1 00:00:03,310 --> 00:00:05,644 ♪ 2 00:00:18,592 --> 00:00:21,043 ♪ 3 00:00:37,977 --> 00:00:38,930 Quoi? 4 00:00:38,931 --> 00:00:40,297 Continuez. 5 00:00:49,340 --> 00:00:52,226 (Deux coups de feu) 6 00:00:57,616 --> 00:00:58,815 Il y a quelqu'un! Hey! 7 00:00:58,817 --> 00:01:01,768 S'il vous plait ! quelqu'un! 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,704 Non, pas de commentaires. Non. 9 00:01:07,458 --> 00:01:09,109 Le casino est verrouillé. 10 00:01:09,111 --> 00:01:11,161 Rien ne sort... rien ne rentre. 11 00:01:11,163 --> 00:01:12,479 Donc la sécurité ici 12 00:01:12,481 --> 00:01:13,697 n'est composée que d'anciens policiers. 13 00:01:13,699 --> 00:01:15,883 30 secondes après les coups de feu, toutes les sorties ont été bloquées. 14 00:01:15,885 --> 00:01:17,751 Vous appelez ça verrouillé ? 15 00:01:17,753 --> 00:01:19,933 Non je sais. Cherchez la petite-bête--fermé. 16 00:01:19,934 --> 00:01:21,217 Un coup de feu ne pourrait pas empêcher ces gens 17 00:01:21,219 --> 00:01:23,486 de dilapider leur argent. 18 00:01:23,488 --> 00:01:25,304 Le tireur est toujours dans le casino ? 19 00:01:25,306 --> 00:01:27,240 Quelque part, à cet étage. Et Archie a déjà 20 00:01:27,242 --> 00:01:28,741 vérifié la surveillance vidéo du casino. 21 00:01:28,743 --> 00:01:31,411 Il a extrait une image de la bande vidéo. 22 00:01:31,413 --> 00:01:33,363 Cheveux bruns, t-shirt orange. 23 00:01:33,365 --> 00:01:37,150 Hey les gars. J'ai une reconnaissance faciale. 24 00:01:37,152 --> 00:01:38,584 Je scanne l'étage du casino maintenant. 25 00:01:38,586 --> 00:01:41,671 Ça aide de savoir qui vous recherchez, non ? 26 00:01:43,040 --> 00:01:44,490 Les gars, j'ai quelque chose. 27 00:01:44,492 --> 00:01:45,825 Correspondance à 97 pour cent. 28 00:01:45,827 --> 00:01:49,695 On dirait qu'il se dirige vers l'est vers les jeux vidéo. 29 00:01:49,697 --> 00:01:51,381 Ok, toutes les unités vers les jeux. 30 00:01:51,383 --> 00:01:53,683 Aller on y va. Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. 31 00:01:53,685 --> 00:01:55,568 On y va. Bougez, bougez. 32 00:01:55,570 --> 00:01:58,254 Sortez de là. Sortez d'ici, sortez d'ici. 33 00:02:15,540 --> 00:02:18,441 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 34 00:02:18,443 --> 00:02:21,244 Archie, es-tu sûr que cet ordinateur fonctionne? 35 00:02:21,246 --> 00:02:23,663 Parce que tout ce que je vois c'est une fille avec un t-shirt orange. 36 00:02:23,665 --> 00:02:26,916 Je ne comprends pas. Je vous le jure, je l'avais. 37 00:02:28,135 --> 00:02:29,919 Attendez une seconde. J'ai quelque chose. 38 00:02:32,840 --> 00:02:34,056 Il est dans la boîte de nuit. 39 00:02:34,058 --> 00:02:36,092 Comment a t-il bien pu atterrir ici ? 40 00:02:36,094 --> 00:02:38,127 C'est Sara Je suis dans la boite de nuit à présent. 41 00:02:38,129 --> 00:02:39,345 Je ne vois personne. 44 00:03:07,124 --> 00:03:08,991 Est ce que tu le vois? Non. 45 00:03:14,515 --> 00:03:15,465 Je l'ai encore perdu. 46 00:03:15,467 --> 00:03:16,832 Allez Archie. 47 00:03:16,834 --> 00:03:18,301 Dis quelque chose. Je ne sais pas. 48 00:03:18,303 --> 00:03:20,820 Oh. Attend une seconde. Oh, je l'ai. 49 00:03:20,822 --> 00:03:22,688 Il se dirige vers les ascenseurs. Est ce que tu es sûr de ça ? 50 00:03:22,690 --> 00:03:24,006 A 97 pourcent. 51 00:03:24,008 --> 00:03:26,075 Allez on y va. Ouais. 52 00:03:26,077 --> 00:03:27,410 Evacuez, évacuez. 53 00:03:28,228 --> 00:03:29,896 As-tu vu notre suspect ? Non, j'ai rien. 54 00:03:29,898 --> 00:03:30,897 Archie. 55 00:03:30,899 --> 00:03:31,898 Non,j'ai perdu le visuel. 56 00:03:31,900 --> 00:03:34,183 Il a disparu. Disparu ! 57 00:03:34,185 --> 00:03:36,035 Comment on peut disparaître dans un casino fermé ? 58 00:03:36,037 --> 00:03:38,454 Qu'est qu'il y a là derrière ? 59 00:03:47,916 --> 00:03:49,499 Une petite pièce non-verrouillée. Super. 60 00:03:49,501 --> 00:03:50,716 Archie. 61 00:03:50,718 --> 00:03:52,919 tu as vue sur les escaliers ? Ca devrait être négatif. 62 00:03:52,921 --> 00:03:54,387 Géniale. Il est dans la tour avec un pistolet. 63 00:03:54,389 --> 00:03:56,472 On doit procéder pièce par pièce. Pas de problèmes. 64 00:03:56,474 --> 00:03:57,757 J'ai 65 flics 65 00:03:57,759 --> 00:03:59,725 et 40 agents de sécurité. 66 00:03:59,727 --> 00:04:00,843 Ouais, et des caméras partout. 67 00:04:00,845 --> 00:04:02,767 Alors bon sang, comment s'en est-il sorti? 68 00:04:02,769 --> 00:04:06,769 ♪ CSI 12x19 ♪ Split Decisions Original Air Date on April 4, 2012 69 00:04:06,770 --> 00:04:10,770 == sync, corrected by elderman & Ninjaw P.B. == 70 00:04:10,771 --> 00:04:13,906 ♪ Who... are you? 71 00:04:13,908 --> 00:04:16,509 ♪ Who, who, who, who? 72 00:04:16,511 --> 00:04:19,779 ♪ Who... are you? 73 00:04:19,781 --> 00:04:21,247 ♪ Who, who, who, who? 74 00:04:21,249 --> 00:04:23,316 ♪ I really wanna know 75 00:04:23,318 --> 00:04:25,751 ♪ Who... are you? 76 00:04:25,753 --> 00:04:27,920 ♪ Oh-oh-oh ♪ Who... ♪ 77 00:04:27,922 --> 00:04:31,541 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 78 00:04:31,543 --> 00:04:34,877 ♪ Are you! 79 00:04:39,121 --> 00:04:42,084 Je sais que c'est le dernier endroit en Amérique où tu es toujours autorisé 80 00:04:42,086 --> 00:04:45,588 à l'allumer, mais tu pense que c'est une bonne idée avec l'oxygène... 81 00:04:45,590 --> 00:04:48,124 T'as quelque chose contre les fumeurs ? Fumes. 82 00:04:48,126 --> 00:04:50,176 Tu sais pas ce que tu rates. 83 00:04:50,178 --> 00:04:52,211 Ok, Gladys, dites moi ce qui c'est passé. 84 00:04:52,213 --> 00:04:54,797 D'abord, j'ai entendu deux coups de feu. 85 00:04:54,799 --> 00:04:57,633 Ensuite j'ai vu ce pauvre homme tomber le deuxième. 86 00:04:57,635 --> 00:05:00,136 Ça aurait du être une bagarre. Pourquoi dites-vous ça ? 87 00:05:00,138 --> 00:05:01,270 J'ai vu le tireur. 88 00:05:01,272 --> 00:05:02,671 Il saigné du nez. 89 00:05:07,894 --> 00:05:09,261 Et ensuite, que c'est-il passé ? 90 00:05:09,263 --> 00:05:11,063 Le gars a jeté le portefeuille de l'homme 91 00:05:11,065 --> 00:05:12,764 et s'est enfuit dans la foule. 92 00:05:12,766 --> 00:05:15,701 Plutôt gonflé d'essayer de voler quelqu'un d'autre sur la piste du casino. 93 00:05:15,703 --> 00:05:18,270 Vous demandant juste à être attrapé. 94 00:05:18,272 --> 00:05:19,622 Je veux dire... 95 00:05:19,624 --> 00:05:22,208 vous l'avez attrapé n'est-ce pas ? On y travaille. 96 00:05:22,210 --> 00:05:25,628 Les inspecteurs auront d'autres questions, 97 00:05:25,630 --> 00:05:28,747 donc s'il vous plaît n'allez nulle part. Ne vous inquiétez pas pour moi. 98 00:05:28,749 --> 00:05:31,717 J'ai touché le Jackpot, $4,436. 99 00:05:31,719 --> 00:05:33,719 Je ne partirai pas tant que je ne serais pas payé. 100 00:05:33,721 --> 00:05:34,904 Moi non plus. 101 00:05:35,822 --> 00:05:37,339 Merci. 102 00:05:43,029 --> 00:05:44,346 L'argent liquide, les cartes de crédit 103 00:05:44,348 --> 00:05:45,764 ont disparu. 104 00:05:45,766 --> 00:05:48,601 Mais ils ont laissé un permis ; c'est cool. 105 00:05:48,603 --> 00:05:49,902 Dennis Kiel. 106 00:05:49,904 --> 00:05:51,904 58 ans de Los Angeles. 107 00:05:51,906 --> 00:05:53,439 Identifiant médical. 108 00:05:53,441 --> 00:05:55,824 Il était médecin. 109 00:05:55,826 --> 00:05:58,661 Et il avait une famille. J'ai Sara 110 00:05:58,663 --> 00:06:01,330 qui vérifie avec l'hôtel s'ils étaient enregistrés. 111 00:06:01,332 --> 00:06:02,581 Tu peux le tourner ? Oui. 112 00:06:05,535 --> 00:06:07,870 Un seul point d'impact sur la poitrine. 113 00:06:07,872 --> 00:06:10,839 Pas d'orifice de sortie, donc la balle est toujours à l'intérieur. 