Précédemment...
Mags Bennett a dû mettre de côté pas mal d'argent.
Tu veux savoir si je l'ai ?
Si tu sais où elle le gardait.
Où est mon argent ?
Il nous faut quelqu'un avec des talents particuliers.
Ses initiales sont "Boyd Crowder".
Je veux te montrer quelque chose.
Dickie Bennett va payer.
Vous en prenez depuis quand ?
Il est peut-être temps pour vous de quitter le Kentucky.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu me livres Quarles, pour me montrer tes capacités.
J'avais dit
100 000 $ mort, aux deux crétins,
200 000 pour que Sammy ait l'occasion de...
discuter du flingue sur sa tempe.
M. Tonin, on reste en contact.
Il paraît que mon invité vaut une belle somme.
Seriez-vous prêt à le tuer pour éliminer toute chance
qu'il s'en sorte ?
On peut le maîtriser.
J'ai besoin d'écouler le butin de mon expédition.
C'est un bordel, mais ils dealent aussi aux clients.
Ça s'appelle Audry's.
On va bien s'amuser.
Ma mise à prix est de combien ?
Regarde-moi, je suis un gangster.
Ce flingue est minuscule, on dirait un pistolet de femme.
Tu dirais quoi, c'est un .25 ?
- Plutôt un 9 millimètres. - Calibre .32 automatique.
Un .32, c'est pas mal.
À courte distance.
Balles à tête creuses.
Quand elles vous touchent, elles vous réduisent en charpie.
J'imagine que tu vas pas me le rendre. Mon pantalon, peut-être ?
J'ai bien peur de rien pouvoir pour toi.
On doit te tenir compagnie jusqu'au retour du patron.
Il a dit de te mettre à l'aise.
"À l'aise" ?
Ça en fait partie ?
Non, mais le flacon à côté de toi, oui.
Il est plein.
Assez pour nous mettre tous à l'aise. Alors, mesdames ?
C'est parti.
- Combien ? - 200 000 vivant, la moitié mort.
Il est vivant.
Enchaîné comme un clébard chez Cat et Minerva.
Jimmy monte la garde.
Cat et Minerva ?
Désolé, j'aurais dû voir avec la propriétaire.
On le livre comment ?
Frankfort a des contacts avec Detroit, ils s'y rendent en ce moment même.
200 000 pour se débarrasser de ce furoncle.
Bien joué, Boyd.
On fait 50/50 avec un gars, Duffy, mais on fait d'une pierre deux coups.
Je suis fier de toi, fiston.
Merci, Arlo. Ça signifie beaucoup venant de toi.
Et venant de moi ?
Bébé, je crois que tu le sais.
C'est ouvert ?
Errol, t'as fait toute cette route pour un verre ?
Non, monsieur. Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Je suis venu assister quelqu'un qui voudrait une entrevue.
Nous acceptons tout le monde.
Fais-le entrer.
Debout !
Il peut pas respirer !
Tu veux respirer, Dickie Bennett ?
- Argent. - Argent ?
Écoute.
Tout l'argent du monde n'y changera rien.
- Tu piges ? - Sa mère est morte.
Elle est morte en laissant 3,2 millions en liquide.
Le seul moyen d'avoir une chance
de voir cet argent est juste là, entre nous deux.
Il savait ce qu'il risquait en venant.
Je suis curieuse de savoir ce qui lui a pris.
Si t'achèves pas ce tas de merde, je le fais.
On va l'écouter, et on décidera après.
Il a tué Helen.
C'est pas parce que t'as trouvé Dieu que tout est pardonné.
J'ai pas oublié et je pardonne rien.
Il est pas encore tiré d'affaire.
Donc, t'as parlé d'argent.
C'est le moment de nous dire où il est.
Shérif Napier. C'est toujours de mise ?
Vous portez encore l'uniforme.
J'ai gagné l'élection. Le poste est en litige.
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
- Je cherche Robert Quarles. - Inconnu au bataillon.
