Hé là, femme d'affaires.
Comment se passe ton voyage d'affaire?
Super, en faite. On a fait de bonnes rencontres ...
Hé, écoute, euh ...
Tu veux faire un Skype sexy?
Pourquoi dépenser 16,95$ pour une chambre-porno
avec des étrangers quand tu n'as pas à payer
pour ça ? Oh, ouais.
- Chris ... - Tout est dans ta chambre ...
- Non. Je ne peux pas. - Toc, toc, toc.
- Reagan. - Oui.
Ne me dis pas que tu as arrêté de boire, hein?
Il y a un mec dans ta chambre. C'est amusant.
- Hé, mec. - Quoi d'neuf, Luc?
Hé, c'est quoi le truc avec la chemise déboutonné, mec ?
Tu es entrain de nous faire une cam-sexy là ?
Euh, non, c'est ... [Rires]
C'est une blaque classique ...
Tu veux bien te décaler un peu pour que je puisse voir Reagan?
Écoutez, je vais te rappeller demain. Je t'aime.
- Je t'aime. - Bon. Bye.
- Oui, chéri? - Hé, je suis désolé, bébé.
Je, euh ...
A la fin, je-j'ai dit, « Je t'aime »,
et puis je ne sais pas si tu as été coupé ...
Nope. C'était tout.
J'avais déjà dit, « Je t'aime »,
tu as dit, « Je t'aime », et c'était la fin.
Est-ce que Luc est toujours là ?
- Ouais. - Il est toujours là.
Toujours là! Bye! Amuse-toi ! Classico Lukie.
Qu'est-ce que c'était?
[Musique entraînante]
Sync & trad. par honeybunny/elodie974 www.addic7ed.com
[Rires de bébé]
Salut!
Bon retour. Comment était la réunion?
Luc et moi avons vraiment séduit Yvonne.
- Ouais ? - Ouais, on s'est bien amusé.
Je-Je ne le classes plus comme un total boulet.
Bien.
Pour l'alphabétisation.
Pour être honnête, lorsque j'ai accepté
de parrainer et de courir à cet évenement,
je n'étais pas super-consciente de ce qu'était un "k".
Je sais.
Mais je m'y suis collé. Et je suis en bonne forme maintenant.
Et je pense que ça va inspirer mon public.
Super.
Ne m'en voulais pas,
mais j'ai quelque chose à vous montrez.
"Je suis sûr que vous avez tous entendu
que ma très vieille amie Ava sera à l'évenement "10 kms pour l'alphabétisation",
Eh bien, je pense que c'est vraiment adorable
qu'elle veuille inspirer les gens.
Eh bien, devinez qui est inspiré.
- Moi. - Oh, mon Dieu.
[Applaudissements des spectateurs] Ava, j'entres dans ta course,
et je te défi, alors prépare-toi, ma fille.
C'est ancienne grosse veut se montrer à mon propre jeu.
Tu ne peux pas laisser Shayna t'éclipser.
Tu as raison.
Je vais appeller Gédéon Kirk, entraineur pour stars.
Mais tu n'as que deux jours.
Gideon fait des miracles.
Au fil des années, il a aidé à Oprah
à perdre plus de 7 200 kilos.
Bon, chéri, je pars au Black market grill.
Luke et moi devons finir
la présentation pour Yvonne, alors ...
Eh bien, amuse-toi bien avec ...
avec Luke et toute la bande.
On sera que tous les deux.
- Non, je sais. - Au revoir. Je t'aime.
Le Black market grill ?
J'adorerai que Gène m'emmene à un endroit comme ça.
- Bye, les gars. - Bye!
J'aurais besoin d'un pied de biche pour fouiller son portefeuille.
[Rires] Il a un bon cœur.
Il est, en fait, sous anticoagulants.
Je ... ça me tracasse.
Elle a passé beaucoup de temps
à traîner toute seule avec ce mec,
et je ne sais pas, je suis juste ...
ça me géne un peu.
Toi et Reagan, devrait être capable d'en parler.
Sonia et moi avons eu une petite discussion
sur les limites pendant notre thérapie de couple.
" Les limites " ... c'est tellement clinique,
ça donne l'impression qu'il y a un ...
il y a un problème, ce qui n'est pas le cas.
