1 00:00:14,897 --> 00:00:17,265 Vous êtes surveillés. 2 00:00:17,267 --> 00:00:19,568 Le gouvernement a un système secret... 3 00:00:19,570 --> 00:00:24,022 Une machine qui vous espionne 24H/24. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,524 Je le sais car je l'ai construite. 5 00:00:26,526 --> 00:00:28,843 J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme, 6 00:00:28,845 --> 00:00:30,779 mais elle voit tout... 7 00:00:30,781 --> 00:00:33,481 Des crimes violents impliquant des gens ordinaires, 8 00:00:33,483 --> 00:00:34,950 des gens comme vous, 9 00:00:34,952 --> 00:00:38,653 des crimes que le gouvernement juge négligeables. 10 00:00:38,655 --> 00:00:42,007 Ils n'agissent pas donc j'ai décidé de le faire. 11 00:00:42,009 --> 00:00:43,959 Mais j'avais besoin d'un partenaire... 12 00:00:43,961 --> 00:00:46,578 Quelqu'un avec les compétences pour intervenir. 13 00:00:46,580 --> 00:00:50,832 Traqué par les autorités, nous travaillons en secret. 14 00:00:50,834 --> 00:00:52,717 Vous ne nous trouverez jamais. 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,702 Mais victime ou agresseur, 16 00:00:54,704 --> 00:00:57,922 Si votre numéro sort, nous vous trouverons. 17 00:00:58,453 --> 00:01:02,830 Sync and corrections by daquad www.addic7ed.com 18 00:01:05,164 --> 00:01:07,182 Parfois je me demande quel genre d'homme je serais 19 00:01:07,184 --> 00:01:09,884 si elle n'avait pas été tué. 20 00:01:09,886 --> 00:01:12,988 J'entends que les gens changent quand ils perdent un parent, 21 00:01:12,990 --> 00:01:15,490 surtout quand ce parent est assassiné. 22 00:01:21,030 --> 00:01:22,330 Ah. 23 00:01:22,332 --> 00:01:24,616 Devoir important aujourd'hui ? 24 00:01:24,618 --> 00:01:25,900 J'ai toujours détesté l'algèbre. 25 00:01:25,902 --> 00:01:30,255 Tous ces X et Y me faisaient tourner la tête. 26 00:01:30,257 --> 00:01:32,741 ça ne me dérange pas tellement. 27 00:01:32,743 --> 00:01:34,742 Hey, tu veux en parler ? 28 00:01:34,744 --> 00:01:38,630 - Ce n'est pas une grosse affaire. - Il semble que ça pourrait l'être. 29 00:01:38,632 --> 00:01:40,715 Ce sont juste des gosses de riches qui s'en prennent à moi 30 00:01:40,717 --> 00:01:43,084 - parce que je suis boursier. - Je veux savoir qui ils sont. 31 00:01:43,086 --> 00:01:44,469 - Pas du tout. - Taylor. 32 00:01:44,471 --> 00:01:46,421 La dernière chose dont j'ai besoin c'est que tu te battes pour moi 33 00:01:46,423 --> 00:01:49,107 Je ne suis pas un gamin. 34 00:01:49,109 --> 00:01:51,393 Je prendrais le métro pour rentrer ce soir. 35 00:01:51,395 --> 00:01:52,927 Je sais que tu travailles tard. 36 00:01:52,929 --> 00:01:54,396 Pad thaï pour le dîner ? 37 00:01:54,398 --> 00:01:57,298 Ouais. 38 00:01:57,300 --> 00:01:58,933 Passe une bonne journée, ok ? 39 00:02:05,942 --> 00:02:06,941 Carter. 40 00:02:06,943 --> 00:02:08,543 C'est Lablanca dans SID. 41 00:02:08,545 --> 00:02:10,278 Êtes-vous prête pour que je régisse votre journée? 44 00:02:14,134 --> 00:02:17,218 Vous savez, ces comptes que vous reliez à Elias? 45 00:02:17,220 --> 00:02:18,920 Ceux que nous avons tracés jusqu’à cette entreprise d'investissement 46 00:02:18,922 --> 00:02:19,954 il y a quelques semaines? 47 00:02:19,956 --> 00:02:21,222 Lorsque vous avez marqué ces comptes, 48 00:02:21,224 --> 00:02:23,308 ils avaient un solde créditeur de 4 millions de dollars. 49 00:02:23,310 --> 00:02:26,127 Depuis ce matin, plus un sou. 50 00:02:26,129 --> 00:02:29,797 Elias les a vidés, Carter. Tous les comptes. 51 00:02:29,799 --> 00:02:32,817 Je serai là dans dix minutes. 52 00:02:37,139 --> 00:02:39,157 Vous êtes en retard, M. Reese. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,942 Avez-vous oublié de régler votre réveil? 54 00:02:40,944 --> 00:02:43,278 Mon cours de yoga. 55 00:02:44,864 --> 00:02:47,699 Eh bien, j'espère que vous avez été en contact avec votre chi 56 00:02:47,701 --> 00:02:49,501 car il semble que nous avons une grosse journée. 57 00:02:49,503 --> 00:02:51,720 Nous avons reçu cinq numéros ce matin. 58 00:02:51,722 --> 00:02:53,705 Hm, une récolte exceptionnelle. 59 00:02:53,707 --> 00:02:55,823 Rencontrer les chefs des cinq familles. 60 00:02:55,825 --> 00:02:57,525 Caparelli. 61 00:02:57,527 --> 00:02:59,527 Zambrano. Grifoni. 62 00:02:59,529 --> 00:03:00,562 Basile. 63 00:03:00,564 --> 00:03:01,796 Gianni Moretti Jr. 64 00:03:01,798 --> 00:03:03,214 Le fils de Moretti, 65 00:03:03,216 --> 00:03:05,617 Il a pris le devant quand Moretti est allé en prison. 66 00:03:05,619 --> 00:03:07,168 À moins que tous ces hommes ont tout à coup décidés 67 00:03:07,170 --> 00:03:09,170 de se tuer les uns et autres. 68 00:03:09,172 --> 00:03:12,107 Je pense qu'il est juste de supposer qu'ils sont pris pour cible. 69 00:03:12,109 --> 00:03:13,892 Une courte liste de personnes assez fou pour prendre 70 00:03:13,894 --> 00:03:16,528 le contrôle de la Cosa Nostra. 71 00:03:16,530 --> 00:03:18,680 Un seul, à mon avis. 72 00:03:18,682 --> 00:03:20,482 Elias. 73 00:03:20,484 --> 00:03:22,700 Il a déjà enlevé son père. 74 00:03:22,702 --> 00:03:24,285 Éliminer les dons restants, 75 00:03:24,287 --> 00:03:26,687 il pouvait contrôler l'ensemble de la mafia. 76 00:03:26,689 --> 00:03:28,873 Je ne sais pas, Finch. 77 00:03:28,875 --> 00:03:31,960 Nous pourrions laisser l'ordure faire sortir les ordures. 78 00:03:31,962 --> 00:03:34,212 Je sais qu'ils ont établi une certaine souplesse morale 79 00:03:34,214 --> 00:03:36,214 quand vous avez travaillé à la CIA, M. Reese, 80 00:03:36,216 --> 00:03:37,749 mais j'aime à penser que cela nous permet de 81 00:03:37,751 --> 00:03:40,151 défendre une norme plus élevée. 82 00:03:40,153 --> 00:03:41,553 Dans tous les cas, 83 00:03:41,555 --> 00:03:43,721 nous devons considérer les dommages collatéraux. 84 00:03:43,723 --> 00:03:46,975 Donc, nous allons faire du babysitting pour ces cinq criminels les plus puissants 85 00:03:46,977 --> 00:03:48,009 à New York. 86 00:03:48,011 --> 00:03:49,561 Comment se rapprocher d'eux? 87 00:03:49,563 --> 00:03:51,379 Ces messieurs se réunissent une fois par mois 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,931 au Covenant Club à Brooklyn. 89 00:03:52,933 --> 00:03:54,482 Aucune caméra n'est autorisé à l'intérieur 90 00:03:54,484 --> 00:03:57,268 une salle de réunion privée, et pas de téléphones cellulaires. 91 00:03:57,270 --> 00:04:00,071 ça ne va pas être facile d'espionner ces gars-là. 92 00:04:00,073 --> 00:04:02,157 Pas même pour vous, Finch. 93 00:04:02,159 --> 00:04:05,193 Cela ressemble à un défi, M. Reese. 94 00:04:06,963 --> 00:04:10,281 Le club a récemment installé un nouveau système d'alarme incendie. 95 00:04:10,283 --> 00:04:12,700 En cas d'urgence, les pompiers pouvaient communiquer 96 00:04:12,702 --> 00:04:15,787 avec quelqu'un emprisonné à l'intérieur à travers un système de sonorisation. 