Il est de Detroit. Il a financé votre campagne.
Trouvez-le, si vous êtes si malin.
C'est votre boulot, non ?
Oui et c'est ce que je fais, là.
Vous avez idée de ce que c'est de diriger la police locale, ici ?
Un peu.
Du tout. À la fin de la journée, vous rentrez à Lexington
en laissant tout ça derrière vous.
J'habite dans cette vallée.
Et croyez-moi, la merde me suit comme un chien errant.
Vous êtes pas novice. Choisissez mieux vos associés.
Vous allez aussi vous en prendre à moi ?
Éplucher mes comptes,
lancer un contrôle fiscal à la con.
Ça concerne le FBI et le fisc. Nous, on s'en tape de qui paie qui.
Vous voulez quoi, alors ?
Je vous l'ai dit, je cherche Robert Quarles.
J'essaie de vous alléger d'un poids.
Vous savez où il est ou pas ?
Il paraît qu'il traîne près d'Audry's pour essayer de vendre ses pilules.
Si vous avez l'occasion de mettre une balle
à cet enfoiré de blondinet,
ajoutez-en une de ma part.
Aspire bien, pétasse ! Vas-y !
C'est trop fort pour vous, les filles.
Rien n'est trop fort, blondie.
- T'as vu Platoon ? - Avec les vieux
qui vont dans l'espace ?
C'est Cocoon. Platoon...
Attends.
Viens. Mets ta bouche, là.
N'aie pas peur, approche.
Approche.
Tu m'as niqué la dent, enculé.
Ça, ça va te faire du bien. Crois-moi.
Vas-y !
Qu'est-ce qu'il fout avec le fusil ?
- Il est pas chargé. - J'espère.
- À qui le tour ? - Mon ticket est là.
Prochain arrêt, Highland Park.
- La fête est finie. - Finie ? Elle commence juste.
Fais ton choix et fonce, petit.
Des clients qui paient attendent avec impatience de se faire sucer.
Fais pas l'enfoiré. Tu peux pas m'en laisser une ?
Je te rappelle pourquoi t'as une chaîne ?
Je vais peut-être la ronger et revenir pour te tuer.
T'es tellement défoncé, tu la trouverais pas.
Et puis, j'aurais plus à m'occuper de ta sale tronche.
Cinq minutes, d'accord ?
Cinq minutes pour finir votre fumette.
Ensuite vous venez fumer autre chose.
Bande de tarées.
Cinq minutes.
Tu ouvres ta sale bouche de pute et je lui cisaille la tête.
Pigé ?
Jimmy, viens. Il fait une sorte de malaise.
Viens.
Je dis juste ce que je sais.
Tu dis que depuis tout ce temps,
Limehouse met l'argent dans un coffre à la banque.
Il doit bien le mettre quelque part. On est au 21e siècle.
On l'enterre plus sous l'église depuis longtemps.
Pourquoi pas ?
M. Limehouse déplace l'argent tout le temps.
Un genre de tour de passe-passe.
- Et il va le déplacer demain. - Quelle banque ?
Gallatin. Près de Benham.
- Tu la connais ? - Intimement, même.
- Tu l'as braquée. - Je le referai sans remords.
- Il nous faut... - On a besoin
de personne pour se faire une banque.
Je dis qu'il faut les liquider.
Et en finir.
- Nous tuer vaut 3,2 millions ? - Pour moi, oui.
Errol, laisse-nous un instant.
Prenez tout votre temps.
Ava, avec Arlo vous allez faire un tour à la banque.
Essaie d'accéder au coffre, pour voir ce qui nous attend.
- Pourquoi je dois y aller ? - Parce que
c'est pas ton premier rodéo.
J'ai besoin de ton avis et de son avis à elle.
Et toi ?
Je vais chercher de l'Emulex au cas où tu me dirais que c'est OK.
En même temps, je vais livrer le paquet à Detroit.
Très bien. En route, Arlo.
