Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret...
Une machine qui vous espionne 24H/24.
Je le sais car je l'ai construite.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
des gens comme vous,
des crimes que le gouvernement juge négligeables.
Ils n'agissent pas donc j'ai décidé de le faire.
Mais j'avais besoin d'un partenaire...
Quelqu'un avec les compétences pour intervenir.
Traqué par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
Si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Sync and corrections by daquad www.addic7ed.com
Parfois je me demande quel genre d'homme je serais
si elle n'avait pas été tué.
J'entends que les gens changent quand ils perdent un parent,
surtout quand ce parent est assassiné.
Ah.
Devoir important aujourd'hui ?
J'ai toujours détesté l'algèbre.
Tous ces X et Y me faisaient tourner la tête.
ça ne me dérange pas tellement.
Hey, tu veux en parler ?
- Ce n'est pas une grosse affaire. - Il semble que ça pourrait l'être.
Ce sont juste des gosses de riches qui s'en prennent à moi
- parce que je suis boursier. - Je veux savoir qui ils sont.
- Pas du tout. - Taylor.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est que tu te battes pour moi
Je ne suis pas un gamin.
Je prendrais le métro pour rentrer ce soir.
Je sais que tu travailles tard.
Pad thaï pour le dîner ?
Ouais.
Passe une bonne journée, ok ?
Carter.
C'est Lablanca dans SID.
Êtes-vous prête pour que je régisse votre journée?
Vous savez, ces comptes que vous reliez à Elias?
Ceux que nous avons tracés jusqu’à cette entreprise d'investissement
il y a quelques semaines?
Lorsque vous avez marqué ces comptes,
ils avaient un solde créditeur de 4 millions de dollars.
Depuis ce matin, plus un sou.
Elias les a vidés, Carter. Tous les comptes.
Je serai là dans dix minutes.
Vous êtes en retard, M. Reese.
Avez-vous oublié de régler votre réveil?
Mon cours de yoga.
Eh bien, j'espère que vous avez été en contact avec votre chi
car il semble que nous avons une grosse journée.
Nous avons reçu cinq numéros ce matin.
Hm, une récolte exceptionnelle.
Rencontrer les chefs des cinq familles.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni.
Basile.
Gianni Moretti Jr.
Le fils de Moretti,
Il a pris le devant quand Moretti est allé en prison.
À moins que tous ces hommes ont tout à coup décidés
de se tuer les uns et autres.
Je pense qu'il est juste de supposer qu'ils sont pris pour cible.
Une courte liste de personnes assez fou pour prendre
le contrôle de la Cosa Nostra.
Un seul, à mon avis.
Elias.
Il a déjà enlevé son père.
Éliminer les dons restants,
il pouvait contrôler l'ensemble de la mafia.
Je ne sais pas, Finch.
Nous pourrions laisser l'ordure faire sortir les ordures.
Je sais qu'ils ont établi une certaine souplesse morale
quand vous avez travaillé à la CIA, M. Reese,
mais j'aime à penser que cela nous permet de
défendre une norme plus élevée.
Dans tous les cas,
nous devons considérer les dommages collatéraux.
Donc, nous allons faire du babysitting pour ces cinq criminels les plus puissants
à New York.
Comment se rapprocher d'eux?
Ces messieurs se réunissent une fois par mois
au Covenant Club à Brooklyn.
Aucune caméra n'est autorisé à l'intérieur
une salle de réunion privée, et pas de téléphones cellulaires.
ça ne va pas être facile d'espionner ces gars-là.
Pas même pour vous, Finch.
Cela ressemble à un défi, M. Reese.
Le club a récemment installé un nouveau système d'alarme incendie.
En cas d'urgence, les pompiers pouvaient communiquer
avec quelqu'un emprisonné à l'intérieur à travers un système de sonorisation.
Mais n'importe quel haut parleur peut être converti en microphone
en inversant la polarité.
Ces idiots du Département de la sécurité intérieure,
ne sont même pas capable d'empocher un pot-de-vin correctement.
Le chargement était de moitié de ce qu'il aurait du être.
Qu'allons nous faire avec ça ?
