mannequins.
Elle était en ville pour le travail ?
Elle partageait son temps entre Londres et ici.
Les demandées finissent par passer
au moins six mois à New York.
Savez-vous pourquoi
elle était à l'Alexandria Motel la nuit passée ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
On peut y prendre des chambres à l'heure.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Non.
Avez-vous une idée de son identité ?
C'est juste que récemment,
Naomi a fait certains choix.
Quel genre de choix ?
Les boulots de mannequins normaux ne l'intéressaient plus.
Elle avait été embauchée pour des évènements moins conventionnels.
Comme quoi ?
J'ai entendu que le bureau de Londres l'a engagée
pour assister à l'anniversaire d'un dignitaire étranger,
il y a quelques mois.
Elle était payée pour aller à une soirée ?
On embauche souvent des mannequins pour embellir une soirée.
Certaines filles le font pour l'argent en plus.
D'autres, comme moyen de rencontrer des hommes riches.
Vous dites que Naomi se faisait embaucher comme escort ?
Je doute qu'une fille aussi douée que Naomi accepte ce type de boulot.
Sauf s'il est question d'une grosse somme.
A-t-elle participé à ce type d'évènement récemment ?
Ça ne fait pas partie de nos activités.
D'accord.
Elle m'a demandé de la faire entrer à une soirée hier soir,
pour le lancement d'un album dans le Midtown.
Mais je n'y connaissais personne.
La nuit dernière ?
Oui.
Vous pensez comme moi ?
Oui, on devrait faire une soirée et inviter des mannequins.
Naomi a peut-être réussi à entrer à la fête hier soir.
Et elle y a rencontré son meurtrier.
C'est ce que je pensais.
Bizarre.
On est plus en phase d'habitude.
Qu'as-tu trouvé dans l'appartement de Naomi ?
Rien, mais il a été fouillé.
Et un voisin a dit avoir vu un homme
en sortir tard hier soir.
Le voisin a identifié le portrait.
C'est le type qui fuyait la scène de crime.
Il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait au motel,
alors il a fouillé chez elle.
Mais il y a laissé une piste.
Ce qui veut dire ?
On a montré le portrait dans le voisinage.
Il a acheté une bouteille de whisky avec une carte de crédit
à quelques rues d'ici.
"Colin Hunt." Qu'a-t-on sur lui ?
Rien dans nos fichiers.
D'après sa carte de crédit,
il est au Mondrian SoHo depuis ce matin.
Police de New York, mains en l'air.
Vous faites erreur.
J'entends ça tout le temps. Les mains en l'air, maintenant.
Si vous insistez.
Oh !
Permettez-moi de me présenter.
Lieutenant inspecteur Colin Hunt, Scotland Yard.
Vous êtes loin de chez vous, lieutenant inspecteur Hunt.
Comment avez-vous fini dans la chambre d'une morte ?
J'étais en séminaire à Washington quand Naomi m'a appelé paniquée.
Elle disait avoir des ennuis et besoin de mon aide.
Donc vous la connaissiez ?
Naomi était une sœur pour moi.
Son père, Terence, était mon premier partenaire.
À sa mort, j'ai promis à sa famille de m'occuper d'elle.
J'ai pris le premier avion.
Mais je suis arrivé trop tard.
Et votre premier réflexe a été de fuir le lieu du crime ?
Je n'ai pas fui. Je suis parti.
Elle était morte. Il n'y avait plus rien à faire.
Sauf peut-être rester et faire une déposition à la police.
Vous et moi savons que si j'étais resté,
on m'aurait interrogé des heures.
Vous m'auriez renvoyé en disant me tenir informé.
Mais vous aviez mieux à faire.
La chambre a été fouillée.
Celui qui l'a tuée cherchait quelque chose.
J'ai pensé qu'ils iraient à son appartement.
Mais arrivé-là, ils étaient déjà passés.
Je sais que je n'aurais pas dû enquêter.
Mais à ma place, dans la même situation,
que feriez-vous ?
Que cherchaient-ils ?
Quand il enquêtait,
le père de Naomi cachait une arme dans la doublure de son Kevlar.
Quand Naomi a commencé le mannequinat, ado,
il refusait qu'elle soit sans défense dans le métro.
