La Maison d'Âpre-Vent d'après Charles Dickens.
C'est la dame que tu as vue ?
Celle qui t'a questionné sur Nemo
pour un souverain ?
Oui.
Ôtez votre gant.
Eh bien, qu'en penses-tu ?
Je sais pas.
Elle avait des bagues qu'elle a pu enlever.
Te souviens-tu de sa voix ?
Était-ce celle-ci ?
Non.
Le voile.
C'est pas elle. Pas du tout.
Pardon, c'est pas ma faute.
On le sait.
N'est-ce pas ?
Tiens.
Prends ça.
Dépense-les bien
et évite les ennuis.
Tu peux partir.
Êtes-vous content ?
Oui, merci.
Je ne vous ennuierai pas davantage.
Vous vous souvenez que je ne sers personne à ce jour ?
Tout à fait.
Vous m'accorderez votre...
précieuse recommandation ?
Volontiers.
Un mot de vous
peut tant de choses !
Bonne nuit, messieurs.
Tout est clair.
Pas de doute.
C'était la maîtresse en habits de bonne.
Très bien.
Merci, Mr Snagsby
pour votre aide
et votre discrétion.
Oui. Bien sûr, Mr Tulkinghorn.
Je vous raccompagne.
Sacrée nuit, non ?
Vous serez vraiment discret ?
Vous ne parlerez à personne
de cette nuit ?
Jamais.
Encore une chose.
Connaissez-vous un dénommé Gridley ?
L'homme du Shropshire ?
Oui, je le connais, le pauvre.
J'ai un mandat d'arrêt contre lui.
Diffamation de Mr Tulkinghorn.
Il tente de m'échapper.
Si vous le voyez ou apprenez où il est,
dites-le-moi.
Bien entendu mais...
je vous jure que...
j'ignore où il est.
Très bien.
Je vous laisse partir. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Il ne faut pas.
Qui l'interdit ?
On a promis à Mr Jarndyce.
Quoi ?
On doit se fiancer.
Il devra changer d'avis,
comprendre qu'on ne peut pas vivre l'un sans l'autre.
Et je le lui dirai moi-même.
Ça et le reste.
Voilà.
Tu m'as tant manquée.
Rick !
Quelle bonne surprise ! Mr Kenge...
t'a donné congé pour nous voir ?
- Nous nous sommes mis d'accord. - Comment ?
Je ne suis pas fait pour le droit.
Tu veux arrêter tes études ?
Cela ne devait plus changer.
En effet mais...
on peut faire des erreurs.
Ne vaut-il mieux pas faire face ?
Assumer et...
choisir un meilleur métier ?
Et quel métier as-tu choisi cette fois ?
L'armée.
Je veux acheter un grade dans un régiment.
Et avec ma solde,
je pourrais économiser 2000 £ en cinq ans
pour me marier.
J'en ai parlé à Ada.
Ah bon ?
Le droit ne va pas à Richard.
Peut-être...
Alors d'accord !
Nous voulons que vous reconnaissiez nos fiançailles.
Deux adultes qui se connaissent...
- et s'aiment. - Je n'en doute pas.
Mais passons.
Rares sont les officiers qui vivent de leur solde. Passons encore.
Comprends bien que ton choix de l'armée
doit être irrémédiable.
Tout ton argent et plus y passera
rien que pour l'équipement.
Il est vrai que j'ai épuisé mes ressources actuelles.
Je n'en ai peut-être pas usé avec sagesse.
Je peux tirer leçon de mes erreurs.
Il est sévère de rappeler mes fautes devant d'autres.
Tu dois comprendre ta situation.
Et vous, vous la comprenez ?
Tout mon argent est dépensé.
Mais ce n'est pas tout ce que j'ai.
Rick, pour l'amour du ciel, n'espère rien
de cet horrible procès.
Mieux vaut emprunter, parier...
mieux vaut mourir !
Mes mots sont durs.
J'ai vu ce procès détruire des vies.
Mon grand-oncle s'est fait exploser le crâne.
Quant aux fiançailles,
auparavant,
je vous ai dit trop jeunes pour ça.
Vous avez confirmé mon opinion.
Mieux vaut que vous restiez cousins
et rien d'autre pour l'instant.
Avouez que vous ne me faites pas confiance
et souhaitez qu'Ada non plus.
C'est faux.
