C'est donc ça, Babylone 5.
Exactement ce que j'attendais.
Bruyante, bondée et en activité permanente.
Mais il faut reconnaître que ça fonctionne depuis 10 ans.
Personne sur Terre ne lui donnait plus d'un an.
Beaucoup de choses durent beaucoup trop longtemps :
Les rages de dents, la rougeole,
Babylone 5, certaines personnes.
- Je fais partie de ces personnes ? - Non, bien sûr que non.
Je comprends que vous soyez collée à mes basques. Avec moi, vous ne craignez rien.
Cet endroit est mal famé. Au moindre incident,
vous savez que je volerai à votre secours.
Mais rien ne vous empêche cependant d'essayer de voler de vos propres ailes.
Rassurez-vous, je n'ai pas besoin de vous.
Je voulais seulement vous tenir compagnie,
mais quelque chose me dit que vous désirez être seul.
Peut-être voulez-vous explorer tranquillement les bas-fonds de la station.
Docteur.
J'ai entendu dire que tout peut s'acheter si on y met le prix.
- Il fut un temps où vous auriez raison... - Bonjour, Max.
Je craignais que tu n'aies pas reçu mon message.
Tu n'as pas changé. Tu t'inquiètes sans raison.
Excusez-moi. On n'a pas été présentées.
Dr Sarah Chambers. Elle a été affectée sur Excalibur, tout comme moi.
On se balade dans la station pendant que notre commandant est en négociation.
- Enchantée. À qui ai-je l'honneur ? - Cynthia Allen.
- Vous et Max semblez très complices. - Rien d'étonnant.
Je suis son ex-femme.
Nous avons passé un accord. J'entends que vous le respectiez.
- Si vous ne tenez pas votre parole... - Vous m'insultez.
Messieurs, en vous querellant, vous n'aboutirez à rien.
Écoutez, si vous m'expliquiez, M. L'ambassadeur,
pourquoi l'Excalibur ne peut se poser sur Lorka 7.
Il y a dans le secteur certaines planètes qui sont des colonies brakiries.
Les autres sont sous notre juridiction pour qu'on leur assure leur sécurité.
Nous garantissons qu'elles ne seront pas attaquées
en échange de 10% des revenus perçus par ces planètes.
En dehors de cela, on les laisse en paix.
Nous ne nous ingérons pas dans leur politique
et cette politique veut qu'aucun étranger ne soit autorisé à se poser sur Lorka 7.
Nous ne pouvons rien y faire. Voilà tout.
Vous devrez négocier vous-même avec les Lorkans et trouver une solution.
M. L'ambassadeur, nous n'avons plus que quatre ans devant nous
pour trouver un remède contre le virus drakh.
Si on ne le trouve pas, chaque homme, chaque femme, chaque enfant mourra.
Et c'est pour cela
que nous avons signé des traités avec les gouvernements des puissances aliens.
Pour ne pas être obligés de négocier des autorisations à chaque étape !
II y a des exceptions à toutes les règles, commandant.
- Ceci en est une. - Magnifique !
II y en a encore beaucoup, des exceptions ?
Parce que si on continue à ce rythme-là, on n'est pas prêts de trouver un remède.
Si vous n'avez pas de remède, vous disparaîtrez, voilà tout.
QUI ÊTES-VOUS ?
Commandant Matthew Gideon.
De l'Alliance terrestre, affecté sur le vaisseau Excalibur.
QUE VOULEZ-VOUS ?
Trouver un remède contre le fléau des Drakhs avant qu'il ait anéanti toute vie.
OÙ ALLEZ-VOUS ?
Partout où cela m 'est nécessaire.
QUI SERVEZ-VOUS ? ET EN QUI AVEZ-VOUS CONFIANCE ?
Ripped By mstoll
Qui servez-vous ? Et en qui avez-vous confiance ?
LES RÈGLES DU JEU
Alors, il y a du progrès avec l'ambassadeur ?
Du progrès ?
Comment vous expliquer ?
Platon a dit qu'il y a une forme parfaite de tout ce qui existe.
Quelque part il y a donc
un être humain parfait, une chaise parfaite, un bâton parfait.
Et les autres formes qui existent ne sont que les ombres de ces formes parfaites.