Beau travail, Finch.
On la coupera un peu plus que d'habitude.
Si les clients se plaignent,
ils peuvent mettre une note dans notre boîte à suggestions.
Vous plaisantez avec cela?
Alors on continu le business, comme si rien ne s'était passé ?
Nous sommes tous très désolés pour la situation de votre père,
Junior.
Situation?
Mon père est probablement mort.
Je veux savoir ce que la famille va faire pour exercer des représailles
contre ce Elias.
Vous voulez dire votre demi-frère?
Ton vieux s'est mis tout seul dans le pétrin.
Il a engendré un bâtard et ensuite il a eu la bêtise
de frappé la mère à mort.
C'est un sale mensonge.
Sans manquer de respect, Junior.
On s'en fiche si vous apportez Elias au cours de Thanksgiving.
C'est un joueur, qui apporte beaucoup d'argent.
Vous voulez travailler avec un homme que vous savez qu'il vous vole?
Et qui vole nos territoires?
C'est un business, gamin. Ce n'est pas une histoire d'amour.
Nous travaillons avec lui,
nous allons tous s'enrichir.
Nous devons informer ces messieurs
qu'Elias ne sera pas intéressée de travaillé avec eux.
Je pense qu'il est temps de prévenir le détective Carter.
Cela pourrait être difficile, depuis qu'elle ne parle pas avec nous.
Des excuses peuvent résoudre ce probléme, M. Reese.
Si Elias a déplacé l'ensemble de son argent,
où est-il allé?
Je ne sais pas encore.
Les fonds sont allés à plus de 1.000 bénéficiaires uniques.
Avez-vous obtenu des noms des personnes qu'il a payé?
Ce n'est pas aussi simple que cela.
Ouais, ce ne l'est jamais avec ce gars.
Tous les transferts d'argent sont effectués en espèces ou par virements.
On pourrait le trouver, mais le mandat seul
prendrait quelques semaines.
Que pensez-vous qu'il achète?
Elias ne se soucie pas des trucs matérielles.
Il achète les gens.
Les gens qui tuent pour l'argent.
Politiciens et des flics qui vont fermer leurs yeux.
Eh bien, quel qu'ils soient, il a déjà acheté beaucoup d'eux.
Vous aurez à manger avec vos mains.
Je me souviens que tu étais plutôt adroit avec un couteau dans les mains.
Ils vous appelé "la lame", pas vrai?
Je n'ai jamais compris votre génération et ...
Les surnoms ridicules.
Vous vous êtes trop longtemps contenté de vous remplir les poches.
Soft.
Certains ont même tenté de faire de la famille un business légal.
comme votre fils.
Je veux dire, votre fils réel.
Pourquoi vous m'avez pas encore tué?
Je n'aimerais pas que vous manquiez le spectacle.
Je vais faire ce que vous n'avez jamais pu bâtir.
Je vais réunir les familles, et prendre le contrôle.
Oh, c'est un sacré plan pour un inconnu.
Et vous pensez que mes associés vont marcher
avec cette farce?
Ils n'auront pas le choix.
D'ailleurs, je n'ai jamais appris comment partager.
Ma mère aurait pu m'apprendre,
mais elle n'a pas eu la chance, si?
45 minutes vers Queens? J'ai eu un vrai travail, vous savez.
HR est votre vrai métier, Fusco.
J'ai besoin d'info sur ce type
qui est entrain de remuer les choses autour de la ville.
Un grand mec avec un costume.
Qui aime tirer dans les genous.
Je pensais que c'était de l'histoire ancienne.
Pas pour le gouvernement fédéral.
Ils ont mis en place un nouveau groupe de travail pour le localiser.
Nous voulons savoir tout ce qu'ils font,
voir si nous pouvons l'obtenir nous-mêmes.
Pourquoi, vous cherchez à l'engager ?
Vous posez beaucoup de questions, Fusco.
J'ai un esprit curieux.
Nous faisons un travail pour Elias.
Depuis quand le RH travaille pour Elias?
Nous ne travaillons pour personne.
Nous donnons un coup de main quand il est question d’intérêt commun.