114 00:06:10,841 --> 00:06:14,760 Betty "poumons noirs" ici présente a dit qu'elle avait entendu 2 coups de feu. 115 00:06:14,762 --> 00:06:17,116 Donc il y a toujours une autre balle quelque part par là. 116 00:06:17,261 --> 00:06:19,446 Oui. Elle a aussi dit que l'agresseur saignait du nez. 117 00:06:19,467 --> 00:06:21,600 Peut-être que notre victime avait un lien 118 00:06:22,886 --> 00:06:26,622 Cela expliquerait le sang juste là. 119 00:06:27,474 --> 00:06:30,476 Oui, gouttes gravitationnelles. 120 00:06:33,146 --> 00:06:34,897 D'accord, c'est bien trop loin 121 00:06:34,899 --> 00:06:36,949 de notre victime pour être le sien. Oui. 122 00:06:36,951 --> 00:06:38,867 Ok, donc... 123 00:06:38,869 --> 00:06:42,238 notre tireur a pointé son arme sur notre victime. 124 00:06:42,240 --> 00:06:44,273 Donne moi ton argent. 125 00:06:47,245 --> 00:06:49,078 Tu me frappes dans le nez. 126 00:06:50,380 --> 00:06:53,716 Mouvement de recul de la tête, mon arme s'envole... 127 00:06:53,718 --> 00:06:55,601 Regarde ça. 128 00:06:56,886 --> 00:07:00,606 Un tir dans le médecin, un tir dans le distributeur automatique. 129 00:07:01,841 --> 00:07:03,926 Je pense que j'en ai fini et que je devrait l'emmener au labo ? 130 00:07:03,928 --> 00:07:05,928 Tu m'as enlevé les mots de la bouche, petit malin. 131 00:07:05,930 --> 00:07:07,930 Je vais encaisser au casino. 132 00:07:07,932 --> 00:07:10,599 Incroyable. 133 00:07:12,519 --> 00:07:15,070 Donc, combien reste t-il de chambres à voir ? 134 00:07:15,072 --> 00:07:17,273 Oh, seulement 1200. 135 00:07:20,410 --> 00:07:23,279 Police de Las Vegas! Ouvrez! 136 00:07:23,281 --> 00:07:25,864 Oh, c'est hilarant. 137 00:07:25,866 --> 00:07:27,866 Il est temps que vous montriez... 138 00:07:29,869 --> 00:07:32,388 Comment vas-tu ? Je vais bien. 139 00:07:34,408 --> 00:07:36,375 Nous cherchons un homme. 140 00:07:36,377 --> 00:07:39,378 Moi aussi. Cet homme. 141 00:07:39,380 --> 00:07:41,913 C'est lui. Ça fait des heures que je l'attends. 142 00:07:41,915 --> 00:07:45,100 Ah ? Ben ça se pourrait que vous attendiez encore un petit peu. 143 00:07:45,885 --> 00:07:47,953 Il vient de tirer sur quelqu’un au casino. 144 00:07:47,955 --> 00:07:49,421 Quoi ? 145 00:07:49,423 --> 00:07:51,690 Je l'ai rencontré au bar du casino hier soir. 146 00:07:51,692 --> 00:07:53,942 Il était mignon, un vrai gentleman. 147 00:07:53,944 --> 00:07:55,761 Avant qu'il passe à l'acte. 148 00:07:55,763 --> 00:07:58,447 C'est ça que vous voulez savoir hein ? 149 00:08:00,817 --> 00:08:02,951 Est-ce qu'il s'est protégé ? 150 00:08:02,953 --> 00:08:04,453 Oui. Pourquoi ? 151 00:08:04,455 --> 00:08:06,405 Donc on a son ADN. 152 00:08:06,407 --> 00:08:07,773 Et... 153 00:08:07,775 --> 00:08:10,709 il a laissé l'emballage. 154 00:08:10,711 --> 00:08:12,461 Peut-être une empreinte. 155 00:08:12,463 --> 00:08:14,546 Ce beau gentleman avait un nom ? 156 00:08:14,548 --> 00:08:16,465 En quelque sorte. Il veut qu'on l'appelle X-Man. 157 00:08:16,467 --> 00:08:20,119 Pas mal. On dirait 9 semaines 1/2. 158 00:08:20,121 --> 00:08:21,587 identité étrangère. 159 00:08:21,589 --> 00:08:23,589 Pourquoi prenez-vous mes draps ? 160 00:08:23,591 --> 00:08:25,090 À vôtre avis ? 161 00:08:27,078 --> 00:08:28,644 J’espère que vous ne prenez pas pour une fille facile. 162 00:08:28,646 --> 00:08:31,013 Je veux dire, j'en suis pas une. Non, bien sûr que non. 163 00:08:31,015 --> 00:08:33,599 Est-ce-qu’X-Man a laissé autre chose qui peut nous intéresser ? 164 00:08:33,601 --> 00:08:35,517 Ben, Je... 165 00:08:35,519 --> 00:08:37,770 Disons que j'ai un peu filmé l'acte. 166 00:08:38,971 --> 00:08:42,491 On va devoir un peu regarder ça. 167 00:08:44,444 --> 00:08:47,863 Mrs. Kiel, Police de Las Vegas. 168 00:08:49,617 --> 00:08:52,751 Et bien... 169 00:08:52,753 --> 00:08:55,320 Donc, la réception a appelée la chambre de Kiel 170 00:08:55,322 --> 00:08:56,805 et personne n'a répondu. 171 00:08:58,426 --> 00:09:00,259 Il y a quelqu'un ici. 172 00:09:05,299 --> 00:09:07,833 Ça va aller. Comment tu t'appelles mon petit ? 173 00:09:07,835 --> 00:09:09,518 Avery. 174 00:09:09,520 --> 00:09:11,470 Avery Kiel. Ta maman est là ? 175 00:09:11,472 --> 00:09:13,806 Ma maman... 176 00:09:13,808 --> 00:09:16,241 elle est morte l'année dernière. 177 00:09:17,110 --> 00:09:19,228 Où est mon papa ? 178 00:09:21,281 --> 00:09:23,482 Qu'est-ce qui s'est passé ? 179 00:09:24,651 --> 00:09:28,237 Quelqu'un a volé ton papa, Avery. 180 00:09:28,239 --> 00:09:29,655 Où ça ? 181 00:09:29,657 --> 00:09:31,240 Au casino. 182 00:09:32,292 --> 00:09:34,293 C'est ma faute. 183 00:09:34,295 --> 00:09:37,913 J'ai supplié papa de sortir ce weekend pour voir Kanye. 184 00:09:37,915 --> 00:09:39,598 Hier soir... 185 00:09:39,600 --> 00:09:41,033 Après qu'il ait gagné tout cet argent, 186 00:09:41,035 --> 00:09:42,801 Je lui ai dit de faire attention. 187 00:09:42,803 --> 00:09:44,035 Combien il a gagné, Avery ? 188 00:09:44,037 --> 00:09:45,888 Aux machines à sous. 189 00:09:45,890 --> 00:09:48,607 Il a du se faire 800 dollars. 190 00:09:48,609 --> 00:09:50,426 Toutes ces personnes on vu ça. 191 00:09:50,428 --> 00:09:53,645 Donc, une fois l'argent gagné, 192 00:09:53,647 --> 00:09:56,231 est-ce qu'elles l'ont suivi quelque part ? 193 00:09:56,233 --> 00:09:57,549 Non. 194 00:09:57,551 --> 00:10:00,552 Enfin... Je sais pas 195 00:10:03,072 --> 00:10:05,107 Il a acheté ces chaussures 196 00:10:05,109 --> 00:10:06,391 pour moi. 197 00:10:06,393 --> 00:10:09,745 Il m'achetait toujours des trucs 198 00:10:09,747 --> 00:10:12,114 C'est son ordinateur ? 199 00:10:12,116 --> 00:10:13,532 Oui. 200 00:10:13,534 --> 00:10:15,868 Il va falloir qu'on l'emporte d'accord ? 201 00:10:15,870 --> 00:10:17,870 Avery, as-tu 202 00:10:17,872 --> 00:10:20,456 des proches qui vivent près d'ici, une tante 203 00:10:20,458 --> 00:10:21,957 ou un oncle, ou autre ? 204 00:10:21,959 --> 00:10:24,143 J'ai des cousins dans le Wisconsin. 205 00:10:24,145 --> 00:10:26,678 ça fait genre une éternité que je ne les ai pas vus. 206 00:10:28,281 --> 00:10:30,299 Qu'est ce que je vais devenir ? 207 00:10:30,301 --> 00:10:32,751 Ça va aller. 208 00:10:32,753 --> 00:10:34,970 Nous allons te garder en sécurité. 209 00:10:34,972 --> 00:10:38,290 Cet officier va rester avec toi d'accord ? 210 00:10:43,029 --> 00:10:46,648 Je vais revenir pour voir si tu vas mieux, 211 00:10:46,650 --> 00:10:48,700 d'accord ? 212 00:10:48,702 --> 00:10:51,336 Je te le promets. 213 00:10:54,190 --> 00:10:56,792 Hey, Doc, qu'est-ce que tu as ? 214 00:10:56,794 --> 00:10:58,660 Un puzzle. 215 00:10:58,662 --> 00:11:01,880 Notre victime reçu un seul tir au milieu du torse. 216 00:11:01,882 --> 00:11:06,835 La balle est entrée dans l'abdomen, pénétrant le foie. 217 00:11:06,837 --> 00:11:09,955 Est-ce que ça ressemble à une plaie pénétrante selon toi ? 218 00:11:09,957 --> 00:11:12,341 Ça ressemble à du foie haché pour moi. 219 00:11:12,343 --> 00:11:14,960 J'ai trouvé ces fragments de plombs. 220 00:11:14,962 --> 00:11:17,346 et cette enveloppe de cuivre. 221 00:11:17,348 --> 00:11:19,181 Ça ressemble à un 38. à pointe creuse. 222 00:11:19,183 --> 00:11:21,049 Dans beaucoup d'affaires, quand tu trouves seulement l'enveloppe, 223 00:11:21,051 --> 00:11:24,486 ça veut dire que le coeur s'est séparé. 224 00:11:24,488 --> 00:11:26,355 Je n'ai trouvé aucun coeur. 225 00:11:26,357 --> 00:11:28,440 Tout ce que j'ai trouvé c'est ça. 226 00:11:31,477 --> 00:11:33,362 C'est bizarre. 227 00:11:33,364 --> 00:11:35,146 Un sablier. 228 00:11:35,148 --> 00:11:36,365 Je n'ai jamais vu ça avant. 229 00:11:36,367 --> 00:11:38,300 Intéressant. 230 00:12:07,780 --> 00:12:09,865 ♪ 231 00:12:18,409 --> 00:12:19,625 Les machines sont à nous. 232 00:12:19,627 --> 00:12:21,159 Tu lui dire dessus, on s'en débarrasse. 233 00:12:21,161 --> 00:12:22,244 Je peux vous aider? 234 00:12:22,246 --> 00:12:24,029 Ça va? tu t'amuses? 235 00:12:24,031 --> 00:12:25,547 Tu sais à quel point j'aime casser des choses. 236 00:12:25,549 --> 00:12:29,835 J'ai seulement trouvé une enveloppe de tête creuse. 237 00:12:29,837 --> 00:12:31,053 Pas de coeur hein ? 238 00:12:31,055 --> 00:12:32,804 Je n'aime pas quand tu fais ça. 239 00:12:32,806 --> 00:12:36,391 As-tu trouvé une petite chose rouge, en forme de sablier ? 240 00:12:39,263 --> 00:12:40,262 J'ai découvert ça. 241 00:12:40,264 --> 00:12:41,730 Je l'ai devant les yeux en ce moment. 242 00:12:41,732 --> 00:12:42,814 Allons y est emballons-le. 243 00:12:42,816 --> 00:12:43,815 J'ai la sensation 244 00:12:43,817 --> 00:12:44,816 que c'est tout ce que l'on va trouver. 245 00:12:44,818 --> 00:12:45,851 Qu'est-ce que c'est ? 246 00:12:45,853 --> 00:12:47,719 Aucune idée, Jules. C'est ton prochain boulot. 247 00:12:47,721 --> 00:12:50,238 Tellement ennuyeux. 248 00:12:52,726 --> 00:12:55,727 Police ! Ouvrez ! 249 00:12:55,729 --> 00:12:57,095 Je peux vous aider ? 250 00:12:57,097 --> 00:12:58,497 Oui, oui. 251 00:12:58,499 --> 00:13:00,165 Nous sommes experts scientifiques et nous recherchons cet homme. 252 00:13:00,167 --> 00:13:01,199 Vous le voyez ici ? 253 00:13:01,201 --> 00:13:03,168 Heu, non. 254 00:13:03,170 --> 00:13:05,370 Jamais vu avant. 255 00:13:05,372 --> 00:13:08,624 Ça vous dérange si nous entrons et jetons un coup d'oeil ? 256 00:13:08,626 --> 00:13:10,208 Oui, ça me dérange. 257 00:13:10,210 --> 00:13:13,178 Ça n'était pas vraiment une question. 258 00:13:13,180 --> 00:13:15,714 C'est une propriété hôtelière, nous sommes habilités. 259 00:13:15,716 --> 00:13:16,965 Reculez. 260 00:13:29,946 --> 00:13:32,314 Taille 45 ? 261 00:13:32,316 --> 00:13:34,132 Vous ne faites pas plus d'un 42 au maximum. 262 00:13:34,134 --> 00:13:36,151 Qui est votre colocataire ? 263 00:13:36,153 --> 00:13:38,987 C'est un ami qui est parti. 264 00:13:38,989 --> 00:13:41,907 Vous avez un identifiant sur vous ? 265 00:13:49,115 --> 00:13:50,916 Lee Jacob. 266 00:13:51,918 --> 00:13:53,502 Ca te rappelle rien ? 267 00:13:55,621 --> 00:13:57,639 Quoi ? Je n'ai rien fais de mal. 268 00:13:57,641 --> 00:13:59,324 J'ai besoin d'un coup de main ici, Paul. 269 00:13:59,326 --> 00:14:02,293 Passe le au fichier des armes. 270 00:14:02,295 --> 00:14:05,180 On cherche votre coloc, Jordan Brentson. 271 00:14:05,182 --> 00:14:06,181 Oui, et bien, il n'est pas ici. 272 00:14:06,183 --> 00:14:07,315 Il est parti. 273 00:14:07,317 --> 00:14:09,801 Sans ses chaussures et son porte-feuille ? 274 00:14:17,076 --> 00:14:18,443 Vous allez venir en ville avec nous. 275 00:14:18,445 --> 00:14:19,811 Pourquoi ne pas prendre votre veste. 276 00:14:19,813 --> 00:14:21,697 Oui, et bien, vous savez. Je connais mes droits. 277 00:14:21,699 --> 00:14:23,782 Tout ce qui est visible, vous n'avez pas besoin d'un mandat. 278 00:14:23,784 --> 00:14:25,650 Si vous n'avez pas ouvert ce placard, alors vous devriez. 279 00:14:25,652 --> 00:14:26,651 Vous êtes avocat ? 280 00:14:26,653 --> 00:14:27,986 Non. 281 00:14:27,988 --> 00:14:31,156 Vous en aurez besoin d'un bon, vous allez prendre 15 à 20 ans. 282 00:14:33,843 --> 00:14:36,928 Ok je prends une veste. 283 00:14:36,930 --> 00:14:38,430 Attendez une seconde. 284 00:14:41,500 --> 00:14:44,136 Ouvrez le. 285 00:14:48,340 --> 00:14:51,393 Si c'est à propos de la bagarre dans un bar à Ashtabula, le mec m'a frappé en 1er. 286 00:14:51,395 --> 00:14:53,478 Dégagez d'ici. 287 00:14:53,480 --> 00:14:55,297 C'est une belle photo Jordan. 288 00:14:55,299 --> 00:14:59,151 Ça pourrait me ressembler mais ce n'est pas moi. 289 00:14:59,153 --> 00:15:02,204 Écoutez, ce gars avait une arme. 290 00:15:02,206 --> 00:15:04,372 Je suis opposé aux armes, le truc du 2ème amendement. 291 00:15:04,374 --> 00:15:05,857 C'est vous Jordan. 292 00:15:05,859 --> 00:15:07,659 Votre petite amie Shelley elle vous a déjà balancée mon gars. 293 00:15:07,661 --> 00:15:09,244 Qui est Shelley ? 294 00:15:09,246 --> 00:15:11,663 Vraiment ? 295 00:15:11,665 --> 00:15:13,832 Laissez moi vous montrer quelque chose. 296 00:15:20,373 --> 00:15:22,207 Écoutez cet enregistrement. 297 00:15:22,209 --> 00:15:26,094 Qui dit "ce n'est une relation d'un soir". 298 00:15:27,880 --> 00:15:30,599 Ce n'est pas une relation d'un soir. 299 00:15:32,552 --> 00:15:33,518 Non, non,non ! 300 00:15:33,520 --> 00:15:36,321 Maintenant ça dit: " je promets de prendre Shelley 301 00:15:36,323 --> 00:15:39,241 dîner demain soir". 302 00:15:39,243 --> 00:15:41,393 JORDAN: Je promets d'emmener 303 00:15:41,395 --> 00:15:44,579 ce beau petit cul, à l'endroit où il veut aller. 304 00:15:47,367 --> 00:15:49,451 A condition que ce soit sur facture. 305 00:15:51,254 --> 00:15:54,089 La nana a fumé mais ce n'était pas moi. 306 00:15:54,091 --> 00:15:55,373 Vous l'avez rencontrée au bar hier soir. 307 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 Nous avons trouvé votre ADN dans sa chambre. 308 00:15:56,460 --> 00:15:58,910 Et vous avez braqué cet homme. 309 00:15:58,912 --> 00:16:00,545 Nous avons trouvé de votre sang au casino. 310 00:16:00,547 --> 00:16:03,131 Ok, pourquoi vouliez vous le tuer ? Parce qu'il a resisté ? 311 00:16:03,133 --> 00:16:05,383 Je n'ai tiré sur personne ! 312 00:16:05,385 --> 00:16:08,753 Où étiez vous à 10h30 ce matin ? 313 00:16:08,755 --> 00:16:10,322 Je sais pas. J'étais sorti. 314 00:16:10,324 --> 00:16:11,640 Passer du bon temps. 315 00:16:11,642 --> 00:16:13,758 j'ai gagné un voyage gratuit pour Vegas, je vais en profiter. 316 00:16:13,760 --> 00:16:16,812 Quelqu'un peut le confirmer ? 317 00:16:16,814 --> 00:16:17,946 Non. 318 00:16:17,948 --> 00:16:19,731 J'étais seul. 319 00:16:19,733 --> 00:16:22,901 Comme vous étiez seul la nuit dernière... sans Shelley. 320 00:16:22,903 --> 00:16:24,536 Je vous l'ai dit, je ne la connais pas. 321 00:16:24,538 --> 00:16:26,404 La nuit dernière j'étais avec mon pote, Lee. 322 00:16:26,406 --> 00:16:28,490 Où êtes vous allés ? 323 00:16:28,492 --> 00:16:30,742 Ballgame. Le 51. 324 00:16:30,744 --> 00:16:33,495 Nous ne sommes rentrés à l'hôtel qu'à minuit. 325 00:16:33,497 --> 00:16:37,916 Ecoutez, je vous dis que ce n'est pas moi. 326 00:16:44,290 --> 00:16:45,624 (soupires) 327 00:16:45,626 --> 00:16:47,092 Hey, Arch. 328 00:16:47,094 --> 00:16:48,510 Comment ça va ? 329 00:16:49,513 --> 00:16:50,595 Je deviens aveugle. 330 00:16:50,597 --> 00:16:53,098 Oui, et bien, tu pourras reposer tes yeux 331 00:16:53,100 --> 00:16:54,816 aussitôt que tu auras fait mentir Jordan 332 00:16:54,818 --> 00:16:56,467 et que tu l'auras placé au bar la nuit dernière avec Shelley. 333 00:16:56,469 --> 00:16:57,986 Je l'ai déjà fait. 334 00:16:58,804 --> 00:17:00,322 Le bar du casino. 335 00:17:00,324 --> 00:17:02,407 Juste après minuit. 336 00:17:02,409 --> 00:17:03,641 Juste là où il a dit ne pas avoir été. 337 00:17:03,643 --> 00:17:05,110 On le tient. 338 00:17:05,112 --> 00:17:07,863 Et bien on a un problème. 339 00:17:09,882 --> 00:17:10,866 Même heure. 340 00:17:10,868 --> 00:17:12,483 Même gars. 341 00:17:12,485 --> 00:17:13,802 Qui rentre dans l'hôtel 342 00:17:13,804 --> 00:17:14,669 avec son ami. 343 00:17:14,671 --> 00:17:16,654 Juste là où il a dit qu'il était. 344 00:17:16,656 --> 00:17:19,040 Comment un gars peut se retrouver à deux endroits en même temps ? 345 00:17:20,880 --> 00:17:23,664 Il peut pas. 346 00:17:26,311 --> 00:17:27,979 Je sais, je sais ça. 347 00:17:27,981 --> 00:17:30,163 Trésor, ce n'est pas ce que je dis. 348 00:17:30,166 --> 00:17:32,250 Je suis juste... 349 00:17:32,318 --> 00:17:34,735 Dis leur que je suis désolé d'avoir manqué le petit-déjeuner. 350 00:17:34,737 --> 00:17:36,737 Ils le comprendront. 351 00:17:36,739 --> 00:17:38,104 Mes beaux-parents sont en ville. 352 00:17:38,106 --> 00:17:40,440 Hey, voilà ce qu'on va faire d'accord ? 353 00:17:40,442 --> 00:17:42,843 Emmenons les dîner sur le chemin de l'aéroport. 354 00:17:42,845 --> 00:17:44,711 Ils adoreraient. 355 00:17:44,713 --> 00:17:46,496 D'accord, je t'aime aussi. 356 00:17:47,916 --> 00:17:49,949 J'adore les parents de ma femme mais oh, seigneur. 357 00:17:49,951 --> 00:17:53,136 Bienvenue après 3 jours il faut qu'ils partent. 358 00:17:53,138 --> 00:17:54,755 Très bien c'est à qui ? 359 00:17:54,757 --> 00:17:55,889 Moi. 360 00:17:55,891 --> 00:17:57,841 L'ADN de Jordan Brentson correspondait 361 00:17:57,843 --> 00:17:59,293 au sang sur la scène de crime, 362 00:17:59,295 --> 00:18:02,562 aussi bien que le sperme sur le préservatif dans la chambre de Shelley. 363 00:18:02,564 --> 00:18:03,764 C'est notre tireur. 364 00:18:03,766 --> 00:18:05,666 Je déteste te contredire, Gilligan, 365 00:18:05,668 --> 00:18:06,733 mais l'empreinte sur l'emballage du préservatif 366 00:18:06,735 --> 00:18:08,552 ne correspond pas à Jordan. 367 00:18:08,554 --> 00:18:09,436 Même ADN 368 00:18:09,438 --> 00:18:11,137 et empreintes différentes... 369 00:18:11,139 --> 00:18:12,656 Tu veux entendre ma théorie ? 370 00:18:12,658 --> 00:18:13,774 Oui, s'il te plaît. 371 00:18:13,776 --> 00:18:14,608 Crime identique de jumeaux. 372 00:18:14,610 --> 00:18:15,826 Tu devrais vérifier 373 00:18:15,828 --> 00:18:17,361 l'acte de naissance de Jordan. 374 00:18:17,363 --> 00:18:19,145 Je l'ai déjà fait. 375 00:18:19,147 --> 00:18:21,248 Selon l'hôpital général de Colombus, 376 00:18:21,250 --> 00:18:23,567 Jordan Brentson était le seul enfant. 377 00:18:23,569 --> 00:18:25,502 Ce gars est fils unique. 378 00:18:25,504 --> 00:18:27,587 Tu as une autre théorie ? 379 00:18:27,589 --> 00:18:28,588 Dédoublement. 380 00:18:28,590 --> 00:18:29,989 Dans un double polo ? 381 00:18:29,991 --> 00:18:31,508 C'est comme ça le dédoublement. 382 00:18:31,510 --> 00:18:33,076 Dédoublement, vrais jumeaux séparés à la naissance. 383 00:18:33,078 --> 00:18:35,161 Autre hypothèse, j'ai demandé à Archie 384 00:18:35,163 --> 00:18:37,798 de suivre Shelley et son rendez-vous après qu'ils aient quitté le bar. 385 00:18:37,800 --> 00:18:40,684 Notre gars a retiré de l'argent au distributeur du casino. 386 00:18:40,686 --> 00:18:43,920 Oui et j'ai étudié les relevés de banque j'ai un nom : 387 00:18:43,922 --> 00:18:45,105 Xavier Marx. 388 00:18:45,107 --> 00:18:47,607 Une adresse à Tucson. 389 00:18:51,145 --> 00:18:53,513 Xavier Marx a réservé l'hôtel vendredi. 390 00:18:53,515 --> 00:18:54,981 Selon sa facture d'hôtel 391 00:18:54,983 --> 00:18:57,534 la seule chose qu'il ai fait jusqu'à maintenant c'est regarder du porno. 392 00:18:57,536 --> 00:18:59,453 Je suppose que le meurtre l'a excité. 393 00:19:02,591 --> 00:19:04,157 Police de Las Vegas. 394 00:19:04,159 --> 00:19:05,125 Ouvrez ! 395 00:19:05,127 --> 00:19:07,294 Pouvez vous revenir dans 1 heure ? 396 00:19:07,296 --> 00:19:08,795 Faites voir cette clé. 397 00:19:14,053 --> 00:19:16,086 Bon sang ! 398 00:19:17,221 --> 00:19:19,205 Tu es mariée ou quelque chose comme ça ? 399 00:19:19,207 --> 00:19:20,340 Je parle de voir double. 400 00:19:20,342 --> 00:19:22,709 Vous êtes Xavier Marx ? Oui, c'est exact. 401 00:19:22,711 --> 00:19:24,177 Habillez-vous monsieur, vous venez avec nous. 402 00:19:24,179 --> 00:19:26,379 Vous savez sûrement comment ruiner une fête. 403 00:19:27,231 --> 00:19:28,715 Ou vous pouvez vous y joindre, beau gosse. 404 00:19:28,717 --> 00:19:29,599 Heu... 405 00:19:29,601 --> 00:19:30,767 Vous faites dans les jumelles, Mr Marx ? 406 00:19:30,769 --> 00:19:33,353 Oh, s'il vous plaît, qui ne le fait pas ? 407 00:19:33,355 --> 00:19:34,738 N'est-ce pas officier ? 408 00:19:34,740 --> 00:19:37,741 Habille toi mon gars. 409 00:19:37,743 --> 00:19:39,326 Je ne connais pas de Jordan Brentson. 410 00:19:39,328 --> 00:19:40,660 Je n'ai pas de frère. 411 00:19:40,662 --> 00:19:42,195 Je suis fils unique. 412 00:19:42,197 --> 00:19:44,948 Vous me dites que vous n'êtes pas né le 18 septembre 1987 ? 413 00:19:44,950 --> 00:19:46,083 Vierge ? 414 00:19:46,085 --> 00:19:47,534 Non je suis gémeau. 415 00:19:47,536 --> 00:19:48,919 bien sur que vous l'êtes. 416 00:19:48,921 --> 00:19:50,587 22 mai 1989. 417 00:19:50,589 --> 00:19:51,605 Hammond en Louisiane. 418 00:19:51,607 --> 00:19:53,239 Hôpital St Joe. 419 00:19:53,241 --> 00:19:54,541 Vérifiez. 420 00:19:54,543 --> 00:19:55,909 Que faites vous à Vegas ? 421 00:19:55,911 --> 00:19:58,011 J'ai gagné un voyage gratuit sur internet. 422 00:19:58,013 --> 00:19:59,629 Tous frais payés. 423 00:19:59,631 --> 00:20:01,648 Vous le connaissez ? 424 00:20:01,650 --> 00:20:03,583 Non. 425 00:20:03,585 --> 00:20:04,751 Qui est-ce ? 426 00:20:04,753 --> 00:20:06,136 C'est le gars que vous avez tué ce matin. 427 00:20:06,138 --> 00:20:07,387 Pardon ? 428 00:20:07,389 --> 00:20:09,356 Je pense que vous avez vu ce que je faisais ce matin. 429 00:20:09,358 --> 00:20:10,607 Toute la matinée ? 430 00:20:10,609 --> 00:20:12,192 Les jumelles sont très demandeuses. 431 00:20:12,194 --> 00:20:14,628 Je me souviens qu'à un moment, j'ai du sortir. 432 00:20:14,630 --> 00:20:16,446 Pour fumer. 433 00:20:16,448 --> 00:20:18,365 Donc c'était quand ? 434 00:20:18,367 --> 00:20:20,033 Ce que je sais c'est que c'était après que les fraises 435 00:20:20,035 --> 00:20:22,786 et la sauce au caramel nous aient été livrées. 436 00:20:22,788 --> 00:20:25,255 Vous devriez vérifier avec le service d'étage. 437 00:20:26,824 --> 00:20:29,159 Je me fiche de ce que disent ces gars, ce sont de vrais jumeaux. 438 00:20:29,161 --> 00:20:30,310 Comment expliques tu 439 00:20:30,312 --> 00:20:31,578 que les dates de naissance ne correspondent pas ? 440 00:20:31,580 --> 00:20:32,712 Et bien elles sont probablement fausses. 441 00:20:32,714 --> 00:20:33,964 Ecoute, ils ont tous les 2 un casier... 442 00:20:33,966 --> 00:20:35,549 Habillés pareil. 443 00:20:35,551 --> 00:20:36,800 A Vegas en même temps. 444 00:20:36,802 --> 00:20:39,469 Ils prétendent tous les 2 avoir gagner un voyage gratuit en ligne. 445 00:20:39,471 --> 00:20:41,254 Je suis avec Sara. C'est une arnaque. 446 00:20:41,256 --> 00:20:42,806 Et leur alibi ? 447 00:20:42,808 --> 00:20:44,174 On ne peut en vérifier aucun. 448 00:20:44,176 --> 00:20:45,959 Ils devaient se connaître. 449 00:20:45,961 --> 00:20:47,360 Ils ont du planifier ça. 450 00:20:47,362 --> 00:20:48,428 C'est le crime parfait. 451 00:20:48,430 --> 00:20:50,063 La protection des jumeaux. 452 00:20:50,065 --> 00:20:53,650 ADN identique, aucun moyen de vérifier qui a appuyé sur la détente. 453 00:20:53,652 --> 00:20:55,301 Il n'y a qu'un seul moyen. 454 00:20:55,970 --> 00:20:57,854 Profilage des anticorps. 455 00:20:59,106 --> 00:21:01,158 Je ne sais même pas si on a ce genre de truc. 456 00:21:01,160 --> 00:21:02,809 Je suppose que ça ne doit plus être beaucoup utilisé. 457 00:21:02,811 --> 00:21:04,911 Vous n'avez pas utilisé le profilage d'anticorps depuis un moment ? 458 00:21:04,913 --> 00:21:07,948 Je sais que ce n'est pas une procédure fréquente, 459 00:21:07,950 --> 00:21:09,666 mais j'ai lu quelques articles. 460 00:21:09,668 --> 00:21:11,117 C'est un peu comme l'ADN n'est-ce pas ? 461 00:21:11,119 --> 00:21:13,203 C'est différent, mais sur beaucoup de points, c'est mieux. 462 00:21:13,205 --> 00:21:15,589 C'est vrai, car chaque personne développe son propre 463 00:21:15,591 --> 00:21:17,958 profilage d'anticorps en fonction de son environnement. 464 00:21:17,960 --> 00:21:20,827 Oui, donc d'éventuels jumeaux peuvent avoir le même ADN, 465 00:21:20,829 --> 00:21:22,696 mais un profilage d'anticorps différent. 466 00:21:22,698 --> 00:21:24,831 D'accord, voilà ce que nous allons faire, 467 00:21:24,833 --> 00:21:26,516 on va savoir lequel de ces jumeaux 468 00:21:26,518 --> 00:21:28,468 a laissé son sang sur le sol du casino. 469 00:21:28,470 --> 00:21:30,637 Lequel est notre tueur. 470 00:22:33,784 --> 00:22:36,569 Toi et Finn, vous nous avez trouvé notre jumeau ? 471 00:22:36,571 --> 00:22:38,288 A vrai dire, nous avons trouvé un petit peu plus 472 00:22:38,290 --> 00:22:40,406 que ce que nous avons traité. 473 00:22:40,408 --> 00:22:41,958 Que voulez-vous dire ? 474 00:22:45,596 --> 00:22:47,113 Le profilage d'anticorps 475 00:22:47,115 --> 00:22:49,549 ne correspondait à aucun de nos suspects ? 476 00:22:49,551 --> 00:22:51,268 Jordan 477 00:22:51,270 --> 00:22:53,252 et Xavier s'en tirent à bon compte. 478 00:22:53,254 --> 00:22:58,024 Et bien quelqu'un avec leur ADN a mis une balle dans Mr Kiel. 479 00:22:58,026 --> 00:22:59,059 Oui, on est d'accord. 480 00:22:59,061 --> 00:23:00,593 Donc qu'êtes vous en train de dire ? 481 00:23:00,595 --> 00:23:02,395 On en a un 3ème maintenant. 482 00:23:02,397 --> 00:23:04,931 Vois le bon côté des choses. 483 00:23:04,933 --> 00:23:06,983 Au moins nous savons qui nous cherchons. 484 00:23:13,384 --> 00:23:15,747 Ok, donc on parle d'un crime identique 485 00:23:15,750 --> 00:23:16,666 de triplés ? 486 00:23:16,668 --> 00:23:18,885 Oh non pas tout à fait. Si on se fie 487 00:23:18,887 --> 00:23:20,787 aux actes de naissance, nos jumeaux, 488 00:23:20,789 --> 00:23:22,221 peut-être même notre mystérieux triplé, 489 00:23:22,223 --> 00:23:24,841 sont nés à des moments différents et dans des endroits différents. 490 00:23:24,843 --> 00:23:27,760 donc, on parle de fécondation in-vitro n'est-ce pas ? 491 00:23:27,762 --> 00:23:29,044 Je veux dire embryons congelés. 492 00:23:29,046 --> 00:23:32,098 C'est la seule façon d'avoir de parfaits triplés 493 00:23:32,100 --> 00:23:33,816 pour un couple 494 00:23:33,818 --> 00:23:35,601 nés dans 3 familles différentes. 495 00:23:35,603 --> 00:23:37,653 De différentes années et dans différentes villes. 496 00:23:37,655 --> 00:23:40,907 Nous disons qu'un embryon fécondé a été partagé en 3. 497 00:23:40,909 --> 00:23:42,992 Est-ce même possible ? 498 00:23:42,994 --> 00:23:44,160 Plusieurs appelleraient ça un miracle. 499 00:23:44,162 --> 00:23:45,611 Vous savez ce que ça me rappelle ? 500 00:23:45,613 --> 00:23:47,029 Quoi ? Ce film. 501 00:23:47,031 --> 00:23:48,748 Gregory Peck. 502 00:23:48,750 --> 00:23:51,534 "Nous allons construire notre propre Nouveau Monde" 503 00:23:51,536 --> 00:23:54,270 Oui, oui, oui. Garçons du Brésil. 504 00:23:54,272 --> 00:23:55,705 Ouaip. Ici à Végas. 505 00:23:55,707 --> 00:23:58,841 Ce film est sur le clonage. Hitler. 506 00:23:58,843 --> 00:24:00,993 C'est vrai ? Oui, oui, mais c'est aussi sur 507 00:24:00,995 --> 00:24:03,045 un médecin qui joue à Dieu. 508 00:24:03,047 --> 00:24:05,381 Oui, mais notre victime, le Dr Kiel, était pédiatre, 509 00:24:05,383 --> 00:24:06,799 pas un gars de la FIV. 510 00:24:06,801 --> 00:24:08,050 Très juste, mais savons-nous 511 00:24:08,052 --> 00:24:09,919 si il a toujours été pédiatre ? 512 00:24:09,921 --> 00:24:12,104 Où a t-il fait son internat ? Quel était son 1er boulot ? 513 00:24:12,106 --> 00:24:13,289 Je veux en savoir plus sur ce gars. 514 00:24:13,291 --> 00:24:15,258 Je m'en occupe. 515 00:24:15,260 --> 00:24:18,227 Le film parlait aussi de planification. Dans ce cas, 516 00:24:18,229 --> 00:24:20,095 ces gars n'ont pas planifié le 4ème Reich, mais ils... 517 00:24:20,097 --> 00:24:22,365 Ils ont planifié un meurtre. Oui. 518 00:24:22,367 --> 00:24:23,966 Et comment s'en sortir. 519 00:24:23,968 --> 00:24:25,201 Et ils pensent toujours 520 00:24:25,203 --> 00:24:26,953 qu'ils ont perpétré le crime parfait, n'est-ce pas ? 521 00:24:26,955 --> 00:24:28,404 Ils peuvent se cacher derrière leur ADN. 522 00:24:28,406 --> 00:24:29,455 Ce qui les rends présomptueux. 523 00:24:29,457 --> 00:24:30,790 Ce 3ème gars est probablement 524 00:24:30,792 --> 00:24:31,941 en train de nous attendre. 525 00:24:31,943 --> 00:24:33,108 Et je parie que je sais où. 526 00:24:33,110 --> 00:24:34,243 Au casino Diamond Dust. 527 00:24:34,245 --> 00:24:35,611 Oui. D'accord. 528 00:24:35,613 --> 00:24:37,780 Tu ferais mieux de lancer sa reconnaissance faciale, non ? 529 00:24:37,782 --> 00:24:41,751 Comme l'a dit Henry, au moins nous savons qui nous cherchons. 530 00:24:41,753 --> 00:24:42,802 Quoi. 531 00:24:44,172 --> 00:24:47,790 L'avocate de Jordan Brentson vient juste d'arriver. 532 00:24:48,892 --> 00:24:50,009 C'est aussi sa mère. 533 00:24:50,011 --> 00:24:51,427 Mon fils Jordan 534 00:24:51,429 --> 00:24:52,812 m'a appelé de prison. 535 00:24:52,814 --> 00:24:55,014 Et ce n'est pas la première fois. 536 00:24:55,016 --> 00:24:56,399 Il a eu ses 537 00:24:56,401 --> 00:24:58,801 problèmes avec la loi. 538 00:24:58,803 --> 00:25:00,570 Mais il n'a jamais était accusé de meurtre. 539 00:25:00,572 --> 00:25:01,804 De conspiration, plus exactement. 540 00:25:01,806 --> 00:25:04,140 Il avait un partenaire. Heu, 541 00:25:04,142 --> 00:25:06,008 Partenaires. 542 00:25:06,010 --> 00:25:07,410 Regarde ça. 543 00:25:07,412 --> 00:25:10,012 Vision double ? 544 00:25:10,014 --> 00:25:11,380 Parce que nous le sommes. 545 00:25:11,382 --> 00:25:12,715 Je ne comprends pas. 546 00:25:12,717 --> 00:25:15,535 Peut-être que ça aidera. 547 00:25:15,537 --> 00:25:18,254 Vous reconnaissez ça ? 548 00:25:18,256 --> 00:25:20,673 Je ne l'ai jamais vu avant. 549 00:25:20,675 --> 00:25:23,376 Je m'en rappelle. C'était, quoi, il y a 25 ans ? 550 00:25:24,578 --> 00:25:26,863 ça doit être... 551 00:25:26,865 --> 00:25:30,633 très difficile de vouloir autant un enfant. 552 00:25:30,635 --> 00:25:32,685 Le combat pour concevoir. 553 00:25:32,687 --> 00:25:35,438 Et ensuite le miracle s'est produit. 554 00:25:40,644 --> 00:25:42,762 C'était un miracle. 555 00:25:42,764 --> 00:25:44,230 D'une certaine façon. 556 00:25:44,232 --> 00:25:45,681 Un seul embryon s'est séparé en 3, 557 00:25:45,683 --> 00:25:49,685 Le docteur m'a dit que c'était une grossesse multiple. 558 00:25:53,240 --> 00:25:56,993 Mais je leur ai dit que... 559 00:25:56,995 --> 00:25:59,679 je pouvais seulement m'occuper d'un seul enfant. 560 00:26:00,881 --> 00:26:03,165 Ce fût la plus dure décision de toute ma vie. 561 00:26:03,167 --> 00:26:04,366 Vous avez autorisé 562 00:26:04,368 --> 00:26:07,136 la clinique à disposer des autres embryons ? 563 00:26:07,138 --> 00:26:10,256 C'est vrai. 564 00:26:11,725 --> 00:26:14,477 Une mère connait son fils. 565 00:26:14,479 --> 00:26:16,896 C'est au-delà de la génétique. 566 00:26:18,432 --> 00:26:22,218 Je voudrais connaitre complétement Jordan. 567 00:26:22,936 --> 00:26:24,437 Mais ce garçon.. 568 00:26:24,439 --> 00:26:26,656 lui non. 569 00:26:27,507 --> 00:26:29,942 Je vaux voir mon fils. 570 00:26:29,944 --> 00:26:31,777 J'ai vérifié 571 00:26:31,779 --> 00:26:32,912 le parcours professionnel du Dr Kiel. 572 00:26:32,914 --> 00:26:34,497 L'intuition de Russel était la bonne. 573 00:26:34,499 --> 00:26:36,899 Avant d'être pédiatre, il a fait son internat 574 00:26:36,901 --> 00:26:39,735 dans une clinique spécialisée en FIV à Columbus dans l'Ohio. 575 00:26:39,737 --> 00:26:42,121 La ville natale de Vivian et Jordan. 576 00:26:42,123 --> 00:26:44,674 Vous pensez qu'elle ment et qu'elle connaissait Kiel ? 577 00:26:44,676 --> 00:26:46,742 Je pense qu'elle fait plus que mentir. 578 00:26:46,744 --> 00:26:48,577 Je pense que l'on a affaire à une "Ma Barker" des temps modernes. 579 00:26:48,579 --> 00:26:50,446 Vous savez, "Ma Barker" avait 4 fils. 580 00:26:50,448 --> 00:26:52,498 Herman, Lloyd, Arthur et Fred. 581 00:26:52,500 --> 00:26:55,301 Elle dirigeait sa propre petite maison du crime dans la prairie. 582 00:26:55,303 --> 00:26:58,437 Tu es une sorte de livre mondial du crime. 583 00:26:58,439 --> 00:27:02,625 Je ne suis comme qui dirait pas impressionné par son histoire. 584 00:27:02,627 --> 00:27:03,859 Je ne sais pas, enfin, elle est avocate. 585 00:27:03,861 --> 00:27:04,977 Ce n'est pas une criminelle. 586 00:27:04,979 --> 00:27:06,278 Je ne vois pas de distinction. 587 00:27:06,280 --> 00:27:07,813 Et je vois pleins de mobiles. 588 00:27:07,815 --> 00:27:10,599 Elle s'est servie et a jeté le surplus. 589 00:27:10,601 --> 00:27:12,618 D'une manière ou d'une autre, ils ont découvert qu'ils ne l'étaient pas. 590 00:27:12,620 --> 00:27:14,153 Blâmer le Dr pour avoir joué à Dieu, 591 00:27:14,155 --> 00:27:15,738 et lui rendre ce qui était à elle. 592 00:27:15,740 --> 00:27:18,624 Alors "Ma Barker" a filé ses gosses en guise de remboursement. 593 00:27:18,626 --> 00:27:19,792 Et bien comme tu as dit, 594 00:27:19,794 --> 00:27:21,460 elle est avocate. 595 00:27:21,462 --> 00:27:22,745 Bon plan. 596 00:27:22,747 --> 00:27:25,448 A moins que l'on attrape le tireur. 597 00:27:39,229 --> 00:27:41,296 Tir en cours ! 598 00:28:12,379 --> 00:28:13,829 Tu as perdu quelque chose ? 599 00:28:13,831 --> 00:28:18,250 Non. Je pense avoir trouvé la réponse à notre mystère balistique. 600 00:28:18,252 --> 00:28:19,051 ah oui ? 601 00:28:19,053 --> 00:28:21,854 Notre petit sablier rouge. 602 00:28:21,856 --> 00:28:23,606 Qui se trouve seulement dans les balles "No-Rico". 603 00:28:23,608 --> 00:28:25,858 Comme dans "pas de ricochets". 604 00:28:25,860 --> 00:28:28,444 C'est la forme exacte de balle que notre tueur a utilisée. 605 00:28:28,446 --> 00:28:30,312 Ils étaient à l'origine conçus pour les marshalls de l'air. 606 00:28:30,314 --> 00:28:31,947 Donc elle ne doit pas traverser de part en part 607 00:28:31,949 --> 00:28:33,349 et perforer le fuselage 608 00:28:34,569 --> 00:28:36,351 La balle "No-Rico" s'est morcelé à l'impact. 609 00:28:36,353 --> 00:28:39,071 Le sablier est comme une pointe 610 00:28:39,073 --> 00:28:42,725 qui est entrée et a libérée un tir mortel de fusil à plombs. 611 00:28:42,727 --> 00:28:48,079 D'accord cela expliquerait le foie macéré du Dr Kiel. 612 00:28:48,080 --> 00:28:49,353 Oui. 613 00:28:49,358 --> 00:28:50,920 Qu'en pense tu ? on recherche un marshall de l'air ? 614 00:28:50,921 --> 00:28:53,922 Ou au moins une arme de marshall de l'air. 615 00:29:00,143 --> 00:29:02,940 Arch, tu es toujours à la chasse de notre 3ème homme ? 616 00:29:03,598 --> 00:29:05,347 Oui ça fait 14h. 617 00:29:05,349 --> 00:29:06,899 Pas de pause tant que je ne l'ai pas trouvé. 618 00:29:06,901 --> 00:29:09,435 Je crois que j'ai quelque chose. 619 00:29:09,437 --> 00:29:12,104 Ces 3 voyages gratuits pour Vegas que nos 3 suspects ont gagné... 620 00:29:12,106 --> 00:29:14,740 Au début, je pensais qu'ils utilisaient seulement une ligne de conduite. 621 00:29:14,742 --> 00:29:16,492 Puis, j'ai pensé que si ils avaient été si prudents 622 00:29:16,494 --> 00:29:17,843 pour couvrir leur activité, 623 00:29:17,845 --> 00:29:20,196 peut-être qu'ils avaient crée un voyage gratuit pour couvrir leurs traces. 624 00:29:20,198 --> 00:29:21,330 Ce qu'ils ont fait ? 625 00:29:21,332 --> 00:29:22,915 J'ai vérifié auprès de l'hôtel 626 00:29:22,917 --> 00:29:25,518 3 voyages on été réservés sur internet par les Voyages Sunview. 627 00:29:25,520 --> 00:29:29,421 Envoyés par e-mail à Jordan Brentson, Xavier Marw 628 00:29:29,423 --> 00:29:31,540 et un autre visage familier. Kevin Chance. 629 00:29:31,542 --> 00:29:33,209 A une adresse de Minneapolis. 630 00:29:33,211 --> 00:29:34,426 J'ai vérifié la date de naissance sur le permis de conduire. 631 00:29:34,428 --> 00:29:36,128 30 juillet 1989. 632 00:29:36,130 --> 00:29:38,297 Ça fait de lui le plus jeune et il a un casier judiciaire. 633 00:29:38,299 --> 00:29:39,632 Il a aussi un parcours intéressant. 634 00:29:39,634 --> 00:29:41,634 Avant d'être dégagé à cause de l'alcool et troubles de l'ordre, 635 00:29:41,636 --> 00:29:43,686 il s'entraînait pour devenir un marshall de l'air. 636 00:29:43,688 --> 00:29:45,104 Je pense que l'on a notre tueur. 637 00:29:45,106 --> 00:29:47,089 Et selon le Casino Diamond Dust, 638 00:29:47,091 --> 00:29:49,558 il est toujours enregistré sur la chambre 2211. 639 00:29:49,560 --> 00:29:51,844 LVPD ! montrez-moi vos mains ! 640 00:29:51,846 --> 00:29:53,362 Les mains ! 641 00:29:53,364 --> 00:29:55,430 Écoutez-le Mr Chance. Mains sur la tête. 642 00:30:10,113 --> 00:30:11,947 Il est refroidit. 643 00:30:11,949 --> 00:30:14,967 Il est mort depuis un moment. 644 00:30:14,969 --> 00:30:17,136 On dirait une overdose. 645 00:30:21,224 --> 00:30:22,675 Cartes de crédits. 646 00:30:22,677 --> 00:30:24,977 Qui appartiennent au Dr Kiel. 647 00:30:28,265 --> 00:30:31,400 Smith&Wesson calibre 38, tout comme l'arme du crime. 648 00:30:31,402 --> 00:30:33,068 Balles "No-Rico". 649 00:30:33,070 --> 00:30:34,987 La même que nous avons extrait du distributeur 650 00:30:34,989 --> 00:30:36,522 et du Dr Kiel. 651 00:30:46,983 --> 00:30:48,483 J'ai tué le Dr Kiel 652 00:30:48,485 --> 00:30:50,169 Il est à blâmer. 653 00:30:50,171 --> 00:30:53,172 Si il n'avait pas joué à Dieu, 654 00:30:53,174 --> 00:30:55,207 je n'aurais pas existé. 655 00:30:55,209 --> 00:30:57,860 J'aurais pas eu cette misérable vie. 656 00:30:57,862 --> 00:31:01,330 Tout ça était mon idée. 657 00:31:01,332 --> 00:31:06,435 Je penser que tuer le Dr Kiel serait la solution. 658 00:31:06,437 --> 00:31:08,637 Mais ça... 659 00:31:09,689 --> 00:31:12,024 ça... 660 00:31:12,026 --> 00:31:14,276 Ça c'est la solution. 661 00:31:29,493 --> 00:31:31,243 Penses-tu que c'est notre solution ? 662 00:31:31,245 --> 00:31:33,045 Nous avons poursuivis le mauvais gars tout ce temps. 663 00:31:35,498 --> 00:31:38,467 Pourquoi aurions nous le bon maintenant ? 664 00:31:43,970 --> 00:31:46,388 Le rapport préliminaire toxico indique que Kevin Chance est décédé 665 00:31:46,390 --> 00:31:48,857 d'une overdose massive d'alprazolam et d'alcool. 666 00:31:48,859 --> 00:31:50,609 Ça concorde avec la vidéo de suicide. 667 00:31:50,611 --> 00:31:52,844 Tu crois ? Je ne suis pas sûr que cette vidéo 668 00:31:52,846 --> 00:31:54,613 ait enregistré tout l'histoire. 669 00:31:54,615 --> 00:31:56,231 Que veux-tu dire ? J'ai trouvé des signes 670 00:31:56,233 --> 00:31:57,866 de polytraumatisme. 671 00:31:57,868 --> 00:32:00,235 ça ressemble à un coup porté à la tête. 672 00:32:00,237 --> 00:32:03,872 Et j'ai aussi ouvert le cou de la victime. 673 00:32:03,874 --> 00:32:05,624 As-tu vu des abrasions sur la trachée ? 674 00:32:05,626 --> 00:32:07,358 ça ressemble à des dessins circulaires. 675 00:32:07,360 --> 00:32:08,994 Le diamètre concorde 676 00:32:08,996 --> 00:32:11,229 avec le goulot de la bouteille -- je veux dire qu'il a avalé 677 00:32:11,231 --> 00:32:13,565 une bouteille de Scotch de force. 678 00:32:13,567 --> 00:32:15,233 Comme pour les pilules, 679 00:32:15,235 --> 00:32:17,902 Je n'ai pas trouvé de résidus solides dans son estomac. 680 00:32:17,904 --> 00:32:22,307 Alors comment les drogues se sont retrouvées dans son système ? 681 00:32:22,309 --> 00:32:23,875 Henry a testé 682 00:32:23,877 --> 00:32:26,144 la bouteille de Scotch et a trouvé un niveau toxique élevé 683 00:32:26,146 --> 00:32:27,646 d'alprazolam. 684 00:32:27,648 --> 00:32:30,048 Quelqu'un a broyé les pilules, les a dissoutes, 685 00:32:30,050 --> 00:32:32,300 et mélangées à la boisson... 686 00:32:32,302 --> 00:32:33,818 Et a fait une fausse vidéo. 687 00:32:33,820 --> 00:32:35,770 A quelle heure estimes-tu l'heure de la mort ? 688 00:32:35,772 --> 00:32:38,089 Il y a approximativement 12h. 689 00:32:38,091 --> 00:32:40,692 Une heure après qu'on ait tiré sur le Dr Kiel. 690 00:32:40,694 --> 00:32:43,061 pendant que nous poursuivions notre piste. 691 00:32:43,063 --> 00:32:46,448 Je peux sentir le boulot des jumeaux jusque là. 692 00:32:59,645 --> 00:33:01,146 Tu l'as ? 693 00:33:01,947 --> 00:33:03,247 Oui, Kevin 694 00:33:03,249 --> 00:33:04,849 n'a pas avalé de force cette bouteille, 695 00:33:04,851 --> 00:33:07,719 et n'a pas fais cette fausse vidéo de suicide. 696 00:33:07,721 --> 00:33:09,650 Exact, mais peu importe qui l'a fait, ils ont peut-être laissé derrière eux 697 00:33:09,675 --> 00:33:10,756 quelques traces d'ADN. 698 00:33:10,757 --> 00:33:12,974 Et leurs anticorps. Oui. 699 00:33:12,976 --> 00:33:15,527 Je mets Henry dessus. 700 00:33:16,696 --> 00:33:18,146 Hé Morgan, j'ai eu ton texto. 701 00:33:18,148 --> 00:33:20,615 Quoi de neuf ? Toi et Sara aviez raison. 702 00:33:20,617 --> 00:33:22,317 Doc a dit que c'était un faux suicide. 703 00:33:22,319 --> 00:33:24,202 C'est trop pour être de l'amour fraternel. 704 00:33:24,204 --> 00:33:25,603 Et bien je devrais trouver l'amour. 705 00:33:25,605 --> 00:33:28,189 J'ai trouvé qui a acheté ces "voyages gratuits" pour Vegas. 706 00:33:28,191 --> 00:33:29,207 Qui ça ? 707 00:33:29,209 --> 00:33:31,176 Dr Kiel. Il a réservé ses propres vacances 708 00:33:31,178 --> 00:33:33,078 avec son fils en même temps. 709 00:33:33,080 --> 00:33:34,713 Jette un coup d'oeil. 710 00:33:34,715 --> 00:33:37,465 J'ai extrait ces fichiers de son ordinateur. 711 00:33:37,467 --> 00:33:38,550 Depuis quelques mois, 712 00:33:38,552 --> 00:33:40,735 Kiel suivait les triplés. 713 00:33:40,737 --> 00:33:42,337 J'ai eu l'information par les parents 714 00:33:42,339 --> 00:33:43,788 qui ont reçu les embryons. 715 00:33:43,790 --> 00:33:46,024 Et à partir de là, ils les ont suivi. 716 00:33:46,026 --> 00:33:47,125 Pour quoi faire ? 717 00:33:47,127 --> 00:33:49,460 Quelques réunions bizarres de médecins sur les embryons ? 718 00:33:49,462 --> 00:33:50,678 Pourquoi faire ça ? 719 00:33:50,680 --> 00:33:52,230 La mère de Jordan a dit que la clinique 720 00:33:52,232 --> 00:33:53,965 était supposée détruire les embryons. 721 00:33:53,967 --> 00:33:56,017 Mais apparemment, Kiel n'a pas suivi les instructions. 722 00:33:56,019 --> 00:33:57,402 En ce basant sur 723 00:33:57,404 --> 00:33:59,554 les casiers judiciaires, la vie de ces triplés 724 00:33:59,556 --> 00:34:00,855 n'était pas géniale. 725 00:34:00,857 --> 00:34:02,741 Et tu penses que Kiel s'est senti coupable et a essayé 726 00:34:02,743 --> 00:34:03,858 de l'améliorer d'une manière ou d'une autre ? 727 00:34:03,860 --> 00:34:05,243 Regarde ça. 728 00:34:05,245 --> 00:34:06,845 2 jours avant d'être tué, 729 00:34:06,847 --> 00:34:08,830 Kiel a retiré 150 000 dollars. 730 00:34:08,832 --> 00:34:11,116 Compensation pour la douleur et la souffrance. Mais peut-être pas assez. 731 00:34:11,118 --> 00:34:13,752 C'était un brillant pédiatre. 732 00:34:13,754 --> 00:34:14,869 Un homme riche. 733 00:34:14,871 --> 00:34:16,121 Avec un chapitre contraire à l'éthique. 734 00:34:16,123 --> 00:34:17,705 par le passé. 735 00:34:17,707 --> 00:34:20,041 Il fait la parfaite cible pour du chantage. 736 00:34:20,043 --> 00:34:21,843 Le chantage s'est mal fini. 737 00:34:25,931 --> 00:34:27,432 J'ai entendu Russel te remettre au travail. 738 00:34:27,434 --> 00:34:28,716 Oui. 739 00:34:28,718 --> 00:34:30,735 Qu'as tu trouvé ? 740 00:34:30,737 --> 00:34:33,855 C'est bon. 741 00:34:33,857 --> 00:34:35,390 Le profilage confirme que c'était bien le sang de Kevin Chance 742 00:34:35,392 --> 00:34:37,725 sur le sol du casino. On a notre tireur. 743 00:34:37,727 --> 00:34:38,843 Regarde la page 2. 744 00:34:38,845 --> 00:34:41,029 Le résultat des anticorps sur la bouteille de Scotch 745 00:34:41,031 --> 00:34:42,280 des traces d'ADN. 746 00:34:42,282 --> 00:34:44,582 Tu te fous de moi. 747 00:34:44,584 --> 00:34:45,817 Il y a un 4ème homme ? 748 00:34:45,819 --> 00:34:47,435 Ouaip. Les anticorps sur la bouteille 749 00:34:47,437 --> 00:34:49,370 excluent Kevin, Jordan & Xavier. 750 00:34:49,372 --> 00:34:51,522 T'es en train de me dire qu'on cherche des quadruplés ? 751 00:34:51,524 --> 00:34:53,408 Oui. Numéro 4 est vivant 752 00:34:53,410 --> 00:34:54,576 et dressé pour tuer. 753 00:34:54,578 --> 00:34:56,544 Et je suppose qu'il est en polo orange et en jeans. 754 00:34:56,546 --> 00:34:58,179 Tu penses qu'il est toujours à l'hôtel ? 755 00:34:58,181 --> 00:34:59,547 Et bien Archie a une reconnaissance faciale 756 00:34:59,549 --> 00:35:01,866 il regarde toutes les sorties de secours donc il doit y être. 757 00:35:01,868 --> 00:35:03,168 Où vas-tu ? 758 00:35:03,170 --> 00:35:06,187 Si Kiel a arrangé une réunion, c'est évident 759 00:35:06,189 --> 00:35:08,089 qu'il a rencontré ces gars avant qu'ils ne le tuent. 760 00:35:08,091 --> 00:35:09,207 Oui et alors ? 761 00:35:09,209 --> 00:35:11,542 On a peut-être un témoin. 762 00:35:16,315 --> 00:35:18,583 Je peux t'aider ? 763 00:35:18,585 --> 00:35:21,385 C'est bon. Merci. 764 00:35:22,822 --> 00:35:24,856 Le policier a dit que vous aviez trouvé l'homme. 765 00:35:24,858 --> 00:35:26,040 Oui. 766 00:35:27,226 --> 00:35:29,444 Tu sais, tu m'as dit que... 767 00:35:29,446 --> 00:35:31,162 ton père t'avait emmené ici 768 00:35:31,164 --> 00:35:33,281 pour voir Kanye. 769 00:35:33,283 --> 00:35:35,667 Avait-il une autre raison d'être à Vegas? 770 00:35:35,669 --> 00:35:37,285 Il a dit qu'il devait rencontrer certaines personnes. 771 00:35:37,287 --> 00:35:38,837 Les as-tu rencontrées ? 772 00:35:38,839 --> 00:35:41,256 Quand ils sont arrivés, il m'a donné de l'argent... 773 00:35:41,258 --> 00:35:44,042 et m'a dit d'aller aux jeux vidéo. 774 00:35:44,044 --> 00:35:45,260 donc c'est un non ? 775 00:35:45,262 --> 00:35:48,630 Je suis revenue un petit peu plus tôt. 776 00:35:48,632 --> 00:35:50,298 Je l'ai vu parler à ces 2 gars. 777 00:35:50,300 --> 00:35:52,517 C'était très bizarre. 778 00:35:52,519 --> 00:35:55,286 Ils se ressemblaient parfaitement et étaient habillés pareil. 779 00:35:57,890 --> 00:35:59,257 Est-ce qu'ils ressemblaient à ça ? 780 00:36:00,592 --> 00:36:01,893 Oui. 781 00:36:01,895 --> 00:36:03,594 J'ai demandé à papa à leur propos. 782 00:36:03,596 --> 00:36:05,063 Il m'a dit qu'ils avaient 2 frères 783 00:36:05,065 --> 00:36:06,264 qu'ils se ressemblaient tous. 784 00:36:06,266 --> 00:36:08,283 Mon père... 785 00:36:08,285 --> 00:36:10,318 a aidé à l'accouchement. 786 00:36:11,370 --> 00:36:14,188 Etait-ce un d'entre eux ? 787 00:36:14,190 --> 00:36:15,840 Oui. 788 00:36:15,842 --> 00:36:18,543 C'est ça. 789 00:36:18,545 --> 00:36:20,161 Ecoute... 790 00:36:21,747 --> 00:36:23,882 on peut contacter ta famille dans le Wisconsin. 791 00:36:23,884 --> 00:36:26,134 Et tu vas rester avec eux un petit moment. 792 00:36:26,136 --> 00:36:29,087 Je ne veux pas aller dans le Wisconsin. 793 00:36:30,455 --> 00:36:33,224 Je suis désolé. 794 00:36:35,227 --> 00:36:38,012 Tu sais, 795 00:36:38,014 --> 00:36:40,848 je serais 796 00:36:40,850 --> 00:36:43,234 vraiment partant pour une glace maintenant. Il y a, 797 00:36:43,236 --> 00:36:45,069 il y a un super endroit en bas. 798 00:36:45,071 --> 00:36:47,272 Tu veux une glace ? 799 00:36:47,274 --> 00:36:49,340 Oh oui. 800 00:36:53,313 --> 00:36:55,942 T'as gagné ton salaire sur celle-là Arch ? 801 00:36:55,967 --> 00:36:57,116 Oh mon gars, 802 00:36:57,117 --> 00:36:59,500 Je suis malade de chercher ce visage. 803 00:36:59,502 --> 00:37:01,119 Et bien, voit le bon côté des choses. 804 00:37:01,121 --> 00:37:03,788 Nous savons toujours qui nous cherchons. 805 00:37:04,925 --> 00:37:07,091 J'en peux plus de ces blagues et je suis 806 00:37:07,093 --> 00:37:09,427 vraiment fatigué là. 807 00:37:11,097 --> 00:37:13,331 J'ai une touche. 808 00:37:16,001 --> 00:37:18,703 Comment c'était ? Bonne. Merci. 