Si nous suivons ce raisonnement, ça signifie que quelque part dans l'univers,
il existe la forme parfaite de ce que moi je qualifierais
d'imbécile absolu.
Et il a quitté ce bureau il y a une heure.
J'ai quelques nouvelles qui vont vous remonter le moral.
Vous m'avez trouvé un interlocuteur ?
Puisque théoriquement les Lorkans se trouvent dans l'espace brakiri,
ils n'ont pas officiellement d'ambassadeur, mais ont une représentation diplomatique.
Je leur ai parlé de vous et ils ont finalement accepté de vous rencontrer.
Mais de là à ce qu'ils vous autorisent à vous poser...
Ils sont plutôt obstinés.
Je suis moi-même plutôt obstiné.
Parfait, merci.
Normal de se rendre service.
Si vous me disiez pourquoi cette planète est importante pour trouver un remède ?
C'est une longue histoire.
Eh bien, pour l'entendre, je vous invite à dîner.
Je crois qu'après ce que nous avons vécu, c'est la moindre des choses.
Je connais un endroit sympa. À moins que vous n'ayez d'autres projets.
Eh bien, voyons. Isaac Newton a déjà fait tomber sa pomme,
j'ai fait ma petite lessive
j'ai rédigé mes bonnes résolutions et pour la médaille militaire,
le Président trouvera quelqu'un de plus méritant que moi.
Alors non, je n'ai pas d'autres projets.
- Alors, comment vas-tu, Max ? - Ça va. Très occupé.
- Comment va le chat ? - Mieux.
Il a toujours ses problèmes de rein. Mais il tient le coup.
La voisine s'en occupe quand je ne suis pas là.
J'ai été surprise que tu acceptes de me revoir.
Je me trouvais dans le secteur. C'était la moindre des choses.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'argent, Max.
Combien ?
- Il me faut 100000 crédits. - 100000 mais... Cynthia !
Mes revenus provenaient de la vente d'objets artisanaux aliens sur Terre.
Cette quarantaine empêche toute importation.
J'ai essayé d'emprunter mais l'économie va très mal. Tout le monde est ruiné.
Le cours du crédit terrien s'est effondré.
Les banques ne me prêtent plus rien.
J'ai dû me procurer de l'argent d'une autre manière.
Ne me dis pas que tu es allée voir un usurier. Ce sont tous
- des escrocs. - Je n'avais pas d'autre choix.
J'ai obtenu 50000 crédits. Pour tenir jusqu'à ce que les choses s'améliorent.
50000? Mais je croyais que tu m'avais dit 100000.
50000.
À 100% d'intérêts par semestre.
- Mais il y a encore plus grave. - Encore plus grave ?
L'homme qui m'a prêté cet argent, c'est Rolf Mueller.
Il n'arrête pas de me suivre depuis qu'il m'a fait ce prêt.
Où que j'aille, il est toujours là.
Et je crois que même si je le rembourse, il ne s'arrêtera jamais.
Il sera toujours à mes trousses.
Je ne sais plus quoi faire.
La police ne veut pas intervenir tant qu'il n'a rien commis.
Mais après il sera trop tard.
Il n'y a personne d'autre vers qui je puisse me tourner.
Est-ce qu'il est là ?
Évidemment. Il m'a encore suivi.
Il vient juste d'arriver ici.
Je vais voler à ton secours. Mais je ne lui paierai pas les 100000 crédits.
50000 pour rembourser le capital, mais pas les intérêts.
Ma vie est en jeu. L'argent a-t-il plus de valeur à tes yeux que ma sécurité ?
C'est une question de principe.
Magnifique. Je ferai graver cette belle phrase sur ma tombe.
Ce qui caractérise Lorka 7, c'est qu'elle a été repeuplée.
Après que la population d'origine se soit éteinte il y a longtemps.
Il y a environ 500 ans, des colons sont arrivés d'une planète pas très éloignée.
Ils se sont installés dans les ruines que leurs descendants habitent encore.
Vous pensez que l'extinction de cette population
- est due à un virus identique ? - Ça, je n'en sais rien.
Nous n'avons aucune information sérieuse sur le sujet.
C'est pour cette raison que nous voulons nous y rendre.