Je suis devenu mauvais ? - Tu n'es rien devenu.
Aies une chose à offrir.
Alors, tu pourras te fiancer.
Vous êtes dur envers nous.
Le remède est entre tes mains.
Allons, Rick.
Tu le sais, il est temps que tu travailles.
Serrons-nous la main.
Mr Krook ?
Ce n'est pas décent.
Je ne suis pas en tenue.
Allez-vous en.
Vous pouvez bien attendre demain matin.
Mr Gridley !
Mille excuses, Miss Flite.
Je n'ai nulle-part où aller.
Ils veulent me prendre.
Ce monstre de Tulkinghorn me fait arrêter pour diffamation.
J'ai dormi chez Tom Tout Seul.
J'ai dû attraper la mort.
Mon cher ami, même si je compatis,
je ne peux pas vous accueillir.
Comprenez que ce ne serait pas convenable.
Je ne suis pas mariée.
Bien sûr, vous avez raison.
Mille excuses.
Je n'avais personne d'autre.
Le général George !
Lui vous aidera. Il a un logement et un coeur d'or.
Les fleurs du salon dépérissent, Mrs Rouncewell.
J'y mets bon ordre de suite.
Mrs Rouncewell ?
Oui, Madame ?
Que savez-vous de la fille chez Mr Jarndyce ?
Miss Clare ?
La pupille Jarndyce ? - L'autre.
Son amie, Summerby, Summerfield...
Miss Summerson.
Eh bien ?
On ne sait rien d'elle au village.
Sauf qu'elle semble une jeune dame gentille.
Mais personne ne sait d'où elle vient.
Très bien.
On reprend, Mr Carstone.
Bien droit.
Regardez les yeux, pas la lame.
On reprend.
Ça va ? On attend avant de marcher ?
Je vais bien, Mr George.
On reprend.
Je dois partir.
À la Cour.
Bonne journée.
À cet après-midi.
Vous allez le garder ?
Peut-être, Phil.
Trop pressé.
Attention.
Voilà pour le chancelier.
Voilà pour Tulkinghorn.
Acrochez-vous.
Voilà, comme ça.
Venez.
Merci.
Oui ?
Le dénommé Nemo.
J'ai mené mon enquête.
Il a vendu des médailles avant sa mort.
Et puis ?
L'une était gravée au nom
du capitaine Hawdon.
Nous le connaissons ?
Smallweed, l'usurier,
a lancé un avis de recherche pour le capitaine Hawdon.
Il s'était endetté avant de disparaître.
Pas étonnant que Smallweed ne l'ait pas trouvé.
Nous devrions discuter avec Mr Smallweed.
Très bien.
Vous me reconnaissez ?
Je suis Charley Neckett.
Oui, bien sûr.
Que peut-on pour toi ?
Je suis votre suivante.
Un cadeau de Mr Jarndyce.
Ne me remercie pas !
J'ai vu l'état des choses
et ça m'a fait plaisir.
J'aurais aimé donner mon avis.
Elle ne va pas ?
Elle est sûrement très bien.
Devons-nous la séparer de ses frères et soeurs ?
Que ferais-je d'une suivante ?
Les suivantes sont pour Lady Dedlock, pas pour moi.
Je n'en ai jamais demandé. Ça m'aurait gêné.
Pour moi,
tu es autant une dame que Lady Dedlock.
Considère-toi comme telle à présent.
Tu gardes Charley ? Pour me faire plaisir ?
Si elle voit Tom et Emma plusieurs fois par mois,
tu ne la renverras pas ?
Si ?
Non.
Vous devez me trouver ingrate.
Je ne le suis pas.
Votre bonté est presque...
bouleversante.
Tu me pardonnes ?
Vous m'écœurez exprès !
Tu veux me tuer !
Tu finiras par y arriver !
Mon dieu, je tremble ! Arrête-toi !
Seigneur !
Balourd !
Tu me tueras !
Mr Smalweed ! Merci...
- de vous déranger. - Très honoré.
Flatté. Absolument ravi.
Posez-moi doucement. Doucement !
Partez ! Du vent !
Attendez-moi dehors. Sauvages !
Je suis mort.
Si votre majordome pouvait me secouer un peu...
Merci bien.
Très honoré.
Très beau.
Très élégant.
Comment puis-je vous aider ?
Récemment,
vous recherchiez le capitaine Hawdon.
