Le premier câble de télégraphe transatlantique
a été fait de 547.981 km de fil de cuivre et de fer,
conçu pour s'étirer sur 4630 km au long du fond océanique.
Un fois que le câble était en place,
vous pouviez par des impulsions électrique et des signaux codés
envoyer tous les messages que vous vouliez
de l'autre côté de la planète.
Les êtres humains sont câblés
avec les impulsions pour partager nos idées...
... et le désir de savoir qu'on a été entendu.
C'est une partie intégrante de notre besoin de communauté.
C'est pourquoi nous envoyons constamment des signaux et signes.
C'est pourquoi nous cherchons ceux autres personnes.
Nous attendons toujours des messages.
Espérant une connnection.
Et si on ne ne reçoit pas de message,
ça ne veut pas forcément dire qu'il ne nous a pas été envoyé.
Parfois ça veut dire qu'on n'a pas écouté assez fort.
Ok, on a déjà mis ça au point avec le directeur,
et il en a fini avec sa thérapie, donc... on est prêt.
Merci. J'apprécie.
Les dimanches sont toujours passés en famille.
- Simplement... soyez de retour à 5h00. - D'accord.
Attendez une seconde.
Est-ce que tout va bien ?
O...oui
J'ai reçu de mauvaises nouvelles aujourd'hui.
Pas exactement nouvelles, je les attendaient, mais...
maintenant l'état de New York me l'a dit clairement.
Si c'est quelque chose à propos du dossier de Jake...
Non, ce n'est pas à propos de Jake, c'est à propos de sa mère.
Apparemment il y a des limites à notre technologie d'ADN actuelle.
"J'ai le regret de vous informer
que nous ne pouvons trouver aucun nouveau lien. "
Ils ne peuvent rien faire de plus
pour essayer d'identifier les restes de victime.
Je suis désolée.
J'ai juste... je...
voulais quelque chose.
Un partie d'elle, pour... la mettre en terre.
Ça ne m'aurait pas dérangé que ce ne soit que des cendres, je...
quand Jake était un bébé, je voyageais beaucoup pour le travail.
La vérité c'est que,
je n'étais pas là pour elle.
Je n'étais pas là pour Jacob.
Je pensais avoir tout le temps au monde.
Je pensais aller au cimetière aujourd'hui,
mais ce n'est pas vraiment l'endroit pour lui.
C'est exactement l'endroit pour lui.
Vous reconnaissez qu'elle vous manque.
Jake mérite la chance d'en être témoin.
Vous savez peut-être raison.
Tu te rappelles de cet endroit ?
Parfois, quand les gens meurt...
... ils sont juste partis.
Ils ne laissent rien derrière, enfin...
rien de physique.
Maman était comme ça.
Mais au moins on a un endroit pour se rappeller d'elle, n'est-ce pas ?
Jake... Jake !
Jake, tu ne peux pas courrir ici !
Excusez-moi, mais c'est la tombe de ma femme,
et je ne crois pas qu'on se soit rencontré avant.
Non. Non, mais je connaissais Sarah.
Mon nom est Martin.
Bobby. Bobby Ariza.
Comment connaissiez-vous Sarah ?
L'été 2001.
J'étais messager en vélo,
elle était sur ma tournée du World Trade Center.
Je la voyais tous les quelques jours, et,
on est devenus amis.
Eté 2001.
C'est juste avant qu'elle...
Je suis désolé, je ne peux pas
le laisser s'éloigner. Je reviens tout de suite. Jake !
Hé mon pote. Reste tout près, d'accord ?
Devine quoi ?
Je viens de rencontrer un ami de maman.
Où va-t-il ? Je voulais lui parler.
Je parie que si on le poursuit on peut le rattraper.
Qu'en penses-tu ?
Jake ?
9:5, 9:5.
9:50.
9H50.
D'accord, Jake, on va le suivre.
Jake !
Traduction par Marineemma
Chéri, on dirait que le trafic a eu ton cerf-volant.
Il doit y avoir un magasin de jouets pas loin d'ici.
Allez.