Mais même si elle n'a pas été décimée par un virus,
peut-être a-t-elle laissé une technologie qui nous serait utile.
Ce qui expliquerait certaines choses.
Je vous avoue que personnellement, j'ai toujours trouvé les Lorkans
moins évolués que leur technologie ne le laisserait penser.
Ce n'est pas eux qui l'ont développée. Ils n'ont fait que l'exploiter.
Il faut absolument qu'ils nous laissent inspecter les lieux.
Il m'arrive d'avoir l'impression qu'on me met des bâtons dans les roues.
Cette mission est déjà difficile.
Pourquoi essaient-ils tous continuellement de la rendre encore plus compliquée ?
Plus la mission est importante, plus vous êtes le point de mire.
Sauver la Terre. C'est une mission bien ample.
Ça doit être difficile.
Oui. Mais quand je vous vois, je n'y pense plus.
Et si les Lorkans refusent, qu'est-ce que vous ferez ?
Je trouverai un autre moyen. Je ne suis pas du genre à capituler.
Si on ne me laisse pas entrer par la porte de devant,
j'entre par la porte de derrière.
Ou je passe par au-dessus, ou je passe par en dessous, ou par les côtés,
mais je finis par entrer.
C'est comme je te le disais, Polix.
Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
Et il est hors de question que nous prenions le risque d'être découverts.
Je suis de cet avis.
Alors qu'allons-nous faire ?
II a dit qu'il trouverait un autre moyen.
Un autre que lui ne montrerait pas autant de persévérance.
Peut-être que le meilleur moyen d'éliminer la menace que représente l'Excalibur
est d'éliminer le commandant de l'Excalibur.
Rolf Mueller ?
Lui-même. Qui êtes-vous ?
Maximilian.
Que puis-je faire pour vous, Max ?
Je vous ai apporté de l'argent. 50000 crédits.
Elle commence très bien, cette conversation.
Comment se fait-il qu'aucun d'entre vous ne commence jamais de cette façon ?
50000 crédits. Et pour quoi faire ?
Pour solder le compte de Cynthia Allen.
Il doit y avoir une erreur.
Pas du tout.
Attendez une minute. Je vous connais, vous.
Vous êtes son ex. J'ai entendu parler de vous.
Il paraît que vous étiez le premier partout pendant vos études.
Le terme, c'est "prodige".
Sept lettres, trois syllabes. Je comprends pourquoi ça vous pose des problèmes.
Il se sent toujours obligé de reprendre les autres.
Il se croit toujours plus malin que tout le monde.
Ne s'entend jamais avec personne. Plongé dans ses bouquins jour et nuit.
- C'est elle qui vous a dit ça ? - Non.
Rien qu'une partie. Tout le reste, je l'ai déduit moi-même.
Je lis peut-être pas des bouquins, mais je lis sur les visages.
Et qu'est-ce que mon visage vous dit de plus ?
- Que vous me devez encore 50000. - Non.
Je vous ai apporté ce qu'elle vous a emprunté, rien de plus.
Le reste, c'est de l'extorsion. Et vous ne vous approchez plus d'elle.
Vraiment ? Sinon quoi ?
Sinon vous allez au-devant de gros problèmes.
Vous êtes tombé sur la tête ou j'ai mal compris ?
- Vous êtes en train de me menacer moi ? - Non.
Je ne fais jamais de menaces.
Prenez les 50000, c'est ma meilleure offre. Rentrez chez vous. Vous êtes chanceux.
Ce monsieur veut jouer au plus malin avec moi.
Tant mieux. J'aime jouer, moi aussi. S'il pense être plus malin, il se trompe.
Et c'est alors que le tout-puissant créateur
apparut à notre peuple
il y a de cela 500 de vos années.
Il déclara que ceux d'entre nous qui étaient sans péchés,
qui étaient sans corruption,
seraient choisis pour aller vers la terre promise.
Et cette terre promise fut Lorka 7.
Exactement.
Nous y trouvâmes les grandes machines, les grands secrets, les grands mystères
qui ne devaient se révéler qu'à nous.
Le tout-puissant créateur
avait tourné sa colère contre ceux qui vivaient là avant nous
car ils ne méritaient pas ses bontés et son amour.
