Précédemment dans "Justified"...
Raylan : Mags Bennett pourrait avoir
une somme considérable d'argent amassé quelque part.
Tu va me demande si je l'ai?
J'allais juste demander si tu savais où elle le gardait.
Dickie : Où est mon argent, mec ?
On a va avoir besoin de quelqu'un avec des aptitudes particulières.
Ses initiales sont Boyd Crowder.
Ava : Je veux te montrer quelque chose.
Boyd : Dickie Bennett va payer pour ça.
Depuis quand les prends tu?
Peut-être que c'est l'heure que tu quittes le Kentucky.
J'ai nulle part où aller.
Tu délivres Quarles.
Montre moi que tu peux finir les choses.
Le prix que j'ai donné à ces trus du culs était 100000$ mort,
200.000$ si Sammy a une chance de, euh, lui parler à propos de
lui mettre une arme sur sa face.
Wynn : Merci, Mr. Tonin. Je resterai en contact.
He bien,mon invité a de la valeur.
Tu dis que tu serais pret à le tuer pour
éliminer toute chance qu'il se balade libre?
Je pense qu'on peut s'en occuper.
J'ai besoin d'un endroit ou décharger le butin que j'ai amassé.
Il y a bien un bordel, mais ils traitent aussi avec les Johns.
Ca s'appelle chez Audry.
Hey! Je pense qu'on va bien s'éclater.
Quel est le prix mis sur ma tete?
(grésillements électriques)
(click)
He regardez.
Jsuis un putain de gansta.
(rires)
Ce pistolet est si petit,on dirait celui d'une femme.
Tu t'attendais à quoi, un 25?
Mmm...il ressemble à un ptit 9millimètre.
calibre 32ACP.
un 32 c'est bien.
Ca se ressemble, de toute les façons.
Ce sont des détails.
Ils vont à l'intérieur, explosent jusqu'à ce qu'il reste que de la paté.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir d'aider.
On est censé te tenir compagnie jusqu'au retour du patron.
Il a demandé qu'on te mette à l'aise.
(soupirs)"à l'aise?"
ça fait partie du confort?
(rires)
Non,mais cette bouteille à coté de toi en fait partie.
(grognements)
Il y e a plein de chose ici... Assez pour qu'on soit tous à l'aise.
Qu'est-ce que vous en dites,mesdames?
Allons-y.
Combien ?
200 000$ vivant,la moitié mort.
Et il est vivant.
Je l'ai enchainé comme un chien à la carave de Cat et
Minerva.
Relèves Jimmy de sa garde.
La caravane de Cat et Minerva?
Oh,je suis désolé.
J'aurais peut-etre du voir avec les proprios.
Comment on le livre?
Frankfort heavy avec des connections pour Détroit,vers
le sud comme prévu.
200 plaques pour se débarrasser de ce casse couille.
Joli coup,Boyd.
He bien,nous devons encore faire 50/50 avec ce type
qui s'apelle Duffy,mais ça fait d'une pierre deux coups.
Je suis fièr de toi,mon fils.
Pourquoi, Arlo,merci.
Ca signifie beaucoup venant de toi.
Et ça signifie quoi venant de moi?
Et bien, maintenant, bébé, Je.. Je pense que tu le sais.
(portes s'ouvrent)
vous etes ouvert?
He bien, Errol...tu as fais toute cette route pour un verre?
Pas exactement,monsieur.
Pas tant que ça.
Alors, que pouvons nous faire pour toi?
Je viens avec un mec qui cherche une oreille attentive, si vous le voulez bien
Et bien, on accepte de tous les genres.
Amenez le.
(rires)Oh,merde.
(fermetures de portes)
(coup de feu)
Debout,maintenant.
Debout,debout!
Il ne peut pas respire là dedans.
Tu dois respirer, Dickie Benhett?
Tu veux respirer?
De l'argent!
De l'argent?
Dis toi une chose,fils.
Il n'y a pas assez d'argent dans ce putain de monde.
Tu comprends?
Hein?! Tu comprends ça?
Regardes,Boyd.
La mère de ce type est morte...
Elle est morte en planquant 3.2 millions en liquide.
Le seul moyen que tu mettes la main sur ce fric
se tient entre nous juste là.
Boyd.
Il savait à quoi s'en tenir quand il est entré.
Je suis curieuse de voir ce qui l'a motivé.
[Toussant]
Boyd, si tu n'écrases pas cette merde, je le fais moi même.
Non.
On l'écoute, et ensuite on décide.
Ava, ce type a tué Helen.
Ce n'est pas parce que Jesus a une place dans ton cœur que tout est pardonné.
Je n'ai pas oublié.
Et il n'a pas oublié.
Il n'est pas encore hors d'affaire non plus.