Ça te pose pas de problème ?
3,2 millions.
Je trouverai un moyen de m'en accommoder.
Tu sais quels sont les deux mots les plus cruels ?
"Quelle fête ?" C'est ce que ça m'inspire.
Ça va, madame ?
Ça va aller ?
Je te connais. Tu bosses pour Boyd, hein ?
Faut que tu trouves une pince. Cet enfoiré a pris la clé.
Quarles ? Il a pas dit où il allait, hein ?
À ton avis ?
- Tu nous détaches ou pas ? - Pourquoi ?
D'après ce que je vois, ça va pas si mal.
Il va revenir ?
Les coffres que nous louons sont par ici.
Mlle Reutter ?
Comme vous le voyez, il y a une grande variété de tailles,
selon le prix, bien sûr.
Bien sûr.
Nous nous flattons de pouvoir répondre aux besoins de chacun.
Ça ne semble pas usurpé.
Voudriez-vous voir autre chose ?
Je pense avoir vu ce que je voulais.
Merci.
Vous avez déjeuné ?
Je vais au snack d'à côté, leur club sandwich est délicieux.
J'adore le club sandwich, mais...
- Jolie voiture. - Nouveau modèle banalisé.
Aussi lente qu'un escargot.
Au moins, elle est neuve.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a quelques trucs.
Ton copain Dickie est allé voir Boyd avec le bras droit de Limehouse.
Qu'il meure là-bas ou ailleurs, c'est pareil.
- On est là pour quoi ? - Ava a quitté le bar peu après.
Elle est dans la banque depuis 15 min. Ton père est là aussi.
- La fenêtre ? - Merde, désolé.
Il repère les lieux aussi discrètement qu'une fanfare.
- T'as appelé le FBI ? - Oui, mais compte pas dessus.
Je cite : "Ce bouffeur de grain ne vaut pas le déplacement."
Dickie et le gars de Limehouse chez Boyd,
et ces deux-là ici à repérer les lieux.
Drôle de tandem, tu crois pas ?
Si j'avais jamais vu des guignols à l'oeuvre, c'est maintenant fait.
Je vous avais dit de le tuer.
Et j'ai dit que je le ferais.
Vous me mettez en porte-à-faux.
J'ai dit à quelqu'un de Detroit que je lui amenais Robert Quarles.
Theo Tonin, ça vous parle ?
Laissez-moi vous en parler. Il se trimballe avec une oreille.
Une oreille humaine.
Quand il veut avoir l'attention de quelqu'un
il la sort de sa poche et il parle dedans.
Il dit quoi ?
L'important, M. Crowder,
c'est que quand il demandera, et il le fera,
où est Robert Quarles,
Theo Tonin a-t-il l'air du gars à qui on dit :
"Désolé, mais il s'est échappé du bordel pourri
"d'une vallée de débiles consanguins" ?
Je vais laisser passer pour cette fois.
Bon, écoutez bien, M. Duffy.
Contrairement aux apparences, on a une opportunité fantastique.
Ce soir, je vais entrer dans une banque,
ouvrir une petite boîte, et ressortir avec 3,2 millions
que je suis prêt à partager.
J'aimerais créer une diversion.
Faire exploser une voiture.
Pendant que tout le monde ira dans une direction,
j'irai à l'opposé.
Et si dans cette voiture qui explose, il y avait un homme
avec, disons, les yeux bleus ?
- Et une tête de bébé ? - C'est bien lui.
Dans mon camion, j'ai de l'Emulex relié à un téléphone portable.
Quand M. Quarles viendra vous voir,
et il viendra, vous êtes le seul ami qui lui reste,
vous m'appellerez et je viendrai poser la charge.
Problème résolu.
Je sais comment faire exploser une voiture.
Il m'avait semblé avoir été...
assez clair sur notre arrangement.
Je vous jure que j'ai suivi vos directives.
Mais, mes ennemis ont fait déraper mes plans.
Et vous pensez pouvoir revenir les mains vides.