Il lui a appris à couper la doublure de sa veste
pour cacher un spray de défense. C'est là où je l'ai trouvé.
Quoi ?
Un message pour moi sur son assassin.
Quel genre de message ?
Si je suis sur l'enquête...
Pardon ?
Je vous en prie. Je le dois à Naomi et sa famille.
Je pourrais vous arrêter pour dissimulation de preuves.
Comme vous ignorez ce qu'est la preuve, je pourrais nier.
Et ça ne nous aidera pas à trouver le meurtrier.
Laissez-moi enquêter avec vous.
Si vous refusez, je le jure,
je vais aller attraper cette ordure tout seul.
D'accord.
Mais je dois d'abord demander à mon supérieur.
À quoi ressemble votre supérieur ?
Vous avez vu cette vidéo
où un grizzly décapite un élan d'un coup de patte ?
C'est rassurant.
Ça n'a rien de personnel.
Elle n'aime pas les étrangers dans son secteur.
Je me fiche qu'elle m'apprécie. Je veux qu'elle l'autorise.
Toute l'histoire avec Naomi ne colle pas.
Refuser des boulots de mannequins normaux,
participer à des soirées privées,
ce n'est pas la Naomi que je connais.
Parfois, ce sont ceux qu'on croit bien connaître
qu'on ne connaît pas du tout.
C'est bon.
Merci.
Quoi ? Vraiment ?
Votre supérieur à Scotland Yard
dit que vous êtes le meilleur.
Même le capitaine Gates a été impressionnée.
Ce n'est pas les étrangers qu'elle n'aime pas.
C'est juste moi.
On a un accord. Que vous a donné Naomi ?
Ceci.
Une clé ? Vous avez parlé d'un message.
Voilà le message.
Elle l'a mise là pour moi.
Je suis sûr que c'est lié à sa mort.
Ça semble commercial.
C'est un Arco Rifkin 11-30-R.
Utilisé pour les casiers
dans les gares ou les salles de sports.
Très bien, Ryan a quadrillé la zone
autour de son appartement et du motel.
On verra si une entreprise
a des casiers nécessitant ce type de clé.
Beckett, j'ai quelque chose.
Lieutenant Esposito, voici le lieutenant inspecteur Colin Hunt.
Il est de Scotland Yard.
Il sera consultant sur cette affaire.
Il connaît notre victime.
Bonjour, enchanté.
Avec plaisir, l'ami.
Donc qu'as-tu trouvé ?
Naomi est allée à la soirée de lancement hier soir
dans une boîte de Midtown.
Mais la sécurité l'a sortie vers 22 h.
Pourquoi ?
Elle a eu une dispute avec l'organisatrice.
Une rappeuse qui a fait de la prison, Nicky Jay.
Elle n'a pas eu peur de l'attaquer devant les paparazzi.
Waouh. Pourquoi se sont-elles battues ?
On l'ignore, mais on l'amène pour l'interroger.
Vous les questionnez seule d'habitude ?
Castle et moi y allons ensemble.
Vous savez quoi ? Occupez-vous de celle-là.
Vous êtes sûr ?
Absolument.
En plus, Colin a un intérêt personnel. Pas moi.
C'est décidé dans ce cas.
Je suppose.
Mon rendez-vous est là.
Je reviens dans quelques heures.
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
Oui, je lui en ai mise une.
Elle draguait mon mec.
Votre ami, Biggie Slim ?
Exact.
Elle a eu le culot de dire
qu'il lui avait demandé son numéro.
C'était vrai ?
Ce n'est pas la question.
Elle n'était pas censée être là.
Quand je me suis trouvée face à elle,
elle a dit que le cousin de Biggie Slim, Drew, lui a parlé de la fête.
C'était faux, Drew n'était même pas invité.
Vous devez être furieuse
de savoir que votre ami ait l’œil baladeur.
J'avais une copine comme ça. Elle voyageait pour le travail.
Elle appelait de l'aéroport pour dire que son avion était annulé.
Et j'ai découvert qu'elle fréquentait un autre type.
On dirait une trainée.
Je comprends votre réflexe de sauter à la gorge
de celle que vous teniez pour responsable.
Je protège ce qui m'appartient. Vous devriez faire de même.