Bon, toi et lui... tu as dit que vous aviez de l'argent.
Ça serait le bon moment pour dire où il est.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Sheriff Napier.
C'est encore votre titre, non?
Je vois que vous portez encore l'uniforme.
J'ai gagné l'élection.
Le bureau conteste.
Seriez pas là si vous n'aviez pas besoin de quelque chose.
Vous voulez quoi?
Je cherche Robert Quarles.
Jamais entendu parlé.
Il est de Détroit.
Il a financé votre campagne de réélection.
Si vous en savez autant, pourquoi vous ne pouvez pas le trouver tout seul?
Vous êtes le marshal. Ce n'est pas votre travail?
Ouais et c'est comme ça qu'on le fait.
Vous savez à quoi ça ressemble de représenter la loi dans ce comté?
Une petite idée.
J'en doute.
A la fin de la journée, vous rentrez à Lexington ou peu importe
l'endroit, tout est dans le rétroviseur.
Chez moi, c'est ce foutoir juste ici.
Laissez moi vous dire mon gars...
La merde me suit comme un chien à trois pattes.
Vous vivez comme ça depuis trop longtemps.
Vous devriez savoir choisir de meilleures partenaires.
Oh, alors maintenant vous allez vous intéresser à moi aussi.
Fouiller mes finances et me foutre une merde d'expertise comptable sur le dos.
Juste le FBI et le Trésor.
Les marshals n'en ont rien à foutre de qui paie qui.
Alors qu'est que vous foutez ici?
Je vous l'ai dit.
Je cherche Robert Quarles.
J'essaie de vous renvoyer chez vous avec un problème de moins.
Donc, vous savez où il est ou pas?
Aux dernières nouvelles, il trainait dans un coin appelé "Chez Audry".
cherchant à vendre quelques cachetons.
Merci.
Marshal, vous avez une chance de mettre une balle dans
cette putain de tête brûlée... ça serait sympa qu'il sache qu'une vient de moi.
♪ ♪
ouah!
Avale moi ça Catty!
garde la, ma belle!
La demoiselle ne peut pas en supporter autant
[toussant]
Je peux supporter tout ce que t'envoies blondinet
Tu as déjà vu "Platoon"?
Le film avec les vieux quand ils vont dans l'hyper espace?
ça c'est "Cocoon"
"Platoon" c'est... oublie.
Viens là.
Mets ta bouche là dessus.
N'aie pas peur.
Avance, juste là.
- Boom - [sursautant]
oh!
Tu me l'as envoyé dans les dents, ducon!
Désolé
ça va te faire sentir mieux.
Je promets. Confiance, confiance.
C'est ça, c'est ça, c'est ça.
Ta-da!
whoo!
Putain, comment il a eu un fusil?
On lui a pas donné de balles.
Sans blagues.
Qui est le suivant pour "l'envol au fusil"?
Oooh. J'ai mon ticket juste ici.
Prochaine destination, le pays des merveilles.
[rigolant]
La fête est finie les pétasses.
Finie? elle vient juste de démarrer
Mets toi où tu veux et laisse toi porter mec.
On a des clients attendant que des bouches se mettent au taf et les sucent.
T'as vraiment besoin d'être un connard?
Je veux dire, tu peux pas m'en laisser une?
Tu veux que je te rappelle comment tu t'es retrouvé avec cette chaîne?
Ben, peut être que je vais la ronger comme un coyote puis revenir
te trouver et te tirer en plein dans la tronche.
Il y a assez d'oxy ici pour que tu ne sentes probablement rien.
Et après, je n'aurais plus à m'occuper de ton cul.
5 minutes.
ok, 5 minutes
Vous avez 5 mn pour vous envoyer en l'air.
Après, vous filez à l'intérieur et vous vous envoyer autre chose.
Putain de salopes.
5 minutes.
shh
Le moindre bruit qui sort de ta sale bouche de pute et
je luis fais sauter la tête avec cette chaîne.
Tu as compris?
Jimmy, vient ici.
Je crois qu'il est en train d'avoir une sorte d'attaque.
Dépêche!
Ecoute, je te dis juste ce que je sais.
Tu dis qu’après tout ce temps, Limehouse garde
son fric dans un coffre à la banque?
Ben, il faut bien qu'il le mette quelque part, non?
c'est le XXIème siècle.
On n'enterre plus l'argent sous les églises depuis longtemps maintenant.
Pourquoi maintenant?
M. Limehouse déplace le fric tout le temps.
Un peu comme le jeu du gobelet.
Je l'ai entendu dire qu'il allait encore bouger demain
quelle banque?
Gallatin. A côté de Benham.
Tu connais?
J'en suis familier.
Tu l'as volé quoi.
Je n'ai aucune intention de la voler encore.