Je me suis dit
que mes compétences particulières pouvaient vous être utiles.
Et quelles sont ces compétences particulières ?
Je pense que vous le savez.
Vous m'offrez vos services.
Ça peut m'être utile si vous comprenez qu'il ne peut y avoir de dérapage.
Ou vous suivez le plan à la lettre ou vous m'ajoutez à vos ennemis,
et croyez-moi, ça n'a rien d'enviable.
On s'est bien compris ?
On s'est compris.
Ce soir, Boyd Crowder va cambrioler une banque à Gallatin,
et comme d'habitude, une voiture explosera à l'autre bout de la ville.
Pendant qu'ils seront tous là-bas, il attaquera la banque.
Lorsque vous entendez l'explosion, vous entrez dans la partie.
Quand Boyd sort de la prison,
vous l'écrasez et vous prenez l'argent.
Des questions ?
Où est Gallatin ?
Un seul garde, et l'argent doit être dans un des grands coffres.
Je peux pas participer à la discussion
- sur le vol de mes 3 millions ? - Ta gueule !
Je disais donc : l'argent doit être dans un des grands coffres,
le long de ce mur, rangée du bas.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Moi aussi. J'y connais rien en explosifs.
Et si je conduisais ?
En fait, Arlo, tu viens pas.
Hein ?
Toi non plus, bébé.
Une minute.
Je vois pas pourquoi.
T'es déjà sur les caméras de vidéo surveillance.
Ramène Arlo à la maison
et reste près du téléphone au cas où.
Tu m'écartes
tandis que Dickie bouffe tranquillement nos bretzels ?
Hors de question.
Je dis pas que t'es bon pour la casse, mais t'es plus ce que t'as été.
On s'occupera de Dickie quand le moment sera venu.
Par respect pour ton âge et l'affection que je te porte,
c'est pas un ordre, mais une demande.
Va avec Ava.
Laisse-moi faire ce que j'ai à faire.
Je suis pas inutile. Je suis aussi fort qu'un taureau.
Raylan, tu me connais. Tu sais que je suis pas inutile.
Je peux me faire n'importe quelle banque, tout seul.
- Personne ne dit le contraire, Arlo. - J'ai pas besoin de toi, Boyd.
Robert. Où vous êtes ?
Et toi ?
À Harlan, je vous cherche.
Bien.
Parce que, Wynn...
on a l'opportunité de faire plus que survivre :
de s'enrichir.
Retrouve-moi devant la banque de Gallatin.
Viens.
Bel effet, l'escorte, comme aller voir le magicien d'Oz.
Je l'ai jamais vu.
Le truc des singes volants ?
Tu devrais voir la fin. Ils écartent le rideau,
et le gars s'avère être un poltron. Comment va, Ellstin ?
Je me demandais quand t'allais revenir.
J'ai fait un crochet par la banque.
Celle de Gallatin, vous voyez ?
Ils offrent un grille-pain si on ouvre un compte.
- Ils t'en ont donné un ? - Non et vous ?
Je suis surpris que vous y mettiez votre argent,
vu que tout le monde sait qu'elle a souvent été cambriolée.
L'établissement ne serait pas fiable ?
En fait, il paraît
que Boyd Crowder va la cambrioler, aujourd'hui.
- À vrai dire, j'ai aussi entendu ça. - Vraiment ?
Tu sais ce que j'ai entendu d'autre ? Un certain Robert Quarles
va plumer Boyd Crowder dès qu'il en sortira.
Tiens donc.
Il parait qu'il y a 3 millions.
C'est drôle comme cet argent rassemble toutes ces fortes têtes.
Mais ils seront là,
tous réunis au même endroit pour ton bon plaisir.
Je les laisserais s'entretuer si j'étais toi,
mais je suis pas toi.
On dirait que Noël est en avance.
Je fais mon devoir de citoyen.
Tout en éliminant la concurrence.
"La concurrence" ?