Eh bien, on a trouvé ça utile.
Je n'ai pas aimé quand Sonia a covoituré
avec une de ses attirants collègues.
J'ai mis en place cette limite, et elle a arrêté.
ça semble super, mec.
C'est super.
Je n'ai pas été explicite sur le faite,
qu'elle ne devait pas avoir de rapport avec lui, et c'est de ma faute.
Elle t'a trompé, mec ?
Mm. C'était douloureux.
La seule bonne nouvelle c'est que je suis sur
beaucoup d'antidépresseurs en ce moment
qui engourdissent mes émotions.
J'étais entrain de regarder une nouvelle spéciale sur Haïti.
C'est triste. Non ?
Tu donnes ta vie à une personne,
tu penses les connaitre,
mais peut-on vraiment connaître quelqu'un ?
Vas-y, ma sœur.
- Je veux dire, peut-on être vrai ? - Oui, on le peut.
Je suis désolé, s'il vous plait ne soyez pas réel.
J'ai ... j'ai entièrement confiance en Reagan, d'accord?
Mais fais-tu confiance à Luke ?
Oui, ce luke à l'air d'être dans des trucs assez louches, hein.
ça ne ressemble pas à des trucs louches.
- [Gémissements] - Oh, tu es pathétique.
tu as la présentatrice d'émission la moins en forme
que j'ai jamais vu !
C'est quand cette course ?
- Demain! - Tu es faible.
Tu es comme un hamac fait de nouille
ou quelque chose comme ça.
Allez, 30 pompes. [Coup de sifflet]
30 ?
Allez. En tapant dans les mains.
En tapant ...
Tape comme si tu étais à un concert de Don Henley.
Super ! [Claque des mains]
[Gémissements]
Allez.
Pousse comme si tu veux aller
à la première rangée au concert de Don Henley.
Voulez-vous dire "Don Henley" comme Don Henley des Eagles?
Nah, on s'en fout des Eagles. Se sont des tapettes. Allez.
Battez-vous! Battez-vous comme si vous vous battez
pour le nouveau CD de Don Henley
à un magasin d'électronique. Quoi ?
Regardez vos fesses. Ils ne sont pas comme des globes.
Tu aurais dû voir celle de Phil Donahue dans les années 80.
Ses fesses ... elles étaient comme des globes.
J'arrive, Shayna Mund!
Vous connaissez Shay Shay?
Est-ce que je connais Shay Shay?
Je l'ai entrainé.
- Vraiment ? - [Rires] Oui.
Elle a jamais été en si meilleure forme.
Ses fesses ... elles sont comme ...
- Je ... je veux dire, euh ... - Comme des globes?
Comme des globes
Dis-le moi en face, Gideon Kirk.
Je peux la battre ?
Non.
Donc pendant la conférence téléphonique, lundi avec Yvonne,
pourquoi tu ne commencerais pas,
et puis j'attaquerais quand tu seras
- entrain de baffouiller et stressé. - Whoa.
Les conférences téléphonique c'est, un peu, mon truc.
C'est ce que je fais, vraiment.
Waouh, j'ai ... j'ai dit pas de cornichons,
et j'aurais besoin que vous enleviez ces cornichons
et d'un nouveau plat, merci.
Et enlever les tiens aussi.
Quoi ? Non. Attendez ...
Non, attendez une minute. Je meurs de faim. Donne-moi ceux-là.
Tu es bizarre.
J'ai une petite... phobie des cornichons.
Bon, c'est un légume.
Les cornichons étend la vie d'un légume
bien au-delà de ce que Dieu voulait.
- [Rires] - Où sont-ils?
Là. Attrappe le menu. Met le menu devant ton visage.
- Oh, mon Dieu. Il y a un cornichon. - Oh!
[Rires]
Oh, génial, regarde. Il la fait rire.
Bon pour Luke. C'est une bonne chose.
Oh. Mini combat de nourriture. C'est mignon.
Je ne suis pas fou, non? Elle lui plait totalement.
Si je n'étais pas chimiquement lobotomisé en ce moment,
j'aurais de la peine pour toi.
Hey, est-ce ce que ce regard est assez triste ?
Attend, je peux être encore plus triste.
- Quelque chose pour toi. - Oh! C'est très gentil de ta part.
