1x01 - Great Power
Je sais que tu es là quelque part, menace rampante.
C'est le devoir de chaque New Yorkais de rapporter les actions
des ces scélérats masqués, alors écoutez !
Tant que J. Jonah Jameson est directeur du Daily Bugle Communications
Je ne me reposerai pas tant que New York
ait vu le dernier de Spider-man.
Bonjour à vous, J. Jonah Moudmouth
Les autres gamins que je connais commencent la journée avec un jus d'orange.
Moi ? Je me fais crier dessus par un grincheux de 30 mètres.
Qu'est-ce qui lui en donne le droit ?
Cette menace qui rampe sur les murs, Spider-Man !
L'araignée n'a pas le droit à un peu d'amour ?
Je suis seul dehors tous les jours,
faisant du mieux que je peux ce numéro de héros.
C'est pas facile d'apprendre les ficelles du métier tout seul.
Voyons les choses en face... "Introduction au rôle de super héros"
n'est pas vraiment un cours au lycée.
En parlant d'école, je dois aller chercher un gâteau
pour tante May avant la première heure de cours.
Puis je vais glander avec mes meilleurs potes
MJ et Harry et je ferai peut-être une petite sieste entre deux cours.
Mais d'abord, je dois sauver ce flic dans la voiture qui dérape.
Je commence à croire que Jameson se trompe à ton sujet, Spidey.
Faites passez le mot, chef.
Salut, cervelle d'insecte. Je savais que ça te ferait sortir.
Oh, génial. Le Piégeur.
Ça fait environ un an que je suis Spider-Man,
et j'ai déjà combattu ce pot de colle trois fois.
Est-ce qu'au moins ils donnent des F moins moins ?
Voyons si j'ai appris de mes erreurs.
La quatrième fois devrait être la bonne.
Et c'est là que Spider-Man laisse un mot à ce quartier sympathique.
T'as un stylo ?
Intéressant. Les yeux des vilains s'élargissent face à la terreur,
mais le Spidey-sens ne picote pas ne bouge pas.
Pour ceux qui sont nouveaux dans l'expérience Spider-Man,
laissez-moi vous expliquer toute cette histoire de Spidey-sens.
C'est comme un système d'avertissement précoce qui se fait sentir
dès qu'il y a du danger. Et peut-être que c'est dans le clignement.
Bonjour ? Ça marche là-haut ?
Spider-Man.
Nick Fury, directeur du SHIELD.
C'est la "strategic homeland intervention enforcement and logistics division".
Les super espions.
Vous les super espions mettez un point d'honneur à faire peur
- au héros qui bossent dur ? - Mon petit.
Nous devons parler.
sync, correction par f1nc0 - - Addic7ed.com - - Trad rumdiggie
Personne ne dit que tu n'as pas arrêté le méchant mais regarde autour de toi.
c'est comme ça qu'aurait fait Captain America ?
Cap aurait arrêté Le Piégeur en cinq secondes.
Ça t'a pris 3 minutes.
Avec beaucoup de dommages collatéraux.
- Je fais du bon boulot. - Pour un débutant paumé.
Tout le monde est paumé au début.
Même Iron Man a été un débutant.
...Mais il a fini par apprendre, à la fin.
Que dirais-tu que je t'aide à ce que ce "à la fin"
devienne "tout de suite" ?
Je le savais.
Vous voulez me vendre des encyclopédies.
Je suis pas intéressé. En plus, je suis fauché jusqu'à la paye,
alors si on en a fini, je vais aller...
Je suis sérieux Peter Parker.
- Vous savez ? - Tout.
Super espion, tu te souviens ?
Une grande partie de ma vie...
Grandissant avec oncle Ben et tante May, une enfance assez banale,
jusqu'à cette morsure d'araignée radioactive.
Puis sont arrivés les pouvoirs, et cette horrible nuit où j'ai perdu oncle Ben.
C'est à ce moment que j'ai décidé de faire quelque chose de bien
avec le coup de main que le destin m'a donné.
Des choses dont je ne plaisanterais pas même si je savais comment.
Avec les grands pouvoirs viennent les grandes responsabilités.
Des mots sages par un homme bon.
Oncle Ben était le meilleur.