Jake.
Allez. Mon coeur, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'essaye de comprendre ce que tu veux,
mais tu dois m'aider, s'il te plait.
Bon sang. C'est un jeu du chaud et froid.
9.5%
Où m'emmènes-tu, Jake ?
9.5
9.5, d'accord.
- Le transfert de puissance est arrivé ? - Ouais.
Il y a à peine quelques Américains ici maintenant.
Vous avez besoin qu'on vous remonte le moral, de retour à l'embassade.
On peut vous aider.
Il est le fondateur du groupe Foudre Profonde. Du metal puissant brut.
Vous avez un groupe ensemble ?
Oh, pas moi.
Je réchauffe la foule,
comme Chris Rock.
Tous mes clients aiment ça.
Je suis un succès interplanéntaire, bébé.
Très bien.
Demain, quand nous passons par cette patrouille de formation,
on verra ce que vous avez.
D'accord. Très bien ?
- Très bien. - Merci.
Préviens le groupe.
Avance la répétition à cette après-midi.
On va amener notre meilleur jeu demain.
Laura !
Devine qui a eu l'audition ?
Félicitations, Abdul.
Vous dois regarder. Tu m'as inspiré
avec tous les DVD de Chris Rock.
Demain, je dirais toutes ces blagues.
Et si ça se passe bien,
le prochain arrêt est l'Embassade Américaine.
Ok, je ferais ce que je peux pour être là.
Je suis sur une série de 30 minutes, donc je pourrais avoir à
sortir sur le terrain si quelque chose se passe.
Mais si je suis là, je viendrais absolument à ton audition.
D'accord.
Merci !
Merci.
Metallica n'a jamais dû auditonner devant une bande de soldat étranger.
Et c'est pourquoi Jesus dit qu'il est ici
pour le juste.
Oh, attendez.
Je suis désolée, non,...
Désolé. Je ne peux pas lire mes propres écritures, désolé.
Jésus dit qu'il n'est pas ici pour le juste,
Ouais.
"Pas ici pour le juste, mais pour les pécheurs."
Exactement.
Pour les pêcheurs.
Très bien, maintenant ouvrons nos Bibles
à Luke, verset 9, chapitre 5.
Je veux dire chapitre 5, verset 9...
où Jesus dit que nous devrions épousseter nos pieds
comme nous quittons les maisons de ceux qui ne nous accueilleront pas.
C'est bon de vous voir, Jim.
Très bien, passez une bonne journée.
C'est bon d'avoir un nouveau visage ici.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre église ?
J'ai vu votre pancarte.
Je dois vous dire, c'est beaucoup de fausse publicité .
Le truc "il a les réponses" ?
Vous ne nous avez pas donné une seule réponse.
Merci.
Pour votre honnêteté.
C'est un changement bienvenu comparé à d'habitude.
Pourrais-je...
pourrais-je vous offrir une recharge pour ce café ?
Bien sûr.
Jake !
Attends !
Jake.
Jake!
Jake... ralentit
Jake.
C'est le dernier appartement, 65.
Je suis désolé. Il n'a pas de 95, chéri.
Il va falloir regarder autre part, d'accord ? Jake ?
Hey...
Allez les enfants, je vous ai dit,
plus de football dans le couloir...
Vous me suivez ?
Le cerf-volant de Jake s'est éloigné, et nous le cherchions.
Et il est juste entré dans le bâtiment.
Mais je dois dire, je pense que nos chemins étaient supposés se croiser.
En ce moment ce n'est pas un bon moment.
Je ne parle pas juste de la tombe de Sarah.
Je parle de pourquoi je me tiens ici en ce moment.
Je sais que ça va sembler fou,
mais le numéro 9.5 or 9 1/2 signifie quelque chose pour vous ?
Non.
Non, ma femme va revenir dans quelques minutes.
Donc, j'apprécierai si vous pouviez juste partir.
Je me demandais juste,
vous dites que vous et Sarah étiez amis.
Vous deviez être vraiment jeunes, oui ?
22, 23.
- Assez âgé. - Assez âg...