97 00:04:15,789 --> 00:04:19,740 Mais n'importe quel haut parleur peut être converti en microphone 98 00:04:19,742 --> 00:04:22,460 en inversant la polarité. 99 00:04:22,462 --> 00:04:24,762 Ces idiots du Département de la sécurité intérieure, 100 00:04:24,764 --> 00:04:26,631 ne sont même pas capable d'empocher un pot-de-vin correctement. 101 00:04:26,633 --> 00:04:28,766 Le chargement était de moitié de ce qu'il aurait du être. 102 00:04:28,768 --> 00:04:30,185 Qu'allons nous faire avec ça ? 103 00:04:30,187 --> 00:04:31,836 Beau travail, Finch. 104 00:04:33,056 --> 00:04:34,589 On la coupera un peu plus que d'habitude. 105 00:04:34,591 --> 00:04:35,890 Si les clients se plaignent, 106 00:04:35,892 --> 00:04:38,426 ils peuvent mettre une note dans notre boîte à suggestions. 107 00:04:39,596 --> 00:04:41,696 Vous plaisantez avec cela? 108 00:04:41,698 --> 00:04:44,015 Alors on continu le business, comme si rien ne s'était passé ? 109 00:04:44,017 --> 00:04:46,701 Nous sommes tous très désolés pour la situation de votre père, 110 00:04:46,703 --> 00:04:47,702 Junior. 111 00:04:47,704 --> 00:04:48,736 Situation? 112 00:04:48,738 --> 00:04:50,455 Mon père est probablement mort. 113 00:04:50,457 --> 00:04:52,323 Je veux savoir ce que la famille va faire pour exercer des représailles 114 00:04:52,325 --> 00:04:54,042 contre ce Elias. 115 00:04:54,044 --> 00:04:55,710 Vous voulez dire votre demi-frère? 116 00:04:55,712 --> 00:04:57,462 Ton vieux s'est mis tout seul dans le pétrin. 117 00:04:57,464 --> 00:04:59,747 Il a engendré un bâtard et ensuite il a eu la bêtise 118 00:04:59,749 --> 00:05:01,583 de frappé la mère à mort. 119 00:05:01,585 --> 00:05:03,134 C'est un sale mensonge. 120 00:05:03,136 --> 00:05:04,836 Sans manquer de respect, Junior. 121 00:05:04,838 --> 00:05:07,422 On s'en fiche si vous apportez Elias au cours de Thanksgiving. 122 00:05:07,424 --> 00:05:09,057 C'est un joueur, qui apporte beaucoup d'argent. 123 00:05:09,059 --> 00:05:12,010 Vous voulez travailler avec un homme que vous savez qu'il vous vole? 124 00:05:12,012 --> 00:05:14,062 Et qui vole nos territoires? 125 00:05:14,064 --> 00:05:16,564 C'est un business, gamin. Ce n'est pas une histoire d'amour. 126 00:05:16,566 --> 00:05:18,132 Nous travaillons avec lui, 127 00:05:18,134 --> 00:05:19,984 nous allons tous s'enrichir. 128 00:05:19,986 --> 00:05:21,686 Nous devons informer ces messieurs 129 00:05:21,688 --> 00:05:24,138 qu'Elias ne sera pas intéressée de travaillé avec eux. 130 00:05:24,140 --> 00:05:28,243 Je pense qu'il est temps de prévenir le détective Carter. 131 00:05:28,245 --> 00:05:31,496 Cela pourrait être difficile, depuis qu'elle ne parle pas avec nous. 132 00:05:31,498 --> 00:05:34,782 Des excuses peuvent résoudre ce probléme, M. Reese. 133 00:05:43,543 --> 00:05:45,176 Si Elias a déplacé l'ensemble de son argent, 134 00:05:45,178 --> 00:05:46,994 où est-il allé? 135 00:05:46,996 --> 00:05:48,496 Je ne sais pas encore. 136 00:05:48,498 --> 00:05:51,849 Les fonds sont allés à plus de 1.000 bénéficiaires uniques. 137 00:05:51,851 --> 00:05:54,001 Avez-vous obtenu des noms des personnes qu'il a payé? 138 00:05:54,003 --> 00:05:55,219 Ce n'est pas aussi simple que cela. 139 00:05:55,221 --> 00:05:56,838 Ouais, ce ne l'est jamais avec ce gars. 140 00:05:56,840 --> 00:05:59,958 Tous les transferts d'argent sont effectués en espèces ou par virements. 141 00:05:59,960 --> 00:06:01,643 On pourrait le trouver, mais le mandat seul 142 00:06:01,645 --> 00:06:02,911 prendrait quelques semaines. 143 00:06:02,913 --> 00:06:04,529 Que pensez-vous qu'il achète? 144 00:06:04,531 --> 00:06:06,614 Elias ne se soucie pas des trucs matérielles. 145 00:06:06,616 --> 00:06:07,682 Il achète les gens. 146 00:06:07,684 --> 00:06:10,118 Les gens qui tuent pour l'argent. 147 00:06:10,120 --> 00:06:12,904 Politiciens et des flics qui vont fermer leurs yeux. 148 00:06:12,906 --> 00:06:16,374 Eh bien, quel qu'ils soient, il a déjà acheté beaucoup d'eux. 149 00:06:26,719 --> 00:06:29,053 Vous aurez à manger avec vos mains. 150 00:06:29,055 --> 00:06:31,856 Je me souviens que tu étais plutôt adroit avec un couteau dans les mains. 151 00:06:31,858 --> 00:06:34,058 Ils vous appelé "la lame", pas vrai? 152 00:06:34,060 --> 00:06:37,845 Je n'ai jamais compris votre génération et ... 153 00:06:37,847 --> 00:06:39,781 Les surnoms ridicules. 154 00:06:39,783 --> 00:06:42,116 Vous vous êtes trop longtemps contenté de vous remplir les poches. 155 00:06:42,118 --> 00:06:44,435 Soft. 156 00:06:44,437 --> 00:06:46,604 Certains ont même tenté de faire de la famille un business légal. 157 00:06:46,606 --> 00:06:47,822 comme votre fils. 158 00:06:47,824 --> 00:06:51,342 Je veux dire, votre fils réel. 159 00:06:51,344 --> 00:06:54,579 Pourquoi vous m'avez pas encore tué? 160 00:07:00,902 --> 00:07:05,089 Je n'aimerais pas que vous manquiez le spectacle. 161 00:07:05,091 --> 00:07:07,291 Je vais faire ce que vous n'avez jamais pu bâtir. 162 00:07:07,293 --> 00:07:09,711 Je vais réunir les familles, et prendre le contrôle. 163 00:07:09,713 --> 00:07:14,132 Oh, c'est un sacré plan pour un inconnu. 164 00:07:14,134 --> 00:07:16,684 Et vous pensez que mes associés vont marcher 165 00:07:16,686 --> 00:07:20,471 avec cette farce? 166 00:07:20,473 --> 00:07:22,190 Ils n'auront pas le choix. 167 00:07:22,192 --> 00:07:24,225 D'ailleurs, je n'ai jamais appris comment partager. 168 00:07:24,227 --> 00:07:25,560 Ma mère aurait pu m'apprendre, 169 00:07:25,562 --> 00:07:28,613 mais elle n'a pas eu la chance, si? 170 00:07:40,909 --> 00:07:43,861 45 minutes vers Queens? J'ai eu un vrai travail, vous savez. 171 00:07:43,863 --> 00:07:47,248 HR est votre vrai métier, Fusco. 172 00:07:47,250 --> 00:07:48,800 J'ai besoin d'info sur ce type 173 00:07:48,802 --> 00:07:50,501 qui est entrain de remuer les choses autour de la ville. 174 00:07:50,503 --> 00:07:52,286 Un grand mec avec un costume. 175 00:07:52,288 --> 00:07:54,055 Qui aime tirer dans les genous. 176 00:07:54,057 --> 00:07:55,923 Je pensais que c'était de l'histoire ancienne. 177 00:07:55,925 --> 00:07:57,425 Pas pour le gouvernement fédéral. 178 00:07:57,427 --> 00:08:00,795 Ils ont mis en place un nouveau groupe de travail pour le localiser. 179 00:08:00,797 --> 00:08:03,815 Nous voulons savoir tout ce qu'ils font, 180 00:08:03,817 --> 00:08:05,516 voir si nous pouvons l'obtenir nous-mêmes. 181 00:08:05,518 --> 00:08:08,236 Pourquoi, vous cherchez à l'engager ? 182 00:08:08,238 --> 00:08:10,338 Vous posez beaucoup de questions, Fusco. 183 00:08:10,340 --> 00:08:14,141 J'ai un esprit curieux. 184 00:08:14,143 --> 00:08:16,194 Nous faisons un travail pour Elias. 185 00:08:16,196 --> 00:08:19,664 Depuis quand le RH travaille pour Elias? 