À l'heure actuelle c'est Elias.
Quand vous aurez entamé cette recherche,
Je dirais que vous êtes malade.
Vous n'allez pas travailler dans les Homicide pour les deux prochains jours.
Êtes-vous certain que c'est le meilleur plan d'action?
la Mafia n'aime pas du tout les personnes qui les approchent ...
sans y être invités.
Ils sont comme des chiens sauvages.
Pas le temps d'essayer a part l'approche directe, Finch.
D'ailleurs, j'ai toujours été bon avec les chiens.
Vous êtes perdu ?
Je suis ici pour vous donner des infos sur Elias.
Il a des plans.
Et ils ne vous inclut pas vous et vos amis.
- Vous êtes un flic? - Loin de ça.
Franchement, je serais enchanté
de vous laissé s'entre-tuer,
mais cela pourrait être gênant.
Vos hommes ici ne peuvent pas vous protéger.
Mais je peux. Si vous venez avec moi.
Merci pour votre préoccupation, mon ami, mais ...
Je n'ai pas besoin de votre aide.
J'ai fait chou blanc, Finch. Caparelli ne m'a pas écouté.
Qu'est-il arrivé, M. Reese?
Elias l'a eu, Finch.
Vous avez eu raison sur les dommages collatéraux.
Je souhaite qu'ils soient tous morts.
- Qu'est-il arrivé, Carl? - Ils ont commencé.
M'appelant avec des noms.
Mme Beecher m'a dit que t'as jamais rendu
ton projet trimestriel.
C'est parce que c'était stupide.
Est-ce cela?
- Je ne suis pas un bâtard. - c'est pour ça que t'était bagarré?
Qui t'a appelé comme ça?
Allez, je vais t'aider pour remplir le reste.
Avec quoi? C'est pour la famille.
Eh bien, Carl Elias, tu a moi.
Et tes demi-sœurs.
J'ai eu une mère.
Elle est partie.
Peut-être que nous pourrions faire des recherches,
pour trouver plus de noms afin de remplir cela.
Comme mon père ?
Oh, b-bébé ...
Tu dois avoir entendu quelque chose a propos de lui, qu'il était -
Carl, fais moi une faveur.
Oublie.
Penses-tu qu'au moins il sait
ce qui est arrivé à ma mère?
Voici ce que je sais, bébé.
Nous sommes tous des descendants des rois.
Tu dois vivre ta propre vie.
Soit ton propre homme.
Tu comprends ?
Je me demandais quand vous allez appeler, John.
J'ai entendu dire que vous avez assisté à la tragédie de cet après-midi.
J'espère que vous n'avez pas été blessé durant l'explosion.
Elias...
Mets fin à cela avant que quelqu'un d'autre se blesse.
Je ne fais que ce que je pense est mieux pour la ville.
Donc, tu vas tuer tous ceux qui se met à travers?
Nous sommes semblables que vous l'admettiez ou non.
Deux tueurs dans notre droit chemin.
Mais maintenant vous sauvez des innocents comme Charlie Burton,
pas des anciens gangsters.
Il suffit de laisser ces hommes à moi.
Vous savez que je ne peux pas faire cela.
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
Rendez-vous de l'autre côté.
Nous avons un autre problème. Détective Carter.
Je pensais qu'elle ne répondait pas a nos appels.
Elle ne répondait pas.
Mais comme vous le savez, J'ai toujours pris
une vision un peu libérale de la façon d'utiliser un téléphone.
Elle sait que Elias prépare quelque chose.
Après l'assassinat de Caparelli, elle a commencé a proposé de l'aide
aux dons restants, en leur offrant une protection policière.
Elle ne sait pas que Elias
envisage de les tuer tous d'un seul coup.
Ou qu'il a obtenu le soutien de la HR.
J'ai besoin de sa localisation. Maintenant.
Vous venez avec moi.
Le reste d'entre vous verrouillez les deux extrémités du bloc
jusqu'à ce que nous ramenons ce mec dehors, compris?
Qui est ce mec, Détective?
Don Basile.
Il va en détention protégé
jusqu'à ce que nous attrapons Elias.