Donc, nous devons y entrer et... -On n'a pas ce genre
d'équipe pour faire un braquage.
Je dis qu'on les finit, tous les deux. Qu'on en termine.
.2 millions valent qu'on nous laisse saigner par terre?
ça les vaut pour moi.
Errol, donne nous un moment stp.
Prends tout le temps que tu veux.
Ava j'ai besoin que tu emmènes Arlo et jettes un oeil à la banque.
Essaie d'avoir accès au coffre.
Pour voir ce qu'on doit gérer.
Et pourquoi je dois y aller?
Parce que... ce n'est pas ta première fois.
Et j'ai besoin de tes yeux et ses yeux.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Et bien je vais essayer de mettre la main sur un peu d'Emulex
au cas où vous appeliez pour dire qu'on part en chasse.
ok
Et puis je vais rendre ce bébé à Détroit
Parfait.
on y va arlo.
Hey, tu es sure que ça te va tout ça?
3.2 millions.
Je vais aller bien.
Oh.
Tu sais quels sont les deux mots les plus triste en anglais?
"Quelle fête?"
C'est un peu comme ça que je me sens en ce moment.
Vous allez bien 'mam?
ça va?
Je te connais.
Tu travailles avec Boyd, non?
euh euh
Vous allez avoir besoin de cisailles.
Ce maudit sac à merde a pris la clef.
Raylan : Quarles?
oue
Il n'aurait pas dit où il allait?
Qu'est-ce que vous croyez?
[portable qui sonne]
Vous allez nous enlever ça ou pas?
Pourquoi?
De mon point de vus, ça n'a pas l'air si mal.
[portable]
Givens
Il va revenir?
Les coffres que nous louons, heu, sont juste ici.
Melle... Melle Reutter?
Oh, merci.
Comme vous pouvez le voir, nous avons une variété de taille...
prix en accordance évidemment.
Evidemment.
Mais nous aimons penser qu'il y en a selon les besoins de chacun.
Et bien, cela semble tout à fait le cas.
Hem, y a-t-il, heu, qu... quelque chose que v... vous voudriez voir aujourd'hui?
Non
Je crois que j'ai vu tout ce dont j'avais besoin.
Merci beaucoup.
Avez-vous déjeuné?
Parce que j'allais justement aller au coin de la rue à la sandwicherie.
Ils ont un club sandwich plutôt bon.
Oh,le club sandwich est mon préféré mais - Belle voiture.
Banalisée, selon les nouveaux standards de l'état.
Dépasserait même pas une vache laitière.
Au moins elle est neuve.
Bon, que se passe-t-il?
Et bien on a quelques trucs.
L'une est que ton vieux pote Dickie se trouvait au bar de Boyd, ayant
le bras droit de Limehouse à ses côtés.
Un endroit aussi bien qu'un autre pour mourir j'imagine.
Pourquoi on est là?
Et bien Ava en est parti peu de temps après.
Elle a été à la banque pendant 15
minutes.
Tout comme ton père.
La fenêtre?
Merde. Désolé.
Merci.
Il est par là, jetant un oeil, aussi subtile qu'une fanfare en approche.
Hmm
Tu as prévenu le FBI?
J'ai appelé
Je ne les attendrai pas si j'étais toi...
Ils ont mentionné quelque chose à propos de ce vieux coq fanfaronnant qui
ne méritait pas leur déplacement.
Donc, Dickie se trouve avec le gars de Limehouse chez Boyd,
et ces deux là sont ici à repérer les environs.
Curieux compagnons de chambrée.
tu ne trouves pas?
Je pense que si j'ai jamais vu la pire bande d'idiots se réunir pour braquer
un endroit, je les vois maintenant.
Je t'ai dit de juste le tuer.
Et moi je t'ai dit que si j'en viens à le croiser je le ferais.
T'as une idée de la position dans laquelle tu m'as mis?
J'ai dit à un mec de Détroit que je lui amenais R. Quarles.
Maintenant,est-ce que le nom de Theo Tobob te dit qqch?
Non.
Non?
Laisse moi te dire qui est Theo Tonin.
L'homme transporte une oreille dans sa poche.
Il transporte une oreille humaine dans sa poche.
Et quand il veut parler à quelqu’un, qu'il veut avoir
son attention, il met sa main dans sa poche, prend l'oreille et
il parle directement dedans.
Qu'est-ce qu'il dit?
Le truc, M. Crowder, est que, quand il me demande, et il le fera,
où est R. Quarles, est-ce que Theo Tonin semble être le genre de type
à qui j'ai envie de dire, "Désolé, mais il s'est tiré
d'une usine à putes cradingues au coeur de ce bled pourri"?
Je vais laisser passer ça.