Ça fait quoi, un an maintenant ?
Aujourd'hui aurait été son anniversaire.
Tu l'as honoré en faisant ce que tu fais.
Je t'offre la possibilité de faire encore mieux.
- De vraiment apprendre les responsabilités. - Traduction ?
Je veux que le SHIELD t'entraine pour que tu deviennes un meilleur Spider-Man.
Le Spider-Man Ultime.
Ultime à quel point ?
Ultime comme ça.
Super.
Je devrais mettre mon portable ultime
sur vibreur ultime.
Ta technologie a besoin d'être améliorée. Essaie la nôtre.
Les techniciens du SHIELD ont développé ce lanceur de toiles nouvelle génération.
Trop gros, trop lourd. J'ai pas dit non.
Avec ton talent et mon entrainement,
tu pourrais apprendre à être un meilleur héros.
Le prochain Cap, le prochain Iron Man.
Un des meilleurs.
Merci de l'offre mais je n'ai pas le droit de parler aux inconnus.
Je vous souhaite une bonne, OK ?
Les ados.
Impressionné, Mr. Osborn ?
Très, Octavius.
Plus que jamais, je suis convaincu que Spider-Man
est la clé de la supériorité militaire.
Une fois que j'aurais recopié ses capacités,
je vendrai une armée de super soldats
Spider-améliorés au plus offrant.
Nick Fury est fou s'il croit qu'il peut persuader Spier-Man de rejoindre le SHIELD
Je préfère Spider-Man tel qu'il est,
têtu, indiscipliné, colérique.
Et facile à manipuler.
Je vais informer nos alliés restants de procéder à la phase 2.
Peter, je t'ai appelé toute la matinée. T'étais où ?
Je te veux, Parker, pour être le Spider-Man Ultime.
- Le bus est tombé en panne. - Ben voyons.
Je déteste mentir à MJ. Depuis qu'on est enfants,
Mary Jane Watson est la meilleure amie que j'ai jamais eu.
Comme la fois où on avait 5 ans et qu'on est partis pour toujours.
Bon, on avait pas le droit de traverser la rue,
donc on a fait des aller retour dans l'allée.
A 12 ans, on a décidé de enfin passer aux choses sérieuses.
- Erreur ! - Je voulais te montrer ça.
C'est le devoir de chaque new yorkais
de rapporter les actes de ces scélérats masqués.
Surtout celles de cette bombe à retardement qu'on appelle Spider-Man.
Est-ce que ce crétin la ferme des fois ?
Un jour, ce crétin donnera son premier boulot
- à cette étudiante en journalisme. - Tu veux bosser pour Jameson ?
- Cauchemar total. - Si c'est ce qu'il faut.
Jameson est le plus gros poisson de la ville.
Les gosses comme nous doivent être réalistes. On peut pas tous être comme Harry.
Voici Harry Osborn.
J'adore Harry. Tout le monde l'adore.
Pourquoi ? Il est riche, il est beau.
Et plus important, il a été mon ami quand j'en ai eu le plus besoin.
- Hey, Peter Parker. - Ouais ?
C'est moi, Harry Osborn, de l'école. Monte.
Merci, Harry. T'étais pas obligé.
Pas de problème. Papa, c'est le gamin dont je t'ai parlé.
Celui qui se fait taper tout le temps dessus.
- T'aurais bien besoin d'amis, Peter. - Ça serait cool.
Et peut-être que tu seras un ami pour mon Harry.
L'aider à garder la tête dans les études.
J'aimerais que tu arrêtes de régir ma vie.
Donne-moi des raisons de ne pas le faire.
Je viens de vous rencontrer tous les deux,
mais je pense que c'est super d'avoir un père qui s'intéresse à toi à ce point.
On dirait que tu parles d'expérience.
Je n'ai jamais connu mon père, monsieur.
Mais mon oncle Ben me botte les fesses quand j'en ai besoin.
Peter n'en est pas mort, hein Harry ?
Il sourit.
Mon père sourit. Comment t'as fait ?
C'est un don.
Et depuis ce jour, nous sommes les meilleurs amis du monde.
C'est la vie à Midtown. C'est pas si mal.
Piteux Parker !
- Avec un inconvénient. - C'est l'heure du casier.