Jake !
- Jake ! - Vous ne pouvez pas être ici.
Laissez-moi gérer ça, s'il vous plait.
Okay, si vous le touchez...
Laissez-moi juste gérer ça.
Jake, mon coeur, on ne peux pas entrer...
Vous avez une fille.
Son nom est Sarah.
Ouais.
LT, ici Sullivan.
Nous sommes arrivés au point de contrôle 4.
Compris, Sullivan.
À quelle distance derrière est notre escorte ?
Assez loin pour qu'on arrive seul.
Le message a dit que nous devons nous rencontrer à mi-chemin.
Nous amenons un véhicule, il amène un véhicule.
Autrement, il ne fera pas la rencontre.
Restons en arrière et donnons-lui de la place.
Compris.
Quand je traduis pour toi,
je lui dirai notre voiture toujours plus grande que la sienne.
LT, vous allez bien ?
Va par là. On doit les aider! Je vais...
On nous tire dessus !
Multiple snipers sur le toit.
On nous tire dessus de toutes les directions !
Il nous mette au pied du mur !
Le seul moyen d'y aller, alors.
Mon grand-père, le premier Steve Whitaker...
il avait vraiment un don pour aider les gens.
Il a construit cette église.
Il l'a laissée à son fils, Stephen Junior.
Mon papa, uh,
il était un croyant, aussi, mais il excellait vraiment
à maintenir l'église entretenue.
Papa est décédé juste après que j'ai été ordonner.
Il est resté dans le coin juste assez longtemps pour s'assurer
que j'ai accompli mes obligations.
Je suppose que je suis,
content qu'il ne soit pas là pour être déçu
par mon manque de réponses.
Personne ne semble avoir les réponses, pour autant que je sache.
Donc, vous êtes en quête spirituel, alors.
J'essaye de découvrir ce que je suis supposé faire
avec de l'argent que j'ai gagné,
pour pouvoir me racheter auprès de certaines personnes.
Vous faîtes des rénovations ?
C'est juste la maintenance.
Mon papa avait une grande conception pour l'église,
mais je n'ai jamais eu le temps pour le faire.
On dirait que votre père voulait agrandir cet endroit.
Avec une salle de réception à l'arrière,
de nouvelles fondations au sous-sol.
Vous avez un don pour ce genre de truc, hein ?
Mon vieux était dans le donaine de la construction.
J'ai passé beaucoup d'été à travailler pour lui.
Oui ?
Bien...
Mon père parlait toujours de cette salle de réception
quand il a eu son attaque et...
J'ai dû abandonner mes plan d'université
pour rester et m'occuper de lui.
La vérité c'est que, j'ai été enchaîné ici depuis.
Où êtes-vous aller avant ?
Mon plan de cours en 95
était de suivre ma copine à New York.
Aller à l'école là-bas comme elle l'a fait.
- New York n'est pas si mal en point. - Ouais.
Vous venez de là ?
J'ai passé 15 ans là-bas.
Mais en fait, je suis originaire de Lunchburg.
Né et élevé.
Votre famille doit être contente d'avoir un foyer.
Ils ne savent pas que je suis ici.
Je leur ai dit que je leur ferais savoir quand je serais arrivé
mais j'ai repoussé l'appel.
Vous avez mentionné dans le sanctuaire
que vous deviez vous racheter.
Vous permettez que je vous demande pourquoi ?
Je pense que j'ai laissé quelqu'un mourir.
Je comprends que vous soyez occupé,
mais il y a beaucoup de choses sur la vie de Sarah l'été dernier
que je ne sais pas, je serais si reconnaissant
si vous piuviez juste me dire ce dont vous vous souvenez.
Vous avez raison.
Nous nous immisçons. Je suis... je suis désolé.
Nous allons partir. Jake.
Allez, on doit partir.
Merci.
Sarah était une dame géniale.
La raison pour laquelle on est devenus amis était parce que,
de toutes les personnes que je livrais,
Sarah était la seule à en avoir quelque chose à faire de
ce qui se passait avec moi.