- Vous êtes Carter? - Ouais.
Comment suis-je censé savoir que vous n'êtes pas avec Elias?
Vous ne pouvez pas.
Vous avez une autre option, Je vous recommande de le prendre.
Sinon, on bouge.
d'accord, allez, allez.
Détective...
Où sont-passés tout le monde?
Reculez.
- Unh! - En arrière!
Vous devriez vraiment répondre a vos appels, Détective.
Ce sont les nouveaux CD piratés, boss.
Nous avons eu tout un tas dans le coffre de Lou.
Attends une seconde, gamin.
Je voudrais un mot, s'il vous plaît.
Peut-être que je devrais rester, père.
Rentre chez toi, dis à ta mère que j'ai déjà mangé.
Mais, père, Je pensais juste -
Tu es venu à nous par Lou, non?
C'est vrai, monsieur.
Le truc c'est, que je ne sais rien de toi, fiston,
mais tu sembles familier.
Avec le nom. Elias.
Je pense que tu sais ce que je veux dire.
ma mère était Marlene Elias, monsieur.
C'est ce que je pensais.
Belle femme.
On m'a dit cela, monsieur.
J'ai pensé a quand ce jour viendrait.
qu'est ce que j'allais te dire.
Qu'est-ce que tu fais ici, gamin? Qu'est-ce que tu veux de moi?
Je veux juste un travail, monsieur.
Une chance d'apprendre du meilleur.
Pour me prouver.
Tu sais d'où viennent les diamants, gamin?
Au début ils sortent comme du carbone.
Noir comme le charbon, enterrés profondément sous la terre.
Prennent de la pression, une température plus chaude que l'enfer.
Milliards d'années, jusqu'à un volcan
les propulses sur la surface.
C'est la seule façon pour former un diamant.
Jamais entendu parler auparavant.
Je ne connaissait pas mon père non plus.
J'ai survécu.
Je ne savais pas cela, monsieur.
Mais ...
Toi es ici parce que tu as compris certaines choses.
Alors maintenant, toi et moi,
nous avons notre propre petit secret.
Ils me disent que t'as du culot, gamin.
Tenace. Capable.
- J'aime à penser que oui, monsieur. - Garde ta tête en haut.
Il y a une place pour toi ici.
Merci, monsieur.
C'est tellement plaisant de vous rencontrer enfin.
L'officier est stable.
Heureusement pour nous, vous aviez le bon timing.
Je suppose que vous devez savoir, le FBI a un nouveau groupe de travail
mis en place en votre honneur.
Ils pensent que vous travaillez avec Elias.
Je suis souvent mal compris.
Je présume que les choses ne se sont pas passés comme prévu
avec M. Basile.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Vous pouvez nous faire confiance ...
Détective.
Elias a transféré 4 millions de dollars dans ces dernières 48 heures
à une douzaine de compte autour de la ville.
Nous pourrions utiliser ces transferts pour traquer
les hommes qui travaillent pour lui, mais ...
Je ne peux pas accéder à leur base de données sans mandat.
Peut-être que je pourrais utiliser ...
D'autres techniques...
Pour accéder aux informations dont nous avons besoin.
Si nous traquerons les hommes d'Elias,
ils peuvent nous conduire à lui.
Dans ce temps,
J'ai besoin de convaincre ces anciens dons
que la seule façon de rester en vie
est de travailler avec nous.
Merci pour votre soutient.
Si je ne suis pas là la prochaine fois ...
Je veux que vous soyez prête.
Pas exactement un issue standard.
Dois-je demander où vous avez obtenu ceux-ci?
Probablement c'est préférable que vous ne le faite pas.
Vous allez partir en Irak ou quoi?
J'ai besoin d'aide.
Avez-vous ramené les gilets pare-balles et les munitions, comme je vous ai dis?
Ouais.
Allez montez.
Vous êtes le seul flic que je peux avoir confiance en ce moment.
Qui suis-je entrain de regarder, Finch?
J'ai pu retracer les transactions financières
Venant des comptes d'Elias.
L'homme que vous suivez est l'un des destinataires.