Est-ce qu'il lui a remit un sac cadeau ?
Non, mec, c'est la ligne a ne pas franchir.
Je suis désolé, Je dois dire quelque chose.
Mec, ne réagit pas émotionnellement.
ça donne un air faible et pas attirant.
La pire chose que j'ai fait a été d'accuser ma femme de tromperie.
- Mais elle était. - Elle était, en effet.
Maintenant, viens, mon pote. On doit se dépêcher,
je dois retrouver ma maîtresse et je suis en retard.
- Tu trompes ta femme ? - Je suis dans la phase de revenche.
- Hé. - Salut.
- Comment était le travail? - Bien.
Dur journée ?
Oui, en faite, on a eu beucoup à faire aujourd'hui .
Qu'est-ce que tu as là ? Un petit sac-cadeau ?
Euh, ouais, ouais. Il m'a donné un petit cadeau.
C'est une tabatière antique.
Je le lui ai montré quand on était à Chinatown.
- Jolie. - Oh.
Jolie comme quand tu fais une promenade, en faisant du shopping,
un peu en marchant ensemble ...
Où devrait-on la mettre ?
J'achète toujours des trucs comme ça
pour mes potes de hockey.
Et aussi pour les femmes avec qui je n'ai pas envie de coucher.
Okay, c'est quoi cette atitude, chéri ?
Il craque totalement pour toi.
- Luke ? - Ouais.
[Rires] D'accord. Tu as perdu la tête.
Le gars était dans ta chambre.
Il t'a emmené diner,
et puis, il t'a donné ce cadeau romantique ?
Luc est cool, ok?
On arrive enfin à s'entendre. C'est une bonne chose.
Je te déf...
Je te défends de le voir.
[Rires]
Tu me défends ?
Je suis ...je suis défendu là ?
Non, chéri
si tu veux avoir tes fantasmes paranoïaques,
fais-les dans ton sommeil.
Parce qu'on doit se reposer demain pour le 10k.
Okay?
[Bruit de porcelaine]
Hey, qu'est-ce...
C'est tombé.
Hmm.
Ava Alexander.
Shayna Mund. Tu as l'air fantastique.
Je peux prendre un 50 cents avec mes fesses.
Je peux écrire un chèque avec le mien, mais qui en écrit encore de nos jours ?
Qu'est-ce que je fais ici?
Je veux juste te parler de la course.
Je veux être sur qu'on a fait de notre mieux
pour inspirer notre public.
Veux-tu manger quelque chose?
Je le savais.
Tu sais que je suis un mangeur compulsif.
Tu veux juste m'engraisser.
Eh bien, le sabotage n'est pas dans le menu.
Shayna,
Je nous ai fait une salade mixte.
Oh.
Je sais combien on a tous les deux travaillé,
et je ne voudrais jamais te faire échouer.
C'est pourquoi j'ai gardé le jambalaya aux palourdes dans la poêle.
Loin, très loin de ta bouche.
Je sais que c'est ton plat préféré.
Oh, je suis impolie.
J'ai oublié de te donner ton cadeau d'invité.
Un bouteille de Whispering Angel Rosé (Chateau D'Esclans ).
[Tintement]
C'est mon préféré.
Je le bois comme du Kool-Aid. (poudre à diluer aromatisé)
Vraiment ?
Je ne le savais pas.
J'ai été sur
un régime 800-calories par jour
avec du sable pendant six mois.
J'ai été sobre pendant 80 heures.
Je vais juste prendre une petite cuillère de jambalaya,
et je vais la recracher.
Un petit coup de rosé n'a jamais fait de mal à personne.
Oh, elle est grosse.
Les deux: [Rires]
Aah! [Rires]
Les deux: ♪ She brings me cake ♪
[Rires]
[Sonne à la porte]
Je sais que tu ne peux pas résister à quelque chose d'autre.
Hommes asiatiques âgés?
Entrez, les garçons.
Domo arigato!
[Rires]
Hey! Hey!
Hey! Allez !
Tu as une course demain ! Qu'est ce que tu fais ?
Hé, j'ai une faiblesse
pour les hommes asiatiques âgés !