Elle demandait toujours à voir des photos de mon petit garçon.
Elle aimait les enfants.
Elle a dit qu'ils rendent une vie complète.
Ça lui ressemble.
Et elle disait toujours que je ne devrais pas risquer mon cou
sur un vélo là-dehors à Manhattan,
pas avec une famille à la maison.
Mais...
Je ne pouvais pas obtenir une promotion de dispatcher sans mon GED.
Donc, Sarah s'est porté volontaire pour me donner des leçons de math.
Tout les mercredis au déjeuner.
J'ai eu mon GED, et ensuite j'ai eu ma promotion, aussi.
Ça a changé toute ma vie.
Je dois à vote femme une dette que je ne pourrai jamais rembourser.
Donc, elle vous donner des leçons l'été entier,
donc vous avez passé du temps avec elle jusqu'à la fin.
- C'est vrai. - Le truc c'est que,
elle ne m'a jamais parlé de vous.
Comme vous avez dit, il y a beaucoup que vous ne savez pas.
Peut-être qu'il y a quelques autres choses que vous pouvez me dire,
comme pourquoi vous vous êtes enfui du cimetière,
ou pourquoi vous avez peur que votre femme nous trouve ici.
Ecoutez...
Je ne sais pas quels problème vous aviez
avec votre mariage ou autre...
Que venez-vous de dire ?
D'où je viens,
quand une femme arrête de porter sa bague de mariage,
ça veut dire quelque chose.
Elle ne portait pas sa bague de mariage ?
Non. Peut-être que si vous ne voyagiez pas tant en Bolivie
ou autre, elle aurait en fait penser... - Hé, hé, hé.
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez pas une foutu chose sur moi.
Donc, pour votre information, c'était les Balkans, pas la Bolivie.
Et j'étais journaliste, c'est ce que je faisais pour vivre.
C'était mon travail.
Donc n'osez pas insinuer que j'ai abandonner ma famille.
Je suis désolé.
Mais, euh...
Comment j'aurais pû savoir
que ces putains d'immeuble allaient tomber ?
Comment aurais-je pû...
Comment aurais-je pû savoir ça ?
Je l'ai su.
J'étais sur la route, à côté de la tour,
quand le premier avion l'a heurté.
Ils disaient aux gens de rester à l'intérieur...
de rester dans leurs bureaux... et je savais que c'était mal.
C'était mal. Je savais que j'aurais dû...
aider les gens à sortir.
J'ai... aidé,
à aller chercher Sarah.
Mais je n'ai pas pu.
Je suis rester figé.
J'étais effrayé.
Je ne me pardonnerai jamais pour ça.
Je suis tellement désolé.
Bonjour. Qui est-ce ?
Jake.
Je vais le chercher.
Jake.
Jake !
Jake, ouvre la porte.
Jake, ouvre la porte maintenant !
Son nom était Sarah Bohm.
Je l'ai portée pour descendre
31 étages d'escaliers.
Tout ce temps, elle disait ces noms,
Martin et Jake. Martin et Jake.
Elle voulait que je les trouve pour elle.
Donc je lui ai demandé, "Sont-ils dans les tours quelque part ?"
Mais...
elle n'a pas répondu.
Et ensuite j'ai vu qu'elle ne respirait pas.
En tout cas, j'ai cru qu'elle ne respirait pas.
Je suppose que je me suis dit...
elle était déjà morte.
La vérité c'est que...
je ne pouvais plus la porter.
Je voulais me sauver moi.
J'ai tellement honte.
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait.
Je voulais un moyen d'avancer.
Donc j'ai commencer cette obsession
sur les numéros depuis ce jour...
9, 11, 87e étage, 31 paires d'escaliers.
Et puis je me suis dit que si j'utilisais les numéros pour gagner à la loterie...
... d'une certaine façon ça aurait du sens.
Ça me donnerais la permission d'avancer.
Mais après toutes ces années...
J'ai finalement gagné.
Et je ne me sens pas différent.
Peut-être que vous avez juste besoin de temps.
Peut-être.