La fiche de paie d'Elias se lit
comme un bottin mondain du système pénal des États-Unis.
Je suis entrain de le suivre.
Mais qui est-il entrain de suivre?
C'est une famille.
une idée de qui elle s'agit ?
Peut-être qu'ils sont liés aux Dons.
Elias n'est pas au-dessus de menacer leurs proches.
Théorie juste.
Mauvaise organisation.
Les gens d'Elias suivent les familles de la HR, Finch.
Je ne comprends pas sa stratégie.
HR sont ses alliés.
En guerre, vous aurez besoin d'être capable de contraindre vos alliés
tout autant que vos ennemis.
Ce qui signifie que si un de ses contacts dans les force de l'ordre
se retrouve hors jeu, il a un plan de secours.
C'est ce que je ferais.
Si vous m'aviez écouté au début
nous aurions pu l'avoir avant qu'il s’en prend à mon père.
Détectives.
Qu'est ce qui vous ramène dans notre club?
Vous allez en détention protégé
jusqu'à ce que nous trouvions Elias.
Je ne pense pas.
Vous n'avez pas le choix.
Vous avez échoué de contrôler cet homme.
Certains d'entre vous a essayé de passer des accords avec lui.
Et maintenant il vient après vous.
Je ne vais pas rester les bras croisé et laisser des civils innocents
se faire tuer parce que vous avez choisi d'ignorer
ce qui était juste en face de votre nez.
Jimmy!
Viens montrer la sortie au détective.
Que fait-tu, dormir?
Jimmy!
On dirait que vos hommes vous ont abandonné.
Vous voulez parier que les hommes d'Elias ne sont pas derrière?
Nous ne travaillons pas avec les flics.
Vous ne voulez pas venir volontairement,
nous allons vous prendre par la force.
Qu'est-ce que vous allez faire, nous tirez dessus?
Si je vous tuez, alors peut-être Elias
n'aura pas à faire sauter un wagon de personnes innocentes.
Hé, ne devrons pas appeler les renforts?
Vous êtes mon renfort.
Voila les gars d'Elias.
Oui?
C'est pour vous.
Hello
Tournez à gauche et continuez encore sur 2 blocs jusqu'au 954 president street
Bon timing
- La prochaine à gauche, Fusco. - Va au 2ème étage
- Le code est 3288 - Je l'ai
Encore une fois, qui possède cet endroit ?
Un ami.
Vous avez des amis bizares, Carter.
Je ne me souviens pas beaucoup de ma mère.
J'avais 4 ans quand elle est morte.
Bien sûr, vous le savez.
Mais j'ai souvent des images d'elle,
spéciallement quand je sens son parfum.
Shalimar, je pense.
Elle avait des cheveux foncés.
Des yeux tendres.
D'autres fois, je vois juste le sang.
Tellement de sang pour une si petite personne.
Il y a eu un problème, chef.
Le détective, celle que vous vouliez éliminer.
Hmm.
Elle les a emmenés.
- Lesquel ? - Tous.
Je vois.
Nous aurons besoin de l'aide de nos amis de la police
sur ce coup.
Les détectives Carter et Fusco sont tous deux en sécurité
dans une de mes propriétés, M. Reese.
Tout comme les parains restants.
Bon à savoir, Finch.
Comment les a-t-elle convaincu de la suivre ?
Elle ne l'a pas fait. Elle les a kidnappé.
Il semble que vous ayez une certaine
influence sur elle, M. Reese.
Merci, Finch.
Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment.
Elias ne va pas s'en tenir là, Finch.
Aucun signe de lui pour le moment, mais j'ai reperé
une douzaine de ses hommes.
Tous sur le point de frapper la famille des flics des renseignements généraux
si les choses n'allaient pas comme il le souhaite.
Heureusement que les services généraux ne savent pas où les parains se cachent.
Seuls Carter et Fusco le savent.
Finch...
Les hommes que nous surveillons...
Est-ce que certains d'entre-eux se trouvent près de l'école Marbury ?
Oui, pourquoi ?
C'est l'école du fils de Carter.
Quel genre d'accident ? Est-ce que ma mère va bien ?