♪ I've been trying to get down ♪
♪ to the heart of the matter ♪
♪ but my will gets weak ♪
♪ and my thoughts seem to scatter ♪
♪ but I think it's about ♪
♪ forgiveness ♪
[Bruits de fond]
- Hé, mec. - Hé.
Ouai, tu as fais un bon pti pipi d'avant-course la dedans ou quoi ?
Euh, c'était bien.
Passer un peu de solution saline sur ce vieux coffre.
- Uh-huh. - Eviter le frottement inévitable.
Je peux essayer ?
Oh, tu veux partager certains de mes trucs?
- Ouais, mec. Bien sûr. - Merci.
Tu aimes emprunter mes affaires, hein?
Comme des trucs partagés qui sont à moi ?
Tu n'as probablement pas autant besoin que moi.
Ouais? Est-ce que parce que tu es ...
Quoi, est-ce que tu te vantes de la taille de tes mamelons là ?
Ils sont comme des Silver Dollar Pancakes. (variété de pancakes épais)
- Wow. - Ils sont comme des plaques d'égout.
Parfois, avec un V profond en été,
tu peux attraper une petite morsure à l'extérieur.
Eh bien, c'est super. C'est parce que c'est ...
Quoi ?
- Hé, les gars. - Ouais.
Vous êtes prêts à courir ?
- Ouais. - Hé.
C'est ma dame, ma femme.
Oh. Ow.
Qui fait son truc avec son homme.
Ouai. Oh, mon Dieu. Okay. Chéri...
Mec. Whoa. Chéri, sérieusement. Pourquoi toute cette affection en public?
- Remplis mon réservoir d'amour. - D'accord.
Bouger vers le "F."
Je vais ... je vous verrai pendant la course, okay?
- D'accord. Rendez-vous là-bas. - Très bien, mon pote.
- Rendez-vous là-bas. - Très bien, mec.
Je te verrai si je fais marche arrière.
Tu as officiellement perdu la tête.
Oh, où est-elle?
Oh, mon Dieu. Est-ce la ligne d'arrivée?
Oh, mon Dieu. Tu pues de tous les types d'alcool en ce moment.
- Qu'est-ce qui se passe avec toi ? - [Soupirs]
Mon Dieu. J'ai été debout toute la nuit à faire la fête avec Shayna.
Oh, mon Dieu, il y a de la foudre dans mon cerveau.
Bon, écoute-moi.
Tu dois reprendre tes esprits tout de suite,
car à la fin de cette course,
il ya un caméraman qui va documenter
ce qui j'espère être un arrivé très inspirant.
Oh, mon Dieu. Beurk ...
Je vais te coller au train, petite.
Eh bien, tu ne vas jamais me rattraper. Je vais juste ...
ça devient flou.
Coureurs, prenez votre marque ...
Et partez!
Oh, non, non!
Oh, mon Dieu.
[Acclamations de la foule et applaudissant] Comment ça va, chef?
Ouais, c'est moi. Je suis juste derrière toi.
Je suis comme un fantôme.
Ouais, tu as un jeu que tu travailles,
mais je suis joues aussi, mec.
[Voix enroué] Je fais partie de l'histoire.
[Se racle la gorge] Je fais partie de l'histoire.
Très bien. Ouais.
[Bruit de cloches] Oh! Hey!
Oh, mon Dieu. On y est presque.
Par ici. Par ici. [Haletant]
Qu'est-ce que ça fait ... [Haletant]
- de manger ma poussière? - Beurk...
C'est à peu près la seule chose qu'il reste à manger,
puisque tu as tout mangé, la grosse.
Oh...
Pourquoi tu boîtes ?
Un de ces hommes asiatiques a mordu mon orteil.
Pour être juste, j'avais mon pied dans sa bouche à ce moment.
- Oh, mon Dieu. - Oh!
Faîtes le tour!
Oh, bon sang, passez !
[Le haut-parleur] je suis obligé de rester derrière le dernier coureur.
Oh, mon Dieu !
- Hé. - Hé.
Eh bien, tu me bats, bébé.
Eh bien, je suppose que ça signifie que je suis à lui maintenant.
Oh, bébé, je suis désolé.
Je ne voulais pas être ce gars, et puis je ...
me suis vu être ce gars-là, et je n'ai pas arrêter,
et j'étais comme ...