Ce gros yéti qui vient vers moi est notre star du football, Flash Thompson.
Il y a toujours eu entre nous cette régularité stricte dans notre relation.
Bon premier jour d'école, gros naze !
Feliz Navidad !
Je te récupère l'automne prochain.
Juste une fois, j'aimerais que les rôles s'inversent.
Dors bien.
Si je faisais ça, je serais tout ce dont Jameson m'accuse d'être.
Et tout ce dont j'ai promis à oncle Ben de ne pas devenir.
Quoi, encore ? Tu devrais en mettre une à ce cinglé.
Défends-toi, petit. Quand j'avais ton âge,
tu crois que je laissais des gros bœufs me chahuter ?
Non monsieur, Bob.
Je faisais comme je disais à Irving Florbush l'autre jour.
"Irving", j'ai dit. "T'es le paillasson de personne".
T'étais encore enfermé dans le casier ?
Thompson est trop débile.
Si c'est le pire truc qui m'arrive aujourd'hui, je m'en tire pas trop mal.
Vous vous souvenez que je vous ai parlé du Spider-sens ?
Cette fois, c'est super fort.
Votre attention les élèves,
votre principal à quelque chose à vous dire.
Les élèves, votre attention, s'il vous plaît.
L'école est maintenant sous le contrôle de...
... Les 4 Terrifics.
Euh, vous êtes que trois.
Silence !
Ces gens ne présagent rien de bon.
Le Wizard. Le maitre des gadgets high-tech.
Klaw. Le super vilain fait de son vivant.
Thundra.
Une guerrière impitoyable venant d'un futur alternatif.
Ne me demandez pas. Et le Piégeur.
Non, attendez. Je l'ai déjà attrapé.
Avant que le Piégeur ne soit capturé,
il a appris que Spider-Man allait dans cette école.
Et à moins qu'il ne se dénonce,
nous allons détruire cet endroit pierre par pierre.
On est sérieux !
Klaw...
Alors, qui est notre grimpeur de murs mystérieux ?
Un prof ? Un élève ?
Une dame de service ?
On dirait qu'ils ne veulent pas parler.
Klaw, fais les revenir à la raison.
- Arrête ça ! - Peter, non !
Clairement pas Spider-Man.
Je vais écraser cet avorton.
Ne l'écrase pas, qu'il serve d'exemple.
Arrête ça ! Je vais parler !
Tu as quelque chose à dire, petit ?
Écoutez. Tout le monde doit entendre ça.
Bataille de nourriture !
C'est dingue.
Comment ils ont su ? Comment ils m'ont trouvé ?
Fury avait raison.
J'ai beaucoup apprendre au sujet des responsabilités.
Mec, ne pointe pas ce truc. Ça pourrait partir !
Ça pue vraiment d'être toi aujourd'hui.
En fait, ça doit puer tous les jours d'être toi.
Ou ça pourrait être moi.
J'ai pas lavé ce costume de la semaine.
L'araignée vient de te botter les fesses.
Spider-Man, enfin.
Dr. Octavius, on l'a trouvé. Transmission.
Excellent.
Le Wizard va engager le combat avec Spider-Man.
La team va pouvoir obtenir un profile détaillé de ses pouvoirs.
- Bien. - Il y a un petit problème de témoins.
Est-ce que les Terrifics doivent détruire le lycée de Midtown ?
Midtown ? Non, imbécile, mon fils y est.
On dirait que je vais aller voir le Wizard.
Le maïs est une couleur qui te va bien.
Voila mon premier grand article.
Laisse-la tranquille !
Cette école est remplie de pseudo héros.
Dansons.
Des otages flottants. Spider-Man n'osera pas attaquer.
Très malin, Wiz. T'as laissé la porte de derrière ouverte.
Spider-Man ! Flash Thompson.
Je suis ton plus grand fan. Liasse-moi t'aider,mon frère.
Carrément, mon frère. Rentre là-dedans.
- Et maintenant ? - Attends mon signal.
Tu bondis et on les encerclera.
Souviens-toi, attends mon signal.
C'est gamin, je sais. Mais c'est trop bon.
Où est-il ?
On n'est pas payés pour se battre contre les flics. Allons-y.