C'est pour ça que vous avez suivi Naomi au motel
et l'avez étranglée à mains nues ?
Vous êtes dingue !
Elle ne valait pas une seconde de plus de mon temps.
J'ai dit à la sécurité de la sortir, et voilà.
Vraiment ? Vous pouvez le prouver ?
Mon chauffeur nous a ramenés à la maison.
J'étais avec Biggie Slim toute la nuit.
Oui, je suis rentré avec Nicky Jay.
Après le clash, elle était remontée.
Mais ça m'excite quand elle est énervée.
Quand elle a quelque chose à prouver.
Elle a dit que la dispute a commencé,
parce que vous passiez du temps avec cette fille.
Ah oui, cette fille.
Que voulez-vous ?
Les femmes ne résistent pas à mon charme.
Quelle malédiction.
Vous et Naomi, de quoi avez-vous parlé ?
De tout et de rien.
C'était une fille bien.
Un peu déboussolée, vous savez bien.
Non. De quoi parlez-vous ?
Elle était paranoïaque.
Elle disait qu'on l'avait suivie à la fête.
J'ai pensé qu'elle exagérait.
Pourquoi ?
Je ne fais pas que produire Nicky Jay.
Je développe ma marque.
J'ai un label, une marque de fringues.
J'ai même une boisson énergisante Biggie Slim.
Donc une fille qui débarque et qui me drague,
ça arrive au quotidien dans ma vie.
Vous a-t-elle dit qui la suivait ?
Non, mais apparemment, elle ne mentait pas.
Naomi a quitté la fête et, trois heures plus tard, elle était morte.
D'après ce qu'elle a dit à Biggie Slim, quelqu'un la suivait.
Vérifions le voisinage de là où était la soirée,
voir si elle a été suivie.
Trouvons le chauffeur de Nicky et Biggie.
Sont-ils rentrés directement ?
Je m'en charge.
Ce que vous avez dit à Nicky sur votre amie.
Un gros mensonge.
Je voulais lui montrer que je sympathise.
Et honnêtement, après avoir vu Biggie Slim, c'est le cas.
Elle reste peut-être en espérant qu'il change.
Des types comme lui ne changent jamais.
Le médecin légiste a fini l'autopsie.
Son larynx a été écrasé.
Le coupable était fort, avec de grandes mains. Un homme sûrement.
Comme la moitié de la ville.
On pourra affiner notre recherche.
Le tueur a laissé une marque sur son cou en appuyant.
Tu as pu trouver une empreinte ?
Seulement partielle,
grâce à la crème qu'elle portait.
Elle est dans le système ?
Elle n'est pas complète.
Mais trouve-moi l'empreinte d'un suspect,
je te dirai si ça colle.
Désolé, j'ai un appel à passer.
Mignon, avec un accent charmant. Je n'ai qu'une question.
Où est Castle ?
Il avait un déjeuner galant.
Dans une Ferrari remplie d'hôtesses de l'air ?
Il essaie sans doute de gagner des miles.
Désolée. Tu sais que ce n'est qu'une passade.
Vraiment ? Il est divorcé deux fois,
et il chasse toujours les bimbos.
C'est peut-être sa nature.
C'est peut-être le mauvais moment ou le mauvais homme.
Mais s'il l'est, combien de temps vas-tu attendre pour le découvrir ?
Dix ans que je leur tiens compagnie,
alors qu'ils passent une nuit ici ou là
en route pour là où on va tous.
Ils avaient tous des plans.
Ce qu'ils feraient quand ils auraient le temps.
Faire une croisière. Perdre cinq kilos. Tomber amoureux.
Ils pensaient avoir tout le temps du monde. Personne ne l'a.
C'est dur quand c'est personnel.
Pas d'appel.
Qu'est-ce que ça révèle ?
Le côté sombre.
Oui, un geste de débutant.
Même avec la bouche toute baguée,
elle était la plus belle de sa classe.
Avoir un père flic n'a pas aidé sa vie sociale.
Terry interrogeait ses copains quand ils la ramenaient.
Je vois comment ça peut décourager.
À 22 ans, elle est tombée amoureuse d'un jeune médecin.
Un chic type.
Il est mort l'an dernier en Afrique en faisant de l'humanitaire.