C'était comme ce gorille avec la valise.
- Tu te rappelles de cette pub ? - Pas vraiment.
J'avais l'abitude d'hocher la tête juste parce que tu en parlais trop.
Ecoute, chéri, aussi fou que tu l'es,
c'était, euh...
C'était en quelque sorte flatteur.
Eh bien, oui, bien sûr c'est flatteur.
- Tu es sexy, bébé. - Aww.
Pourquoi est-ce que tu crois que je t'ai épousé ?
Oh.
Luke. Oh ho ho.
- Qui est-ce? - Je ... ça doit être sa petite copine ?
- Je présume? - Bien sûr que c'est avec elle qu'il sort.
[Rires] Je n'arrive pas à croire que j'étais inquiet!
Regarde avec qui il sort, bébé, regarde !
Ouais, elle est très jolie. Magnifique.
Euh, jolie? Elle est canon ! Regarde avec qui il sort !
C'est avec ce genre là qu'un gars comme lui sort.
C'est de son niveau.
Oui, bien sur.
- Elle est comme ... - D'accord. D'accord.
Les deux: [Gémisse] - Eh bien, nous y sommes presque.
Se sont des hommes qui pointent des armes sur nous, juste à l'avant ?
Ou se sont des cameras? S'il te plait dit des armes.
Allons dans les bois et couvrons-nous avec des feuilles.
Hé, les filles. J'ai erminé il y a une heure.
Qu'est-ce qui se passe avec vous? Pourquoi vous arrêtez-vous?
On ne peut pas ... on ne peut pas terminer comme ça ... avec une tête comme ça.
On va aller dans les bois.
Okay...
Oh, regardez.
Regardez cette petite fille qui vous encourage.
Elle n'a aucune idée de comment on est moche.
- Non. - Mon Dieu.
Elle ressemble à Cindy Lou entrain de nous huer et on est le Grinch.
Aw... Shoo!
- Va-t'en, Cindy Lou ! - Non.
- Dégages. - Non.
Tu ne comprends pas, Shayna.
Quoi ?
On a fait cette course pour inspirer les gens.
Et c'est ce qu'on va faire.
On va terminer cette course peu importe la façon si on est moche.
Okay.
Très bien.
Regarde nous, Reagan. On va rester naturelle.
Ouais.
Vous savez quoi, Je n'ai pas gagné le prix
de la productrice de l'année à l'association telivisuelle du comté d'Orange
pour ne pas avoir une coiffeuse et une maquilleuse derrière ces toilettes mobiles.
Coiffeuse et maquilleuse, tu as dit ?
- Oh, ça sonne ... - Mon Dieu.
- Vas-y ... vas-y ! - Allez!
Vas-y ! Vas-y ! Aah!
[Cris continuent indistincts]
[Acclamations et applaudissant de la foule ]
- Merci. - Je sais. Peu importe.
On est des championnes ! Whoo !
On l'a fait !
On les championnes, mes amis!
Ouai.
Please continue to hold.
[Olivia Newton John's I Honestly Love You joue au téléphone]
Luke, sérieusement. C'est un coup de fil.
Elle ne va pas voir tes cheveux.
Si je suis de travers, elle peut l'entendre dans ma voix.
- Oh. - ♪ Maybe I hang around you ♪
Je veux vraiment m'excuser pour Chris à la course
avec tout ce truc. Je veux dire, c'est ...
C'était trop bizarre, honnêtement. Tu ne vas y croire.
Etait-ce à cause de ses têtons ?
Parcequ'il en a parlé.
[Rires] Ouai. Non, non.
Il s'est mis en tête que tu as un béguin pour moi.
Genre, quoi ?
[Rires]
C'est vraiment ridicule.
Pfff! [Rires]
[Se râcle la gorge]
[Rires] Je ...
♪ I love you ♪
♪ ooh, I know ♪
♪ I honestly love you ♪
♪ ooh ♪
- Je ... je ... je. - Tu sais,
c'est très bizarre. Je pensais ...
Mais je ne m'en rappelles pas, c'est pour ... Londres ...
c'est 8 hours de moins ou 8 hours de plus ?
- C'est 8 ou 10 heures d'avance. - Je ne m'en souviens pas vraiment.