Marshal, j'ai l'air d'un chef de guerre mafieux ?
Je fais simplement ce que j'ai toujours fait.
C'est-à-dire ?
Faire en sorte que les gens nous foutent la paix.
Amen ?
Amen.
J'ai toujours pensé qu'il était bon d'avoir un but.
Mais jusqu'à ce que je remette cet argent à mon chef,
pas question que je vous laisse tranquille.
Tu vas les laisser cambrioler la banque ?
L'argent n'y est pas, dites pas le contraire.
Il y a peut-être été, mais plus maintenant.
Vous prendriez pas ce risque. Là, vous m'offrez Boyd et Quarles
sur un joli plateau.
Fantastique. Je vais appeler ceux que ça intéresse.
Entre-temps, je vous le garantis,
la police fédérale viendra tous les jours à Nobles Holler
retourner chaque motte de terre, inlassablement,
indéfiniment jusqu'à ce que j'obtienne
ce que je veux.
Pigé ?
Cousin Johnny, sers-nous un Elmer T.
On va le faire ?
Messieurs, la partie est lancée.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
Moins je t'entends, mieux je me porte.
Comment on va faire ?
Bonne question, cousin Johnny, parce que je vais pas y aller seul.
- Je viens. - T'es pas invité.
C'est à Errol que je m'adresse.
À moins que tu me donnes le numéro du coffre, maintenant.
Comme je te l'ai dit,
tu auras le numéro quand tu seras dans la chambre forte.
Une garantie. Tu comprends ?
Ça n'a aucune importance puisque tu viens avec moi.
Attendez, une minute.
J'y crois pas.
J'ai dû mal entendre.
Je ne suis pas du tout invité
à cette virée où on s'apprête
à voler mon argent ?
Je dois vous rappeler à qui est cet argent ?
Errol ?
- C'est l'argent de ta mère. - L'argent de ma mère, donc le mien.
C'est mon héritage.
Donc, ce qu'on doit faire, c'est partager,
genre 70/30 en ma faveur parce que, bon,
c'est mon argent.
Si on se posait deux minutes pour établir un contrat ?
Rien de compliqué. On peut le faire sur une serviette,
si vous voulez. Ça te va, Boyd ?
Vous voyez, mon père,
il me disait toujours : "Fiston,
"c'est pas parce que t'es parano
"qu'il y a pas quelqu'un qui veut t'entuber."
Qui est le trouduc qui essaie de me piéger ?
Sel ?
Ou poivre ?
C'est pas à toi que je pensais, Dickie.
Il n'y a pas d'argent dans ce coffre, pas vrai, Errol ?
L'argent de Mags n'y est pas.
Je l'ai su dès que t'as passé la porte.
Pourquoi tu doublerais Limehouse ?
Parce que même avec tout cet argent,
tu n'as nulle part où aller.
Alors je vais te le redemander.
Vous essayez de m'emmener où, avec Limehouse ?
En prison.
Ils t'évincent.
Ils vont te remplacer par Dickie.
J'ai rien à dire.
C'est l'équipe de Boyd. C'est comme ça.
Boyd est un menteur et un lâche.
Mon assassin sirote du thé dans son bar,
et toi t'es là à hocher la tête comme une mule.
Attention, Helen !
Il te met ici au rebut,
pendant qu'il prend ce qu'il veut et te laisse ses restes.
Je t'ai dit de la fermer.
T'as pris tes cachets ?
J'en ai pas besoin.
Je vais te les chercher.
Tu dois prendre les choses en mains.
Arlo, réponds !
Ici, Ava Crowder...
Ni chez Arlo ni sur le portable d'Ava.
Et t'as perdu Quarles.
Quarles, c'est réglé.
Mais ça ressemble pas à Ava.
Tu crois que tu pourrais...
me faire savoir quand tu prévois...
de me tuer ?
Enfin,
je pense au moins avoir le droit de savoir.