Cette planète est la nôtre tant que ceux qui y vivent demeurent purs
- et sans corruption. - Oui.
J'ignore toujours pour quelle raison on n'est pas autorisés à se poser.
Nous avons pu conserver jusqu'à maintenant la pureté en nous assurant
qu'aucun étranger ne vienne se poser sur notre planète.
Si on vous autorise à vous y rendre,
nous risquons d'anéantir tout ce que
le tout-puissant créateur a eu la bonté de nous accorder.
Pourquoi prendre le risque de séjourner sur Babylone 5?
Nous pourrions aussi bien vous corrompre ici que sur votre planète.
Non. Nous ne risquons rien. Absolument rien.
Nous sommes au-dessus de la corruption et bien au-dessus de la tentation.
Parce qu'en nous réside la pureté,
nous pouvons nous mêler à vous sans être corrompus et pervertis.
Mais si vous, vous venez sur notre planète,
porteurs de toutes vos
impuretés et avec votre inclination à la débauche,
vous ne pourriez que souiller Lorka 7
et rompre notre alliance avec le tout-puissant créateur.
Et alors notre peuple serait déchu de la grâce pour l'éternité.
Comme vous le voyez, nous sommes désolés pour votre peuple,
mais malheureusement, nous n'y pouvons rien.
Je n'y crois pas. Comment as-tu pu me faire ça à moi ?
Tu m'as demandé de t'aider. Maintenant tu me le reproches.
Je t'ai demandé de l'argent. Pas d'intervenir.
Tu ne voulais quand même pas que je débourse 100000 crédits.
C'est toi qui t'es mise dans cette situation. C'est pas moi.
Tu devrais plutôt me remercier.
Je lui ai donné 50000 crédits de ma poche pour te tirer d'affaire.
Pourquoi c'est toujours moi qu'on tape ?
Je t'en prie, Max. C'est moi qui vais me faire taper dessus...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est affreux, Cynthia. Désolée. Je l'ai seulement quitté des yeux une minute.
Mais de quoi tu parles ? Que s'est-il passé ?
Ton chat. Il était là dans la cour. Il somnolait.
J'ai entendu partir un véhicule. Quand je me suis retournée,
il était plus là. Excuse-moi. Cynthia, je suis vraiment désolée.
Et à l'instant, un homme vient de m 'appeler.
Il a dit que si tu ne donnais pas encore 50000 crédits,
d'abord il tuerait le chat et ensuite il s'occuperait de toi.
Je suis désolée, Diane. Je te rappellerai.
Alors, tu es content de toi ?
Tu vas quand même pas me planter là comme tu l'as déjà fait une fois.
Je ne t'ai plaqué. C'est toi.
M. Kitty, ne l'oublie pas, était mon chat bien avant que tu n'entres dans ma vie
et que tu n'en sortes.
Eilerson à Excalibur.
Trouvez-moi Chambers et une navette. Je remonte à bord.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Oui, je viens d'avoir une discussion avec le Président Sheridan.
Il ne peut rien nous promettre,
mais l'Alliance peut exercer des pressions politiques sur les Lorkans.
Et cela pourrait aider à les faire changer d'avis.
- Combien de temps faut-il ? - Plusieurs jours.
Y a-t-il un endroit où vous aimeriez vous rendre ?
Nous vérifions des pistes avec les Rangers mais rien d'assez sérieux.
Je ne vais pas partir pour revenir dans quelques jour.
- Je suis bloqué ici. - Ça m'en a tout l'air.
J'ai quartier libre, en ce moment. Vous voulez qu'on aille manger...
Je suis débordée. Toute cette paperasse que je dois parapher
et puis on n'arrête pas de me réclamer tous ces rapports qui...
Je comprends. J'ai laissé s'accumuler de la paperasse.
Nous avons perdu beaucoup de temps à essayer de faire plier
ces imbéciles de Lorkans.
Je ne pense pas qu'on puisse les traiter d'imbéciles.
- Vous plaisantez ? - Vous ne comprenez pas leur culture,
- leur organisation sociale. - Et vous, oui ?
Je pense, oui. Du moins, un petit peu mieux que vous.
C'est vrai, admettez-le.
Dans votre vaisseau, vous êtes toujours isolé, comme dans une bulle.