Hawdon ? Oui.
Un débauché ! Un filou ! Un étron !
Il me doit une fortune et disparaît.
Maudit ! Je le hais !
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Non. Sinon...
je l'écraserais.
On a répondu à votre avis de recherche ?
Un seul homme, inutile. Un sergent qui a servi avec lui.
Mr George.
Il me doit aussi mais lui paye.
Il a renoncé en voyant ce que c'était.
Ce sergent George,
était-il proche du capitaine Hawdon ?
Oui.
Comme frère de sang. Il refusait de me le livrer.
Je crois que vous pouvez m'aider.
Vous savez où est Mr George ?
Je le sais.
Fais attention !
Espèce de cancrelat !
Tu me briserais en morceaux !
Donne-leur 2 pence.
Ils valent moins.
Ils m'ont tué.
Mr George !
Par ici !
Mr Smallweed.
Seigneur !
Cette épée est rutilante et aiguisée.
Elle trancherait quelqu'un, par accident.
Il n'y a pas d'"accidents" ici.
Pointez ça
ailleurs.
Mon dieu !
Ma petite-fille.
Secoue-moi, Judy.
Jolie boutique que vous avez là.
Ça vaut beaucoup.
Vous venez vider mes poches ?
Non, pas encore.
Tant que mon ami ne me le demande pas.
Vous êtes en retard de paiement.
Mon dieu ! Très en retard...
Vous n'êtes pas fort en finance, si ?
Ah oui ! Ça me rappelle !
Le garçon qui vient là, Mr Carstone,
je pensais racheter ses dettes au rabais.
On dit qu'un ami en procès à la Cour...
vaut bien quelques flatteries, un bon prix.
Mais passons de l'enseigne au capitaine.
Je suis venu vous rendre un service.
Le capitaine Hawdon, votre joli frère d'armes,
j'ai lancé un avis et vous êtes venu.
Piégé.
Vous disiez que c'était pour son bien.
Vous vouliez ses dettes.
Et pourquoi pas ?
Je le croyais honorable,
entouré d'amis.
C'était un vaurien fumeur d'opium...
Ne l'insultez pas.
Pas ici.
C'était un bon officier et le meilleur ami qui soit.
Les vampires comme vous l'ont dévoré à terre.
Il me tue !
Ne l'insultez pas.
Vous ne le trouverez pas.
Il est mort.
Mon dieu...
Secoue-moi, Judy.
Un avocat,
un très grand avocat,
veut voir son écriture.
Il paiera.
Il paiera beaucoup.
Assez pour mettre fin à vos problèmes.
Donc, si vous avez une lettre de lui...
- Vous ne l'aurez jamais. - Je n'en veux pas.
C'est pour le grand avocat. Il est fort.
Fort comme la moutarde.
Il a assez pour mettre fin à tous vos problèmes.
Le capitaine est mort. Où est le mal ?
Avec vous,
- il y a en a toujours. - Aucun,
mon cher ami.
J'ai tout intérêt à vous voir riche.
Verrez-vous ce monsieur ?
J'y penserai. Comment s'appelle-t-il ?
Tulkinghorn.
"Jarndyce contre Jarndyce".
Des demandes ?
Très bien, très bien.
Je dépense toujours...
et rien n'avance ! - Patience.
Nous aurons notre dû, le jour du Jugement.
Ravi de vous voir ici.
Il ne fallait pas vous déranger.
Je m'intéresse à mon procès.
Vous, les avocats,
accumulez les procédures et rien n'avance.
C'est ce que pensent les néophytes.
J'ai étudié le droit.
Oui.
Plusieurs semaines.
Et maintenant, un grade dans l'armée...
Ce doit être davantage dans... vos compétences.
- Mr Jarndyce vient en ville ? - Oui.
Pour vérifier que je ne quitte pas Mr George.
Et l'autre pupille, Miss Clare ?
- Et Miss Summerson ? - Elles viennent aussi.
Je les salue bien
et vous aussi.
Bonne journée.
Il s'en fiche que le procès dure.
Excusez-moi.
Vous parliez de Mr George ?
Oui, pourquoi ?
Un ami
loge chez lui incognito.
J'aimerais le voir mais je ne veux pas y aller seule.
Chère Miss Flite,
je vous y accompagnerai quand vous voudrez.
Mr Carstone, merci beaucoup.
