Précédemment...
Tu n'y arriveras pas. Tu n'es pas assez bonne. Tu ne le seras jamais.
C'est comme une de ces dépressions de stars. On devrait le mettre sur le net.
J'aimerais danser sur "Red Shoes in the Prix", si c'est possible.
Ça a l'air prometteur. On devrait s'y mettre, si c'est possible.
Je pensais avoir besoin d'une pause de cette endroit. C'est de nous en fait.
Une rupture.
Ok, désolée.
C'était pas de ta faute.
En quelque sorte, oui.
Tu es vraiment douée, Kat,
mais tu n'es juste pas prête pour ce contrat.
Peut être dans quelques années, avec plus d'expérience, qui sait ?
Katrina.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
que viens tu de dire?
je veux, um, revenir à l'academy.
je sais que j'ai fait des grosses erreurs l'année derniere
Je ne te contredis pas.
c'est jusque que si vous me donniez une seconde chance,
Je promets que je le vaudrai.
c'est la meilleure ecole de la ville.
Entrer une fois est une chance d'une fois. ca n'arrive pas deux fois.
je sais, et j'entends ce que vous dites,
mais... je serais l’exception
Ma première paire de chaussures de pointe a duré une année
Et quand elles sont mortes je les ai enterrés dans l'enclos supérieur.
Ces jours, je dansais tellement qu'elles ont eu de la chance de faire une semaine.
bonjour, Miss Raine. Katrina.
Vous voulez des chaussures de pointe douces, parce que c'est la que vos pieds rendent le mieux...
tu vois ca , Lieberman? je te surpasse littéralement.
mais ce n'est pas si positif si vous vous blessez vous meme
Le problème c'est q'il y a seulement quelques degrés entre bien...
bof... et usé
je suppose que tout le monde a son point de rupture.
J'ai un travail réel, Abigaïl. J'ai des répétitions de société.
J'ai des préliminaires la semaine suivante et tu es mon chorégraphe.
Nous répétons chaque nuit. Je suis un chorégraphe,pas le tient.
je te fait une faveur. ce n'est pas une exigence.
tu peux t'assoir ici ? Je n'ai pas été aux toilette depuis... ce n'est pas de jus.
tu sais tu ne campe pas pour des billets.
Miss Raine ne va pas repondre a ta demande.
elle a besoin de savoir que tu es serieuse
Sweetie, je sais que tu as un problème avec la critique,
Mais si tu ne peux pas maintenir ton taux de participation,
tes extensions doivent être inférieures.
ca m'a l'air bien a moi
tu trompe de ligne et tu pêche ton pied.
a la bar. je te montre.Arabesque.
tu vois comment elle est serré dans la hanche rotators ?
elle me semble flexible, mais quesque j'en sais?
Je sais que c'est embarrassant, mais c'est tout ce que tu peux contrôler.
Je peux le contrôler plus haut. OK. et la ?
bien. fantastic. et la?
je ne me suis jamais sentit aussi bien
oh, c'est bon la. je pensais que tu étais flexible. tu veux aller plus haut?
non,non,non, stop. Saskia!... tu dirige cette classe?
oh!
elle va bien.mon professeur me le faisais souvent
tu dois te concentrer sur ta rotation. ben a toi.
tu vas bien? oui, juste une peu chancelant.
N'importe quand maintenant, ou est-ce que vous êtes hormonaux aussi ?
je comprends, Lady Charlton.
je peux vous assurer qu'il n'y a aucun problème avec la discipline.
l'accident de internet était le dernier? joue le sam
Katrina!
La pétition à été accordée sans obligation
juste comme les autres candidat
Raison Numero.1, Le candidat regrete profondement
son attitude nonchalante
oui, vous avez ma total attention. sortez maintenant!
La raison Numero. 2, le candidat a maintenant chronométré les heures d'emploi de danse.
et a seulement étais viré une fois. deux.
references. c'est ridicule
oh non, non ,non, pas vous, Lady Charlton.
non, je parlais a un oiseau qui a volé jusque mon bureau
Oui, c'est un plutôt grand oiseau. Puis-je vous rappeler ?
Merci
Raison Numéro.3, le candidat est désespéré.
evidemment.
il y a une audition pour les petits
tu peux venir c'est comme une faveur à vos parents,
En jugeant par cet présentation, Je ne m'emballerais pas.
Je regrette que je n'est pas put t'aider à recevoir une formation, mais Saskia été sur mon dos.
Littéralement. Comment tu te sens ? Je suis un mauvais ami aussi.
Le calendrier d'Ollie est brutal, c'est la d'ou viens le besoin de la nourriture.
je mange quand je suis nerveuse.Et heureuse. et quand tu as foid quand tu t'ennuie.ha ha ha!(mdr^^)
Christian et moi pouvons vous fouetter dans la forme
merci tout le monde mais ce n'est pas nécessaire.
si vous vous souvenez j'ai dansé toute l'année
je pourrais pas être plus prête que si j'avais été... prête?