Alors que ces gens, je les côtoie quotidiennement.
Ça ne veut pas dire que vous les comprenez.
Non, vous vivez dans une bulle tout autant que moi.
La seule différence, c'est que la vôtre se compose de centaines de niveaux
remplis de bureaucrates, d'affairistes, de gradés.
Moi, je côtoie ces gens dans leur propre monde,
et non comme vous dans un environnement aseptisé.
Alors si je suis coupé du monde, vous l'êtes bien plus que moi.
- Vous croyez ? - Oui, je crois.
Si vous voulez vraiment comprendre ce qui se passe dehors,
laissez donc tomber l'uniforme et venez jeter un coup d'œil.
C'est pas sérieux. Même si je sors sans uniforme, tout le monde me reconnaîtra.
Possible, mais c'est peut-être ce que vous avez envie de croire.
Dans ce genre d'endroit, parfois je ne me reconnais pas même dans la glace.
J'ai une idée.
Je vous parie 100 crédits qu'en tenue civile, personne ne vous reconnaîtra.
- 100 crédits ? - Oui.
Et je suis prêt à vous accompagner.
On ne sait jamais. Vous risquez d'apprendre des choses intéressantes.
Marché conclu. Je reviens.
Alors que fait-on, maintenant ?
Nous allons voir comment les choses se passent autour de nous.
Je suis impatiente.
C'est comme je te le disais, Polix.
Le tout-puissant créateur nous a toujours montré le chemin.
Nous allons les éliminer nous-mêmes.
Une fois fait, personne ne sera au courant.
Et que fait-on pour le commandant Lochley ?
Comme je te le disais, aucune personne ne doit être au courant.
Cette décision n'est pas digne de nous,
mais elle est nécessaire à notre survie.
Entrez.
Bonsoir.
J'ai eu un appel de Max.
Il m'a demandé si je pouvais vous tenir compagnie
et m'assurer que tout va bien.
C'est tout lui. Max trouve toujours quelqu'un pour le remplacer.
Écoutez, Mme Allen, Cynthia,
je ne l'apprécie pas plus que vous.
Je dois travailler avec lui tous les jours et une fois sur deux, je veux l'étrangler.
Mais malgré tout, je trouve que vous avez été injuste avec lui.
Il vous a aidée. Et il m'a envoyée.
Un médecin.
Quand tout ceci sera terminé,
j'aurai besoin d'un croque-mort et non pas d'un médecin.
Sauf votre respect, il aurait dû envoyer un commando de Marines.
Je crois qu'il veut régler cette affaire à sa manière.
Et si je suis là, c'est également pour vous protéger.
Je vous en prie.
On va rester un moment ensemble. Si vous me disiez du mal de Max ?
Je suis sûre qu'il y a des tas de choses qu'il veut que personne ne sache.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
C'est instructif de quitter sa tour d'ivoire, de changer
de décor, de voir des choses qu'on n'aurait même pas imaginées.
Voilà le monde tel que je le conçois, dans lequel je gravite.
Et franchement, c'est celui que je préfère.
Il est là, à l'état brut. Non aseptisé.
Vous avez le vrai visage de la vie. Vous ne pouvez pas éviter de le voir.
- Vous voyez ? C'est... - Sandwich ?
Non. Même moi, je ne mangerais pas une chose pareille.
Comme d'habitude.
N'ayez jamais de préjugés sur les personnes
que vous connaissez à peine.
- J'ai l'habitude de venir ici. - Mais alors pourquoi vous...
Parce que 100 crédits, c'est toujours bon à prendre. Et vous me les devez.
Seulement si vous étiez reconnue.
- Votre sandwich, commandant Lochley. - Merci.
Maintenant vous me les devez vraiment.
- Vous avez triché. - Absolument.
Ça me plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a à voir, ici ? - Rien.
Pas d'unités Babcom, pas de papiers à signer.
Pas d'ambassadeurs à recevoir. C'est ça l'intérêt.
Quand toute cette diplomatie me paraît trop lourde et trop absurde,
je me réfugie ici.
Je me prends un sandwich et je m'installe.
Un sandwich ou autre chose. Je m'accorde une pause.