Il est trop tôt pour le dire.
Mais je vais t'amener à l'hôpital.
- Allo ? - Taylor ?
Tu ne me connais pas, mais tu es en danger
et je veux que tu restes à l'intérieur de l'école
avec un professeur, jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Taylor ?
Reste tranquille et tu ne seras pas blessé.
Hey, je dois voir votre passe.
Euh!
Ooh!
A votre avis, combien de temps peut-on rester ici ?
Jusqu'à ce que l'on sache qu'ils sont en sécurité
Ce sont les patrons des patrons, Carter.
Ca n'arrivera pas de sitôt
Tu te fou de moi
Comment les hommes d'Elias nous ont-ils trouvés ?
- Je pensais que vous les aviez secoués - Je l'ai fait, la voie était libre
qu'est ce que vous avez?
Carter j'ai besoin de vous dire quelque chose
Vous devez savoir que je ne laisserai rien lui arriver.
Vous comprenez? Je vais le trouver
trouver qui? que se passe t'il john?
Taylor ?
Taylor.
Votre fils est superbe, Carter.
Je jure devant Dieu que si vous le touchez, je vous tuerai !
Vous avez la possibilité de le libérer.
N'appelez pas de renforts.
A qui pouvez-vous encore faire confiance ?
Vous savez que je ne peux atteindre ces types.
Je pourrais aussi bien me tuer moi-même.
Ca me serait très utile, si vous pouviez le faire.
Pourquoi voulez-vous voir le chef mort, Elias ?
Vous avez déjà prouvé votre puissance.
Vous ne réalisez pas que démon vous protégez.
N'est ce pas ?
Laissez-moi vous raconter quelque chose sur Zambrano.
Il gagne sa vie en vendant de l'héroïne
à des écoliers.
Grifoni vend des armes au plus offrant.
Mon estimé demi-frère,
un homme qui non-seulement importe de la drogue,
mais aussi des jeunes femmes.
Ce sont les hommes que vous protégez.
Le choses iraient bien mieux sous votre surveillance, c'est ça ?
Je dirige une entreprise efficace.
Pas de conflits internes,
pas de guerre territoriale.
Je suis le futur du crime organisé.
Vous êtes le symbole de la corruption et de la faiblesse.
ma réponse est non.
Il veut échanger Taylor contre les parains.
- Comment pourrais-je faire ça ? - Vous ne pouvez pas.
Mais vous n'avez pas à décider, parce que je vais ramener votre fils,
peu importe ce que ça coûtera.
Je ne laisserai personne le blesser.
Vous m'entendez, Carter ?
Promettez-moi.
Vous avez ma parole.
Finch, je veux que vous me disiez où je peux trouver le petit.
J'ai un peu d'avance sur vous, M. Reese.
Le seul moyen de localiser Taylor est de faire un marché
avec le diable.
J'espère que vous ne parlez de Elias.
Elias n'est pas le seul ange déchu
dans notre carnet d'adresse, Mr. Reese.
Vous allez bien, Carter ?
Ils ont mon fils.
Vous êtes sûr qu'il ne faut pas de renforts dans ce cas précis ?
Vous n'avez pas compris, Fusco.
Vous voyez ces deux type en costard ?
Ils travaillent à la place de la 15ème.
Ils sont ici pour aider Elias, pas nous.
Que voulez-vous faire ?
Attendre.
Assurez-vous que tout est fermé.
D'accord, je vais faire le ménage,
et m'assurer que ce soit hermétique.
Vous auriez du être notre guide, détective Carter.
Je ne pense pas que votre partenaire l'avait en lui.
Ne blamez pas Fusco, ce n'est pas de sa faute.
En êtes-vous sûr ?
Parce que j'ai cette drôle d'impression...
Que ton partenaire en faisait partie.
En fait, maintenant que j'y pense,
j'en suis sûre.
C'était le partenaire du détective Stills, n'est ce pas ?
Ce flic pourri qui a été porté disparu
il y a quelques mois ?
Ces types controllaient tous les tripots de la ville.
Tous sur la prise.