Mm-hmm.
Je ne pense pas que rester debout est qualifie comme de la formation.
je visualisais
et alors?
ca me donne faim.
je le pensais. tu n'as pas a aider
je suis sure que tu as mieux a faire
rappelle toi l'elastic
Les deux jambes doivent atteindre la période maximale en même temps.
tu sais, tu es bons a ca - l'enseignement.
n'essaye pas de me distaire.
tu es noué ici
Sépare-le vraiment .
Kat?
je, um,je dois partir
on a dit que l'ont devais pas être bizzard tous les deux
c'étais juste un moment.
oui, totalement sauf que c'est comme plein de différents moments
tu te rappel de ca?
peur des gents?
Ainsi, dans une manoeuvre désastreuse,
J'ai commencée à avoir des sentiments pour toi depuis le début de l'année dernière.
Et tu prétends ne pas l'être, mais tu es amoureux de ma meilleure amie.
c'est ce que tout le monde me dit. et je suis entièrement d'accord
c'est jusque que parfois c'est dure pour moi.
et tu l'empire
quesque je devrais faire alors?
Si je reviens à l'Académie, il doit y avoir un amortisseur.
Je ne peux pas recevoir une formation avec toi.
je ne peux même pas être ami avec toi.
c'est de la merde. on n'a toujours été ami
tu l'as toujours été
je,um, je mentais un peu
sammy, j'ai besoin de toi.
désole, je pensais pas que tu serais la. tu m'evite?
non, um... oué.
grace été dehors, donc j'ai pensé que Sammy pouvais me mettre de la crème dans mon dos,
mais c'est bon. donne le.
t'a pas besoin de faire ca.
tes muscles sont tout moux.
Ouais, je l'ai trop tendu pendant l'entraînement. Il sera réparé demain.
merci. pas de problème.
Je suis venus a toi . tu avais raison, il est temps de devenir sérieux.
J'apprécie ca, mais je suis occupé. Ceci est ton scénario de rêve!
tu vis pour me dire ce que je dois faire. et tu n’écoute pas.
tu as besoin d'un entraîneur qui t'inspire la discipline.parfait timing.
pour quoi? ma soeur.Je crois que vous vous etes deja rencontré.
Elle a besoin de quelqu'un qui la poussera au point de rupture.
je préfère prendre ma chance
dans quelle univers je serais d'accord d'aider Kat?
Celui où j'exige le paiement pour ma chorégraphie.
tu n'as jamais dit que je devais payer. Nous sommes la chair et le sang!
Ce sera mutuellement avantageux. Vous devez arrêter de hanter,
vous devez hanter plus.
Maintenant, je ne m'attends à rien d'autre que de la magie.
tu n'as pas fait de dance classique de toute l'année. Non.
avant aujourd'hui,tu n'as jamais participé aux contrôle de calorie ?
non.
tu n'as aucune force principale
Et ton attitude peut seulement être décrite comme ... rudimentaire
je n'irais pas si loin. non,non ce n'étais pas une question
merci,Anna Wintour.
écoute, j'ai un délai. tu vas m'aider ou m'interrompre ?
c'est marrant, pendant des années,
tu m'as raillé de ma dédicace et choix ,
et maintenant tu te tiens la attendant mes conseils .
tu fais ce que je dit, quand je le dit.
tu dit saute, je localise une falaise
fait en 100. c’était une métaphore
J'ai six jours pour devenir amie avec le ballet.
Nous ne pouvons pas juste faire classe ?
cardio en premier. le ballet viens en deuxieme. allez!
ca fait 1...
11,12...Active ton plancher
Ew.
respire
Ca semble maladroit.
Merci.
Quelles sont vos jambes ? Les masses molles, inutiles de saindoux.
que vont elles faire ? me Lancer dans les air.
À quelle hauteur tu vas sauter ? Haut comme un aigle.
À quelle hauteur tu vas sauter ? Haut comme un aigle! fais le!
tu dois faire quelque chose pour tes pieds.
Dr Wicks me fait prendre du temps
et ca donne a Saskia beaucoup trop de satisfaction
va plus loin au loin.
ca va être un jeune chaud et sportif docteur
qui va venir pour toi
tu connais la règle la plus sacrée - vous ne verrez pas de docteur extérieur.
Bien sûr, mais ca ne justifie pas de mettre en danger le Prix
quand tu as a sans doute juste besoin d’anti-inflammatoires?
Ou je pourrais essayer sur toi l'acuponcture. Nous avons l'habitude de le faire sur Taffy.
c'était une chienne si loyal quelle est les problème avec elle?Arthritis?
Non, boulimie. Tragique self-service issues.
Bien, votre jambe gauche est plus serrée, mais elle est très mobile
c'est d'habitude mon bon coté
Je vais diriger cette épingle en bas. Dites-moi si la sensation change.
Cela devrait être assez aiguisé. Avez-vous eu un mal de dos auparavant ?