186 00:08:19,666 --> 00:08:21,816 Nous ne travaillons pour personne. 187 00:08:21,818 --> 00:08:24,585 Nous donnons un coup de main quand il est question d’intérêt commun. 188 00:08:24,587 --> 00:08:27,622 À l'heure actuelle c'est Elias. 189 00:08:29,174 --> 00:08:31,125 Quand vous aurez entamé cette recherche, 190 00:08:31,127 --> 00:08:32,877 Je dirais que vous êtes malade. 191 00:08:32,879 --> 00:08:36,214 Vous n'allez pas travailler dans les Homicide pour les deux prochains jours. 192 00:08:43,138 --> 00:08:46,340 Êtes-vous certain que c'est le meilleur plan d'action? 193 00:08:46,342 --> 00:08:49,594 la Mafia n'aime pas du tout les personnes qui les approchent ... 194 00:08:49,596 --> 00:08:51,178 sans y être invités. 195 00:08:51,180 --> 00:08:53,397 Ils sont comme des chiens sauvages. 196 00:08:53,399 --> 00:08:56,183 Pas le temps d'essayer a part l'approche directe, Finch. 197 00:08:56,185 --> 00:09:00,071 D'ailleurs, j'ai toujours été bon avec les chiens. 198 00:09:02,691 --> 00:09:03,958 Vous êtes perdu ? 199 00:09:03,960 --> 00:09:06,627 Je suis ici pour vous donner des infos sur Elias. 200 00:09:06,629 --> 00:09:08,212 Il a des plans. 201 00:09:08,214 --> 00:09:10,248 Et ils ne vous inclut pas vous et vos amis. 202 00:09:10,250 --> 00:09:12,700 - Vous êtes un flic? - Loin de ça. 203 00:09:12,702 --> 00:09:13,918 Franchement, je serais enchanté 204 00:09:13,920 --> 00:09:16,420 de vous laissé s'entre-tuer, 205 00:09:16,422 --> 00:09:18,506 mais cela pourrait être gênant. 206 00:09:18,508 --> 00:09:20,174 Vos hommes ici ne peuvent pas vous protéger. 207 00:09:20,176 --> 00:09:22,677 Mais je peux. Si vous venez avec moi. 208 00:09:22,679 --> 00:09:25,313 Merci pour votre préoccupation, mon ami, mais ... 209 00:09:25,315 --> 00:09:28,549 Je n'ai pas besoin de votre aide. 210 00:09:43,248 --> 00:09:45,867 J'ai fait chou blanc, Finch. Caparelli ne m'a pas écouté. 211 00:09:57,480 --> 00:09:58,713 Qu'est-il arrivé, M. Reese? 212 00:09:58,715 --> 00:10:00,581 Elias l'a eu, Finch. 213 00:10:00,583 --> 00:10:03,851 Vous avez eu raison sur les dommages collatéraux. 214 00:10:24,305 --> 00:10:26,440 Je souhaite qu'ils soient tous morts. 215 00:10:26,442 --> 00:10:29,142 - Qu'est-il arrivé, Carl? - Ils ont commencé. 216 00:10:29,144 --> 00:10:32,329 M'appelant avec des noms. 217 00:10:34,249 --> 00:10:35,866 Mme Beecher m'a dit que t'as jamais rendu 218 00:10:35,868 --> 00:10:37,585 ton projet trimestriel. 219 00:10:37,587 --> 00:10:40,120 C'est parce que c'était stupide. 220 00:10:40,122 --> 00:10:42,790 Est-ce cela? 221 00:10:45,610 --> 00:10:49,013 - Je ne suis pas un bâtard. - c'est pour ça que t'était bagarré? 222 00:10:49,015 --> 00:10:51,765 Qui t'a appelé comme ça? 223 00:10:51,767 --> 00:10:54,501 Allez, je vais t'aider pour remplir le reste. 224 00:10:54,503 --> 00:10:57,104 Avec quoi? C'est pour la famille. 225 00:10:57,106 --> 00:11:00,107 Eh bien, Carl Elias, tu a moi. 226 00:11:00,109 --> 00:11:01,609 Et tes demi-sœurs. 227 00:11:01,611 --> 00:11:03,677 J'ai eu une mère. 228 00:11:03,679 --> 00:11:06,030 Elle est partie. 229 00:11:06,032 --> 00:11:08,115 Peut-être que nous pourrions faire des recherches, 230 00:11:08,117 --> 00:11:10,451 pour trouver plus de noms afin de remplir cela. 231 00:11:10,453 --> 00:11:12,202 Comme mon père ? 232 00:11:12,204 --> 00:11:14,121 Oh, b-bébé ... 233 00:11:14,123 --> 00:11:16,624 Tu dois avoir entendu quelque chose a propos de lui, qu'il était - 234 00:11:16,626 --> 00:11:19,359 Carl, fais moi une faveur. 235 00:11:19,361 --> 00:11:20,461 Oublie. 236 00:11:20,463 --> 00:11:22,830 Penses-tu qu'au moins il sait 237 00:11:22,832 --> 00:11:25,866 ce qui est arrivé à ma mère? 238 00:11:25,868 --> 00:11:27,835 Voici ce que je sais, bébé. 239 00:11:27,837 --> 00:11:30,804 Nous sommes tous des descendants des rois. 240 00:11:30,806 --> 00:11:33,474 Tu dois vivre ta propre vie. 241 00:11:33,476 --> 00:11:35,643 Soit ton propre homme. 242 00:11:35,645 --> 00:11:37,061 Tu comprends ? 243 00:11:51,861 --> 00:11:54,361 Je me demandais quand vous allez appeler, John. 244 00:11:54,363 --> 00:11:57,281 J'ai entendu dire que vous avez assisté à la tragédie de cet après-midi. 245 00:11:57,283 --> 00:11:59,366 J'espère que vous n'avez pas été blessé durant l'explosion. 246 00:11:59,368 --> 00:12:01,535 Elias... 247 00:12:01,537 --> 00:12:03,921 Mets fin à cela avant que quelqu'un d'autre se blesse. 248 00:12:03,923 --> 00:12:06,373 Je ne fais que ce que je pense est mieux pour la ville. 249 00:12:06,375 --> 00:12:09,093 Donc, tu vas tuer tous ceux qui se met à travers? 250 00:12:09,095 --> 00:12:11,261 Nous sommes semblables que vous l'admettiez ou non. 251 00:12:11,263 --> 00:12:14,548 Deux tueurs dans notre droit chemin. 252 00:12:14,550 --> 00:12:16,800 Mais maintenant vous sauvez des innocents comme Charlie Burton, 253 00:12:16,802 --> 00:12:18,251 pas des anciens gangsters. 254 00:12:18,253 --> 00:12:20,304 Il suffit de laisser ces hommes à moi. 255 00:12:20,306 --> 00:12:22,423 Vous savez que je ne peux pas faire cela. 256 00:12:22,425 --> 00:12:24,575 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 257 00:12:24,577 --> 00:12:27,260 Rendez-vous de l'autre côté. 258 00:12:27,262 --> 00:12:30,114 Nous avons un autre problème. Détective Carter. 259 00:12:30,116 --> 00:12:32,483 Je pensais qu'elle ne répondait pas a nos appels. 260 00:12:32,485 --> 00:12:33,767 Elle ne répondait pas. 261 00:12:33,769 --> 00:12:37,121 Mais comme vous le savez, J'ai toujours pris 262 00:12:37,123 --> 00:12:40,040 une vision un peu libérale de la façon d'utiliser un téléphone. 263 00:12:40,042 --> 00:12:42,960 Elle sait que Elias prépare quelque chose. 264 00:12:42,962 --> 00:12:44,778 Après l'assassinat de Caparelli, elle a commencé a proposé de l'aide 265 00:12:44,780 --> 00:12:47,131 aux dons restants, en leur offrant une protection policière. 266 00:12:47,133 --> 00:12:48,415 Elle ne sait pas que Elias 267 00:12:48,417 --> 00:12:50,450 envisage de les tuer tous d'un seul coup. 268 00:12:51,671 --> 00:12:53,253 Ou qu'il a obtenu le soutien de la HR. 269 00:12:53,255 --> 00:12:56,557 J'ai besoin de sa localisation. Maintenant. 270 00:13:11,740 --> 00:13:13,407 Vous venez avec moi. 271 00:13:13,409 --> 00:13:15,275 Le reste d'entre vous verrouillez les deux extrémités du bloc 272 00:13:15,277 --> 00:13:18,495 jusqu'à ce que nous ramenons ce mec dehors, compris? 273 00:13:21,983 --> 00:13:23,584 Qui est ce mec, Détective? 274 00:13:23,586 --> 00:13:24,835 Don Basile. 275 00:13:24,837 --> 00:13:26,620 Il va en détention protégé 276 00:13:26,622 --> 00:13:29,873 jusqu'à ce que nous attrapons Elias. 277 00:13:30,959 --> 00:13:32,492 - Vous êtes Carter? - Ouais. 278 00:13:32,494 --> 00:13:35,179 Comment suis-je censé savoir que vous n'êtes pas avec Elias? 