Et ils ne se soucient pas parce qu'ils venaient de
Jette une pièce en haut, Tu sais.
Remuant ces vauriens de dealers trafiquants...
Quelquesoit la merde qu'ils récoltent.
ils font quand même du sale boulot.
Hello, détective.
Je suis venu pour en parler en personne.
Prêt à revenir sur le droit chemin ?
Bonjour officier simmons
Je me demandais si je pouvez avoir quelques minutes de votre temps
Qui diable êtes vous ?
Vous allez me dire qui vous êtes ou je vais devoir vous arrêter.
Je voudrais vous parler de votre organisation
Le seul courament appelé HR
C'est venu à mon attention que HR a été payé
un large montant d'argent à ignorer
n'importe quelle activité criminel évoquant un homme prénomé Elias
Vraiment.
Et comment cela a-t-il été porté à votre attention ?
Je remarque des choses, officier.
Des choses que le reste du monde ignore.
Et j'ai remarqué des choses à propos d'Elias,
des choses que vous avez négligées.
J'en doute.
Je suis plutôt observateur.
Vous pensez qu'Elias se prépare pour un retour
à un certain ordre des choses.
Une main de fer sur les rênes du crime organisé.
Mais il se prépare aussi à d'autres choses.
C'est la surveillance d'Elias sur les policiers des services généraux
et leurs familles.
Vous fraternisez avec le diable.
Cet homme utilisera tous les moyens nécessaires pour atteindre son but,
y compris l'enlèvement d'enfants.
Le fils du Détective Carter est sa plus recente victime
Je n'ai jamais entendu parler de ça
Regardé je reconnais officier que je me mets
en danger en etant assis ici avec vous
J'ai besoin que vous compreniez que vous placé
Votre famille est en danger en faisant du business avec Elias
Qu'est ce que c'est que ça?
L'homme suivant votre femme est un ex detenu
prévenu de viol et d'homicide involontaire...
Elias vous garde, vous et vos proches sous surveillance...
Jusqu'à ce que son plan soit terminé.
Après ça...
Qui sait si vous lui serez toujours utile.
Comment puis-je être sûr que ce type ne travaille pas pour vous, hein ?
Vous ne pouvez pas.
Mais voulez-vous vraiment risquer la vie de votre famille là-dessus ?
Que voulez-vous ?
Vous devez m'indiquer l'emplacement où le fils du
détective Carter est retenu et
mettre tous les hommes à disposition sur le cas d'Elias.
Les services généraux resserrent l'étau autour d'Elias.
Je ne vais pas attendre toute la nuit, détective.
Laisse-le partir, Elias.
Il n'est pas concerné par tout ça.
Taylor est juste un gentil jeune homme.
Je ne voudrais pas qu'il soit blessé.
Vous devez accepter le fait que
personne ne viendra à votre secours, vous êtes seul.
Je pense - Euh, je pense que c'est juste au-dessus ici.
Ooh, plus froid qu'une morsure de sorcière
Dans un soutien-gorge en laiton.
Ou est Don Moretti ?
Oui, dis-le moi, gamin.
Et bien, euh, le chef voulait que je te dise
qu'il voudrait pouvoir être ici...
Mais il n'a pas réussi.
- allez - langue de bois
D'habitude, les parrains nettoyaient eux-même leur bordel.
Moretti n'avait pas le courage de venir.
Vous savez, Deluca m'a dit qu'il fait se débarasser de
ses vieux démons aujourd'hui.
Maintenant il faut compter avec ce misérable battard.
Putain de merde.
Ca pue.
Qu'est-ce qu'il y a, fils ?
Pas le réunion de famille que tu espérais ?
Quel idiot, j'aurais du le savoir.
Oui, le parain avait déjà un fils stupide.
Je pense qu'il n'en avait pas besoin d'un autre.
Vous deux pensez être en sécurité, parce que je suis seul.
Parce que je suis faible et que vous êtes fort.
Ce n'est pas de la force.
C'est de la faiblesse.
Regardez vous... Une paire d'idiots jaloux.
Des menteurs qui se trahissent l'un l'autre.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je tire ma force de ma solitude,
et c'est pourquoi je vais tous vous détruire.