Des muscles endoloris sont standard quand vous êtes un danseur.
Quand les joueurs viennent pleurnicher,
je leur dis comme vous êtes dur.
C'est un peu plus morne.
la?
oué. vous pensez que j'ai besoin d'anti-inflammatoires?
Je vais vous le dire, tant que vous êtes ici, vous allons faire une MRI.
quelque chose ne va pas. probablement pas, je veux juste verifier
ah, juste comme vous l'aimez
et peut importe les obstacle fous, auquels vous voulez me faire traverser demain,
je suis prete
Pendant la première année, nous regardons la technique de ballet de base.
C'était fou la dernière fois ?
non, mais j'auditionne pour la deuxième année. j'en ai finit avec la première année
je me rappelle que aviez échouée
Même si tu auditionne avec succès, tu vas devoir répéter
mais met amis son en seconde année
je pensais que tu étais la pour le ballet pas pour ta vie sociale
Miss Raine, quand vous m'avais laissé rentrer dans l'academy l'année derniere
c'était pour mes parents, ou car j'étais assez bonne?
je vous vois demain, Katrina.
salut, c'est moi.
Quoi de neuf?
donc, je sais que l'ont viens a peine de se reparler
mais je vais avoir un scan pour mon dos
ca va aller mais... ou tu es?
C'est comme entrainer un poisson rouge.
tu devrais être dans le studio il y a 20 minutes déjà.
Oh, pour squats de jambe ? J'avais six jours pour me préparer.
tu pense pas que ce temps aurais été mieux utilsé aux bar?
en terme de technique il n'y a rien que je puisse faire en 6 jours.
Merci pour me dire je suis désespéré.
tu le serais si tu partais de zéro.
tu dance depuis que tu c'est marcher. tu as la technique... quelque part
c'est la que tu te trompe. j'avais toute les opportunités
mais je ne merite toujours pas d'etre ici
À un certain point tu pourrais arrêter d' inventer des excuses pour renoncer.
oué?pourquoi? car tu n'es pas si terrible.
donc c'est serieux
je ne sais pas encore
si ca l'est tu ne peux pas danser. je sais.
c'est juste une compétition. ca ne vaut pas la peine de te faire du mal.
je sais, Christian. désole.
tu te sens comment?
effrayé.
c'est comme il y avais toutes ces briques à l'intérieur de mon dos.
C'est probablement un muscle douteux.
Donne-toi deux ou trois jours et tu dépasseras les préliminaires.
Merci
Salut.
Hey.
bon, il y a au moins une chose de bien qui est sortit de ca.
pardon? c'est pour ca que tu m'a appelé?
non. alors pourquoi ne pas avoir appelé Samy ou... ou Kat?
parce que tu es celui a qui j'ai pensé en premier tu est celui dont je pense a chaque moment.
non tu ne peux pas me culpabilisé pour que l'ont retourne ensemble.
je n'essayais pas ca. parce que ca ne va pas arriver.je te l'ai deja dit.
pourquoi pas?
j'ai tes résultats, Tara, si tu veux bien venir a l’intérieur
vas y. Je suis juste dramatique
j'attends ici. non, vraiment. je sus bien toute seule
Il y a une fente passant en courant dans votre L5 pairs intraarticulaires.
C'est un des os de rapprochement.
Il cause un peu d'instabilité, ce qui signifie que vos muscles
Font des heures supplémentaires.
Maintenant, il y a un morceau juste activé arrivant autour de la fente, ce qui me fait penser que la pause est arrivée récemment
ce qui me fait penser que le craquement est arrivée récemment
j'ai cassé mon dos? mais je marche toujours.
c'est parce que tes nerf ne sont pas tous endommagé
Maintenant, je veux vous garder à l'oeil
Évidemment la danse est à exclure pendant quelque temps,
Mais quoi que ce soit, l'impact est bon. Nagez-vous ?
Je peux le contrôler plus haut.
Médicalement, je ne suis pas pressé de vous obtenir une chirurgie
Parce que vous êtes jeunes et convenables et il est meilleur de voir si l'os tricote,
Donc nous nous revoyons ici dans six semaines.
pas de danse entre maintenant et la prochaine fois.
je pensais que tu étais flexible. tu veux aller plus haut?
Tara, je devrais en parler à tes parents?
non, c'est bon, je m'en occupe moi meme.
des fois vous ne savez pas si quelque chose est brisé
jusqua que ca soit trop tard pour ce remettre ensemble.
Vous pouvez dissimuler les problèmes,
mais vous savez qu'ils sont là.
nerveuse?
tellement affamé mon interieur se mange.
ou est Christian dans cette grande occasion?
Hey! arrete de toucher ca.
et merci les fille. suivez moi.
et le prochain groupe.venez svp. et katrina.
tu va être génial
bonne chance. Merci.
ne t’inquiète pas. tu n'a rien raté
le docteur a dit quoi?
tu avais raison juste un derangement de muscle
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru