1
00:00:04,211 --> 00:00:05,992
"Entre deux groupes de personnes
2
00:00:05,993 --> 00:00:09,028
voulant créer deux mondes incompatibles,
3
00:00:09,029 --> 00:00:11,364
je ne vois aucun remède
à part la force"
4
00:00:11,365 --> 00:00:13,186
Oliver Wendell Holmes.
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,371
Il fut un moment où tout ce que je voyais
n'était que plume.
6
00:00:18,372 --> 00:00:20,390
Alors j'ai commencé à tituber.
7
00:00:20,391 --> 00:00:25,011
Et je me suis cogné
et j'ai entendu quelqu'un tomber.
8
00:00:25,012 --> 00:00:27,880
Ça aurait pu être quelqu'un de mon camp.
9
00:00:29,533 --> 00:00:32,268
En 2012,
l'université communautaire Greendale
10
00:00:32,269 --> 00:00:34,904
était le théâtre de la plus grande
et la plus longue bataille d'oreillers
11
00:00:34,905 --> 00:00:36,556
de l'histoire des universités communautaires.
12
00:00:36,557 --> 00:00:39,526
Cela défigura le paysage du campus
13
00:00:39,527 --> 00:00:42,212
et changea la vies des personnes
impliquées à jamais.
14
00:00:43,914 --> 00:00:45,992
Une étudiante en administration médicale,
15
00:00:45,993 --> 00:00:48,751
qui transforma l'entrepôt
en refuge pour les soldats
16
00:00:48,752 --> 00:00:51,955
avec des lunettes cassées
et testicules légèrement éraflés.
17
00:00:51,956 --> 00:00:54,924
Une amatrice de photographie
ayant abandonné le lycée
18
00:00:54,925 --> 00:00:56,576
dont l'appareil photo emprunté
captura
19
00:00:56,577 --> 00:00:59,879
quelques uns des moments les plus flous,
et moins bien cadrés de la guerre.
20
00:01:01,649 --> 00:01:03,583
Un ancien avocat en disgrâce
21
00:01:03,584 --> 00:01:05,935
dont les mots inspirèrent
des dizaines d'étudiants
22
00:01:05,936 --> 00:01:07,537
à prendre les oreillers et se battre,
23
00:01:07,538 --> 00:01:10,390
probablement pour éviter un contrôle.
24
00:01:10,391 --> 00:01:13,426
Une femme et une mère aimante
qui s'avérerait être
25
00:01:13,427 --> 00:01:17,363
aussi douée pour botter des fesses
qu'elle l'était pour les essuyer.
26
00:01:17,364 --> 00:01:20,817
L'héritier desséché
d'un empire de lingettes,
27
00:01:20,818 --> 00:01:22,886
qui s'avérerait être
l'héritier desséché
28
00:01:22,887 --> 00:01:25,238
d'un empire de lingettes.
29
00:01:25,239 --> 00:01:27,073
Le quarterback sensible du lycée
30
00:01:27,074 --> 00:01:29,792
qui est devenu le commandant en chef
de sa propre armée.
31
00:01:29,793 --> 00:01:32,579
Il dira plus tard de la guerre,
"c'était génial,
32
00:01:32,580 --> 00:01:35,114
mais, ça ne l'était pas non plus".
33
00:01:35,115 --> 00:01:37,533
Et son meilleur ami
socialement attardé
34
00:01:37,534 --> 00:01:39,335
qui se verra être un rival acharné,
35
00:01:39,336 --> 00:01:42,589
un tacticien intransigeant
craint de tous
36
00:01:42,590 --> 00:01:44,641
néanmoins incapable de payer
ses tickets de parking
37
00:01:44,642 --> 00:01:45,958
ou de différencier sa gauche de sa droite
38
00:01:45,959 --> 00:01:48,177
sans marmonner le serment d'allégeance.
39
00:01:48,178 --> 00:01:50,463
La faille dans leur amitié
porterait l'université
40
00:01:50,464 --> 00:01:52,732
dans un conflit de plusieurs jours,
41
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
coûtant plusieurs centaines de dollars
44
00:02:00,641 --> 00:02:02,525
Ce n'était qu'une bataille d'oreillers",
45
00:02:02,526 --> 00:02:04,160
à cela je leur dis...
46
00:02:04,161 --> 00:02:07,163
"Vous n'étiez pas là".
47
00:02:10,902 --> 00:02:13,503
Jeffrey, tu dois résonner
Troy et Abed.
48
00:02:13,504 --> 00:02:16,072
- Ils t'admirent.
- Pourquoi il y a une équipe de tournage ?
49
00:02:16,073 --> 00:02:18,658
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Oh que si, je m'inquiète pour ça.
50
00:02:18,659 --> 00:02:19,742
Si il y a un truc que j'ai appris ici,
51
00:02:19,743 --> 00:02:21,311
c'est qu'une équipe de tournage
signifie qu'il va y avoir un désastre.
52
00:02:21,312 --> 00:02:23,046
Ok, ils sont là pour filmer
53
00:02:23,047 --> 00:02:24,297
le Guinness record de Greendale,
54
00:02:24,298 --> 00:02:26,265
que tu vas t'assurer qu'on obtienne
55
00:02:26,266 --> 00:02:28,167
en allant parler à Troy et Abed
maintenant.
56
00:02:28,168 --> 00:02:29,669
- C'est ta faute.
- Non, c'est ta faute.
57
00:02:29,670 --> 00:02:30,670
- C'est ta faute.
- Ta faute.
58
00:02:30,671 --> 00:02:31,837
- Ta faute !
- Ta faute !
59
00:02:31,838 --> 00:02:34,107
Ok, j'ai une bonne nouvelle
pour vous deux.
60
00:02:34,108 --> 00:02:36,442
Aucun de vous n'a à s’excuser
parce que ce que vous faites
61
00:02:36,443 --> 00:02:37,627
est ridicule.
62
00:02:37,628 --> 00:02:39,278
Donc voila la solution que j'ai
trouvée.
63
00:02:39,279 --> 00:02:42,181
Je vous donne des chapeaux d'amitié
imaginaires
64
00:02:42,182 --> 00:02:43,900
qui vous rendent amis automatiquement.
65
00:02:43,901 --> 00:02:45,735
On a fini?
66
00:02:45,736 --> 00:02:48,354
Désolé, Jeff, mais c'est plus sérieux
que ce que tu crois.
67
00:02:48,355 --> 00:02:49,455
Non, c'est faux.
68
00:02:49,456 --> 00:02:51,658
Vous êtes des enfants qui se comportent
comme des adultes.
69
00:02:51,659 --> 00:02:52,992
Je veux dire, c'est cool.
70
00:02:52,993 --> 00:02:53,993
Mais ne prétendez pas que c'est autre
chose que ça.
71
00:02:55,195 --> 00:02:57,547
Troy Barnes et Abed Nadir.
72
00:02:57,548 --> 00:02:59,716
Des amis tellement proches, qu'une fois
ils ont fait la couverture
73
00:02:59,717 --> 00:03:03,786
du magazine de l'amitié, un magazine
qu'ils ont inventé.
74
00:03:03,787 --> 00:03:06,139
Un peu plus tôt, ils avaient commencé
la construction
75
00:03:06,140 --> 00:03:07,957
d'un fort en oreillers.
76
00:03:07,958 --> 00:03:10,059
Son nom...
la Nouvelle Duvet Ville.
77
00:03:10,060 --> 00:03:13,930
Son but...devenir une ville plus neuve,
plus duveteuse que Duvet Ville,
78
00:03:13,931 --> 00:03:16,482
leur fort en couvertures de l'année
précédente.
79
00:03:16,483 --> 00:03:19,602
Nouvelle Duvet Ville
ne vous jugeait pas.
80
00:03:19,603 --> 00:03:23,006
Vous étiez entouré de douceur.
81
00:03:23,007 --> 00:03:26,109
C'est un peu comme ramper
à travers un câlin.
82
00:03:26,110 --> 00:03:27,110
Eh bien...
83
00:03:27,111 --> 00:03:30,513
J'imagine que tous les câlins
ont une fin.
84
00:03:32,249 --> 00:03:35,034
Quand une opportunité de record du
monde se présente,
85
00:03:35,035 --> 00:03:37,069
ça crée des tensions.
86
00:03:37,070 --> 00:03:38,838
Troy voulait atteindre le record
87
00:03:38,839 --> 00:03:41,541
en utilisant des couvertures pour
une expansion plus rapide.
88
00:03:41,542 --> 00:03:43,493
Abed avait insisté sur les oreillers,
89
00:03:43,494 --> 00:03:46,045
déclarant que les records du monde
étaient stupides.
90
00:03:46,046 --> 00:03:48,214
Troy a déclaré que la déclaration
était stupide,
91
00:03:48,215 --> 00:03:51,384
et que le fait de penser que les records
étaient stupides, était stupide.
92
00:03:51,385 --> 00:03:53,536
Il s'est retiré de
Nouvelle Duvet Ville
93
00:03:53,537 --> 00:03:55,671
et a commencé à construire
Couvertursburg
94
00:03:55,672 --> 00:03:57,256
de l'autre côté du campus.
95
00:03:57,257 --> 00:03:59,425
Abed a renommé son fort Coussin Ville
96
00:03:59,426 --> 00:04:01,227
pour l'amour de
la symétrie conceptuelle.
97
00:04:01,228 --> 00:04:05,898
Les deux forts ont continué à avancer
jusqu'à ce qu'ils se retrouvent.
98
00:04:05,899 --> 00:04:07,933
Salle d'étude F, 15h.
99
00:04:07,934 --> 00:04:10,462
Les choses se gâtèrent rapidement.
100
00:04:10,463 --> 00:04:12,321
-Reculez.
-Attention, Star-Burns.
101
00:04:12,322 --> 00:04:15,074
Mon nom est Alex !
102
00:04:15,075 --> 00:04:17,910
Une couverture hypoallergénique
pliée avec soin
103
00:04:17,911 --> 00:04:19,545
dans une housse à motifs de fleurs
104
00:04:19,546 --> 00:04:21,748
est entrée en collision avec
un manche à balai porteur,
105
00:04:21,749 --> 00:04:25,044
faisant s'écrouler une section reine
du fort de couverture
106
00:04:37,645 --> 00:04:40,448
La salle fut renommée par la suite
"La salle d'étude du désordre"
107
00:04:40,449 --> 00:04:42,151
Protégez tout le monde!
Protégez coussin ville!
108
00:04:42,152 --> 00:04:43,936
Jeffrey, vous ne faites rien.
109
00:04:43,937 --> 00:04:45,605
Ah, Dean, que voulez-vous que
je dise, hein ?
110
00:04:45,606 --> 00:04:47,657
Je veux dire, certains conflits sont
tellement insignifiants
111
00:04:47,658 --> 00:04:49,308
qu'ils se règlent tout seul.
112
00:04:49,309 --> 00:04:50,743
Bien.
113
00:04:50,744 --> 00:04:52,144
La république de couvertsburg
114
00:04:52,145 --> 00:04:53,813
dit que Coussin-Ville a jusqu'à
ce soir minuit
115
00:04:53,814 --> 00:04:55,932
pour capituler et
céder son territoire.
116
00:04:55,933 --> 00:04:57,900
Les Forts Unis de Coussin-Ville
déclinent l'offre.
117
00:04:57,901 --> 00:04:59,418
Ce n'est pas une offre.
118
00:04:59,419 --> 00:05:01,287
Je te donne un "ultomatome,"
119
00:05:01,288 --> 00:05:03,372
ça veut dire que tu devras me donner
toutes les tomates ou sinon.
120
00:05:03,373 --> 00:05:06,275
Sinon quoi ?
121
00:05:07,961 --> 00:05:09,378
On se voit à minuit.
122
00:05:09,379 --> 00:05:13,499
Oh, mon dieu.
123
00:05:13,500 --> 00:05:15,468
Est-ce qu'il y a des gens
qui vont en cours ?
124
00:05:15,469 --> 00:05:17,553
L'échéance divisa les amis,
125
00:05:17,554 --> 00:05:19,522
les familles et même les groupes d'étude.
126
00:05:19,523 --> 00:05:21,524
Pierce Hawthorne
choisit le camp de Troy,
127
00:05:21,525 --> 00:05:24,310
avançant que Abed était
plus bizarre et plus étranger.
128
00:05:24,311 --> 00:05:26,279
Shirley Bennett
décida de son allégeance
129
00:05:26,280 --> 00:05:28,347
dans un message à son mari.
130
00:05:28,348 --> 00:05:30,066
Je rentrerai tard, mon chéri.
131
00:05:30,067 --> 00:05:32,535
Abed a heurté les sentiments de Troy
en agissant comme un robot.
132
00:05:32,536 --> 00:05:33,903
Je dois rester avec mon garçon
pour être sûre
133
00:05:33,904 --> 00:05:35,371
que Britta ne l’entraîne pas dans
la drogue.
134
00:05:35,372 --> 00:05:37,373
Enregistre Forensic Files s'il te plaît.
135
00:05:37,374 --> 00:05:39,358
Troy nomma Shirley Bennett
136
00:05:39,359 --> 00:05:41,477
second commandant,
et c'est à ce moment,
137
00:05:41,478 --> 00:05:44,130
que Pierce changea pour le camp d'Abed.
138
00:05:44,131 --> 00:05:46,749
Il y avait ceux qui pensaient
que minuit allait arriver,
139
00:05:46,750 --> 00:05:48,718
sans que rien ne se passe.
140
00:05:48,719 --> 00:05:52,171
Et bien, j'étais en Corée,
et je reconnais le son des emmerdes
141
00:05:52,172 --> 00:05:54,891
quand tout est prêt à exploser.
142
00:05:54,892 --> 00:05:57,894
Savez-vous quel bruit ça fait ?
143
00:06:00,180 --> 00:06:01,981
Exact, Jackson.
144
00:06:01,982 --> 00:06:03,850
Le silence.
145
00:06:03,851 --> 00:06:07,553
Minuit arriva,
et le campus retint son souffle.
146
00:06:07,554 --> 00:06:09,438
Je sais qu'il y a beaucoup
d'empileurs de couvertures
147
00:06:09,439 --> 00:06:10,723
et d'emballeurs d'oreillers là bas
148
00:06:10,724 --> 00:06:12,275
qui pensent qu'on va se battre ce soir.
149
00:06:12,276 --> 00:06:15,027
Mais on est beaucoup de gens
d'entre les deux
150
00:06:15,028 --> 00:06:17,363
disant, "hey, on cherche tous
à se détendre
151
00:06:17,364 --> 00:06:18,998
et à s'allonger auprès
de quelqu'un de spécial".
152
00:06:18,999 --> 00:06:21,751
Ici le vrai Neil avec pipes of steel,
153
00:06:21,752 --> 00:06:24,036
terminant avec une douce musique
154
00:06:24,037 --> 00:06:25,121
d'aurore.
155
00:06:30,010 --> 00:06:31,344
Il faut que je filme ça.
156
00:06:31,345 --> 00:06:34,096
Je suis trop en train de mettre
la raclée à Spaz aux cartes !
157
00:06:34,097 --> 00:06:35,381
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
158
00:06:35,382 --> 00:06:36,465
N'enregistre pas ça.
159
00:06:37,584 --> 00:06:40,102
Attends, tu as entendu ça ?
160
00:06:40,103 --> 00:06:42,755
Qu'est ce que c'est que ça?
161
00:06:42,756 --> 00:06:44,307
00h07.
162
00:06:44,308 --> 00:06:47,143
Les soldats de Couvertsburg chargèrent
le fort de coussins dans la bibliothèque.
163
00:06:47,144 --> 00:06:49,762
Les habitants de Coussin Ville
vinrent rapidement défendre.
164
00:06:49,763 --> 00:06:51,948
Il n'y avait pas de règles dans cette
première bataille.
165
00:06:51,949 --> 00:06:53,766
Tu frappes quelqu'un,
et si il tombe,
166
00:06:53,767 --> 00:06:56,152
tu arrêtes de le frapper.
167
00:06:56,153 --> 00:06:58,037
Ça s'appelle la courtoisie.
168
00:06:58,038 --> 00:07:00,606
Et s'ils se relèvent?
169
00:07:00,607 --> 00:07:03,226
Tu continues à les frapper jusqu'à ce
qu'ils apprennent à rester couché?
170
00:07:03,227 --> 00:07:06,662
On appelle ça le bon sens.
171
00:07:08,048 --> 00:07:09,949
La bataille dura 6 minutes.
172
00:07:09,950 --> 00:07:12,285
Les territoires ne changèrent pas de main.
173
00:07:12,286 --> 00:07:14,503
Couvertsburg a lancé la
première attaque.
174
00:07:14,504 --> 00:07:17,456
Coussin Ville lancera
First Blood Part II.
175
00:07:17,457 --> 00:07:22,228
Citoyens de Blankestburg,
je vous demande maintenant
176
00:07:22,229 --> 00:07:25,014
de vous préparer pour la guerre.
177
00:07:25,015 --> 00:07:29,435
Et je demande à Garrett de réparer
le micro de mon ordinateur portable.
178
00:07:29,436 --> 00:07:31,637
Ça fait encore ce truc.
179
00:07:33,940 --> 00:07:35,857
Les Forts Unis de la cité Oreiller
180
00:07:35,858 --> 00:07:37,392
Et la République légitime
de Couvertsburg
181
00:07:37,393 --> 00:07:38,777
sont en guerre,
182
00:07:38,778 --> 00:07:42,147
Chaque camp essayant de mettre à terre
et remplacer l'autre.
183
00:07:43,249 --> 00:07:44,866
La frontière inamovible entre les deux
184
00:07:44,867 --> 00:07:47,219
est un campus sauvage,
185
00:07:47,220 --> 00:07:49,821
centre des batailles de polochons.
186
00:07:50,940 --> 00:07:52,824
Britta Perry a tenté de capturer
187
00:07:52,825 --> 00:07:55,377
l'indignité sublime de la guerre
sur pellicule
188
00:07:55,378 --> 00:07:57,445
Malheureusement pour Britta
189
00:07:57,446 --> 00:07:59,114
et pour des millions de photographes
comme elle,
190
00:07:59,115 --> 00:08:01,666
Juste parce que quelque chose est
en noir et blanc
191
00:08:01,667 --> 00:08:03,919
ne veut pas dire qu'il est bon.
192
00:08:03,920 --> 00:08:07,839
Les règles sont claires,
mais les victimes sont inévitables .
193
00:08:09,124 --> 00:08:10,458
A l'exterieur du labo de science,
194
00:08:10,459 --> 00:08:12,210
à la bataille
du Grand tableau d'affichage,
195
00:08:12,211 --> 00:08:14,462
Pierce Hawtohrne
à souffert de lunettes brisées,
196
00:08:14,463 --> 00:08:17,298
un doigt blessé,
et des problèmes d'érection,
197
00:08:17,299 --> 00:08:19,734
ce qui, selon ses mots,
n'était jamais arrivé
198
00:08:19,735 --> 00:08:20,819
avant cette bataille.
199
00:08:21,971 --> 00:08:24,239
"Oreillers, mais pas de sommeil
200
00:08:24,240 --> 00:08:26,324
"Des plumes, mais aucun oiseaux.
201
00:08:26,325 --> 00:08:27,993
"Pyjamas sans enfants.
202
00:08:27,994 --> 00:08:29,611
"Violence sans but
203
00:08:29,612 --> 00:08:32,831
J'ai vu maman embrasser
Exxon Mobil."
204
00:08:32,832 --> 00:08:33,915
Amanda Johnson.
205
00:08:33,916 --> 00:08:37,485
Poète par choix,
lesbienne de naissance.
206
00:08:37,486 --> 00:08:39,621
Même Jeff Winger, qui,
avant la guerre,
207
00:08:39,622 --> 00:08:43,291
ne s'y intéressait pas,
avait maintenant un rôle de premier plan.
208
00:08:43,292 --> 00:08:45,126
Soldats de Couvertsburg,
209
00:08:45,127 --> 00:08:47,762
Nous ne nous battons pas
parce que nous voulons la guerre.
210
00:08:47,763 --> 00:08:49,130
Nous nous battons,
211
00:08:49,131 --> 00:08:51,666
- Pour avoir la paix !
- Ouais !
212
00:08:51,667 --> 00:08:53,184
Les critiques de Winger suggèrent
213
00:08:53,185 --> 00:08:56,137
qu'il a simplement improvisé
sur le sujet sensible du dogme patriotique
214
00:08:56,138 --> 00:09:00,609
Dans une tentative à la Ferris Bueller
de retarder le travail scolaire.
215
00:09:00,610 --> 00:09:02,777
Winger a décrié l'accusation
comme,
216
00:09:02,778 --> 00:09:06,364
"Une trahison calomnieuse
semblable au 11 septembre"
217
00:09:06,365 --> 00:09:07,782
Bien après la guerre,
218
00:09:07,783 --> 00:09:11,469
il se réfèrera à la théorie
«essentiellement exacte."
219
00:09:11,470 --> 00:09:13,622
Annie Edison procure
des soins humanitaires
220
00:09:13,623 --> 00:09:15,106
aux deux camps.
221
00:09:15,107 --> 00:09:18,126
Sa conversation SMS avec Jeff
nous montre,
222
00:09:18,127 --> 00:09:20,962
sous les coussins de guerre,
les pièces de monnaie perdues
223
00:09:20,963 --> 00:09:25,617
et les cotons tiges sales, signe des
conséquences émotionnelles de la guerre.
224
00:09:25,618 --> 00:09:28,670
"Jeff, un des soldats de Troy
m'a parlé d'un discours
225
00:09:28,671 --> 00:09:30,388
que tu avais fait aux troupes
dans le fort de couvertures."
226
00:09:30,389 --> 00:09:31,890
"J'aimerais que cette guerre
soit terminée.
227
00:09:31,891 --> 00:09:34,059
Mais je suis fière de toi
pour avoir pris position."
228
00:09:34,060 --> 00:09:35,243
SMS
229
00:09:35,244 --> 00:09:36,928
Annie Edison
230
00:09:36,929 --> 00:09:38,046
"Merci Annie.
231
00:09:38,047 --> 00:09:39,881
Moi aussi je suis fier de toi,
et de nous tous
232
00:09:39,882 --> 00:09:41,349
J'aimerais aussi que ce cauchemar
se termine.
233
00:09:41,350 --> 00:09:43,735
Mais je fais ce que je peux
avec ce que j'ai."
234
00:09:43,736 --> 00:09:45,053
Jeff Winger
235
00:09:45,054 --> 00:09:46,905
"Jeff, un des soldats d'Abed m'a dit
236
00:09:46,906 --> 00:09:49,223
que tu avais donné le même discours
aux troupes de Coussin Ville.
237
00:09:49,224 --> 00:09:50,742
What the fuck ? Smiley triste
238
00:09:50,743 --> 00:09:52,644
Smiley spécial 'pouce vers le bas'
239
00:09:52,645 --> 00:09:54,245
"Annie, ok tu m'as découvert.
240
00:09:54,246 --> 00:09:55,947
Je préfère faire la guerre
que mes devoirs
241
00:09:55,948 --> 00:09:57,532
Comment tu fais ce smiley
avec le pouce ?
242
00:09:57,533 --> 00:09:59,200
Je ne le trouve pas
sur mon téléphone."
243
00:09:59,201 --> 00:10:00,435
Jeff Winger.
244
00:10:00,436 --> 00:10:02,070
"Jeff, tu es dégueulasse.
245
00:10:02,071 --> 00:10:04,255
L'amitié entre Troy et Abed
est en jeu.
246
00:10:04,256 --> 00:10:06,624
Tu peux acheter des smileys
spéciaux sur l'App Store.
247
00:10:06,625 --> 00:10:09,627
Sushi, gâteau, panneau stop,
bonhomme de neige, parapluie."
248
00:10:09,628 --> 00:10:11,029
Annie Edison.
249
00:10:11,030 --> 00:10:12,931
Pierce Hawthorne, humilié
250
00:10:12,932 --> 00:10:14,683
lors de la bataille du
Grand Tableau d'Affichage,
251
00:10:14,684 --> 00:10:16,584
voulut une chance
de se racheter.
252
00:10:16,585 --> 00:10:19,471
J'ai travaillé sur quelque chose.
Regarde ça.
253
00:10:21,256 --> 00:10:22,774
Tu peux construire ça ?
254
00:10:22,775 --> 00:10:24,859
Donne moi juste les oreillers.
255
00:10:24,860 --> 00:10:27,428
J'espère que nous n'aurons
pas à l'utiliser.
256
00:10:27,429 --> 00:10:28,980
Moi aussi.
257
00:10:28,981 --> 00:10:30,348
Des rumeurs à propos de
l'arme de Hawthorne
258
00:10:30,349 --> 00:10:31,700
remontèrent jusqu'à Troy.
259
00:10:31,701 --> 00:10:33,451
Troy Barnes ne
prit pas de risques.
260
00:10:33,452 --> 00:10:37,055
Il se tourna vers Ben Chang,
chef de la sécurité à Greendale,
261
00:10:37,056 --> 00:10:39,124
connu pour être
complètement psychotique,
262
00:10:39,125 --> 00:10:42,877
et qui était resté sur la touche
jusqu'à maintenant.
263
00:10:51,704 --> 00:10:53,304
Aah!
264
00:10:53,305 --> 00:10:54,956
Chang avait recruté une armée
265
00:10:54,957 --> 00:10:57,225
de stagiaires pré-adolescents
266
00:10:57,226 --> 00:10:59,728
alors qu'il travaillait au noir
pour une Bar Mitzvah.
267
00:10:59,729 --> 00:11:03,131
Ils furent par la suite surnommés
"les Changlorious Basterds"
268
00:11:03,132 --> 00:11:05,133
comme dans Inglourious Basterds,
269
00:11:05,134 --> 00:11:07,736
mais avec "Chang"
à la place de "In".
270
00:11:07,737 --> 00:11:09,304
Moi non plus, je ne comprends
pas la blague.
271
00:11:09,305 --> 00:11:11,406
"La plupart des soldats
de cette guerre
272
00:11:11,407 --> 00:11:13,858
ne s'étaient pas battus avec un
oreiller depuis des années.
273
00:11:13,859 --> 00:11:15,693
Ces petits salauds,
274
00:11:15,694 --> 00:11:17,929
la bataille d'oreillers était
un mode de vie pour eux !"
275
00:11:17,930 --> 00:11:20,031
"Un des stagiaires a dit qu'ils
faisaient des colliers
276
00:11:20,032 --> 00:11:21,499
avec des étiquettes de matelas.
277
00:11:21,500 --> 00:11:24,369
C'est à partir de là que les choses
deviennent vraiment moches.
278
00:11:24,370 --> 00:11:27,288
Enfin, tant qu'on parle de
bataille d'oreillers."
279
00:11:27,289 --> 00:11:28,656
"Cette guerre est folle, non ?
280
00:11:28,657 --> 00:11:31,042
J'ai entendu que les gamins de Chang
foutent vraiment le bordel.
281
00:11:31,043 --> 00:11:33,044
Hey, regarde,
j'ai téléchargé ce truc.
282
00:11:33,045 --> 00:11:35,947
Gâteau, gâteau,
licorne, escarpin.
283
00:11:35,948 --> 00:11:36,948
Comment ça se passe
à l'infirmerie ?"
284
00:11:36,949 --> 00:11:39,501
Pas de réponse.
285
00:11:39,502 --> 00:11:41,770
- Vous aimez les oreillers ?
286
00:11:41,771 --> 00:11:43,138
- Et ceux-là ils vous plaisent ?
287
00:11:43,139 --> 00:11:45,774
Les Changlorious Basterds
avaient transformé la guerre
288
00:11:45,775 --> 00:11:48,843
en une mer chaotique de
tissu de terreur.
289
00:11:48,844 --> 00:11:50,979
De l'avis de son
plus haut général,
290
00:11:50,980 --> 00:11:54,682
Abed n'eut pas d'autre choix que de
lâcher son arme fatale.
291
00:11:59,738 --> 00:12:02,740
- Vous allez mourir,
petits salauds !
292
00:12:02,741 --> 00:12:04,358
- C'est quoi ça ?
293
00:12:04,359 --> 00:12:06,461
Mi-homme, mi-oreiller...
294
00:12:06,462 --> 00:12:10,048
100% carnage.
295
00:12:11,050 --> 00:12:13,084
Pierce Hawthorne
s'était transformé
296
00:12:13,085 --> 00:12:16,754
en une force peluchée
irrésistible et inarrêtable.
297
00:12:16,755 --> 00:12:18,890
- Les gars, on se retire.
Allez, allez !
298
00:12:18,891 --> 00:12:21,709
"La guerre ne s'arrêtera pas à
Rambo : First Blood Part II.
299
00:12:21,710 --> 00:12:24,112
Nous irons jusqu'à Rambo III,
qui devrait d'ailleurs s'appeler
300
00:12:24,113 --> 00:12:26,047
Rambo : First Blood Part III.
301
00:12:26,048 --> 00:12:28,082
Mais les titres des Rambo
n'ont jamais été logiques.
302
00:12:28,083 --> 00:12:29,801
Comme la guerre"
303
00:12:29,802 --> 00:12:31,102
Abed Nadir.
304
00:12:31,103 --> 00:12:33,304
Statut Facebook.
305
00:12:33,305 --> 00:12:35,273
Leonard aime ce statut.
306
00:12:43,039 --> 00:12:44,473
- Pourquoi tu m'ignores ?
307
00:12:44,474 --> 00:12:45,658
- A quoi bon te parler ?
308
00:12:45,659 --> 00:12:47,026
Tes mots n'ont aucune signification
309
00:12:47,027 --> 00:12:48,844
Tu les dis juste pour obtenir
ce que tu veux.
310
00:12:48,845 --> 00:12:51,697
- C'est le but d'une conversation Annie.
311
00:12:51,698 --> 00:12:53,649
Les gens disent des trucs pour
obtenir des choses.
312
00:12:53,650 --> 00:12:55,300
- Alors tu devrais te taire.
313
00:12:55,301 --> 00:12:57,286
Est-ce que des fois ...
314
00:12:57,287 --> 00:12:59,355
tu écris dans un journal, Jeff ?
315
00:12:59,356 --> 00:13:02,057
Un journal que tu gardes pour toi et que
tu n'utilises pas pour avoir quelque chose.
316
00:13:02,058 --> 00:13:04,293
Un endroit qui te permettrait ...
317
00:13:04,294 --> 00:13:05,594
de trouver la vérité ?
318
00:13:05,595 --> 00:13:06,845
- Si j'écris un truc dans
un carnet Hello Kitty,
319
00:13:06,846 --> 00:13:09,048
tu m'aimeras de nouveau ?
320
00:13:10,133 --> 00:13:12,685
- Je prends ça pour un oui.
321
00:13:12,686 --> 00:13:14,970
La guerre fait ressortir
le pire des gens.
322
00:13:14,971 --> 00:13:18,223
Le pire vu à ce jour, les forces de Troy
ont intercepté un e-mail
323
00:13:18,224 --> 00:13:20,275
écrit par Abed à
ses commandants,
324
00:13:20,276 --> 00:13:22,428
exposant les faiblesses de Troy.
325
00:13:22,429 --> 00:13:24,780
"Troy s'accrochera jusqu'à ce qu'il
soit détruit émotionnellement,
326
00:13:24,781 --> 00:13:26,448
Heureusement
ce ne sera pas dur,
327
00:13:26,449 --> 00:13:28,183
Il est destabilisé par
les bruits forts,
328
00:13:28,184 --> 00:13:30,586
la couleur rouge, le smooth jazz,
les choses qui brillent,
329
00:13:30,587 --> 00:13:32,654
les odeurs de nourriture, les boites à
musique, les pantalons pattes d'eph,
330
00:13:32,655 --> 00:13:35,424
les seins, les chiens qui aboient, et si
quelqu'un dit "hey regarde par là".
331
00:13:35,425 --> 00:13:37,793
Il manque d'assurance quant à
son intelligence.
332
00:13:37,794 --> 00:13:40,329
Sa plus grande vulnérabilité est
sa fragilité émotionnelle.
333
00:13:40,330 --> 00:13:42,047
C'est tellement facile de
le faire pleurer.
334
00:13:42,048 --> 00:13:43,766
Et il a tellement honte de ça."
335
00:13:43,767 --> 00:13:45,050
- Va-t-en !
336
00:13:45,051 --> 00:13:46,301
Malheureusement,
le seul photographe présent
337
00:13:46,302 --> 00:13:48,670
pour saisir l'instant
était Britta Perry.
338
00:13:48,671 --> 00:13:51,073
Ouais...
339
00:13:51,074 --> 00:13:52,658
Celle-là est bien.
340
00:13:52,659 --> 00:13:54,426
Représenté calme ici,
341
00:13:54,427 --> 00:13:57,846
Troy n'accepta pas l'e-mail
d'Abed sans se battre.
342
00:13:57,847 --> 00:14:00,265
"Hey connard,
j'ai lu ton mail débile.
343
00:14:00,266 --> 00:14:02,267
J'ai beaucoup aimé.
Tu sais quoi ?
344
00:14:02,268 --> 00:14:03,652
Tu as peut être été mon meilleur ami
345
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
mais on sait tous les deux que
j'ai été ton premier ami.
346
00:14:05,572 --> 00:14:07,122
Et ce que je sais,
mais que tu ne sais pas,
347
00:14:07,123 --> 00:14:08,524
parce que t'as des
problèmes mentaux,
348
00:14:08,525 --> 00:14:10,492
c'est que tu n'auras jamais
d'autre ami.
349
00:14:10,493 --> 00:14:13,495
Parce que... PERSONNE N'AURA
LA PATIENCE
350
00:14:13,496 --> 00:14:15,080
QUE J'AI EUE AVEC TOI"
351
00:14:15,081 --> 00:14:18,584
Troy Barnes,
SMS en quatre parties.
352
00:14:18,585 --> 00:14:20,102
- La guerre a vraiment eu
un impact sur ces deux.
353
00:14:20,103 --> 00:14:22,704
Et nous nous blessons
mutuellement maintenant.
354
00:14:22,705 --> 00:14:25,557
J'ai pensé à ce qu'avait dit Annie,
355
00:14:25,558 --> 00:14:27,042
et après j'ai pensé
à ce que je pourrais faire
356
00:14:27,043 --> 00:14:29,745
pour que les choses
aillent mieux.
357
00:14:29,746 --> 00:14:31,847
A 20h le second soir,
358
00:14:31,848 --> 00:14:34,249
les deux camps honoraient
un cessez-le-feu
359
00:14:34,250 --> 00:14:36,802
pour que les troupes puissent
regarder l'émission TV
360
00:14:36,803 --> 00:14:38,403
Ski, Shoot, Sing,
361
00:14:38,404 --> 00:14:41,356
une combinaison entre le biathlon
et un concours de chant,
362
00:14:41,357 --> 00:14:43,308
et qui n'avait pas d'intérêt
à être vue en replay
363
00:14:43,309 --> 00:14:45,644
parce que sinon tu serais
le dernier à savoir qui avait gagné.
364
00:14:45,645 --> 00:14:47,179
Pendant le cessez-le-feu,
365
00:14:47,180 --> 00:14:50,566
Jeff convoqua Troy et Abed
à une réunion secrète.
366
00:14:50,567 --> 00:14:52,434
- Il faut que ça s'arrête.
- Dis lui.
367
00:14:52,435 --> 00:14:53,535
- A moi ?
Et ton e-mail ?
368
00:14:53,536 --> 00:14:54,820
- Tu n'étais pas censé le voir.
369
00:14:54,821 --> 00:14:55,904
- Tu n'étais pas censé penser ça.
370
00:14:55,905 --> 00:14:58,273
- Les gars, regardez-vous.
371
00:14:58,274 --> 00:14:59,992
Vous n'étiez pas comme ça avant.
372
00:14:59,993 --> 00:15:03,695
Vous étiez Troy et Abed.
Et les choses étaient faciles.
373
00:15:03,696 --> 00:15:05,530
- Il a raison.
374
00:15:05,531 --> 00:15:07,916
- Notre amitié est morte.
- Quoi ?
375
00:15:07,917 --> 00:15:09,668
- Oui, je pense qu'on devrait
décider maintenant
376
00:15:09,669 --> 00:15:12,304
que celui qui gagne la guerre
peut garder l'appartement.
377
00:15:12,305 --> 00:15:13,872
Le perdant doit déménager.
378
00:15:13,873 --> 00:15:16,875
- Ok.
379
00:15:19,145 --> 00:15:21,763
- Je voulais que ça se passe
différemment.
380
00:15:25,418 --> 00:15:27,269
La Cafeteria Nord,
381
00:15:27,270 --> 00:15:29,188
nommée ainsi en hommage à
l'amiral William North,
382
00:15:29,189 --> 00:15:32,207
se trouve dans la partie ouest
du Hall Est,
383
00:15:32,208 --> 00:15:34,393
qui permet d'entrer dans la partie Ouest
du Hall Nord,
384
00:15:34,394 --> 00:15:36,445
nommé ainsi, non en hommage
à William North,
385
00:15:36,446 --> 00:15:38,881
mais parce qu'il se situe
au-dessus du mur Sud.
386
00:15:38,882 --> 00:15:41,566
C'est le champ de bataille
le plus disputé et le moins clair
387
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
du campus de Greendale,
388
00:15:42,986 --> 00:15:45,170
à coté du Centre espagnol
'English Memorial',
389
00:15:45,171 --> 00:15:47,089
nommé ainsi en hommage à
English Memorial,
390
00:15:47,090 --> 00:15:49,458
le navigateur portugais
qui a découvert Greendale,
391
00:15:49,459 --> 00:15:52,377
alors qu'il cherchait une fontaine
qui le guérirait de la syphilis.
392
00:15:52,378 --> 00:15:55,931
Lors d'une crise de peine,
Troy redirigea ses troupes
393
00:15:55,932 --> 00:15:57,182
vers la Cafeteria.
394
00:15:57,183 --> 00:15:59,384
Ils arrivèrent en même temps
395
00:15:59,385 --> 00:16:01,770
que 100 soldats de Coussin Ville.
396
00:16:05,391 --> 00:16:10,229
Juste après l'aube
commença la fin de la guerre.
397
00:16:34,754 --> 00:16:36,889
Aah !
Okay, j'ai perdu.
398
00:16:36,890 --> 00:16:38,590
Je suis mort, Je suis mort.
399
00:16:38,591 --> 00:16:40,008
Je suis mort.
Je suis mort.
400
00:17:13,960 --> 00:17:15,093
Bon ça suffit.
401
00:17:15,094 --> 00:17:16,762
Je viens d'avoir le représentant
du Guinness
402
00:17:16,763 --> 00:17:17,846
Il ne viendra pas.
403
00:17:17,847 --> 00:17:20,165
Il a été viré,
ce qu'il a décrit
404
00:17:20,166 --> 00:17:22,167
comme la plus grosse erreur du monde.
405
00:17:22,168 --> 00:17:24,686
Je ne pense pas que ce sera dans
la prochaine édition.
406
00:17:24,687 --> 00:17:25,971
Peu importe,
c'est fini.
407
00:17:25,972 --> 00:17:30,675
Ces 2 jours et demi n'ont
servi absolument à rien !
408
00:17:30,676 --> 00:17:33,812
La guerre n'avait plus lieu d'être,
409
00:17:33,813 --> 00:17:38,350
et pourtant elle continua
entre les deux qui l'avaient commencée.
410
00:17:38,351 --> 00:17:40,569
Ils n'ont pas arrêté de se battre,
411
00:17:40,570 --> 00:17:45,574
pendant des heures.
412
00:17:45,575 --> 00:17:46,575
Allez les gars, terminons en.
413
00:17:46,576 --> 00:17:47,576
Je ne veux pas.
414
00:17:47,577 --> 00:17:49,111
- Moi non plus.
- Pourquoi ?
415
00:17:49,112 --> 00:17:50,862
C'est la dernière chose que
nous aurons fait ensemble.
416
00:17:50,863 --> 00:17:52,530
On ne peut pas s'arrêter.
417
00:17:52,531 --> 00:17:55,033
Ca ne résout pas votre problème ?
418
00:17:55,034 --> 00:17:56,918
De réaliser que vous vous aimez
à tel point
419
00:17:56,919 --> 00:18:00,538
que vous pourriez vous battre avec
des coussins pour l'éternité ?
420
00:18:00,539 --> 00:18:03,258
Ca ne me parait pas assez.
421
00:18:03,259 --> 00:18:04,926
Ouais.
On est adultes maintenant.
422
00:18:04,927 --> 00:18:05,961
On a des problèmes d'adultes.
423
00:18:05,962 --> 00:18:09,298
C'est très clair.
424
00:18:09,299 --> 00:18:11,900
A moins que...
425
00:18:11,901 --> 00:18:14,670
Vous utilisiez ces chapeaux magiques de
l'amitié que j'ai pour vous.
426
00:18:14,671 --> 00:18:17,055
On est pas stupides, Jeffrey.
427
00:18:17,056 --> 00:18:18,607
On sait que tu as fait ça
ironiquement.
428
00:18:18,608 --> 00:18:19,775
Oui, oui.
429
00:18:19,776 --> 00:18:21,743
Et je lèverai les yeux au ciel
430
00:18:21,744 --> 00:18:25,897
quand je les mettrai sur vos têtes,
parce que je suis comme ça.
431
00:18:25,898 --> 00:18:30,085
Mais vous n'avez pas à être comme moi.
432
00:18:38,211 --> 00:18:39,411
On est peut-être intéressés.
433
00:18:39,412 --> 00:18:42,914
D'accord.
434
00:18:42,915 --> 00:18:45,050
Voilà ton chapeau magique
de l'amitié et ...
435
00:18:45,051 --> 00:18:47,135
- Jeff
- Quoi ?
436
00:18:47,136 --> 00:18:48,720
Tu as laissé les chapeaux magiques
437
00:18:48,721 --> 00:18:51,089
dans le bureau du Dean.
438
00:18:51,090 --> 00:18:52,224
C'est vrai.
439
00:18:52,225 --> 00:18:55,110
Bien sur.
Je vais les chercher.
440
00:18:55,111 --> 00:18:56,428
Jeff sortit,
441
00:18:56,429 --> 00:18:58,397
et il resta à l'extérieur assez longtemps
pour faire croire
442
00:18:58,398 --> 00:19:00,449
qu'il était vraiment retourné au bureau.
443
00:19:00,450 --> 00:19:02,501
C'était gentil de sa part.
444
00:19:05,905 --> 00:19:08,323
Et voilà.
445
00:19:08,324 --> 00:19:11,660
Heureusement que personne ne les
avait récupérés.
446
00:19:15,832 --> 00:19:17,366
Britta Perry était là pour
immortaliser ce moment
447
00:19:17,367 --> 00:19:19,134
sur pellicule...
448
00:19:19,135 --> 00:19:21,970
Par accident en voulant prendre
une photo de la lumière
449
00:19:21,971 --> 00:19:24,306
qui se reflétait sur une pile
de gaufres.
450
00:19:24,307 --> 00:19:25,974
Pierce, enlève ça.
451
00:19:25,975 --> 00:19:28,093
Je ne t'entends pas !
Tes joues font obstacle.
452
00:19:28,094 --> 00:19:29,895
Premières lignes dans mon
journal stupide.
453
00:19:29,896 --> 00:19:32,814
Aujourd'hui j'ai dû courir chercher
deux chapeaux de l'amitié imaginaires
454
00:19:32,815 --> 00:19:34,015
dans un bureau.
455
00:19:34,016 --> 00:19:35,517
J'aurais pu attendre juste au coin
456
00:19:35,518 --> 00:19:37,552
et revenir, mais pour une
quelconque raison,
457
00:19:37,553 --> 00:19:39,071
je suis vraiment retourné
458
00:19:39,072 --> 00:19:40,638
à l'endroit où les chapeaux
étaient censés être.
459
00:19:40,639 --> 00:19:42,774
L'un était un peu froissé.
C'était celui de Troy.
460
00:19:42,775 --> 00:19:45,077
L'autre était un peu poussiéreux.
C'était celui d'Abed.
461
00:19:45,078 --> 00:19:48,230
J'ai fait comme si je les arrangeais
alors que personne d'autre ne me voyait
462
00:19:48,231 --> 00:19:50,482
parce que j'ai choisi
une vérité aujourd'hui,
463
00:19:50,483 --> 00:19:52,167
qui restera toujours vraie.
464
00:19:52,168 --> 00:19:54,819
Je ferais tout pour mes amis,
465
00:19:54,820 --> 00:19:57,205
et je pense que tout le monde
ressent la même chose,
466
00:19:57,206 --> 00:20:00,208
et finalement ça m'aide
à comprendre la guerre.
467
00:20:01,961 --> 00:20:04,930
Les gars...
468
00:20:04,931 --> 00:20:06,598
Je n'allais pas le montrer
à n'importe qui,
469
00:20:06,599 --> 00:20:08,683
mais, uh, c'est assez profond.
470
00:20:08,684 --> 00:20:10,519
J'ai en quelque sorte géré ça.
471
00:20:10,520 --> 00:20:13,271
Si vous voulez je peux
le lire pour le documentaire.
472
00:20:13,272 --> 00:20:15,006
A moins que vous ayez Tom Hanks.
473
00:20:15,007 --> 00:20:16,191
On a essayé d'avoir Tom Hanks,
474
00:20:16,192 --> 00:20:17,509
mais c'est trop cher.
475
00:20:17,510 --> 00:20:20,395
Donc on a utilisé les personnes filmées
pour leurs propres voix off.
476
00:20:20,396 --> 00:20:22,230
Ouais, et j'ai géré ça aussi.
477
00:20:22,231 --> 00:20:23,532
Pourquoi es-tu là en même
temps que moi ?
478
00:20:23,533 --> 00:20:24,682
Planning serré.
479
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
- Hey, tu a joué dans The Cape ?
- Non.
480
00:20:31,058 --> 00:20:32,508
- Mmmh.
- J'ai la chair de poule.
481
00:20:32,509 --> 00:20:33,726
Moi aussi.
C'était une super histoire.
482
00:20:33,727 --> 00:20:35,344
J'étais tenu en haleine
alors que je joue dedans.
483
00:20:35,345 --> 00:20:36,812
Tu veux savoir ce qui m'a frappé
en regardant
484
00:20:36,813 --> 00:20:38,230
- ce merveilleux documentaire ?
- Hmm ?
485
00:20:38,231 --> 00:20:39,799
On ne trouve pas de
programmes de qualité comme ça
486
00:20:39,800 --> 00:20:41,534
ailleurs qu'ici,
sur Greendale Campus TV.
487
00:20:41,535 --> 00:20:43,319
Je pensais la même chose.
488
00:20:43,320 --> 00:20:45,371
On ne trouve pas ailleurs Oreillers
et couvertures de Troy et Abed.
489
00:20:45,372 --> 00:20:46,789
Ou aucun des ces autres
super programmes spéciaux,
490
00:20:46,790 --> 00:20:48,591
Craig Palton, Une année dans Paris.
491
00:20:48,592 --> 00:20:50,993
L'histoire des seins d'Annie
492
00:20:50,994 --> 00:20:52,528
ou That's Enter-Chang-Ment.
(Voilà du divertissement).
493
00:20:52,529 --> 00:20:55,331
Les gars on sait que vous détestez
ces appels aux dons.
494
00:20:55,332 --> 00:20:56,665
Vous détestez ça et
on aime pas les faire.
495
00:20:56,666 --> 00:20:57,833
On aime pas faire ça.
496
00:20:57,834 --> 00:20:59,469
- Je préférerais être chez moi la.
- Mm-hmm.
497
00:20:59,470 --> 00:21:01,797
Dans un bain chaud
avec ma femme.
498
00:21:02,764 --> 00:21:05,016
Mais si vous voulez nous aider,
499
00:21:05,017 --> 00:21:06,798
si vous voulez aider
Greendale Campus TV
500
00:21:06,799 --> 00:21:08,630
à continuer d'être diffusé.
501
00:21:08,631 --> 00:21:10,986
On est à ça de ...