Vas-tu le faire taire ?
Euh !
Viens m'aider par ici ! Espèce d'enfoiré !
Euh !
C'est ici qu'ils retiennent Taylor.
Quel est ton plan, John ?
Aucun plan.
Je vais juste tenter l'approche directe.
Je suis désolé de ne pas être plus utile de ce côté-ci.
Ecoute...
Montre-moi comment mettre le feu à un de ces trucs et je pourrai aider.
Je vais...
créer une diversion, ou...
C'est bon, Harold.
Tu peux être le chauffeur pour s'enfuir.
Ca ira.
D'ailleurs tu sais que je n'aime pas
quand des enfants sont impliqués.
Dernière chance, détective.
Ces pourris corrompent des hommes et leurs fils.
Pas de compromis.
- Que vas-tu faire ? - Je vais rester ici.
Ils ne passeront pas.
Je ne suis pas aussi seul que tu le penses !
Euh !
J'ai mérité mon futur
et tous mes rêves vont s'évanouir
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle John.
Ta mère m'a envoyé.
Etes-vous venu pour me sauver ?
Ou pour me tuer ?
Ce soir...
Pour te sauver.
He, Carter.
Ces flics des services généraux ont juste levé le camp.
Gardez les parains à l'arrière.
He, tu as entendu la dame. Recule.
Ouvrez la porte, détective.
J'aurais dû le savoir.
Tous ce non-sens à propos de ramener Elias dans le sérail.
Vous êtes un emmerdeur.
Elias m'a proposé un deal.
Tu devras t'adapter aux nouvelles règles.
Toi et ton vieux, n'apprendrez jamais cette leçon.
Laisse tomber, Zambrano.
Pas avant que tu me laisses partir.
Tu aurais dû donner à Elias tout ce qu'il voulait
comme tous les autres.
Je ne regarde pas ailleurs.
Oui, mais ton partenaire le fait.
Juste...
Fusco ?
Tu verras, dans 30 secondes un type
entrera dans cette pièce
et il dirigera cette ville.
Tu es un survivant.
Vas-tu choisir le bon côté ?
Où vas-tu mourir seule ici avec ton partenaire ?
Plus un pas, Elias.
Dis à tes gars de baisser leurs armes...
ou leur journée se terminera comme celle de Zambrano.
Tu fais bien ton travail, détective.
Je fais bien le mien.
J'espérais qu'on pourrait éviter de répandre plus de sang.
C'est ici que ça se termine.
Juste là, juste maintenant.
J'ai appelé pour du renfort.
Vous devez faire confiance à quelqu'un Carter.
Ce type n'a pas acheté tous les flics.
A terre!
Carl Elias, vous êtes en état d'arrestation.
Il faudra que je consulte mes notes pour la liste des chefs d'inculpation,
mais meurtre et kidnapping sont en tête de liste.
Vous ne pouvez pas empêcher l'inévitable, détective.
Il y aura du changement, que vous l'approuviez ou pas.
C'était mon père.
Vous êtes un homme mort.
Personne ne se souviendra que vous avez existé un jour.
Vous n'êtes rien, vous m'entendez ?
- Parle-moi. - Maman, c'est moi.
Taylor. Est-ce que tout va bien ?
Ce gars que tu m'as envoyé est un enfoiré.
Oui, et il le sait.
Qui est le type aux lunettes ?
Fais-moi savoir, si tu le découvres.
Où es-tu ?
En sécurité.
On se reverra bientôt.
D'accord.
Tu vas bien ...
C'est bon de savoir que tu tiens tes promesses.
Je t'ai dit que je ne laisserais jamais rien t'arriver à ton fils.
Merci.
Date d'anniversaire ?
18 août 1965.
Numéro de sécurité sociale ?
306-00-3894.
C'est bon de te voir de retour papa.
C'est bon d'être de retour.
Rentrons à la maison, mon fils.
Hello ?
Salut, papa.
Pardon, est-ce que c'est censé m'intimider ?
Je voulais juste dire au revoir ...
et que j'aurais voulu être là pour toi.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com