279 00:13:35,181 --> 00:13:36,329 Vous ne pouvez pas. 280 00:13:36,331 --> 00:13:38,498 Vous avez une autre option, Je vous recommande de le prendre. 281 00:13:38,500 --> 00:13:41,301 Sinon, on bouge. 282 00:13:41,303 --> 00:13:44,688 d'accord, allez, allez. 283 00:13:53,449 --> 00:13:55,065 Détective... 284 00:13:55,067 --> 00:13:56,483 Où sont-passés tout le monde? 285 00:13:56,485 --> 00:13:57,851 Reculez. 286 00:13:59,488 --> 00:14:01,538 - Unh! - En arrière! 287 00:14:18,372 --> 00:14:21,642 Vous devriez vraiment répondre a vos appels, Détective. 288 00:14:36,113 --> 00:14:38,147 Ce sont les nouveaux CD piratés, boss. 289 00:14:38,149 --> 00:14:40,900 Nous avons eu tout un tas dans le coffre de Lou. 290 00:14:40,902 --> 00:14:42,568 Attends une seconde, gamin. 291 00:14:42,570 --> 00:14:44,236 Je voudrais un mot, s'il vous plaît. 292 00:14:44,238 --> 00:14:46,572 Peut-être que je devrais rester, père. 293 00:14:46,574 --> 00:14:48,290 Rentre chez toi, dis à ta mère que j'ai déjà mangé. 294 00:14:48,292 --> 00:14:50,376 Mais, père, Je pensais juste - 295 00:14:57,918 --> 00:14:59,585 Tu es venu à nous par Lou, non? 296 00:14:59,587 --> 00:15:01,303 C'est vrai, monsieur. 297 00:15:01,305 --> 00:15:03,339 Le truc c'est, que je ne sais rien de toi, fiston, 298 00:15:03,341 --> 00:15:04,724 mais tu sembles familier. 299 00:15:04,726 --> 00:15:08,344 Avec le nom. Elias. 300 00:15:08,346 --> 00:15:11,530 Je pense que tu sais ce que je veux dire. 301 00:15:11,532 --> 00:15:14,483 ma mère était Marlene Elias, monsieur. 302 00:15:14,485 --> 00:15:15,901 C'est ce que je pensais. 303 00:15:15,903 --> 00:15:17,636 Belle femme. 304 00:15:17,638 --> 00:15:20,406 On m'a dit cela, monsieur. 305 00:15:20,408 --> 00:15:23,475 J'ai pensé a quand ce jour viendrait. 306 00:15:23,477 --> 00:15:25,778 qu'est ce que j'allais te dire. 307 00:15:27,314 --> 00:15:31,316 Qu'est-ce que tu fais ici, gamin? Qu'est-ce que tu veux de moi? 308 00:15:31,318 --> 00:15:33,919 Je veux juste un travail, monsieur. 309 00:15:33,921 --> 00:15:36,255 Une chance d'apprendre du meilleur. 310 00:15:36,257 --> 00:15:38,007 Pour me prouver. 311 00:15:38,009 --> 00:15:41,877 Tu sais d'où viennent les diamants, gamin? 312 00:15:41,879 --> 00:15:43,328 Au début ils sortent comme du carbone. 313 00:15:43,330 --> 00:15:46,415 Noir comme le charbon, enterrés profondément sous la terre. 314 00:15:46,417 --> 00:15:49,501 Prennent de la pression, une température plus chaude que l'enfer. 315 00:15:49,503 --> 00:15:51,554 Milliards d'années, jusqu'à un volcan 316 00:15:51,556 --> 00:15:53,139 les propulses sur la surface. 317 00:15:53,141 --> 00:15:57,059 C'est la seule façon pour former un diamant. 318 00:15:57,061 --> 00:15:59,695 Jamais entendu parler auparavant. 319 00:15:59,697 --> 00:16:02,031 Je ne connaissait pas mon père non plus. 320 00:16:02,033 --> 00:16:03,899 J'ai survécu. 321 00:16:03,901 --> 00:16:06,518 Je ne savais pas cela, monsieur. 322 00:16:06,520 --> 00:16:09,705 Mais ... 323 00:16:09,707 --> 00:16:13,793 Toi es ici parce que tu as compris certaines choses. 324 00:16:13,795 --> 00:16:16,529 Alors maintenant, toi et moi, 325 00:16:16,531 --> 00:16:21,033 nous avons notre propre petit secret. 326 00:16:21,035 --> 00:16:23,169 Ils me disent que t'as du culot, gamin. 327 00:16:23,171 --> 00:16:24,420 Tenace. Capable. 328 00:16:24,422 --> 00:16:27,673 - J'aime à penser que oui, monsieur. - Garde ta tête en haut. 329 00:16:27,675 --> 00:16:30,876 Il y a une place pour toi ici. 330 00:16:32,145 --> 00:16:34,546 Merci, monsieur. 331 00:16:40,386 --> 00:16:43,189 C'est tellement plaisant de vous rencontrer enfin. 332 00:16:58,672 --> 00:17:00,673 L'officier est stable. 333 00:17:00,675 --> 00:17:04,093 Heureusement pour nous, vous aviez le bon timing. 334 00:17:04,095 --> 00:17:06,846 Je suppose que vous devez savoir, le FBI a un nouveau groupe de travail 335 00:17:06,848 --> 00:17:08,380 mis en place en votre honneur. 336 00:17:08,382 --> 00:17:09,949 Ils pensent que vous travaillez avec Elias. 337 00:17:09,951 --> 00:17:12,318 Je suis souvent mal compris. 338 00:17:19,425 --> 00:17:21,143 Je présume que les choses ne se sont pas passés comme prévu 339 00:17:21,145 --> 00:17:23,262 avec M. Basile. 340 00:17:23,264 --> 00:17:25,531 Je ne sais plus à qui faire confiance. 341 00:17:25,533 --> 00:17:27,283 Vous pouvez nous faire confiance ... 342 00:17:27,285 --> 00:17:31,287 Détective. 343 00:17:31,289 --> 00:17:35,440 Elias a transféré 4 millions de dollars dans ces dernières 48 heures 344 00:17:35,442 --> 00:17:38,244 à une douzaine de compte autour de la ville. 345 00:17:38,246 --> 00:17:40,129 Nous pourrions utiliser ces transferts pour traquer 346 00:17:40,131 --> 00:17:42,414 les hommes qui travaillent pour lui, mais ... 347 00:17:42,416 --> 00:17:45,317 Je ne peux pas accéder à leur base de données sans mandat. 348 00:17:45,319 --> 00:17:46,886 Peut-être que je pourrais utiliser ... 349 00:17:46,888 --> 00:17:48,420 D'autres techniques... 350 00:17:48,422 --> 00:17:50,005 Pour accéder aux informations dont nous avons besoin. 351 00:17:50,007 --> 00:17:52,341 Si nous traquerons les hommes d'Elias, 352 00:17:52,343 --> 00:17:54,960 ils peuvent nous conduire à lui. 353 00:17:54,962 --> 00:17:56,645 Dans ce temps, 354 00:17:56,647 --> 00:17:58,314 J'ai besoin de convaincre ces anciens dons 355 00:17:58,316 --> 00:17:59,965 que la seule façon de rester en vie 356 00:17:59,967 --> 00:18:04,603 est de travailler avec nous. 357 00:18:04,605 --> 00:18:06,822 Merci pour votre soutient. 358 00:18:06,824 --> 00:18:08,824 Si je ne suis pas là la prochaine fois ... 359 00:18:11,312 --> 00:18:15,331 Je veux que vous soyez prête. 360 00:18:21,155 --> 00:18:23,205 Pas exactement un issue standard. 361 00:18:23,207 --> 00:18:25,174 Dois-je demander où vous avez obtenu ceux-ci? 362 00:18:25,176 --> 00:18:28,510 Probablement c'est préférable que vous ne le faite pas. 363 00:18:52,402 --> 00:18:54,119 Vous allez partir en Irak ou quoi? 364 00:18:54,121 --> 00:18:55,738 J'ai besoin d'aide. 365 00:18:55,740 --> 00:18:58,173 Avez-vous ramené les gilets pare-balles et les munitions, comme je vous ai dis? 366 00:18:58,175 --> 00:19:00,793 Ouais. 367 00:19:00,795 --> 00:19:02,244 Allez montez. 368 00:19:02,246 --> 00:19:06,365 Vous êtes le seul flic que je peux avoir confiance en ce moment. 369 00:19:10,971 --> 00:19:12,388 Qui suis-je entrain de regarder, Finch? 370 00:19:12,390 --> 00:19:15,040 J'ai pu retracer les transactions financières 371 00:19:15,042 --> 00:19:17,343 Venant des comptes d'Elias. 372 00:19:17,345 --> 00:19:19,812 L'homme que vous suivez est l'un des destinataires. 373 00:19:19,814 --> 00:19:21,497 La fiche de paie d'Elias se lit 374 00:19:21,499 --> 00:19:26,101 comme un bottin mondain du système pénal des États-Unis. 375 00:19:26,103 --> 00:19:27,552 Je suis entrain de le suivre. 376 00:19:27,554 --> 00:19:29,104 Mais qui est-il entrain de suivre? 377 00:19:29,106 --> 00:19:30,823 C'est une famille. 378 00:19:30,825 --> 00:19:32,191 une idée de qui elle s'agit ? 379 00:19:32,193 --> 00:19:34,109 Peut-être qu'ils sont liés aux Dons. 380 00:19:34,111 --> 00:19:36,662 Elias n'est pas au-dessus de menacer leurs proches. 381 00:19:36,664 --> 00:19:38,330 Théorie juste. 382 00:19:39,367 --> 00:19:40,950 Mauvaise organisation. 383 00:19:40,952 --> 00:19:43,402 Les gens d'Elias suivent les familles de la HR, Finch. 384 00:19:43,404 --> 00:19:44,837 Je ne comprends pas sa stratégie. 385 00:19:44,839 --> 00:19:46,338 HR sont ses alliés. 386 00:19:46,340 --> 00:19:49,091 En guerre, vous aurez besoin d'être capable de contraindre vos alliés 387 00:19:49,093 --> 00:19:50,676 tout autant que vos ennemis. 388 00:19:50,678 --> 00:19:52,628 Ce qui signifie que si un de ses contacts dans les force de l'ordre 389 00:19:52,630 --> 00:19:55,381 se retrouve hors jeu, il a un plan de secours. 390 00:19:55,383 --> 00:19:58,250 C'est ce que je ferais. 391 00:19:58,252 --> 00:20:00,135 Si vous m'aviez écouté au début 392 00:20:00,137 --> 00:20:03,889 nous aurions pu l'avoir avant qu'il s’en prend à mon père. 393 00:20:05,258 --> 00:20:06,942 Détectives. 394 00:20:06,944 --> 00:20:09,278 Qu'est ce qui vous ramène dans notre club? 395 00:20:09,280 --> 00:20:10,863 Vous allez en détention protégé 396 00:20:10,865 --> 00:20:12,614 jusqu'à ce que nous trouvions Elias. 397 00:20:12,616 --> 00:20:14,867 Je ne pense pas. 398 00:20:14,869 --> 00:20:16,435 Vous n'avez pas le choix. 399 00:20:16,437 --> 00:20:18,620 Vous avez échoué de contrôler cet homme. 400 00:20:18,622 --> 00:20:20,789 Certains d'entre vous a essayé de passer des accords avec lui. 401 00:20:20,791 --> 00:20:23,042 Et maintenant il vient après vous. 402 00:20:23,044 --> 00:20:25,661 Je ne vais pas rester les bras croisé et laisser des civils innocents 403 00:20:25,663 --> 00:20:28,213 se faire tuer parce que vous avez choisi d'ignorer 404 00:20:28,215 --> 00:20:31,467 ce qui était juste en face de votre nez. 405 00:20:31,469 --> 00:20:34,103 Jimmy! 406 00:20:34,105 --> 00:20:37,389 Viens montrer la sortie au détective. 407 00:20:40,060 --> 00:20:44,496 Que fait-tu, dormir? 408 00:20:44,498 --> 00:20:46,131 Jimmy! 409 00:20:46,133 --> 00:20:49,301 On dirait que vos hommes vous ont abandonné. 410 00:20:49,303 --> 00:20:52,471 Vous voulez parier que les hommes d'Elias ne sont pas derrière? 411 00:20:52,473 --> 00:20:55,774 Nous ne travaillons pas avec les flics. 412 00:20:55,776 --> 00:20:58,694 Vous ne voulez pas venir volontairement, 413 00:20:58,696 --> 00:21:00,579 nous allons vous prendre par la force. 414 00:21:00,581 --> 00:21:01,747 Qu'est-ce que vous allez faire, nous tirez dessus? 415 00:21:01,749 --> 00:21:03,482 Si je vous tuez, alors peut-être Elias 416 00:21:03,484 --> 00:21:06,668 n'aura pas à faire sauter un wagon de personnes innocentes. 417 00:21:06,670 --> 00:21:09,038 Hé, ne devrons pas appeler les renforts? 418 00:21:09,040 --> 00:21:12,558 Vous êtes mon renfort. 419 00:21:27,174 --> 00:21:29,341 Voila les gars d'Elias. 420 00:21:38,119 --> 00:21:40,352 Oui? 421 00:21:40,354 --> 00:21:43,372 C'est pour vous. 422 00:21:43,374 --> 00:21:44,706 Hello 423 00:21:44,708 --> 00:21:47,926 Tournez à gauche et continuez encore sur 2 blocs jusqu'au 954 president street 424 00:21:47,928 --> 00:21:49,361 Bon timing 425 00:21:49,363 --> 00:21:51,246 - La prochaine à gauche, Fusco. - Va au 2ème étage 426 00:21:51,248 --> 00:21:55,050 - Le code est 3288 - Je l'ai 427 00:22:15,388 --> 00:22:16,905 Encore une fois, qui possède cet endroit ? 428 00:22:16,907 --> 00:22:19,491 Un ami. 429 00:22:19,493 --> 00:22:22,861 Vous avez des amis bizares, Carter. 430 00:22:29,335 --> 00:22:31,403 Je ne me souviens pas beaucoup de ma mère. 431 00:22:31,405 --> 00:22:33,989 J'avais 4 ans quand elle est morte. 432 00:22:33,991 --> 00:22:35,524 Bien sûr, vous le savez. 433 00:22:35,526 --> 00:22:38,427 Mais j'ai souvent des images d'elle, 434 00:22:38,429 --> 00:22:43,549 spéciallement quand je sens son parfum. 435 00:22:43,551 --> 00:22:46,852 Shalimar, je pense. 436 00:22:48,221 --> 00:22:51,256 Elle avait des cheveux foncés. 437 00:22:51,258 --> 00:22:52,908 Des yeux tendres. 438 00:22:52,910 --> 00:22:57,229 D'autres fois, je vois juste le sang. 439 00:22:57,231 --> 00:23:00,449 Tellement de sang pour une si petite personne. 440 00:23:05,705 --> 00:23:07,406 Il y a eu un problème, chef. 441 00:23:07,408 --> 00:23:09,625 Le détective, celle que vous vouliez éliminer. 442 00:23:09,627 --> 00:23:10,792 Hmm. 443 00:23:10,794 --> 00:23:12,661 Elle les a emmenés. 444 00:23:12,663 --> 00:23:16,081 - Lesquel ? - Tous. 445 00:23:16,083 --> 00:23:18,800 Je vois. 446 00:23:18,802 --> 00:23:20,385 Nous aurons besoin de l'aide de nos amis de la police 447 00:23:20,387 --> 00:23:23,755 sur ce coup. 448 00:23:37,370 --> 00:23:39,771 Les détectives Carter et Fusco sont tous deux en sécurité 449 00:23:39,773 --> 00:23:41,473 dans une de mes propriétés, M. Reese. 450 00:23:41,475 --> 00:23:43,642 Tout comme les parains restants. 451 00:23:43,644 --> 00:23:44,993 Bon à savoir, Finch. 452 00:23:44,995 --> 00:23:46,778 Comment les a-t-elle convaincu de la suivre ? 453 00:23:46,780 --> 00:23:48,664 Elle ne l'a pas fait. Elle les a kidnappé. 454 00:23:48,666 --> 00:23:49,998 Il semble que vous ayez une certaine 455 00:23:50,000 --> 00:23:51,366 influence sur elle, M. Reese. 456 00:23:51,368 --> 00:23:52,651 Merci, Finch. 457 00:23:52,653 --> 00:23:54,620 Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment. 458 00:23:54,622 --> 00:23:57,206 Elias ne va pas s'en tenir là, Finch. 459 00:23:57,208 --> 00:23:59,208 Aucun signe de lui pour le moment, mais j'ai reperé 460 00:23:59,210 --> 00:24:00,825 une douzaine de ses hommes. 461 00:24:00,827 --> 00:24:03,962 Tous sur le point de frapper la famille des flics des renseignements généraux 462 00:24:03,964 --> 00:24:05,881 si les choses n'allaient pas comme il le souhaite. 463 00:24:05,883 --> 00:24:07,883 Heureusement que les services généraux ne savent pas où les parains se cachent. 464 00:24:07,885 --> 00:24:10,502 Seuls Carter et Fusco le savent. 465 00:24:10,504 --> 00:24:12,020 Finch... 466 00:24:12,022 --> 00:24:14,523 Les hommes que nous surveillons... 467 00:24:14,525 --> 00:24:17,342 Est-ce que certains d'entre-eux se trouvent près de l'école Marbury ? 468 00:24:23,400 --> 00:24:24,700 Oui, pourquoi ? 469 00:24:24,702 --> 00:24:27,236 C'est l'école du fils de Carter. 470 00:24:33,576 --> 00:24:36,795 Quel genre d'accident ? Est-ce que ma mère va bien ? 471 00:24:36,797 --> 00:24:38,330 Il est trop tôt pour le dire. 472 00:24:38,332 --> 00:24:41,583 Mais je vais t'amener à l'hôpital. 473 00:24:56,421 --> 00:24:57,871 - Allo ? - Taylor ? 474 00:24:57,873 --> 00:24:59,656 Tu ne me connais pas, mais tu es en danger 475 00:24:59,658 --> 00:25:01,675 et je veux que tu restes à l'intérieur de l'école 476 00:25:01,677 --> 00:25:05,129 avec un professeur, jusqu'à ce que je vienne te chercher. 477 00:25:05,131 --> 00:25:06,246 Taylor ? 478 00:25:06,248 --> 00:25:09,499 Reste tranquille et tu ne seras pas blessé. 479 00:25:11,971 --> 00:25:16,006 Hey, je dois voir votre passe. 480 00:25:16,008 --> 00:25:17,724 Euh! 481 00:25:22,063 --> 00:25:24,514 Ooh! 482 00:25:41,749 --> 00:25:43,917 A votre avis, combien de temps peut-on rester ici ? 483 00:25:43,919 --> 00:25:46,503 Jusqu'à ce que l'on sache qu'ils sont en sécurité 484 00:25:46,505 --> 00:25:48,172 Ce sont les patrons des patrons, Carter. 485 00:25:48,174 --> 00:25:50,224 Ca n'arrivera pas de sitôt 486 00:25:53,045 --> 00:25:54,261 Tu te fou de moi 487 00:25:54,263 --> 00:25:56,897 Comment les hommes d'Elias nous ont-ils trouvés ? 488 00:25:56,899 --> 00:26:01,385 - Je pensais que vous les aviez secoués - Je l'ai fait, la voie était libre 489 00:26:03,771 --> 00:26:05,389 qu'est ce que vous avez? 490 00:26:05,391 --> 00:26:07,324 Carter j'ai besoin de vous dire quelque chose 491 00:26:07,326 --> 00:26:10,944 Vous devez savoir que je ne laisserai rien lui arriver. 492 00:26:10,946 --> 00:26:12,329 Vous comprenez? Je vais le trouver 493 00:26:12,331 --> 00:26:15,616 trouver qui? que se passe t'il john? 494 00:26:18,870 --> 00:26:20,454 Taylor ? 495 00:26:21,655 --> 00:26:23,147 Taylor. 496 00:26:23,541 --> 00:26:27,077 Votre fils est superbe, Carter. 497 00:26:32,300 --> 00:26:34,918 Je jure devant Dieu que si vous le touchez, je vous tuerai ! 498 00:26:34,920 --> 00:26:37,771 Vous avez la possibilité de le libérer. 499 00:26:37,773 --> 00:26:39,439 N'appelez pas de renforts. 500 00:26:39,441 --> 00:26:41,424 A qui pouvez-vous encore faire confiance ? 501 00:26:41,426 --> 00:26:44,278 Vous savez que je ne peux atteindre ces types. 502 00:26:44,280 --> 00:26:46,063 Je pourrais aussi bien me tuer moi-même. 503 00:26:46,065 --> 00:26:48,282 Ca me serait très utile, si vous pouviez le faire. 504 00:26:48,284 --> 00:26:50,984 Pourquoi voulez-vous voir le chef mort, Elias ? 505 00:26:50,986 --> 00:26:54,821 Vous avez déjà prouvé votre puissance. 506 00:26:54,823 --> 00:26:56,623 Vous ne réalisez pas que démon vous protégez. 507 00:26:56,625 --> 00:26:58,108 N'est ce pas ? 508 00:26:58,110 --> 00:26:59,943 Laissez-moi vous raconter quelque chose sur Zambrano. 509 00:26:59,945 --> 00:27:01,745 Il gagne sa vie en vendant de l'héroïne 510 00:27:01,747 --> 00:27:04,164 à des écoliers. 511 00:27:04,166 --> 00:27:06,416 Grifoni vend des armes au plus offrant. 512 00:27:06,418 --> 00:27:08,085 Mon estimé demi-frère, 513 00:27:08,087 --> 00:27:09,887 un homme qui non-seulement importe de la drogue, 514 00:27:09,889 --> 00:27:11,221 mais aussi des jeunes femmes. 515 00:27:11,223 --> 00:27:13,257 Ce sont les hommes que vous protégez. 516 00:27:13,259 --> 00:27:15,959 Le choses iraient bien mieux sous votre surveillance, c'est ça ? 517 00:27:15,961 --> 00:27:17,678 Je dirige une entreprise efficace. 518 00:27:17,680 --> 00:27:20,130 Pas de conflits internes, 519 00:27:20,132 --> 00:27:21,398 pas de guerre territoriale. 520 00:27:21,400 --> 00:27:24,902 Je suis le futur du crime organisé. 521 00:27:24,904 --> 00:27:29,356 Vous êtes le symbole de la corruption et de la faiblesse. 522 00:27:29,358 --> 00:27:31,275 ma réponse est non. 523 00:27:37,249 --> 00:27:40,784 Il veut échanger Taylor contre les parains. 524 00:27:40,786 --> 00:27:43,086 - Comment pourrais-je faire ça ? - Vous ne pouvez pas. 525 00:27:43,088 --> 00:27:47,541 Mais vous n'avez pas à décider, parce que je vais ramener votre fils, 526 00:27:47,543 --> 00:27:49,793 peu importe ce que ça coûtera. 527 00:27:49,795 --> 00:27:51,494 Je ne laisserai personne le blesser. 528 00:27:51,496 --> 00:27:53,180 Vous m'entendez, Carter ? 529 00:27:53,182 --> 00:27:54,631 Promettez-moi. 530 00:27:54,633 --> 00:27:57,167 Vous avez ma parole. 531 00:27:57,169 --> 00:28:00,971 Finch, je veux que vous me disiez où je peux trouver le petit. 532 00:28:00,973 --> 00:28:03,056 J'ai un peu d'avance sur vous, M. Reese. 533 00:28:03,058 --> 00:28:04,891 Le seul moyen de localiser Taylor est de faire un marché 534 00:28:04,893 --> 00:28:06,143 avec le diable. 535 00:28:06,145 --> 00:28:08,395 J'espère que vous ne parlez de Elias. 536 00:28:08,397 --> 00:28:10,364 Elias n'est pas le seul ange déchu 537 00:28:10,366 --> 00:28:12,866 dans notre carnet d'adresse, Mr. Reese. 538 00:28:22,693 --> 00:28:25,746 Vous allez bien, Carter ? 539 00:28:25,748 --> 00:28:28,966 Ils ont mon fils. 540 00:28:30,868 --> 00:28:32,569 Vous êtes sûr qu'il ne faut pas de renforts dans ce cas précis ? 541 00:28:32,571 --> 00:28:34,588 Vous n'avez pas compris, Fusco. 542 00:28:34,590 --> 00:28:36,256 Vous voyez ces deux type en costard ? 543 00:28:36,258 --> 00:28:38,592 Ils travaillent à la place de la 15ème. 544 00:28:38,594 --> 00:28:42,145 Ils sont ici pour aider Elias, pas nous. 545 00:28:42,147 --> 00:28:44,564 Que voulez-vous faire ? 546 00:28:44,566 --> 00:28:47,884 Attendre. 547 00:28:47,886 --> 00:28:50,570 Assurez-vous que tout est fermé. 548 00:28:50,572 --> 00:28:51,888 D'accord, je vais faire le ménage, 549 00:28:51,890 --> 00:28:53,556 et m'assurer que ce soit hermétique. 550 00:29:00,782 --> 00:29:03,450 Vous auriez du être notre guide, détective Carter. 551 00:29:03,452 --> 00:29:05,202 Je ne pense pas que votre partenaire l'avait en lui. 552 00:29:05,204 --> 00:29:07,371 Ne blamez pas Fusco, ce n'est pas de sa faute. 553 00:29:07,373 --> 00:29:09,572 En êtes-vous sûr ? 554 00:29:09,574 --> 00:29:13,010 Parce que j'ai cette drôle d'impression... 555 00:29:13,012 --> 00:29:15,078 Que ton partenaire en faisait partie. 556 00:29:15,080 --> 00:29:16,763 En fait, maintenant que j'y pense, 557 00:29:16,765 --> 00:29:18,382 j'en suis sûre. 558 00:29:18,384 --> 00:29:22,252 C'était le partenaire du détective Stills, n'est ce pas ? 559 00:29:22,254 --> 00:29:24,104 Ce flic pourri qui a été porté disparu 560 00:29:24,106 --> 00:29:26,423 il y a quelques mois ? 561 00:29:26,425 --> 00:29:28,809 Ces types controllaient tous les tripots de la ville. 562 00:29:28,811 --> 00:29:30,394 Tous sur la prise. 563 00:29:30,396 --> 00:29:31,695 Et ils ne se soucient pas parce qu'ils venaient de 564 00:29:31,697 --> 00:29:33,230 Jette une pièce en haut, Tu sais. 565 00:29:33,232 --> 00:29:37,284 Remuant ces vauriens de dealers trafiquants... 566 00:29:37,286 --> 00:29:39,870 Quelquesoit la merde qu'ils récoltent. 567 00:29:39,872 --> 00:29:43,123 ils font quand même du sale boulot. 568 00:29:48,329 --> 00:29:51,781 Hello, détective. 569 00:29:51,783 --> 00:29:54,201 Je suis venu pour en parler en personne. 570 00:29:54,203 --> 00:29:58,338 Prêt à revenir sur le droit chemin ? 571 00:30:08,933 --> 00:30:11,485 Bonjour officier simmons 572 00:30:11,487 --> 00:30:14,988 Je me demandais si je pouvez avoir quelques minutes de votre temps 573 00:30:14,990 --> 00:30:20,145 Qui diable êtes vous ? 574 00:30:29,073 --> 00:30:33,725 Vous allez me dire qui vous êtes ou je vais devoir vous arrêter. 575 00:30:33,727 --> 00:30:35,927 Je voudrais vous parler de votre organisation 576 00:30:35,929 --> 00:30:38,563 Le seul courament appelé HR 577 00:30:38,565 --> 00:30:41,233 C'est venu à mon attention que HR a été payé 578 00:30:41,235 --> 00:30:43,685 un large montant d'argent à ignorer 579 00:30:43,687 --> 00:30:47,272 n'importe quelle activité criminel évoquant un homme prénomé Elias 580 00:30:47,274 --> 00:30:49,991 Vraiment. 581 00:30:49,993 --> 00:30:54,562 Et comment cela a-t-il été porté à votre attention ? 582 00:30:54,564 --> 00:30:56,865 Je remarque des choses, officier. 583 00:30:56,867 --> 00:30:58,617 Des choses que le reste du monde ignore. 584 00:30:58,619 --> 00:31:00,786 Et j'ai remarqué des choses à propos d'Elias, 585 00:31:00,788 --> 00:31:02,704 des choses que vous avez négligées. 586 00:31:02,706 --> 00:31:04,005 J'en doute. 587 00:31:04,007 --> 00:31:07,542 Je suis plutôt observateur. 588 00:31:07,544 --> 00:31:09,244 Vous pensez qu'Elias se prépare pour un retour 589 00:31:09,246 --> 00:31:11,029 à un certain ordre des choses. 590 00:31:11,031 --> 00:31:13,799 Une main de fer sur les rênes du crime organisé. 591 00:31:13,801 --> 00:31:16,852 Mais il se prépare aussi à d'autres choses. 592 00:31:21,423 --> 00:31:24,092 C'est la surveillance d'Elias sur les policiers des services généraux 593 00:31:24,094 --> 00:31:25,944 et leurs familles. 594 00:31:25,946 --> 00:31:29,197 Vous fraternisez avec le diable. 595 00:31:29,199 --> 00:31:30,982 Cet homme utilisera tous les moyens nécessaires pour atteindre son but, 596 00:31:30,984 --> 00:31:32,984 y compris l'enlèvement d'enfants. 597 00:31:32,986 --> 00:31:38,240 Le fils du Détective Carter est sa plus recente victime 598 00:31:38,242 --> 00:31:40,959 Je n'ai jamais entendu parler de ça 599 00:31:40,961 --> 00:31:43,462 Regardé je reconnais officier que je me mets 600 00:31:43,464 --> 00:31:46,114 en danger en etant assis ici avec vous 601 00:31:46,116 --> 00:31:47,916 J'ai besoin que vous compreniez que vous placé 602 00:31:47,918 --> 00:31:51,169 Votre famille est en danger en faisant du business avec Elias 603 00:31:53,473 --> 00:31:54,890 Qu'est ce que c'est que ça? 604 00:31:54,892 --> 00:31:57,125 L'homme suivant votre femme est un ex detenu 605 00:31:57,127 --> 00:32:02,430 prévenu de viol et d'homicide involontaire... 606 00:32:02,432 --> 00:32:05,484 Elias vous garde, vous et vos proches sous surveillance... 607 00:32:05,486 --> 00:32:06,818 Jusqu'à ce que son plan soit terminé. 608 00:32:06,820 --> 00:32:08,820 Après ça... 609 00:32:08,822 --> 00:32:12,190 Qui sait si vous lui serez toujours utile. 610 00:32:14,977 --> 00:32:17,913 Comment puis-je être sûr que ce type ne travaille pas pour vous, hein ? 611 00:32:17,915 --> 00:32:20,115 Vous ne pouvez pas. 612 00:32:20,117 --> 00:32:24,002 Mais voulez-vous vraiment risquer la vie de votre famille là-dessus ? 613 00:32:28,490 --> 00:32:29,674 Que voulez-vous ? 614 00:32:29,676 --> 00:32:30,876 Vous devez m'indiquer l'emplacement où le fils du 615 00:32:30,878 --> 00:32:32,511 détective Carter est retenu et 616 00:32:32,513 --> 00:32:34,596 mettre tous les hommes à disposition sur le cas d'Elias. 617 00:32:34,598 --> 00:32:38,967 Les services généraux resserrent l'étau autour d'Elias. 618 00:32:51,647 --> 00:32:55,367 Je ne vais pas attendre toute la nuit, détective. 619 00:32:55,369 --> 00:32:56,517 Laisse-le partir, Elias. 620 00:32:56,519 --> 00:32:58,203 Il n'est pas concerné par tout ça. 621 00:32:58,205 --> 00:33:00,071 Taylor est juste un gentil jeune homme. 622 00:33:00,073 --> 00:33:02,824 Je ne voudrais pas qu'il soit blessé. 623 00:33:02,826 --> 00:33:04,492 Vous devez accepter le fait que 624 00:33:04,494 --> 00:33:07,746 personne ne viendra à votre secours, vous êtes seul. 625 00:33:38,911 --> 00:33:42,163 Je pense - Euh, je pense que c'est juste au-dessus ici. 626 00:33:42,165 --> 00:33:43,665 Ooh, plus froid qu'une morsure de sorcière 627 00:33:43,667 --> 00:33:46,251 Dans un soutien-gorge en laiton. 628 00:33:46,253 --> 00:33:47,586 Ou est Don Moretti ? 629 00:33:47,588 --> 00:33:49,371 Oui, dis-le moi, gamin. 630 00:33:49,373 --> 00:33:51,873 Et bien, euh, le chef voulait que je te dise 631 00:33:51,875 --> 00:33:54,259 qu'il voudrait pouvoir être ici... 632 00:33:54,261 --> 00:33:56,044 Mais il n'a pas réussi. 633 00:33:56,046 --> 00:33:59,764 - allez - langue de bois 634 00:33:59,766 --> 00:34:03,018 D'habitude, les parrains nettoyaient eux-même leur bordel. 635 00:34:03,020 --> 00:34:05,253 Moretti n'avait pas le courage de venir. 636 00:34:05,255 --> 00:34:07,138 Vous savez, Deluca m'a dit qu'il fait se débarasser de 637 00:34:07,140 --> 00:34:10,225 ses vieux démons aujourd'hui. 638 00:34:10,227 --> 00:34:14,112 Maintenant il faut compter avec ce misérable battard. 639 00:34:14,114 --> 00:34:16,264 Putain de merde. 640 00:34:16,266 --> 00:34:17,482 Ca pue. 641 00:34:17,484 --> 00:34:18,900 Qu'est-ce qu'il y a, fils ? 642 00:34:18,902 --> 00:34:21,936 Pas le réunion de famille que tu espérais ? 643 00:34:21,938 --> 00:34:23,571 Quel idiot, j'aurais du le savoir. 644 00:34:23,573 --> 00:34:26,074 Oui, le parain avait déjà un fils stupide. 645 00:34:26,076 --> 00:34:27,608 Je pense qu'il n'en avait pas besoin d'un autre. 646 00:34:31,581 --> 00:34:36,418 Vous deux pensez être en sécurité, parce que je suis seul. 647 00:34:36,420 --> 00:34:41,389 Parce que je suis faible et que vous êtes fort. 648 00:34:41,391 --> 00:34:43,058 Ce n'est pas de la force. 649 00:34:43,060 --> 00:34:45,226 C'est de la faiblesse. 650 00:34:45,228 --> 00:34:50,348 Regardez vous... Une paire d'idiots jaloux. 651 00:34:50,350 --> 00:34:53,184 Des menteurs qui se trahissent l'un l'autre. 652 00:34:54,304 --> 00:34:57,822 Je n'ai pas besoin de ça. 653 00:34:57,824 --> 00:35:00,659 Je tire ma force de ma solitude, 654 00:35:00,661 --> 00:35:03,028 et c'est pourquoi je vais tous vous détruire. 655 00:35:03,030 --> 00:35:06,414 Vas-tu le faire taire ? 656 00:35:06,416 --> 00:35:07,666 Euh ! 657 00:35:07,668 --> 00:35:09,584 Viens m'aider par ici ! Espèce d'enfoiré ! 658 00:35:09,586 --> 00:35:11,836 Euh ! 