Je doute qu'elle s'en soit remise.
Quand j'entends ce qu'elle faisait, c'était une personne différente.
Les gens changent quand on ne regarde pas.
Excusez-moi.
Ryan. Du nouveau ?
Tu es sûr ?
Où ?
Super. Demande un mandat.
Il y a une salle de sport près du motel.
Naomi a acheté une entrée la nuit de sa mort.
La réception dit qu'elle y est restée trois minutes.
Juste assez pour entrer cacher quelque chose dans un casier.
Elle a acheté l'entrée à 22 h 24.
Vingt minutes après m'avoir appelé à l'aide.
Elle me laissait bien un message.
Elle a fait mieux que nous laisser un message.
Elle a aussi laissé la photo du tueur.
On a quelque chose sur la séquence ?
On cherche dans tous les fichiers, mais rien.
Naomi l'a écrite ici pour une raison.
Et la photo ?
D'après la lumière et l'architecture,
la photo a été prise à Midtown, New York.
Alors, j'ai raté quoi ?
Pas grand-chose.
On a trouvé le casier mystère.
Le type de la photo est sans doute le tueur.
Alors, votre déjeuner ?
J'ai adoré le plat du jour.
Je le parie.
Attendez. Vous pouvez agrandir cette section ?
Bien sûr.
Arrondi et en or. C'est une plaque.
C'est le sceau britannique.
Cette photo a été prise devant le consulat.
Faites une liste des employés du consulat.
Et voilà.
Il n'est pas sur cette page.
Le voilà.
"Nigel Wyndham."
"Vice-consul du consulat britannique."
Il est sous le consul dans la hiérarchie.
Il est responsable des opérations
concernant la finance et la logistique.
Comment Naomi s'est-elle trouvée mêlée à ce type ?
C'était mon ami à Scotland Yard.
Il a trouvé des détails intrigants sur Nigel Wyndham.
Sa petite amie à la fac est morte de façon étrange,
pendant des vacances à Rome.
Il a été accusé ?
Non. Après ça, il a fait de mauvais investissements,
puis a épousé Cynthia Wadlow.
Sa famille qui est riche
a fait jouer les relations pour lui avoir un poste
d'abord au Ministère de la Culture, puis au consulat.
Donc on a reconstitué les déplacements de Naomi
depuis son arrivée à New York, il y a deux semaines.
Ses relevés montrent qu'elle a pris un taxi la semaine passée
qui l'a déposée à Nobu.
On a montré au propriétaire la photo de Nigel
qui a confirmé qu'ils ont dîné ensemble.
A-t-il remarqué autre chose ?
Les 100 dollars que Nigel lui a donnés
pour une table romantique à l'arrière.
Je viens d'appeler le consulat.
Le jour après le dîner romantique à Nobu,
la sécurité a sorti Naomi du bureau de Nigel.
On dirait une dispute.
La sécurité a entendu Naomi parler de Cynthia
alors qu'ils la faisaient sortir.
C'est tout à fait logique.
Coincé dans un mariage d'intérêts,
Nigel rencontre la jeune et belle Naomi.
Il la trouve irrésistible.
Une rencontre opportune devient un dîner, puis un rendez-vous galant.
Mais ensuite, Naomi en veut plus.
Nigel comprend que son aventure est devenue une menace
pour sa position, sa réputation,
pour la vie qu'il construit avec sa femme et sa famille.
Si la femme de Nigel découvre son aventure,
ça détruira son mariage et sa carrière.
Lieutenant inspecteur Hunt,
votre silence signifie que vous n'êtes pas d'accord ?
Ma Naomi n'aurait pas craqué pour Wyndham,
mais elle n'aurait pas laissé sa photo,
s'il n'était pas lié à sa mort.
La position de Nigel Wyndham au consulat
inclut l'immunité diplomatique.
Qui serait levée, s'il est suspecté de meurtre.
Si j'appelle pour demander ça,
il va me falloir plus qu'une théorie.
Lanie a trouvé les empreintes du tueur sur le cou de la victime.
D'après tout ce qu'on sait maintenant,
je parie que ce sont celles de Nigel.
Un pari n'est pas suffisant.
Mais si vous obtenez ces empreintes,
cela change tout.