Bon, [s'éclaircissant la gorge] voilà le truc, M. Duffy... ce que nous avons
devant nous, contrairement aux apparences, est une opportunité remarquable.
Plus tard ce soir, je vais entrer dans une banque, je vais ouvrir
une petite boîte, et je vais sortir bien gentiment avec 3.2 millions
dont je suis prêt à vous donner une part.
Maintenant, ce... ce que je veux faire c'est créer une diversion... disons
faire sauter une voiture à quelques miles (km)de là.
Et alors que tout le monde va dans une direction, et bien, je vais juste
dans... dans une autre direction.
et si, lorsque la voiture explose il y a un homme à l'intérieur?
et disons que cet homme aurait des yeux bleus brillants?
et une grosse, stupide tête de bébé?
Exactement.
Juste ici, dehors dans le camion, j'ai une boîte pleine d'Emulex et un portable
servant de détonateur.
Ainsi lorsque M; Quarles viendra vous voir... comme je sais qu'il le fera
du fait que vous êtes le seul ami qui lui reste
en ce monde... vous m'appelez et je viendrai placer la charge pour vous.
problème résolu.
Oh, M. Crowder... Je crois que je sais comment faire exploser une voiture
La dernière fois que nous avons parlé, je croyais avoir rendu clair les
termes de notre arrangement.
Main devant Dieu, j'ai suivi et prit la direction que vous m'aviez indiqué.
Cependant mes ennemis ont fait déraillé mes plans.
Et vous vous êtes dit que vous pouviez juste revenir ici les mains vides?
En fait, je me suis dit qu'il devait y avoir un moyen pour un homme
de mes compétences particulières à me mettre au service de votre organisation.
Et quelles sont exactement ces... compétences particulières?
Oh, je pense que tu sais.
Vous m'offrez vos bons et loyaux services?
Disons qu'il doit y avoir un moyen pour moi de les utiliser si vous comprenez
bien que rien ne déraillera.
Soit vous suivez le plan à la lettre soit vous m'ajoutez
à la liste de vos ennemis et je vous assure que
ce n'est pas l'endroit où vous souhaitez vous trouver.
Nous nous comprenons?
Nous comprenons.
Ce soir Boyd Crowder va braquer cette banque à Gallatin
comme d'habitude en faisant exploser qqch à un bout de la ville
et quand tous les yeux seront braqués là bas, il frappera la banque.
Donc, quand vous entendez le gros boom vous mettez votre masque de poker M.
et quand Boyd sort de cette banque, vous frappez fort et vous prenez ce fric
des questions jusqu'ici?
où se trouve Gallatin?
Un garde et tout ce fric... ça va être
dans l'un de ces gros coffres.
hey, hey!
Alors j'peux même pas prendre part à la conversation sur comment
voler mes 3 millions?
Ferme ta bouche, ducon. (jeux de mots: Dickie/dick)
Tu veux juste me dire ça?
Comme je disais, cette somme doit être dans
un de ces gros coffres.
Ils sont tout le long de ce mur en gros
Et bien je crois avoir entendu tou de dont j'ai besoin.
Moi aussi.
J'en ai marre des explosifs.
Et si je conduisais?
En fait arlo tu vas rester en dehors de celui là.
Quoi?
Toi aussi bébé.
Attends une minute.
Il n'y a aucune raison de me tenir à distance.
Je peux tirer... -Ils t'ont déjà sur la caméra de sécurité
J'ai besoin que tu rammènes Arlo à la maison, et que tu restes
a côté du téléphone au cas où qqch dérape.
Tu me jettes alors que Dickie reste
assis ici mangeant tous nos pretzels?!
Oh non!
Arlo.
Ecoute, je ne dis pas que tu es un vieux lion en hibernation mais tu ne
rugis plus comme tu en avais l'habitude.
Mais nous allons nous occuper de Dickie Bennet quand le temps sera venu.
Bordel, Boyd!
Par respect pour ton âge et la place que tu tiens dans
mon coeur, je ne te t'ordonne pas.
Je te demande.
Maintenant, va avec Ava.
Laisse moi faire ce que je dois faire.
Allez Arlo, viens.
Je ne suis pas sans forces.
Je suis aussi fort qu'un putain de taureau.
Rayla, tu le sais.
Arlo
Tu sais que je ne suis pas sans forces.
Je peux braquer n'importe quel banque de ce comté rien que tout seul.
Personne ne dit que tu es à bout Arlo.
Viens
Je n'ai pas besoin de toi Boyd.
Wynn : Robert!
Où es tu?
Je suis à HArlan, te cherchant.
Bien.
Parce que Wynn on vient nous présenter une opportunité qui va
nous permettre non seulement de survivre mais prospérer.
J'ai besoin que tu me retrouves à l'extérieur de la banque de Gallatin.
On y va.