809 00:37:18,705 --> 00:37:20,221 La vôtre ? Bonne. 810 00:37:21,942 --> 00:37:24,508 Excuse moi une seconde. 811 00:37:24,510 --> 00:37:27,345 Hé Nick. Quoi de neuf ? 812 00:37:27,347 --> 00:37:28,780 On a une touche pour notre suspect. 813 00:37:28,782 --> 00:37:29,948 Où est-il ? 814 00:37:29,950 --> 00:37:32,516 Assis juste devant toi, mangeant une glace. 815 00:37:35,421 --> 00:37:36,821 Tu es sûr ? 816 00:37:36,823 --> 00:37:39,207 La position relative des traits, la proportionnalité, 817 00:37:39,209 --> 00:37:41,192 à l'âge de 10 ans, les caractéristiques faciales concordent. 818 00:37:41,194 --> 00:37:43,044 Oui, j'en suis sûr. On en est sûr. 819 00:37:50,252 --> 00:37:52,036 Tu as terminé ? 820 00:37:52,038 --> 00:37:54,272 Oui. 821 00:37:54,274 --> 00:37:56,341 Prends ça. 822 00:37:58,510 --> 00:38:01,312 On peut y aller maintenant ? 823 00:38:01,314 --> 00:38:03,147 oui. 824 00:38:08,570 --> 00:38:10,438 Nous avons exploité ton ADN Avery. 825 00:38:10,440 --> 00:38:12,907 Enorme surprise -- il correspond avec ceux de tes frères. 826 00:38:12,909 --> 00:38:14,709 Je suppose que tu peux les appeler frères, 827 00:38:14,711 --> 00:38:15,727 ou du moins frères de crime. 828 00:38:15,729 --> 00:38:17,145 Nous pensions que c'était ton père 829 00:38:17,147 --> 00:38:18,246 qui avait arrangé ces "voyages gratuits". 830 00:38:18,248 --> 00:38:20,999 Mais en fait c'était toi. Tu as pris contact avec le fournisseur d'accès. 831 00:38:21,001 --> 00:38:23,084 pendant que tu réservais les vols et les hôtels, 832 00:38:23,086 --> 00:38:25,453 tu faisais aussi un peu de shopping en ligne -- 833 00:38:25,455 --> 00:38:27,255 skateboard, jeux vidéo... 834 00:38:27,257 --> 00:38:29,007 oh oui et une belle paire de baskets. 835 00:38:30,576 --> 00:38:31,926 Je suppose que tu aimes dépenser l'argent de ton "vieux". 836 00:38:31,928 --> 00:38:33,428 comme quand nous t'avons trouvé à l'hôtel 837 00:38:33,430 --> 00:38:34,912 gonflant la facture du service d'étage 838 00:38:34,914 --> 00:38:37,415 en gâteaux et glace. Ce week end c'est mon anniversaire. 839 00:38:37,417 --> 00:38:40,601 Je vous ai dit que mon père aimait m'acheter plein de trucs. 840 00:38:40,603 --> 00:38:42,804 Et bien oublie les gâteaux et les glaces. Oublie les chaussures. 841 00:38:42,806 --> 00:38:44,588 Ton père est un homme riche. 842 00:38:44,590 --> 00:38:46,624 Tu es le seul bénéficiaire sur son testament. 843 00:38:46,626 --> 00:38:48,059 Tu as 25000 $ par an jusqu'à tes 18 ans, 844 00:38:48,061 --> 00:38:49,694 ensuite tu auras le pactole : 6 millions de $. 845 00:38:49,696 --> 00:38:51,863 Je ne sais rien à propos de ça. 846 00:38:51,865 --> 00:38:53,147 Et à propos des 150.000 $ 847 00:38:53,149 --> 00:38:55,199 transférés du compte épargne de ton père 848 00:38:55,201 --> 00:38:57,301 sur le marché monétaire, en deux paiements 849 00:38:57,303 --> 00:39:01,139 prévu exactement 24h après sa mort ? 850 00:39:01,141 --> 00:39:03,708 75.000 $ pour ton frère, Jordan Brentson 851 00:39:03,710 --> 00:39:06,644 et 75.000 $ pour ton autre frère Xavier Marx. 852 00:39:06,646 --> 00:39:08,612 Pauvre Kévin, il s'est fait avoir. Et laisse moi deviner. 853 00:39:08,614 --> 00:39:10,131 il voulait une plus grosse part pour 854 00:39:10,133 --> 00:39:12,784 faire le sale boulot et ça n'a pas plu à la famille. 855 00:39:12,786 --> 00:39:14,652 Je suis celui qui a pris les risques. 856 00:39:14,654 --> 00:39:16,220 Je suis celui qui a pressé la détente. 857 00:39:16,222 --> 00:39:17,755 Ce sont mes fesses qui étaient en danger. 858 00:39:17,757 --> 00:39:19,624 Elles le sont toujours. 859 00:39:19,626 --> 00:39:23,694 Comment se sentent vos gars concernant le partage de 150.000 $ ? 860 00:39:28,500 --> 00:39:30,535 Qui a eu l'idée de faire passer ça pour un suicide ? 861 00:39:30,537 --> 00:39:31,819 La tienne ? 862 00:39:32,838 --> 00:39:34,472 Nous avons le même ADN. 863 00:39:34,474 --> 00:39:36,991 On ne peut d'aucune façon savoir qui était dans cette pièce. 864 00:39:36,993 --> 00:39:38,242 C'est ça le problème, Avery. 865 00:39:38,244 --> 00:39:39,694 Nous le savons. 866 00:39:39,696 --> 00:39:41,245 Tu as tout planifié d'une très bonne façon. 867 00:39:41,247 --> 00:39:42,830 Tu savais que tu pouvais te cacher derrière ton ADN. 868 00:39:42,832 --> 00:39:43,831 Mais tu as oublié une chose. 869 00:39:43,833 --> 00:39:45,032 On appelle ça, 870 00:39:45,034 --> 00:39:46,250 Analyse d'anticorps. 871 00:39:46,252 --> 00:39:47,985 Cela prouve que tu as tenu la bouteille de scotch, 872 00:39:47,987 --> 00:39:49,720 qui a servit à trancher la gorge de Kevin. 873 00:39:49,722 --> 00:39:51,756 Elle se trouvait dans tes mains. 874 00:40:01,083 --> 00:40:02,500 (soupire) 875 00:40:02,502 --> 00:40:05,503 Il y avait de la mauvaise graine dans cette éprouvette. 876 00:40:06,839 --> 00:40:08,806 Ce n'était pas qu'une histoire d'argent. 877 00:40:08,808 --> 00:40:11,309 Vous ne comprendriez pas. 878 00:40:11,311 --> 00:40:13,277 Essaie toujours 879 00:40:15,564 --> 00:40:17,365 Quand ma mère est morte... 880 00:40:17,367 --> 00:40:19,400 à son enterrement, J'ai entendu mes cousins 881 00:40:19,402 --> 00:40:22,236 dire que c'était triste qu'elle ne puisse tomber enceinte. 882 00:40:22,238 --> 00:40:24,021 Qu'elle aurait du se faire inséminer 883 00:40:24,023 --> 00:40:26,073 de l'enfant d'autres personnes. 884 00:40:27,459 --> 00:40:29,160 J'ai posé des questions à mon père. 885 00:40:29,162 --> 00:40:31,329 il m'a parlé des quatre frères, 886 00:40:31,331 --> 00:40:33,548 qui proviennent d'un même embryon. 887 00:40:33,550 --> 00:40:35,500 Identiques, c'était parfait. 888 00:40:35,502 --> 00:40:37,919 Il a prit le dernier. 889 00:40:37,921 --> 00:40:39,837 Et l'a fait naître. 890 00:40:39,839 --> 00:40:41,172 Moi. 891 00:40:41,174 --> 00:40:43,591 C'était son dernier miracle. 892 00:40:43,593 --> 00:40:45,543 Quel miracle ? 893 00:40:45,545 --> 00:40:47,545 C'était un mensonge. 894 00:40:47,547 --> 00:40:50,047 ça n'explique toujours pas ce que tu as fait. 895 00:40:50,049 --> 00:40:52,767 Mon père... 896 00:40:52,769 --> 00:40:55,553 était toujours très froid. 897 00:40:55,555 --> 00:40:57,071 Maintenant je sais pourquoi. 898 00:40:57,073 --> 00:40:59,723 Ma mère était la seule qui m'aimait vraiment. 899 00:40:59,725 --> 00:41:02,777 Et elle n'était même pas ma mère. 900 00:41:02,779 --> 00:41:06,330 Et c'est quand elle est partie... 901 00:41:06,332 --> 00:41:09,951 que je lui en ai voulu à lui. 902 00:41:11,486 --> 00:41:14,121 J'ai 12 ans... 903 00:41:14,123 --> 00:41:16,674 Quel genre de jurés pourraient me condamner ? 904 00:41:16,676 --> 00:41:18,576 N'en soit pas si sûr. 905 00:41:18,578 --> 00:41:20,878 L'an dernier, un jeune garçon de 11 ans 906 00:41:20,880 --> 00:41:23,648 a été condamné à perpétuité pour meurtre, sans même avoir dit un mot. 907 00:41:23,650 --> 00:41:25,183 Tu ne t'aides pas, 908 00:41:25,185 --> 00:41:26,918 ici, Avery. 909 00:41:26,920 --> 00:41:28,986 Tu as crée le crime parfait. 910 00:41:28,988 --> 00:41:30,221 SIDLE : Parfait. 911 00:41:30,223 --> 00:41:32,773 Sauf que c'était parfait pour Jordan et Xavier. 912 00:41:32,775 --> 00:41:35,459 La seule preuve physique que nous avons, 913 00:41:35,461 --> 00:41:37,361 montre que Kevin a tué ton père... 914 00:41:37,363 --> 00:41:38,980 Et tu as tué Kevin. 915 00:41:38,982 --> 00:41:41,098 Allez ! Essaye de t'en sortir. 916 00:41:41,100 --> 00:41:43,367 Laisse tomber les jumeaux. 917 00:41:44,403 --> 00:41:46,571 Non. 918 00:41:46,573 --> 00:41:49,307 Je tente le coup. 919 00:41:50,459 --> 00:41:51,993 comme vous l'avez dit... 920 00:41:51,995 --> 00:41:54,278 Ce sont mes frères. 921 00:41:55,280 --> 00:41:58,749 C'est ma seule vraie famille. 922 00:42:00,118 --> 00:42:04,118 == sync, corrected by elderman ==