Je me donne une heure où personne ne peut me trouver, ne peut me déranger
et où je suis tout simplement tranquille.
Après avoir apprécié cette heure de paix,
je supporterais n'importe quoi.
De temps en temps, on a besoin de ça.
Pour moi, rien ne vaut un bon petit somme.
Non. Le sommeil, ça ne compte pas. Vous en voulez ?
C'est différent quand vous dormez. Vos ennuis sont là quand vous fermez les yeux
et ils sont toujours là quand vous les rouvrez.
Vous devez garder les yeux bien ouverts pour vraiment apprécier le silence.
Finalement,
c'est pas mauvais, ça.
- Vous voulez savoir ce qu'il y a dedans ? - Non, je préfère pas.
Si vous connaissez si bien ces endroits, pourquoi ne pas m'avoir cloué le bec...
J'ai trouvé votre discours très puissant.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce que c'était plus drôle comme ça.
Parce que l'expression de votre visage m'a touchée.
Parce que je pense que pour des gens comme nous,
il est parfois difficile de s'avouer qu'on a du plaisir à traîner dans les bas-fonds.
On trouve de bonnes excuses qu'on fait passer pour de bonnes raisons.
Voilà, on se ressemble.
Vous ne sentez rien ?
Ozone.
Qu'est-ce que c'est ?
Certaines armes aliens consomment tant d'énergie
qu'avant la détonation, il y a une odeur d'ozone.
- Lochley à Contrôle Central. - Gideon à Excalibur.
Nos liaisons sont brouillées.
J'ai dû laisser mon arme à la sécurité. Vous n'êtes pas armée, je suppose ?
Avant votre arrivée, je n'en avais jamais eu besoin.
Mais qu'est-ce qui vous faire dire que je suis...
Ozone.
Petit à petit, nous n'avons plus rien eu à nous dire.
Les silences sont devenus plus longs et embarrassants.
Et puis un jour, j'ai compris qu'il était temps de partir.
Et je l'ai fait.
Pourtant le silence n'est pas exactement ce qui caractérise Max.
Il parle pour ne rien dire.
Il vous rabâche des histoires de boulot, des choses sans intérêt.
Mais ce qui est important, il le tait.
Il ne sais pas communiquer avec les autres.
Il a été un enfant très brillant,
il a obtenu tous ses diplômes haut la main,
mais il n'a jamais su se faire d'amis.
Max, la plupart du temps, se retrouvait seul,
tout le monde le remettait à sa place.
Et ça parce qu'il voulait toujours jouer les plus malins.
Mais lui il en rajoutait
et finalement il se retrouvait seul parce qu'il épuisait tout le monde.
Ça, c'est tout à fait lui.
Il n'a jamais eu personne dans sa vie.
Jusqu'à moi.
Et I.P.X.
Il avait fini par trouver sa place,
là où son intelligence était enfin appréciée à sa juste valeur.
Il s'y est investi complètement.
C'était trop dur.
J'ai préféré le quitter.
- Qui est-ce ? - Maximilian.
Entre.
Salut, Cynthia.
Très utile, ces petits enregistrements. J'en ai toujours un.
On ne sait jamais.
- Laissez-moi. - J'en ai pas l'intention.
Il faut qu'on cause, tous les deux.
Nous allons définir ensemble le meilleur moyen
pour que vous me rendiez les 50000 crédits que vous me devez.
Et peut-être qu'au lieu de l'empailler, j'accepterai de vous restituer votre chat.
Il ne faut pas qu'ils nous poussent vers l'arrière.
Là-bas, on aura beaucoup moins de chances d'obtenir de l'aide.
Nous devons les bloquer ici.
Notre seul avantage, c'est qu'ils ne savent pas tirer.
Sinon ils nous auraient touchés.
Ce qui leur manque en précision, ils le compensent dans la persévérance.
Je crois que j'ai une idée.
Ne tirez pas. Je ne suis pas armée.
Pourquoi vous en prendre à nous ? Nous ne vous avons rien fait.
Dites-nous où est Gideon.
Il est parti par là. Mais il est gravement blessé.
Vous ne pensiez pas nous avoir ?
Avancez. Plus vite que ça !
- Ça va ? - Oui, ça va aller.