Tu sais quoi, c'est ... c'est vraiment intéressant
et c'est aussi ... ce qui me dérange, ce qui me dérange
c'est le temps moyen de Greenwich.
C'est que, je sais ce que "moyen" signifie,
Je sais que "moyen" , c'est, la moyenne de tout,
mais ça sonne comme ils le disent,
comme si c'est Greenwich "mauvais" temps.
Seulement pour, les gens mauvais.
Non. Ouais. Je sais. Comme mesquin, non?
Tu sais qui ne respecte pas
l'heure d'été? Celui-là va t'étonner.
Arizona.
J'allais dire Arizona.
Arizona ne respecte pas l'heure d'été.
Sauf pour la nation Navajo qui est là,
et j'ai tendance à être du côté des Navajos.
Les gens ... ils sont ... non, alors ...
Parce qu'on peut dire tout ce qu'on veut, ils étaient là les premiers.
- On leur a volé leurs terres. - Bonjour.
Yvonne, bonjour, comment allez-vous? On est là.
Yvonne, bonjour, comment allez-vous? On est tout les deux là.
Attendez Yvonne, s'il vous plait.
[La musique joue très fort] ♪ I honestly love you ♪
♪ ♪
♪ Ooh ♪
Je me demande si il y a un bouton pour le volume ... par ici?
- Hey. - Hey.
Comment était la conférence téléphonique?
Euh ...
La conférence téléphonique, quand on a parlé avec Yvonne?
- Mm-hmm. - C'était bien.
Et puis, euh, la partie avant ça,
alors qu'on était juste tous les deux, il y a eu quelque chose.
Ce mec a totalement le béguin pour moi.
- Quoi ? - Il n'a rien fait.
C'était ... il a juste ... c'était juste un regard.
- Juste un regard. - [Rires] Je le savais!
Je le savais, bébé. Je le savais, je le savais, je le savais!
Je l'ai appelé! Je le savais! N'ai-je pas dit? Je le savais!
Bon, tu es excité parce que tu avais raison ?
Ouai, parceque tu as habituellement raison,
et j'ai l'habitude d'être débile.
Et maintenant, tu es si stupide. Tu es tellement, tellement stupide.
Tu es si stupide.
Très bien. Je ne comprends pas.
Je veux dire, il a cette vraiment super sexy petite amie, et ...
Logique. Il a eu le sexy, et maintenant il veut le cerveau.
Qui est aussi sexy.
C'est juste que ... je suppose qu'on doit être conscient de ce genre de choses,
tu sais ? C'est comme ...
Nous deux, on est ... tu sais, on tient ça ensemble,
sage-attirance, non?
Et je suppose que c'est
qu'on dois se souvenir que les gens sont là-bas.
Ils vont vouloir un morceau de ça.
Ouais, tu as raison.
Des femmes joueuses en ligne du Japon
m'ont envoyées quelques ... signaux.
Une petite fièvre à la vanille ... de Kyoto.
[Rires]
Peut-être qu'on a besoin d'être ...
On doit juste se désexualiser un peu
quand on est là-bas dans le monde.
On pourrait essayer.
Ils vont continuer à flirter ... pas un problème.
Ouais. On pourrait faire comme ... physiquement, comme ...
- Comme ... - Comme ...
- Je te le fais encore. - Je te le fais encore.
On devrait se fixer certaines limites
de ce qu'on est autorisé à faire avec le sexe opposé.
Je vais passer en premier.
Pas de dîners avec un homme au restaurant avec des bougies.
Tu ... ne bois pas de vin à des rendez-vous.
Tu peux t'habillé au travail. Très bien.
Et ... et peut-être porter un costume.
Et un grand chapeau bizarre.
Et peut-être, une canne.
Tu veux que j'ai l'air du gars du Monopoly.
Eh bien, je pensais à Mr. Peanut, (icône d'une marque de cacahuète)
mais toute caricature sophistiqué de la grande dépression, serait bien.
Tu ne porteras pa de T-Shirt V qui sert trop
ton torse avec une touffe de poil.
Je suis désolé, mesdames mais la fête est terminée.
Laisse moi prendre cette touffe.
Att ... attends.
Doucement avec les mamelons.
Sync & trad. by honeybunny/elodie974 www.addic7ed.com