659 00:35:40,733 --> 00:35:42,951 C'est ici qu'ils retiennent Taylor. 660 00:35:42,953 --> 00:35:44,536 Quel est ton plan, John ? 661 00:35:44,538 --> 00:35:45,954 Aucun plan. 662 00:35:47,290 --> 00:35:49,040 Je vais juste tenter l'approche directe. 663 00:35:49,042 --> 00:35:52,210 Je suis désolé de ne pas être plus utile de ce côté-ci. 664 00:35:52,212 --> 00:35:54,028 Ecoute... 665 00:35:54,030 --> 00:35:56,247 Montre-moi comment mettre le feu à un de ces trucs et je pourrai aider. 666 00:35:56,249 --> 00:35:57,499 Je vais... 667 00:35:57,501 --> 00:35:59,718 créer une diversion, ou... 668 00:35:59,720 --> 00:36:03,138 C'est bon, Harold. 669 00:36:03,140 --> 00:36:05,140 Tu peux être le chauffeur pour s'enfuir. 670 00:36:05,142 --> 00:36:07,008 Ca ira. 671 00:36:07,010 --> 00:36:08,927 D'ailleurs tu sais que je n'aime pas 672 00:36:08,929 --> 00:36:12,230 quand des enfants sont impliqués. 673 00:36:20,222 --> 00:36:21,823 Dernière chance, détective. 674 00:36:21,825 --> 00:36:25,026 Ces pourris corrompent des hommes et leurs fils. 675 00:36:32,501 --> 00:36:33,901 Pas de compromis. 676 00:36:33,903 --> 00:36:36,454 - Que vas-tu faire ? - Je vais rester ici. 677 00:36:36,456 --> 00:36:38,790 Ils ne passeront pas. 678 00:36:38,792 --> 00:36:42,627 Je ne suis pas aussi seul que tu le penses ! 679 00:36:51,103 --> 00:36:52,887 Euh ! 680 00:36:59,529 --> 00:37:04,482 J'ai mérité mon futur 681 00:37:04,484 --> 00:37:06,868 et tous mes rêves vont s'évanouir 682 00:38:05,628 --> 00:38:07,762 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 683 00:38:07,764 --> 00:38:09,764 Qui êtes-vous ? 684 00:38:09,766 --> 00:38:11,716 Je m'appelle John. 685 00:38:11,718 --> 00:38:14,185 Ta mère m'a envoyé. 686 00:38:16,722 --> 00:38:19,057 Etes-vous venu pour me sauver ? 687 00:38:19,059 --> 00:38:20,841 Ou pour me tuer ? 688 00:38:20,843 --> 00:38:22,477 Ce soir... 689 00:38:22,479 --> 00:38:24,479 Pour te sauver. 690 00:38:35,241 --> 00:38:36,324 He, Carter. 691 00:38:36,326 --> 00:38:38,025 Ces flics des services généraux ont juste levé le camp. 692 00:38:38,027 --> 00:38:40,528 Gardez les parains à l'arrière. 693 00:38:40,530 --> 00:38:43,882 He, tu as entendu la dame. Recule. 694 00:38:43,884 --> 00:38:47,201 Ouvrez la porte, détective. 695 00:38:47,203 --> 00:38:49,087 J'aurais dû le savoir. 696 00:38:49,089 --> 00:38:51,890 Tous ce non-sens à propos de ramener Elias dans le sérail. 697 00:38:51,892 --> 00:38:54,642 Vous êtes un emmerdeur. 698 00:38:54,644 --> 00:38:56,344 Elias m'a proposé un deal. 699 00:38:56,346 --> 00:38:58,045 Tu devras t'adapter aux nouvelles règles. 700 00:38:58,047 --> 00:39:01,182 Toi et ton vieux, n'apprendrez jamais cette leçon. 701 00:39:01,184 --> 00:39:02,400 Laisse tomber, Zambrano. 702 00:39:02,402 --> 00:39:04,819 Pas avant que tu me laisses partir. 703 00:39:04,821 --> 00:39:06,821 Tu aurais dû donner à Elias tout ce qu'il voulait 704 00:39:06,823 --> 00:39:08,222 comme tous les autres. 705 00:39:08,224 --> 00:39:10,158 Je ne regarde pas ailleurs. 706 00:39:10,160 --> 00:39:11,743 Oui, mais ton partenaire le fait. 707 00:39:11,745 --> 00:39:12,944 Juste... 708 00:39:12,946 --> 00:39:15,029 Fusco ? 709 00:39:15,031 --> 00:39:16,897 Tu verras, dans 30 secondes un type 710 00:39:16,899 --> 00:39:18,232 entrera dans cette pièce 711 00:39:18,234 --> 00:39:20,201 et il dirigera cette ville. 712 00:39:20,203 --> 00:39:21,869 Tu es un survivant. 713 00:39:21,871 --> 00:39:23,421 Vas-tu choisir le bon côté ? 714 00:39:23,423 --> 00:39:28,509 Où vas-tu mourir seule ici avec ton partenaire ? 715 00:39:43,092 --> 00:39:46,811 Plus un pas, Elias. 716 00:39:46,813 --> 00:39:49,197 Dis à tes gars de baisser leurs armes... 717 00:39:49,199 --> 00:39:52,533 ou leur journée se terminera comme celle de Zambrano. 718 00:39:52,535 --> 00:39:53,985 Tu fais bien ton travail, détective. 719 00:39:53,987 --> 00:39:55,403 Je fais bien le mien. 720 00:39:55,405 --> 00:39:57,038 J'espérais qu'on pourrait éviter de répandre plus de sang. 721 00:39:57,040 --> 00:39:58,439 C'est ici que ça se termine. 722 00:39:58,441 --> 00:40:01,542 Juste là, juste maintenant. 723 00:40:03,580 --> 00:40:04,879 J'ai appelé pour du renfort. 724 00:40:09,952 --> 00:40:12,303 Vous devez faire confiance à quelqu'un Carter. 725 00:40:12,305 --> 00:40:15,623 Ce type n'a pas acheté tous les flics. 726 00:40:19,178 --> 00:40:21,462 A terre! 727 00:40:23,817 --> 00:40:27,435 Carl Elias, vous êtes en état d'arrestation. 728 00:40:27,437 --> 00:40:30,738 Il faudra que je consulte mes notes pour la liste des chefs d'inculpation, 729 00:40:30,740 --> 00:40:33,574 mais meurtre et kidnapping sont en tête de liste. 730 00:40:33,576 --> 00:40:36,811 Vous ne pouvez pas empêcher l'inévitable, détective. 731 00:40:36,813 --> 00:40:39,280 Il y aura du changement, que vous l'approuviez ou pas. 732 00:40:39,282 --> 00:40:42,083 C'était mon père. 733 00:40:42,085 --> 00:40:43,651 Vous êtes un homme mort. 734 00:40:43,653 --> 00:40:45,370 Personne ne se souviendra que vous avez existé un jour. 735 00:40:45,372 --> 00:40:46,587 Vous n'êtes rien, vous m'entendez ? 736 00:40:50,543 --> 00:40:52,493 - Parle-moi. - Maman, c'est moi. 737 00:40:52,495 --> 00:40:55,179 Taylor. Est-ce que tout va bien ? 738 00:40:55,181 --> 00:40:58,266 Ce gars que tu m'as envoyé est un enfoiré. 739 00:40:58,268 --> 00:41:01,052 Oui, et il le sait. 740 00:41:01,054 --> 00:41:02,253 Qui est le type aux lunettes ? 741 00:41:02,255 --> 00:41:05,356 Fais-moi savoir, si tu le découvres. 742 00:41:05,358 --> 00:41:07,508 Où es-tu ? 743 00:41:07,510 --> 00:41:09,861 En sécurité. 744 00:41:09,863 --> 00:41:11,178 On se reverra bientôt. 745 00:41:11,180 --> 00:41:14,348 D'accord. 746 00:41:36,806 --> 00:41:38,209 Tu vas bien ... 747 00:41:44,763 --> 00:41:47,715 C'est bon de savoir que tu tiens tes promesses. 748 00:41:47,717 --> 00:41:50,651 Je t'ai dit que je ne laisserais jamais rien t'arriver à ton fils. 749 00:41:50,653 --> 00:41:53,321 Merci. 750 00:42:14,526 --> 00:42:15,793 Date d'anniversaire ? 751 00:42:15,795 --> 00:42:18,679 18 août 1965. 752 00:42:18,681 --> 00:42:20,131 Numéro de sécurité sociale ? 753 00:42:20,133 --> 00:42:23,885 306-00-3894. 754 00:42:24,989 --> 00:42:26,561 C'est bon de te voir de retour papa. 755 00:42:27,710 --> 00:42:29,416 C'est bon d'être de retour. 756 00:42:32,180 --> 00:42:33,782 Rentrons à la maison, mon fils. 757 00:42:51,381 --> 00:42:52,613 Hello ? 758 00:42:52,615 --> 00:42:54,132 Salut, papa. 759 00:42:54,134 --> 00:42:57,418 Pardon, est-ce que c'est censé m'intimider ? 760 00:42:57,420 --> 00:43:00,588 Je voulais juste dire au revoir ... 761 00:43:00,590 --> 00:43:03,791 et que j'aurais voulu être là pour toi. 762 00:43:41,521 --> 00:43:46,229 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com