Marshal Givens.
Escort est plutôt sympa.
C'est comme visiter le pays du magicien d'Oz
Ouais. Jamais vu.
Tous ces singes volants?
Mm-hmm .
Bah, pas besoin de le voir.
A la fin, il soulève le rideau... il s'avère que
le type est une vrai femmelette.
comment tu vas Ellstin?
Je me demandais quand tu allais t'arrêter ici.
Je devais m'arrêter à la banque en premier.
Tu connais Gallatin plus bas, sur la route?
Tu sais qu'il donne encore des grilles pains si tu ouvres un compte
là-bas.
Ouais, tu as pris l'un de ces grilles pains?
Non. et toi?
Surpris d'entendre que tu gardes ton argent là-bas, sachant que
tout le monde sait que cet endroit a été braqué tellement de fois.
Donc vous dites que ce n'est pas une institution sécurisée?
Non.
En fait, j'ai entendu que, hem, Boyd Crowder va dévaliser
cette banque ce jour.
J’ai entendu de même.
Ah oui?
Mm-mmh ...
Vous savez ce que j'ai entendu d'autre?
Il y a un type du nom de Robert Quarles qui va dévaliser
Boyd Crowder dès que Boyd sera sortit de cette banque.
C'est vrai?
Mm-hmm .
Ils disent qu'il y a environ 3 millions là-bas.
C'est drôle comme cet argent draine des personnalités si
opposées.
Mais ils seront juste là... tous au même endroit afin que vous
puissiez faire ce que vous voulez d'eux.
Bon sang,j'les laisserai just's'entretuer si j'étais vous mais je n'le suis pas.
Noël arrive de bonne heure pour les forces de l'ordre.
J'essaie juste de faire ma part en tant que bon citoyen.
En se débarrassant de la compétition.
La "compétition"?
Marshal, est-ce que je ressemble à un grand seigneur de la guerre pour vous?
J'essaie juste de faire ce que j'ai toujours essayer de faire.
Et c'est quoi?
Faire en sorte que les gens nous foutent la paix.
Amen?
Amen.
Bien, j'ai toujours dit que c'est bien d'avoir un but.
Mais jusqu'à ce que je donne cet argent au service des marshals,
il n'y a pas moyen qu'on vous foute la paix.
Patientez juste et laisser les attaquer la banque.
Non.
Je sais qu'il n'y est pas.
N'essayer pas de me dire le contraire.
Il a pu s'y trouver autrefois mais plus maintenant.
Non. Pas moyen que vous le risquiez.
Maintenant, tu me dis que tu as Boyd et Quarles enrubannés
dans un joli paquet.
Fantastique.
Je passe un coup de fil à ceux qui en ont qqch à faire.
En attendant, je te le jure, pas un jour ne passera
sans que les bottes fédérales ne passent à Nobles Holler, foulant chaque acre
et y revenant encore et encore sans fin jusqu'à ce que
j'obtienne ce que je veux.
Est-ce que c'est clair?
Cousin Johnny, verse nous un doigt de cet Elmer T.!
Alors, on va le faire?
Les gars, c'est parti.
Ho !
[Riant] Enfin quelques bonnes nouvelles ici.
Tu comprends que le moins je t'entends le mieux on se porte.
Comment on va faire?
Et bien, c'est une très bonne question cousin Johnny parce que
je ne serais pas le seul à passer cette porte.
Hey, je le ferais.
Je le ferais.
Tu n'es pas invité.
Celui que je veux entendre c'est Errol.
A moins, bien sûr, que tu ne veuilles me donner le numéro du coffre maintenant.
Bah, comme j'ai déjà dit, M. Crowder vous n'avez pas le n°
tant que vous n'êtes pas dans la chambre forte.
Assurance.
Vous comprenez ?
Bien, je suppose que ça ne compte pas parce que tu seras avec moi là , vrai ?
Attendez.
Attendez
Ok.
Je ne peux pas croire ce que je suis en train d'entendre.
Je ne peux pas entendre ce que je crois entendre.
Est-ce que je ne suis pas invité à ce braquo pourrit
Alors que nous...Nous sommes en train de voler mon argent ?
Dois-je vous rappeler, genlemens, quel argent est-ce, encore ?
Errol, aide moi.
C'est l'argent de ta mère, Dickie.
C'est l'argent de ma mère.
Donc c'est mon argent.
C'est mon droit de naissance, ok ?
Donc je pense que l'on se fait qqch
comme 70/30% en ma faveur, parce que...
C'Est mon argent. Ok ?
Alors pourquoi est-ce qu'on ne se calme pas, et qu'on ne signe pas un contrat?
Rien de sérieux ou professionnel.
On peut le faire joliment autour d'une table si c'est ce que tu veux.