Harry, c'est MJ. Tu m'entends ?
Tout ça c'est de ma faute. Mr. Osborn.
- Je suis désolé. - Pour t'excuser, Peter ?
Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
La pire journée de tout les temps.
Spider-Man ? Bonjour ?
Je suis prêt.
- Spidey ? - OK.
Ça remonte un peu le moral.
En trahissant le système judiciaire, des super criminels qui voulaient mettre
la main sur Spider-Man, ont attaqué une école d'enfants innocents aujourd'hui.
Croyez-moi, mesdames et messieurs,
Ça enlève le plaisir de votre humble commentateur...
De dire "je vous l'avez dit".
Le Daily Bugle Communications pense
que la police devrait obtenir un mandat pour arrêter Spider-Man.
Et pour cela, une force acharnée
devrait être employée dans la recherche de Spider-Man.
- Peter... - Bonjour tante May.
Ça va ? J'ai appris qu'il y avait eu des problèmes à l'école.
Je sais ce que tu penses.
Spider-Man vit chez sa vieille tante qui radote.
Loser. Voyez plutôt.
Ma tante est assez cool. Elle travaille toute la journée.
Et le lundi soir, elle est au yoga.
Le mardi, c'est cuisine française.
Le jeudi, c'est le bowling.
Son emploi du temps bien chargé me permet d'aller et venir comme je veux.
Bien sûr, je dois faire profil bas avec cette histoire de Spidey.
Elle ne laisserait jamais son petit Petey
se confronter à des super vilains.
Ces malades ne m'ont pas touché, tante May.
J'aimerais pouvoir en dire autant de Harry.
Ça me résonne encore dans les oreilles.
Mais le docteur a dit que j'irai mieux demain.
Génial.
Ce qui est étrange, Peter,
c'est que ces vilains semblaient croire que Spider-Man va à votre école.
Tu es courant de quelque chose ?
Je crois qu'il est à côté de moi en espagnol.
Hola! Donde esta la biblioteca ?
Non, monsieur. J'en ai jamais entendu parler.
Tu sais quoi ? Si on avait l'argent de Norman Osborn,
je te mettrais dans une école privée immédiatement.
Ouais, ça serait super. On mange quand ?
C'est presque prêt. Mets les bougies sur le gâteau.
Le gâteau ?
Oui, le gâteau que tu avais promis d'aller chercher. Le préféré de Ben.
Tu ne t'es pas encore laissé distraire, Peter ?
Je suis désolé tante May, je suppose que...
C'est pas grave. Avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui à l'école,
je ne m'attendais pas à ce que tu t'en souviennes.
Oncle Ben. Je suis navré.
Je suis heureuse que tu sois rentré à la maison sain et sauf.
J'arrive pas à croire que je lui ai fait faux bond.
Mais pourquoi tante May devrait faire la différente ?
Tu blesses toujours les gens qui te sont proches.
Oncle Ben, Harry.
Et si t'arrives même pas à ramener un gâteau à la maison,
comment vas-tu devenir l'un des meilleurs ?
La façon dont je vois les choses, tu peux soit accepter l'offre de Fury
et profiter de son entrainement et de ses techniques,
soit tâtonner comme un débutant paumé.
Qu'est-ce que ça va être, Spider-Man ?
Ça te va d'être qu'incroyable ?
Ou veux-tu devenir Ultime ?
Ok, je le fais.
Sors le tapis rouge, le SHIELD. Spidey arrive.
Fury a raison. Avec son aide, je peux mieux faire.
J'en ai fini de ces exercices solitaires de loser.
Il est temps que je montre à ces grands garçons
ce que le Spider-Man Ultime est capable de faire.
Génial !
J'espère que les techniciens de Fury connaissent leur boulot ou je vais m'écraser comme une crêpe.
OK, c'est pas si lourd.
Alerte intrus ! Alerte intrus !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tire sur Spider-Man et gagne un panda ?
Alerte intrus !
Spider-Man Ultime ami des quartiers
au rapport, monsieur.
Bienvenue au SHIELD, Spider-Man.
J'espère que tu survivras à l'expérience.
... A suivre.
sync, correction par f1nc0 Trad par rumdiggie - - Addic7ed.com - -