À l'école Turveydrop de danse et de maintien.
On sera chez Mr George. Tu as l'adresse ?
Salue Caddy pour moi.
D'accord.
Au revoir.
C'est si gentil d'être venue.
- Ravie de vous voir tous deux. - Prince panique.
Il ne pouvait pas, je l'ai forcé. Alors il a dit :
"Si Miss Summerson est là,
je pourrais en parler."
Et donc, c'est aujourd'hui.
Si je peux aider...
- Prince le croit. - Tant mieux.
Le voilà.
Merci jeunes gens.
Père,
vous avez vu Miss Summerson.
Ravi.
Enchanté. Quelle joie !
Vous faites de notre école un paradis.
Cher fils, vous donnez quatre cours cet après-midi.
Prenez un sandwich et dépêchez-vous.
Père.
J'ai quelque chose à vous dire.
Seigneur !
Qu'y a-t-il ?
Père,
j'aime cette jeune fille.
Et nous sommes fiancés.
Fiancés ?
Mon crâne est transpercé par mon propre fils !
Heureusement, votre sainte mère n'est pas là.
Achevez-moi ! Achevez-moi !
Père, ne dites pas ça !
Nous n'oublions pas nos devoirs.
Vous serez toujours le maître, ici.
Achevez-moi ! Achevez-moi !
Vous gardez tout et aurez plus encore.
Nous serons deux à vous servir.
Nous ferons tout pour vous rendre la vie agréable.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Père ?
Mon fils,
mes enfants,
je ne puis résister à votre prière.
Soyez heureux.
Qu'en disent Mr et Mrs Jellyby ?
Maman n'a rien remarqué.
Elle s'en fiche sauf si je suis en Afrique.
Papa a fait banque-route, elle s'en fiche aussi.
Ce sera si bon de quitter la maison avec mon Prince chéri.
Même si on subit son père.
À la Cour ?
Il y est tous les jours.
Le vent est à l'Est...
Comment trouvez-vous Mr Carstone à l'épée ?
Très bien.
En s'y consacrant vraiment, il serait excellent.
Voilà le grand homme !
Nous venons voir si l'armée te réussit.
C'est très gentil.
Chère cousine.
Alors ?
Je travaille bien ?
Oui, selon Mr George.
J'en suis soulagé.
Je suis incorporé dans une semaine, en Irlande.
Mr George,
je viens voir un ami dont...
vous vous occupez. Je tairai son nom.
- En procès... - Mr George !
Un docteur pour qui vous savez.
Vous êtes très gentil.
Vous n'êtes pas docteur.
- Je vous connais. - Je le sais.
Je vous connais aussi.
Je suis Mr Bucket, pour ceux qui l'ignorent.
J'ai un mandat d'arrêt
contre un dénommé Gridley.
Diffamation de Mr Tulkinghorn.
Mon dieu !
Pourquoi serait-il ici ?
J'ai surveillé sa vieille amie.
Au cas où elle viendrait le voir.
Vous l'avez gardé longtemps, c'est tout à votre honneur.
Mais la partie est terminée.
Il est ici.
Livrez-le-moi calmement.
Par ici.
Je veux voir mon ami d'abord.
Vous voyez.
Je suis là.
Voilà où on en est.
Je croyais qu'ils ne m'useraient jamais.
Je croyais qu'ils ne me briseraient jamais.
Mais si.
Allons, Gridley. Ça ne vous ressemble pas.
On a tous nos hauts et nos bas.
Tenez bon.
Vous vous fâcherez encore à la Cour.
Ce n'est pas encore fini.
Ne faites pas non, acquiescez.
Regardez.
Le mandat de Tulkinghorn.
Vous pourriez le mettre en pièces et lui avec.
Réglons ça devant les magistrats, d'accord ?
Je suis las de me battre.
Avant...
- C'est fini maintenant. - Fini ? Jamais !
Vous gagnerez bientôt votre procès.
George, aidez-le.
Il ira peut-être mieux debout.
Allez, Mr Gridley.
Mr Gridley ?
Pas sans ma bénédiction !
Non ! Pas sans ma bénédiction !
La Maison d'Âpre-Vent continue demain à 20h30.
Découvrez les coulisses de la série sur bbc.co.uk/bleakhouse.
Tout de suite sur BBC1, "Trooping the Colour", la cavalerie royale.