Si Limehouse me destine à la prison, il a prévenu la police,
et je suppose qu'il leur a aussi dit que toi et Errol étiez encore ici.
Exact, Errol ?
Alors, détends-toi, Dickie Bennett.
Tu vas pas mourir ce soir.
Je reviens.
Ne les quitte pas des yeux.
Vous sortez le grand jeu, hein ?
- Comme toi, on aime être prêts. - Du nouveau ?
Crowder vient de quitter son bar.
- Tu crois vraiment qu'il va le faire ? - J'espère.
Ça m'énerverait de manquer le match de mes garçons pour rien.
Attendre. Toujours attendre.
L'attente serait pas si longue
si on avait quelque chose à grignoter.
Attrape un bretzel.
Où tu vas ?
Range ce pistolet.
- Je te préviens. - Calmos.
T'avise pas de me menacer.
Je le supporterais pas.
Comment tu vas faire
pour exécuter ta menace, hein ?
T'as un truc dans ta manche ?
Je vois !
T'as le coup du silence dans ta manche.
C'est ta réponse pour tout. Pas vrai ?
Pose d'abord ton arme et on discutera.
D'accord.
Parlons.
Limehouse et toi,
vous avez planqué mon argent. Où ?
Je te l'ai dit. On en a déjà parlé.
Je sais pas.
Je sais ce que tu m'as dit. Tu m'as dit :
"Dickie, c'est OK, ton argent est là."
"Non, en fait, il est là." Et finalement :
"Il n'y a pas d'argent. Quel dommage."
Tu m'as raconté que des conneries.
Je sais que mon argent s'est pas évaporé.
Tu sais où il est et tu vas me le dire.
À vos marques,
prêts...
Dickie et le gars de Limehouse quittent le bar.
- Ils vont où ? - Je te préviens dès que je le sais.
Que voulez-vous ?
Tu cherches toujours cet argent ?
- Ça va ? - Je vais bien. Sors-moi de là.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Arlo ?
Il a perdu la boule.
Dickie m'a eu.
Il s'est tiré avec Errol.
J'ai entendu un truc sur l'argent. Il existe.
C'est une fille qui l'a, Loretta, à Lexington.
T'es pas croyable.
Ça fait une heure qu'on tourne et t'étais sûr de rien.
- Maintenant, t'es certain ? - À peu près.
Éteins. On y va.
On y est, viens.
Allez, ouvre.
Allez, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Mets la clé et...
Dépêche.
Si tu veux te donner la peine une dernière fois.
Allonge-toi et fais attention à tes doigts.
Voilà, attention à tes doigts.
Les mains et les pieds. Brave garçon.
C'est bien.
Comment va, Dickie ?
On y est enfin.
Tu es là, parce que... Je sais !
Pour m'aider à porter mon argent. J'ai un sac poubelle dans le coffre.
Je suis là pour te ramener en taule,
comme je l'avais promis au juge.
Pour être honnête, je pensais pas que ce serait si rapide.
C'était quand ? Mercredi dernier ?
Et tu penses...
me renvoyer en prison pour quelle raison ?
Parce que ce que tu as devant toi...
Ce que je fais ici ?
Je suis venu voir ma soeur adoptive.
Avec une arme ?
Rien que ça, 3 ans.
C'est pour la protéger.
La protéger ? Pourquoi rentrer par effraction ?
Cette porte était grande ouverte ! Tu sais que...
- Rajoute 2 ans. - Tu le prends comme ça ?
Sans oublier le gars dans ton coffre.
Séquestré.
Compte encore 5 ans.
Tu vas te payer un joli séjour.
Au sujet du gars qui est, ou n'est pas, dans le coffre,
il y est rentré de son plein gré.
Et si je porte une arme,
ça a à voir avec le fait
qu'il y a une ou deux personnes,
ici-bas, qui me veulent du mal.
Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Tu te prends pour un dur.
Alors, tu vas retourner en prison pour te rappeler que tu l'es pas.
T'es simplement...
stupide.