Quand les Drazis m'ont demandé s'ils pouvaient
employer la force pour vous conduire jusqu'ici,
je n'ai pas voulu être brutal, alors je leur ai dit d'user de modération.
Mais j'avais oublié
qu'en langue drazi, il n'existe pas de mot équivalant à modération.
J'ai connu pire.
Si vous pensez que ça va me persuader de renoncer,
vous faites erreur.
Je veux qu'on me rende mon argent. Je finirai par l'obtenir.
Sauf si vous envisagez de me tuer, je sais que je l'aurai.
Et elle aussi.
- Qui vous dit que je vais pas vous tuer ? - Vous l'auriez déjà fait.
Il me semble vous l'avoir déjà dit.
Je lis sur le visage des gens.
Vous n'avez pas les bonnes cartes. Vous n'avez qu'empirer les choses.
Pour elle et pour vous.
Tôt ou tard, je vous retrouverai, tous les deux.
Personne encore ne m'a échappé.
Vous permettez ?
Un petit sourire.
Enlevez-moi ça.
À votre place, je ne tirerais pas trop fort. C'est définitivement soudé
autour de votre cou. Il est fabriqué dans un métal alien
qui résiste aux lasers et à l'acide,
alors toutes les tentatives pour vous en débarrasser ne pourraient que vous tuer.
C'est quoi, cette chose ?
J'ai trouvé cette chose sur une lointaine planète.
Ça a au moins 1000 ans et pour autant que je puisse en juger,
ça devait servir à contrôler les prisonniers pour empêcher toute agression.
Démonstration.
Une fois qu'il est en place,
les gardes déterminent un périmètre de sécurité.
Si vous franchissez ce périmètre de sécurité...
Je vais garder pour moi celui-ci et je remettrai l'autre à ma femme.
Alors si vous vous approchez trop près de l'un de nous,
vous savez à quoi vous vous exposez.
Il paraît également être programmé
si quelque chose devait nous arriver à elle ou à moi.
Il suffirait que quelqu'un d'autre compose les quatre chiffres du code.
Vous ne vous êtes pas trompé. Je ne suis pas un tueur.
À moins d'y être obligé. Mais...
dans ce cas précis, je n'aurai pas à le faire
parce que si vous vous approchez trop près de nous,
c'est vous-même qui signerez votre arrêt de mort.
Vous allez repartir d'où vous êtes venu le plus rapidement possible.
Vous allez laisser ma femme. Ne plus être sur mon chemin.
Et vous allez me rendre mon chat sain et sauf.
Et en plus, vous lui donnerez un bain.
S'il a passé un moment dans votre gourbi,
je ne voudrais pas qu'il me ramène des puces.
On est d'accord ?
Maintenant, fichez le camp. De ce côté.
Vous êtes plus malin que je le pensais, Max.
Au cas où vous l'auriez oublié, elle n'est plus votre femme.
Je sais.
C'est dégoûtant. Je vais prendre une douche.
Moi, je ne sais pas comment je vais faire pour me décrasser.
Moi, j'ai le privilège d'avoir une vraie douche.
Vous avez une vraie douche avec de l'eau froide et de l'eau chaude qui coulent ?
Oui, mais il faudra attendre que l'eau se recycle.
En attendant, je vais ramener mon taux d'adrénaline à la normale.
Oui. On a bien failli y rester.
- Ça fait du bien de se sentir en vie, hein ? - Oui. Ça fait du bien.
Pourquoi attendre que notre eau se recycle ? Prenons-la ensemble.
- Ce serait plus économique. - Évitons le gaspillage.
Absolument.
J'étais dans la cuisine quand j'ai entendu sonner.
Je me suis précipitée. J'ai ouvert la porte.
J'ai vu une boîte en carton à mes pieds.
D'abord je me suis affolée. Mais quand je l'ai ouverte,
il y avait M. Kitty. Il avait l'air d'aller très bien.
- Je suis soulagée. - Ils l'avaient même baigné.
Même baigné ?
Je l'ai demandé avec politesse. Les bonnes manières facilitent les choses.
Il faut que je vous quitte. J'ai le dîner des enfants à préparer.
Vas-y. Je te rappellerai quand je serai rentrée.