Est-ce ok avec toi Boyd ?
Tu sais, mon père-- il me disait toujours : "Fils, juste
parce que tu es paranoïaque, ça ne veut pas dire que quelqu'un ne va pas t'attraper."
Ho !
Ho! Ho!
Maintenant, lequel d'entre vous deux, trou du cul, essaye de me piéger ?
Sel ?
Ou poivre ?
Dickie : Pié... Boyd : Oui, je n'avais pas pensé à toi, Dickie.
Il n'y a pas de fric dans ce coffre, n'est-ce pas Errol.
Il n'y a rien du fric de Mag dedans.
Je le savais quand tu es passé par cette porte.
Tu vois, pourquoi tu te retournerais contre Limehouse?
PArce que même avec tout ce fric, tu n'as aucun endroit où aller.
Donc je vais te le demander une nouvelle fois, mec.
Qu'est-ce que toi et Limehouse voulez faire de moi?
Vous envoyez en prison, M. Crowder.
Ils sont en train de t'évincer.
Ils vont y aller avec Dickie Bennett au lieu de toi.
Je n'ai pas d'autre rôle.
C'est l'équipe de Boyd maintenant.
C'est la manière dont ça marche.
Boyd est un menteur et un lâche.
Le type qui m'a tué est en train de siroter son thé dans son bar, et
toi t'es assis ici, comme une mule têtue.
Ferme ta gueule, Helen!
Il t'as mis ici à pourrir quand il prend ce qu'il veut
et te laisse ici avec la carcasse.
Bon Dieu Helen.
J''ai dit ferme ta gueule!
[verre se brisant]
Arlo !
As-tu pris tes médicament, aujourd'hui ?
Je n'ai pas besoin d'eux, Ava.
Je te les apporte quand même.
Tu dois faire attention, Arlo.
[téléphone sonne]
Arlo, prends le téléphone !
Qu'est-ce qu'il fait ?
[sonnerie continue]
Arlo...
Vous avez joint AVa Crowder.
Ni la maison d'Arlo ni le portable d'Ava.
Et t'as perdu Quarles, ce qui nous laisse avec cette merde
juste ici.
On s'occupe de Quarles.
MAis ça ne ressemble pas à Ava.
Hey, hum, Boyd... Hum, dis tu penses que
tu pourrais me prévenir à peu près quand tu prévois de, hum
me tuer?
Je veux dire, je pense que j'ai le droit de savoir ça au moins.
SI Limehouse voulait me voir prêt pour la prison, je suis sur qu'il a
eu un mot avec les forces de l'ordre, et je suppose qu'il a dit d'une part
que toi et Eroll étiez ici.
J'ai raison errol?
Donc tu peux rester tranquille, Dickie BEnnett.
Tu ne vas pas mourir cette nuit.
Je reviens.
Ne laisse pas ces deux là hors de ta vue
Vous ne rigolez pas hein?
Comme vous, on préfère être préparé.
Quelquechose?
Yep, mon type au bar dit que Crowder vient de partir.
Tu penses vraiment qu'ils vont le faire?
Je l'espère.
Parce que si je manque le match de mes fils, mieux vaut que ce ne soit pas pour
rien, je serais vexé.
Oh attendre,
attendre, attendre!
encore un peu d'attente.
Ouais l'attente ne serait pas si difficile si on avait de la bouffe décente
ou qqch pour attendre.
Johnny?
Johnny, attrape un bretzel.
Ho !
Où tu vas Errol? Hein?
J'peux pas supporter ce flingue vers moi, Dickie.
Maintenant, je te préviens.
Calme, calme.
N'essaie surtout pas de me "prévenir"
[Riant] Je crois... crois pas que je puisse supporter que tu me préviennes.
qu'est-ce que tu crois pouvoir faire pour sécuriser ton avertissement
hein Errol?! Hein?
T'as qqch dans ta manche?
Oh je vois! Yep!
C'est le traitement du silence dnas ta manche.
C'est ta réponse à tout.
N'est-ce pas Errol?
Dickie, pose ce flingue d'abord, après on discute.
D'accord. D'accord.
Allez on parle, on parle, hein?
Donc toi et Limehouse... vous cachez mon fric
Où?! Je t'ai dit...
On en a terminé avec cette conversation.
Je t'ai dit.
Ouais.
Je ne sais pas.
Tu m'as dit
Je me souviens de ce que tu m'as dit, Errol.
Je m'en souviens, ouais.
"Dickies, c'est bon.
Ton argent est juste ici.
Oh, non, non. Il n'est pas là.
Il est par là bas."
Donc là, on en revient à entendre, "Hey, il n'y a pas d'argent en fait.
Ce n'est pas honteux?"
Je vais penser que ce que tu dis c'est de la merde, Errol.