Voilà le problème.
La police locale n'a pas
les empreintes des diplomates.
Si on demande au consulat,
ils refuseront et préviendront Nigel qu'il est suspect.
Je pensais que Scotland Yard les aurait.
Même avec ses connexions avec l'Angleterre, on échoue.
Et le voilà.
RÉSIDENCE DE NIGEL
Voilà quoi ?
Mon plan infaillible pour avoir l'empreinte de Nigel.
Il habite dans un appartement ici sur Park Avenue.
Donc hautement surveillé.
Exactement.
Ryan, vous serez ici.
Devant la porte habillé en livreur de fleurs.
Esposito, vous serez là, habillé en clochard.
J'ai une question.
Pourquoi le latino fait le clochard ?
Vous voulez les fleurs ?
Va pour clochard.
Vous provoquerez une diversion ici,
pendant que je descends en rappel sur le côté du bâtiment avec Nicolai.
Qui est-ce ?
Un gymnaste roumain sur YouTube.
Il est très souple et tient dans un sac.
Avec un couteau coupant le verre...
Pardon, messieurs. Vous avez vu le lieutenant Beckett ?
Waouh. Vous sortez ?
J'ai fait quelques appels
et nous ai fait inviter à une soirée au consulat britannique ce soir.
Nigel sera là.
On aura ses empreintes sans qu'il ne le remarque.
Bonne soirée.
Ou ils pourraient faire ça.
Évidemment, si vous ne voulez pas vous compliquer la tâche.
Merci.
Donc qui est Sir Alfred Heath ?
Ce soir, c'est moi.
Mes amis au pays disent que le vrai Sir Alfred ne devrait pas être là.
Il a la goutte, ou équivalent.
Mais si Nigel Wyndham ne vient pas ?
Il sera là.
Je crois qu'il n'aura pas de champagne,
mais une boisson prétentieuse et mondaine.
Il laissera son empreinte sur le verre.
Et s'il ne boit pas ?
Il est britannique. Croyez-moi, il boit.
Je peux ?
Je ne savais pas qu'il faudrait danser.
Ça permet d'avoir un point de vue parfait.
Vous êtes un habitué ?
Non, Dieu merci. Pourquoi ?
Vous avez l'air si sûr de vous.
C'est parce que ma compagne
est la plus belle femme de la pièce.
C'est le champagne qui parle.
Vous êtes à l'aise ici,
car vous êtes parmi les vôtres.
Ce n'est pas mon milieu.
Ceux de mon milieu portent les plateaux.
J'ai grandi dans le quartier d'East End.
Ma mère faisait les ménages, mon père travaillait à l'usine.
Ils voulaient faire mieux.
Ils n'ont juste pas pu l'obtenir.
Et ensuite ?
J'ai été pris à Eton avec une bourse où j'ai fini mes études en faisant profil bas.
Et vous ?
J'ai grandi en ville, puis je suis allée à la fac en Californie.
Vous pouviez faire ce que vous vouliez. Pourquoi flic ?
Je crois que c'était ma vocation.
Une militante. Je connais ce genre.
Ça ne laisse pas beaucoup de temps pour une vie privée.
Et vous ? Vous êtes aussi un militant ?
Je crains d'être marié au boulot. Le travail avant tout.
J'aimerais parfois que ce ne soit pas le cas.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Tout à fait.
Attendez. Regardez vers le bar. À une heure.
Que les jeux commencent.
Très bien. Prenez soin de vous.
Bonne soirée.
Nigel Wyndham, vice-consul.
Jean Harrington, ennuyée.
Il va falloir y remédier, mademoiselle Harrington.
Un verre pour la dame, s'il vous plaît.
Une bague. C'est décourageant.
Ça n'a pas à l'être.
À de nouvelles amitiés.
Dites-moi, êtes-vous ici seule ?
Ce serait une terrible injustice.
Mon ami s'intéresse plus à son réseau qu'à moi.
Dans ce cas, ça ne l'ennuiera pas que je vous propose de danser.
Je m'en fiche, même si ça l'ennuie.
On y va ?
Alors dites-moi, que devrais-je savoir sur vous ?
Il y a plus que je n'en laisse paraître.
Ce que vous laissez paraître est irrésistible.