Quand tu es parti tout à l'heure, j'ai bien réfléchi
et je n'aurais jamais dû te parler de cette façon. Je crois que j'ai été injuste.
C'est pas grave.
Je ne devrais pas t'appeler dès que j'ai des problèmes.
J'y peux rien, c'est plus fort que moi.
Voilà tout.
Et je me demande d'ailleurs pourquoi est-ce que tu ne me dis jamais non.
Je ne te dis jamais non parce que dans ma vie, il y a trois choses qui comptent :
Mon travail, notre maudit chat
et toi.
Pathétique, non ?
Au revoir, Cynthia. Prends bien soin de toi.
Toi aussi, Max.
Alors voyez-vous, une fois que nous avons été en mesure d'interroger Ris et Polix,
nous avons pu déterminer pourquoi ils ont essayé de vous tuer.
Il semblerait que depuis des années, ils transféraient clandestinement
les technologies que nous avons découvertes sur Lorka 7 à d'autres races
et ils s'appropriaient les bénéfices recueillis.
S'ils ont agi comme ils l'ont fait, c'est parce qu'ils craignaient
qu'en vous posant sur notre planète, vous ne découvriez leurs activités.
- Vous m'en voyez navrée. - Sûrement pas aussi navrée que nous.
Nous les avions envoyés en émissaires, non seulement de notre peuple,
mais du tout-puissant créateur.
Ils étaient les ambassadeurs de notre grandeur morale et de notre supériorité.
Si les dignitaires de notre religion sont incapables de respecter leurs vœux
lorsqu'ils sont exposés à la tentation,
si eux-mêmes n'incarnent pas la doctrine et les principes
qu'ils prêchent auprès de leurs semblables,
alors peut-être est-il temps
de se demander si notre crainte d'être exposés à la tentation serait en cause.
Quelle tentation ?
Ils soutiennent que c'est d'avoir été exposés à votre corruption
qui a affaibli leur sens moral.
Nous ne sommes pas plus avancés qu'avant.
Vous nous rejetez parce qu'on est moralement imparfaits.
Non.
Je suis intervenu afin que vous puissiez vous poser sur notre planète.
Nos dirigeants ont finalement accepté de vous laisser venir
et circuler en toute liberté parmi nous.
Vous voyez ? Ils ont reconnu qu'on n'était pas si mauvais que ça ?
Pas exactement. Je dirais même que c'est l'inverse.
Quel sens notre supériorité morale a-t-elle si elle n'est pas exposée à la tentation ?
En refusant de mettre notre foi à l'épreuve, nous nous voilons la face
et ceux qui ont voulu vous tuer en sont un exemple.
Alors la fréquentation d'une espèce aussi vile et corrompue que la vôtre
ne peut être que la suprême épreuve pour notre foi.
Merci.
Je vais leur dire de tout préparer pour votre arrivée.
Au nom du tout-puissant créateur,
je vous salue.
- Vous permettez que je l'embrasse ? - Non.
Je manque tellement d'affection.
Désolé. Je manquais tellement d'affection.
En parlant d'affection, je voudrais qu'on en discute avant que vous ne partiez.
Je suis moi-même étonnée qu'entre nous, les choses se soient passées aussi vite.
Ce n'est vraiment pas mon genre de...
Enfin, ce n'est pas que je regrette ce qui s'est passé...
Moi non plus.
Je voudrais que les choses soient claires et que vous me compreniez.
J'ai la responsabilité de Babylone 5
et il m'est difficile d'avoir une relation suivie.
Je ne veux surtout pas m'engager.
J'espère que vous me comprenez.
Absolument. Je suis dans la même situation. Ce n'est pas un problème.
Tant mieux. Je craignais que vous m'en vouliez.
Non, il n'y a pas de raison.
Vous m'avez dit la vérité et moi j'en ai fait autant. Alors tout est clair.
Je suis contente. Très contente.
Bon, avant que vous ne partiez, je vous invite à dîner.
- Je connais un endroit super. - Avec plaisir.
- Oui ? - Un paquet pour vous, M. Eilerson.
Entrez.
Merci.
Je ne savais pas si tu avais une photo de M. Kitty.
J'ai pensé que ça te ferait plaisir d'en avoir une. Cynthia.
Ripped By mstoll