Je sais que mon fric ne s'est pas envolé, et je crois que tu sais où il est
et je crois que tu vas me dire où il est.
A toi, tiens toi prêt...
Merci.
Dickie et le mec de Limehouse Errol viennent de quitter le bar.
Où vont-ils?
J'en ai aucune idée mais je vais trouver et je te le ferais savoir.
Givens.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Vous cherchez encore cet argent?
Ava!
Boyd!
Hey!Hey!Hey!
Tu vas bien?
ça va.
Je... FAis moi juste sortir d'ici!
qu'est-ce qui s'est passé?
Où est Arlo?
Il a perdu l'esprit.
Ouais.
H-Hey, Boyd, écoute... Dickie a eu le dessus sur moi.
Et l-lui et Errol... se sont tirés.
Quand je suis revenu à moi, je l'ai entendu dir qqch à propos de l'argent.
C'est là bas.
Il est avec une fille, Loretta, à Lexington
Incroyable.
ça fait près d'une heure qu'on roule.
T'as même pas été presque sûr et maintenant t'es... t'es sûr?
Raisonablement sûr.
Oh.
Éteints. Sortons de là.
On y est. Allez.
Bien joué. Sortons.
Allez. Allez.
Si vous le voulez bien, M. Voilà.
Si vous le voulez bien M.... Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Mets la clef là dedans.
Voilà
Allez
[sifflant]
Maintenant, si vous le voulez bien M., une dernière fois.
Et voilà.
Je ne peux pas... - Rentre là dedans.
Attention à tes doigts.
Voilà.
Qu'est-ce que?!
Et voilà.
Attention à tes doigts... doigts et orteils
Bien joué.
Quest-ce que... -Yep. Gentil garçon.
Comment tu vas Dickie?
Raylan.
Et bien et bien, nous voilà.
[Rire]
Yep, et tu es là parce que, hum... ah je sais.
Tu dois être là pour aider à me rendre mon argent.
J'ai un sac poubelle dans la voiture.
Je suis ici pour remettre ton cul en prison, comme j'ai
promis au juge que je le ferais
Mais pour être honnête, je ne pensais pas que ça arriverait si vite.
Je veux dire, c'était quand ?
Une semaine avant ce mercredi?
Et pour quel motif penses-tu vraiment pouvoir
me jeter en prison?
Parce que je crois que ce tu es en train de regarder c'est,qu'est-ce que je fais?
Je... Je viens présenter mes respects à ma petite soeur adoptive.
Elle est là?
Avec une arme chargée?
Loretta!
C'est 42 mois avec ça.
C'est pour la protéger, autant que je puis dire.
La protéger?
Bien, alors pourquoi t'être introduit par effraction?
Cette porte était bien,bien déverrouillée et toi et moi le savons bien.
[verre cassé]
ça... c'est 20 mois supplémentaires.
C'est vraiment ça?
Sans mentionner le type que tu as dans ton coffre, kidnappé
[expirant rapidement]
C'est à peu près 60 mois.
Tu te fais une sacrée ardoise.
Le truc [rigolant]
A propose du type dans le co... type qui pourrait ou pas être dans
mon coffre... parce qu'il s'y est mis de son plein gré.
Et s'il semble que j'ai une arme à feu avec moi, ça a ptèt qqch
à voir avec le fait qu'il y a une ou deux personnes
en ce bas monde qui me veulent du mal.
Tu sais quel est ton problème?
Tu continues à penser que t'es un dur.
Donc tu vas retourner en prison pour qu'on te rappelle que tu ne l'es pas.
Tu es juste... stupide.
Tu es juste un pauvre plouc de merde stupide et lâche.
Peut être que d'être baladé comme un petit canard en plastique de piscine
au trou fédéral va être le remède dont tu as besoin.
Je n'y retourne pas Raylan.
Tu y retournes.
Non,non,non non.
Essaie d'y voir le bon côté, hein?
Au moins tu as la santé.
Dickie, quel choix ai-je?
J'apprécie le coup de téléphone.
Comment Limehouse a su qu'ils allaient venir pour moi?
Il avait les yeux sur toi dès que Errol a mené Dickie.
C'était juste une question de temps.
Donc qu'est-ce que tu vas faire?
Tu comprends que cet argent qu'on cherche
a été utilisé dans des entreprises criminelles.
Pas moyen de démêler à qui il avait été réellement pris ou
comment le rendre à ces gens si nous démêlons réellement tout ça.
Si nous le retrouvons, nous le mettrons juste dans un casier dans
notre cave jusqu'a ce qu'on décide ce qu'on pourrait bien en faire mais
c'est quand même mon job de le retrouver.