Les actions parlent plus que les mots.
Que voulez-vous dire ?
Si je suis si irrésistible,
pourquoi n'utilisez-vous pas vos deux mains.
Excusez-moi, votre Excellence.
Excusez-moi. Pardon, je passe.
Désolé, monsieur, je ne vous avais pas vu.
Pardon.
Pardon. Sir Alfred Heath ?
Oui ?
Je peux vous parler ?
Il semblerait que vous soyez deux ici ce soir.
Pardon.
Je dois demander.
Êtes-vous aussi agressive dans vos autres activités
que sur la piste de danse ?
J'aime mener la danse à tout moment.
Êtes-vous... Tout va bien ?
Désolée, je meurs de faim.
Voulez-vous de ceux-là ? Ils sont délicieux.
Je n'aime pas trop le caviar.
On m'a dit que c'était un aphrodisiaque.
Pas pour moi, malheureusement.
Veuillez m'excuser, M. Wyndham.
Qu'y a-t-il, Bryson ?
La jeune femme doit venir avec moi.
Pourquoi donc ?
Ne vous inquiétez pas. On se reverra bientôt.
J'avais le serveur, mais je l'ai perdu.
J'ai fait rater le plan, et on n'a rien.
Je ne dirais pas "rien".
J'ai piqué le porte-cartes de Wyndham qui a plein d'empreintes.
Petite voleuse. C'est génial.
Merci. Allons attraper cette ordure.
L'empreinte ne correspond pas.
- Quoi ? - Quoi ?
Le labo a analysé celles du porte-cartes
et les a comparées à celle trouvée sur le corps de Naomi.
Ce ne sont pas celle de Wyndham.
Impossible. Refaites l'analyse.
Ryan l'a déjà fait trois fois. Ce n'est pas Wyndham.
Il est derrière tout ça. Car Naomi nous a laissé la photo.
Il a peut-être payé quelqu'un pour la tuer.
Un membre de sa sécurité.
Est-ce que Scotland Yard
peut vérifier leurs dossiers ?
Ou une meilleure piste serait
le nombre mystérieux
que Naomi a écrit derrière la photo.
Qui n'est plus un mystère.
C'est du homard ?
Heureusement, Jacinda mange peu.
Réchauffez ça avec un peu de beurre fondu...
Vous savez ce que veut dire le nombre ? Comment ?
Jacinda et moi, nous nous régalions de nos homards du Maine
avec un pinot noir sec, mais élégant, de la vallée de Sonoma...
Castle, les chiffres.
Oui ! On discutait de l'affaire,
Jacinda est une bonne détective.
Vous avez montré le dossier à une hôtesse de l'air ?
Non.
J'en ai pris une photo avec mon téléphone.
Et on préfère "personnel volant".
Bref, ce code indique une valise diplomatique.
Comment le savez-vous ?
Jacinda a reconnu le format.
Elle a ajouté que les 3 derniers chiffres
sont un code de référence pour la Royal Eastern Airlines.
Donc la valise a été livrée par la compagnie.
Exactement. W-4, c'est la taille de la valise.
1949 indique de quelle valise il s'agit
dans la séquence du consulat.
En tant que vice-consul, Nigel signe pour les valises.
Peut-être qu'il ne s'agit pas
d'une aventure qui a mal tourné entre Nigel et Naomi.
Mais de contrebande.
C'est logique. Les valises diplomatiques sont scellées,
leurs contenus ne sont pas passés en douane.
Naomi a dû découvrir ce que faisait Wyndham.
On doit savoir le contenu de la valise.
Le consulat ne donnera jamais cette information.
Pas besoin du consulat.
La compagnie aérienne garde une copie du récépissé.
Appelez la compagnie et récupérez ce récépissé.
Prends un stylo.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas partager des informations confidentielles
avec une personne extérieure.
Même si on résout l'enquête ?
Elle nous a donné une piste.
C'est plus que ce qu'on a du consulat.
Et ça ne pose plus de problème ?
Jacinda voulait aider. Où est le problème ?
Vous ne comprenez pas.
Apparemment non.
Vous ne comprenez rien.
On a trouvé quelque chose.
On a reçu le récépissé de la compagnie.