Peut-être que j'ai juste besoin de quelque chose pour me garder occupé.
Vous pourriez me faire un faveur.
Vous voulez me montrer,
Que diable sont les fondations ?
Je ne sais pas.
Il ne faudrait pas beaucoup pour remettre cet endroit à neuf.
Mon ami, je ne saurais même pas par où commencer.
Jesus était un charpentier, mais devinez qui ne peut pas se servir d'un marteau...
Je nous ait enfermé ici.
Je vais essayer de trouver un chemin de retour vers le point de contrôle.
Attends. Je dois arrêter le saignement.
Ils sont toujours après nous.
Alors on continuera.
Où ?
Loin des mèchants.
Un ami à moi disait toujours
tu peux aller où tu veux avec un pied à la fois.
Toi et moi allons prouver qu'il a raison.
Très bien.
Ça ne peux pas s'allumer ?
Il est relié à la ligne à haute tension extérieure.
Mais c'est toujours une vieille merde des années 1960.
Heureusement pour nous, le gars était un technicien de groupe en Nouvelle-Orléans.
Et son site promet de l'aide immédiatement.
Cher King Roadie.
Mon nom est Abdul et je suis avec
Le groupe Foudre profonde en Iraq.
La guitare basse a besoin de puissance pour son ampli,
une RitchterVox Modèle 95-A.
Dites-moi s'il vous plaît quelle est l'alimentation maximale
pour qu'on ne l'explose pas.
Tellement dramatique.
Fais-moi confiance,
je veux jouer en direct.
Bébé ? Ann-Marie ?
King-Roadie.com vient juste de devenir officielement mondial.
J'ai reçu un e-mail de ce chat iraquien nommé Abdul.
Tu as entendu ça, bébé ?
Quoi ?
D'accord.
Cher Abdul,
Je vous félicite pour votre parcours metal
et pour votre RichterVox Modèle 95-A.
C'est une vrai pièce de collection.
Par tous les moyens, tirez la puissance d'une ligne extérieure,
mais en aucun cas ne tournez l'alimentation devant...
Tournez l'alimentation ... uh...
Bébé, chérie, tu sais où est ma mallette rouge ?
Là où je garde tous mes manuels d'instructions ?
Je l'ai mise sur ton bureau
Derrière tes claviers.
Sur mon bureau derrière mes claviers...
Je ne peux pas lui répondre si je ne trouve pas cette mallette.
Si vous n'avez jamais envisagé de tuer quelqu'un,
vous n'avez jamais été amoureux !
Les Americains nous quittent.
Pourquoi tu essayes quand mêeme de les faire rire avec tes blagues de Chris Rock ?
Chris Rock diffuse un message sur la vérité de l'expérience humaine.
Et à propos de ton message, Abdul ?
Regarde Foudre Pronfonde.
On a écrit toutes nos propres chansons.
Jusqu'à ce que tu dises quelque chose qui vienne de toi.
Tu n'es pas un artiste.
Tu es juste un perroquet.
Un pas à la fois.
J'avais un visuel sur Davis et Shea
se dirigeant vers la sortie du désert. Je les ais perdus dans le noir.
Je continue la recherche.
Ils sont tous les deux blessés.
Si on ne les trouve pas, ils ne survivront pas là-dehors.
Jake, ouvre la porte maintenant !
Et la femme de cet homme était ton professeur ?
Oui, mais il y a longtemps.
- Jake! - Ça pourrait marcher.
Okay, merci.
Sarah a vu quelque chose en moi que personne d'autres n'a vu.
Sarah ?
- Vous avez appelez votre fille comme elle. - Oui.
Bobby, je ne comprends pas...
Pourquoi tu m'as caché tous ces secrets ?
Jake. Jake !
Jake...
Viens ici maintenant, tu m'entends ?
Fils de ...
Jake, je sais que tu voulais venir ici,
mais on n'aide personne,
dons s'il te plait, reviens à l'intérieur.
Bon sang, Jake !
Ne fais pas ça ! Jake !
Jake !
Non, attends!
D'accord, d'accord.