Et si je le voulais vraiment, je pourrais jeter ton cul en détention et te le faire cracher
te faire louper l'école, t'enlever de ta famille d'accueil... Le gros truc.
est-ce que c'est ce que tu vas faire?
qu'est-ce que tu en penses?
Je pense que tu devrais faire ce que tu dois faire.
Tu ne m'entendras pas me plaindre de toute manière.
Limehouse et moi sommes arrivés à un arrangement.
Son côté m'a averti que Dickie venait pour toi.
De mon côté... Je vais respecter la décision
de MAg.
Bon, je vais respecter ta décision alors
Mais je vais te dire un truc
Je viens par chez toi et je vois une toute nouvelle Lexus dans ton allée
ou j'entends parler de Van HAlen qui joue à ta fête d'anniversaire et
Je vais te tomber dessus comme un piano, jeter ton cul au trou,
Et prendre chaque bribe de ce fric avec moi.
Tu comprends?
Marshal... Je vous ai laissé penser que je pouvais être une fan de Van Halen?
Sors d'ici.
Essayes de rester en dehors des problèmes pour une fois, hein?
Non, je suis bien.
L'idée est d'être mieux.
[Raclement de gorge]
Oh! Oh.
[Ouverture de porte]
Mr. Duffy.
[Raclement de gorge]
Ma situation Wynn-Wynn favorite.
Est-ce que tu fais un crack d'Oxy dans mon camion?
Tout à fait.
Wynn: Fais ça dans ton propre véhicule.
Ma voiture n'est pas si confortable.
Wynn: Robert.
Limehouse t'as dit où attendre.
Va attendre là-bas.
Papa s'énerve?
Pour une fois dans ta vie... Fais ce qu'on t'a demandé.
[Toussant]
Bonsoir.
Où êtes vous M. Quarles?
Hum, où vous m'avez dit d'être attendant le gros boom et
un... un bazar de sirènes.
Eh bien, j'ai peur que tu ais à attendre toute la nuit.
[Toux]
M. Crowder ne va pas attaquer cette banque.
Pourquoi ça?
Eh bien, tu pourras lui demander quand tu le verras.
Vais-je le voir bientôt?
Tu sais, je ne te l'ai pas dit car tu n'avais pas besoin de
savoir, mais l'argent qu'il a prévu de voler à cette banque me revient.
Maintenant, le fait qu'il ne va finalement pas le faire ne veut pas
dire qu'il peut éviter de payer pour son intension.
Maintenant, tu m'as dit que tu étais un homme avec des compétences particulières.
Et comment puis-je être utile?
Je veux que tu montres à Boyd Crowder ces compétences.
[Toux] Pardon?
Tu m'as entendu, Mr. Quarles.
[Soupirs]
Ok, qu'y a t-il pour moi?
Tes dettes seront oubliées.
Hum.. Et ou est-il?
Oh, il est à ce vieux petit bar.
Ok.
[Soupirs]
Tu as compris?
Wynn: L'essentiel.
Ouais. Bien.
Tu prends ta voiture, Et je vais prendre la mienne.
[Ouverture de porte]
Maintenant?
Wynn: Non.
Laissons le tuer Crowder.
[Le moteur s'allume]
Ou au moins essayer.
[Sonnerie de téléphone]
[Bip de téléphone]
Hey, Tom. Quelque chose ?
Rien n'a explosé, et aucune banque a été braqué.
Où es-tu ?
Raylan: A Cinq km. Pourquoi?
Beh, mon homme à l'extérieur du bar de Crowder dit que quelqu'un qui
ressemblait justement à Quarles vient de stationner dans le parking.
Pas beaucoup de locaux ressemblent à Robert Quarles.
Je te rencontrerai là-bas.
Qu'est-ce qu'il fout là bordel ?
Je pensais que tu disais que quelqu'un s'en était occupé.
C'était supposé l'être.
Bon sang. [Soupirs]
[Sonnerie de téléphone]
[Vibration de téléphone]
[Bip de téléphone]
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Ben,on dirait qu'il se sniff de la merde.
Oh, merde, merde, merde ! Oh !
Mr. Quarles ?
Je déteste ruiner ta fête, mais qu'est-ce que tu fous là bordel ?
Euh, sors doucement.
Johnny.
Mes mains sont en l'air.
Maintenant.
[Téléphone qui bip]
Et comme tu peux le voir, je suis désarmé.
Bien, comme tu peux le voir, je ne le suis pas.
[Tic-Tac]
Oh !
[Sirènes]
[Radio de police]
Lâche ton arme, ou je tire.
Lâche le maintenant.
[Sirènes]
[Coup de feu]
[grincement des pneus]
Raylan : Tom.
Officier à terre ! Appelez à l'aide !
Montre moi tes mains !
Quarles l'a fait.
Quarles lui a tiré dessus.
Lâche ça ! Lâche ça !
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com