La valise correspondant à ce numéro
a été envoyée du consulat, il y a un an.
Elle est allée de J.F.K. à Kampala, en Ouganda.
En Ouganda ? Ça ne peut pas être une coïncidence.
Que voulez-vous dire ?
Le petit ami de Naomi qui est mort a été tué en Ouganda.
Une idée de ce qui a été envoyé ?
Ça pesait 90 kilos.
C'est très lourd pour une valise.
Une valise diplomatique peut être une enveloppe
ou un gros container de cargo.
Quel que soit le contenu, il est envoyé environ tous les mois.
J'ai parcouru les récépissés de l'année passée.
Dix autres valises du même poids
ont été envoyées d'ici en Ouganda.
L'une d'elle est enregistrée comme étant dans la zone sécurisée de J.F.K.
Une de ces valises est actuellement à l'aéroport ?
Son contenu pourrait nous aider à trouver le tueur.
Mais ce n'est pas de notre juridiction.
Si la police de New York ouvre une valise diplomatique,
on risque l'incident diplomatique.
Heureusement que je ne suis pas de la police.
Bonjour.
Bonjour. Je suis l'agent Bauer de la sécurité intérieure.
Je viens pour l'inspection.
Personne ne m'a prévenu.
Évidemment.
On fait des contrôles aléatoires.
Vous prévenir n'aurait pas servi notre intérêt.
On dévoilerait nos cartes, on montrerait notre jeu.
C'est la première fois en deux ans...
Morgan ? Je suis sûr que tout est en ordre.
Donc si tout est en sécurité ici,
je m'assurerai de tenir vos chefs au courant,
et ça vous donnera bonne image. On est dans la même équipe.
Je dois demander à mon supérieur.
Faites donc ça.
Je suis de plus en plus bon à rouler les gens.
Ça doit être l'entraînement.
Vous êtes près des bagages ?
Oui, mais j'ai peu de temps.
Une minute avant que le garde ne fasse vérifier mon histoire.
D'après le code d'expédition,
la valise que vous cherchez fait 1,5 mètre.
Le récépissé dit si c'est une caisse ?
Un casier ? Une boîte en carton ?
Non, désolé.
Mais ça pèse 90 kilos, donc ça doit être costaud.
Un truc costaud.
Mon Dieu.
J'ai trouvé. C'est une caisse.
Agent Bauer, veuillez sortir de là.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Agent Bauer ? À quoi s'attendait-il ?
J'ai entendu.
J'ai terminé.
Mon supérieur arrive...
Il sera ravi de votre travail.
Extrêmement ravi.
C'est clair que vous travaillez plus dur
qu'un unijambiste sur un ring.
Sortez de là, maintenant. Je ne le répèterai pas.
Hé ? Vous êtes toujours là ?
Bon sang.
Qu'y a-t-il dans la caisse ?
Des missiles.
La douane et la sécurité intérieure ont confisqué la caisse.
Interpol arrive à l'aéroport.
Comment avez-vous expliqué l'ouverture de la valise ?
Tous semblent plus intéressés par les missiles,
mais ça va chauffer à un moment ou à un autre.
Et qu'en est-il de Wyndham ?
Pas concerné.
Comment pas concerné ? Il passait des missiles.
Il y aura une enquête,
mais sans preuve qu'il connaissait le contenu.
La caisse a été ouverte illégalement,
elle ne sera pas utilisée comme preuve.
Au moins, ça semble plus clair.
Naomi voulait résoudre le meurtre d'Aidan.
Le petit ami de Naomi, Aidan Miller.
Il travaillait pour Médecins sans frontières en Ouganda
quand son hélicoptère a été abattu par la guérilla, il y a un an.
Le gouvernement britannique a enquêté,
mais n'a jamais découvert
comment les rebelles avaient un missile.
On sait maintenant qu'il venait de Nigel Wyndham.
Sauf que Nigel n'est pas du genre à se salir les mains
quand il s'agit de missile ou de meurtre.
Il avait un associé qui savait pour ces missiles.
Si Naomi a enquêté sur le trafic...
Son associé a dû se débarrasser d'elle.
La question est : qui est son associé ?
Naomi n'a fait que découvrir
qui a fourni l'arme qui a tué son ami.