Je ne poursuis plus. S'il te plait, ne va pas plus haut.
Selon moi
Tournez l'alimentation
à 50volts.
Oh allez !
Bébé, ma connexion internet ne fonctionne pas.
Je pense qu'on va devoir ouvrir la fenêtre
et vérifier l'antenne parabolique.
Tu penses que peut-être tu pourrais
m'aider avec ça ?
Il n'y a pas assez de place dans cette pièce pour toi et moi
et tes affaires.
Ann-Marie !
Est-ce que ça va, bébé?
Jake, mon coeur, tu ne comprends pas?
C'est mon boulot de m'assurer que tu soit en sécurité. S'il te plait.
Que fait-il là-haut ?
Chaque fois je vais après lui, il monte juste encore plus haut.
Attends une minute.
Tu ne veux pas que je vienne te chercher.
Tu veux lui.
vous devez aller le chercher.
Pourquoi ?
Bobby, je ne peux pas tout expliquer,
mais le cerf-volant, le cimetière, 9.5,
tout mène à ce moment précis.
Il veut que vous alliez le chercher, pas moi.
Allez cherchez mon fils, Bobby. Allez-y !
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste attends. Jake...
Il va monter, Jake.
Ne va pas plus haut, Jake. J'ai le cerf-volant.
Vous devez le saisir. Il piquera une crise.
Juste tenez-le bien.
D'accord.
Jake, juste tiens-le coup.
Très bien, accroche-toi une seconde.
Non !
Jake ne vas pas par là. Jake, allez.
Je peux attraper le cerf-volant. Juste descend, Jake.
Jake, fais ce qu'il dit.
Jake, descend. Descend.
J'ai le cerf-volant.
Allez, Jake. Je peux attraper le cerf-volant, allez.
Non !
Jake !
C'est bon, Bobby. Laissez-le.
Jake...
Plus tôt vous vouliez rembourser
votre dette à Sarah ?
Vous venez de le faire.
Vous avez sauvé sa vie.
Merci.
Hé,
King Roadie a répondu à ma question.
Il dit de mettre l'ampli à 950 volts.
Quoi ?
950 ?
Ça semble élevé.
King Roadie est un expert...
Boo-ya !
Nous sommes maintenant 5km du dernier point de contrôle.
Toujours aucun signes de Davis et Shea.
Votre opération est compromise. Vous devez rentrer à la base.
Négatif. Je ne les laisserai pas là-dehors.
Je vais faire demi-tour et continuer à chercher.
Il doit y avoir un moyen de les trouver.
Tu peux le faire Shea. ALlez.
Un...
pas... à... la fois.
Un... un pas à la fois.
Abdul !
J'ai un visuel!
J'ai trouvé David! Ouest-nord ouest de ma position.
Envoi une évacuation par hélicoptère au coordinateur 3095 !
Toutes ce fenêtres ont des barreaux sur elles.
Désolé de vous avoir mis dans ce pétrin.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai joué mes numéros.
Ça remet mon Karma à zéro.
C'est pourquoi je suis là.
Peu importe ce qui se passe ensuite,
c'était sensé se produire.
Je réalise que je vous envie.
Pourquoi donc ?
Vous avez reçu un signe.
A travers vos numéros.
Vous savez qui,
à reçu des signes dans la Bible ?
Les prophètes.
Les gens saints. Leaders.
Des gens avec quelque chose d'utile à faire.
Quelque chose d'important à dire.
Vous savez qui n'a pas reçu de signes du tout ?
Tous les autres qui ne sont pas mentionnés dans la Bible.
Les gens qui vivent leur vie...
... sans signification.
Des gens comme moi.
Jake.
Je suis désolé pour le dérangement.
Je suis juste heureux que votre fils aille bien.
Merci.
Vous avez demandé pour mon numéro.
A propos de 9.5 ?
Ça ne veut probablement rien dire, mais...
Je me rappelle que le 5 septembre 2001,
c'était ma dernière session avec Sarah.
Elle est pointée en retard ce jour-là.