T'es qu'un pauvre péquenot, lâche et stupide.
Et servir de punching-ball en taule est peut-être le remède qu'il te faut.
Je n'y retournerai pas.
Si.
Regarde le bon côté.
T'es vivant.
Quel autre choix j'ai ?
Merci d'avoir appelé.
Comment Limehouse a su qu'il allaient venir me voir ?
Il les a à l'oeil depuis que Dickie est sorti de taule.
C'était inéluctable.
- Tu vas faire quoi ? - Tu sais que cet argent
est le fruit d'une entreprise criminelle.
On ne peut pas savoir à qui il a été pris
ni le rendre à ses propriétaires, si on le découvrait.
Si on le retrouvait, on l'enfermerait,
jusqu'à ce qu'on sache quoi en faire,
mais c'est quand même mon boulot.
Je pourrais te mettre en cellule pour te faire avouer.
Te faire manquer l'école, t'enlever à ta famille,
le grand jeu.
- Tu vas le faire ? - À ton avis ?
Fais ce que tu as à faire.
De toute façon, je ne me plaindrai pas.
Limehouse et moi avons conclu un accord.
Son rôle était de m'alerter si Dickie venait te voir.
Le mien...
Je vais respecter la décision de Mags.
Je vais respecter ta décision, alors.
Mais écoute bien.
Si en passant chez toi, je vois une Lexus toute neuve
ou si j'apprends que Van Halen joue à ton anniversaire,
je te tomberai dessus. Tu en prendras pour ton grade
et je te reprendrai l'argent. C'est compris ?
Comment tu peux croire que je suis fan de Van Halen ?
File.
Essaie d'éviter les ennuis pour une fois, hein ?
Non, ça va.
Le but, c'est d'être mieux.
Mon Wynner préféré.
Vous fumez de l'oxy dans mon camion ?
Tout à fait.
Faites ça dans votre véhicule.
Il est moins confortable.
Limehouse vous a dit où attendre. Allez-y.
- Papa est fâché ? - Pour une fois,
faites ce qu'on vous a demandé.
Vous êtes où, M. Quarles ?
Là où vous m'avez dit d'attendre le gros boum
et la cavalerie.
Vous pouvez attendre tant que vous voulez.
M. Crowder ne va pas cambrioler cette banque.
Pourquoi ?
Vous pourrez lui demander quand vous le verrez.
Je vais le voir bientôt ?
Je ne vous l'ai pas dit parce que ça ne vous regarde pas,
mais l'argent qu'il prévoyait de voler est à moi.
Le fait qu'il fasse marche arrière ne l'empêchera pas de payer
pour son projet.
Vous m'avez dit avoir des talents particuliers.
Comment me rendre utile ?
Montrez ces talents à Boyd Crowder.
Pardon ?
Vous m'avez compris, M. Quarles.
OK, j'y gagne quoi ?
Votre dette sera oubliée.
Où il est ?
Il est dans son bar.
T'as compris ?
- L'essentiel. - Bien.
Tu prends ta voiture et moi la mienne.
Maintenant ?
Laissons-le tuer Crowder.
Ou du moins, essayer.
- Tom, du nouveau ? - Pas d'explosion
et pas de casse. T'es où ?
- Pas loin, pourquoi ? - L'agent devant le bar de Crowder
vient de voir le sosie de Quarles se garer sur le parking.
Les sosies de Quarles ne courent pas les rues.
On se retrouve là-bas.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- T'avais dit que c'était réglé. - Ça devait l'être.
Il fait quoi ?
On dirait qu'il s'en met plein le pif.
Désolé de gâcher la fête,
mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais sortir doucement.
Mes mains sont là.
Maintenant.
Comme tu le vois, je ne suis pas armé.
Comme tu le vois, moi si.
Lâchez votre arme ou je tire.
Maintenant.
Appelez les secours !
Mains en évidence !
C'est Quarles, il a tiré.
Lâche ça !
Adaptation et sous-titrage : ZZZ