Voilà pourquoi elle a arrêté le mannequinat.
C'est pour ça qu'elle est venue à New York.
C'est peut-être l'un des invités de
la soirée de dignitaires étrangers.
Tout a commencé
quand elle y a participé à Londres.
"Paulo Makuzi."
Qui est-ce ?
Le chef de l'armée rebelle ougandaise.
Naomi a dû entendre quelque chose
qui l'a conduite au consulat.
Le dîner romantique avec Nigel
faisait partie de son plan pour obtenir le numéro de la valise.
Une pièce ne colle pas dans son enquête.
Que faisait-elle avec Biggie Slim ?
Regardez cette photo de plus près.
Je l'ai déjà vue.
On nous a pris, Nicky Jay et moi
sortant du studio, il y a deux semaines.
C'est le 4x4 noir de Nicky Jay ?
Acheté par Biggie Slim en personne.
L'offre et la demande. Elle demande, j'offre.
Je trouve assez intriguant
qu'avant de devenir Biggie Slim, vous étiez Darius Young.
Connu pour avoir lancé des start-ups ratées.
Un homme en avance sur son temps.
D'après les autorités, vous vouliez plumer les investisseurs.
Je n'ai jamais été accusé.
Votre site Web de partage de musique en Angleterre
a attiré l'attention des Britanniques.
Quand ils ont voulu le fermer,
un assistant de la Culture a plaidé en votre faveur.
Vous savez qui c'était ?
Nigel Wyndham.
Voilà Nigel qui sort de ce même 4x4 noir.
J'en doute.
Regardez de plus près.
Il a les mêmes rayures sur la portière.
C'est une voiture avec les mêmes rayures.
Votre chauffeur a déjà admis
vous avoir conduit à cette réunion devant le consulat.
On sait que votre cousin est dans l'armée. Drew Harris ?
Un sergent travaillant à l'armurerie. Il fournissait les missiles.
Vous savez que Wyndham avait accès aux valises diplomatiques,
et c'était une opportunité.
L'offre et la demande.
Ça fait beaucoup de spéculation.
On n'était pas les seuls à enquêter.
Naomi ne vous donnait pas son numéro, elle cherchait des preuves.
Quand vous avez réalisé que c'était elle
que Wyndham a surpris,
vous l'avez suivie au motel et l'avez tuée.
Et comment allez-vous le prouver ?
Une empreinte partielle sur le corps de Naomi. C'est la vôtre.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi l'Ouganda ?
Pourquoi ça vous importait ?
Il ne s'agissait pas d'Ouganda.
Simplement d'argent.
J'ignorais où Wyndham envoyait les missiles.
Appelez mon assistant. J'ai du temps toute la semaine.
En fait non. Ni la semaine prochaine.
Je vous avais dit qu'on se reverrait.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne vous a pas suffi d'être virés une fois ?
Sécurité !
Personne ne viendra vous aider.
Même pas vos riches amis ougandais.
Nigel Wyndham, je vous arrête pour trafic d'armes international.
Et pour complicité de meurtre d'un citoyen britannique.
Son père aurait été fier.
Elle a eu le courage de s'attaquer à ces hommes.
Mais j'aurais aimé qu'elle ne le fasse pas.
Qu'arrive-t-il maintenant ? Vous rentrez à Washington ?
À Londres, je le crains. Pour accepter les conséquences.
Ils devraient vous donner une distinction.
C'est très improbable.
Lieutenant Beckett, ça a été un réel plaisir.
Le plaisir était pour moi, lieutenant inspecteur Hunt.
Appelez-moi Colin.
Kate.
J'ai quelques heures avant mon vol.
Je peux vous offrir un verre ?
Désolée, j'ai de la paperasse à faire.
Une autre fois.
Où va Scotland Yard ?
Il rentre à Londres.
Vous avez une minute ? On peut parler ?
En fait non.
Jacinda a garé la Ferrari en double file.
Quatre rendez-vous en trois jours. Vous l'aimez bien ?
Oui, pourquoi ?
Elle n'a pas l'air d'être votre genre.
Elle est drôle et simple.
C'est ce dont j'ai besoin en ce moment.
Bonjour ! C'est Kate.
Vous êtes toujours partant pour ce verre ?