Elle a dit qu'elle avait un autre rendez-vous.
C'était le 5 septembre.
9.5.
Il lui ressemble.
Vous avez remarqué ça ?
Chaque jour.
Allez, Jake.
Je ne peux pas casser cette fenêtre.
Au moins je peux crier pour de l'aide...
Whoa!
Pasteur Steve ?
- Oui ! - Etes-vous là ?
J'ai besoin de votre aide, nous sommes au sous-sol ! Attention où vous marché.
Que diable ?
Pourriture sèche. Juste... appelle le 911 !
Pasteur, quelque chose est arrivé en Iraq.
Laura a été blessée.
A quel point ?
Elle a été évacuée à une base militaire en Allemagne.
Elle va se faire opérer. Elle veut vous parler.
- A moi ? - Bien sûr.
Très bien.
Je veux lui parler,
mais cet homme a besoin d'une attention médicale, okay ?
Donc appelle le 911 sur la ligne de communications de l'église.
Si ça marche.
Allo ?
Steve.
Je suis si contente que mon frère t'ait trouvé.
Il a dit que tu étais blessé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais avec ce gars de mon unité...
Caporal Shea...
quand on s'est fait allumer par des tirs de sniper.
Ils ont dit que ma blessure est infecté. C'est très mauvais.
- Oh mon Dieu, Laura... - Mais en sortant dans le désert...
Je me rappelais en boucle ce que tu me disais au lycée.
A propos d'avancer
un pas après l'autre.
C'est ce qui m'a fait avancer.
Pendant tout le trajet jusque-là où ils nous ont trouvé.
Grâce à toi la vie du Caporal Shea a été sauvée.
Et... quoi qu'il m'arrive, je veux... seulement te dire...
Ne... ne parle pas comme ça.
Tu vas sortir du bloc en parfaite santé.
Et je serai là aussitôt que je pourrai.
Je te l'ai promis.
Tu n'as pas à venir ici.
Oui, je le devais. Ecoute-moi.
Cette église n'a plus besoin de moi.
J'ai reçu un signe.
Je laisse tout derrière moi maintenant.
Que veux-tu dire, "Elle est partie"?
Lieutenant Davis a été envoyé par hélicoptère sanitaire de l'armée.
Elle a été blessée dans une embuscade.
C'est ce qui se passe quand on inclus les nationaux.
Les inclure ?
Ils vivent ici!
Nous vivons ici!
On vous inclus vous ! Compris ?
Laissez-moi être clair avec vous, mon frère.
Les Iraquiens sont ici depuis toujours.
Depuis la Mésopotamie.
Nous avons commencé notre fête il y a 9000 ans.
Nous sommes dans le coin depuis presque...
aussi longtemps que "les Simpsons".
Tu veux ton audition maintenant ?
- Yeah ? - Oui.
Très bien.
Allez-y.
Malgré tout notre technologie de communication,
Aucune invention n'est aussi efficace que le son de la voix humaine.
Quand nous entendons une voix humaine,
nous voulons instinctivement entendre,
dans l'espoir d'être entendu.
Même quand la personne qui parle cherche
les bons mots.
Même quand tout ce qu'on entends sont des cris, des hurelements,
ou des chants.
C'est parce que la voix humaine resonne différement
de toute chose dans le monde.
C'est pourquoi on peut entendre la voix d'un chanteur
au-dessus du son d'un orchestre.
on entendra toujours un chanteur, peu importe ce qui le surpasse.
5 Septembre. 9.5
Le rendez-vous de Sarah.
" B.A"
Bobby Ariza.
Normalement, on ne garde pas les objets tant d'années,
mais... c'était une alliance quand même.
C'est la bague de ma femme.
C'est pour ça qu'elle ne la portait pas.
Elle ne pouvait pas la porter alors qu'elle était gravée.
"Un plus un égal trois."
C'est ce qu'elle disait quand notre fils est né.
Jake fait de nous une famille.
Un plus un égal trois.
Monsieur ?
Vous voulez toujours cette bague ?
Oui. S'il vous plaît.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com