1 00:00:00,695 --> 00:00:02,068 Hé là, femme d'affaires. 2 00:00:02,188 --> 00:00:03,372 Comment se passe ton voyage d'affaire? 3 00:00:03,407 --> 00:00:05,903 Super, en faite. On a fait de bonnes rencontres ... 4 00:00:06,023 --> 00:00:07,330 Hé, écoute, euh ... 5 00:00:07,876 --> 00:00:10,305 Tu veux faire un Skype sexy? 6 00:00:10,649 --> 00:00:14,035 Pourquoi dépenser 16,95$ pour une chambre-porno 7 00:00:14,069 --> 00:00:15,653 avec des étrangers quand tu n'as pas à payer 8 00:00:15,704 --> 00:00:18,786 pour ça ? Oh, ouais. 9 00:00:18,906 --> 00:00:20,239 - Chris ... - Tout est dans ta chambre ... 10 00:00:20,273 --> 00:00:21,708 - Non. Je ne peux pas. - Toc, toc, toc. 11 00:00:21,742 --> 00:00:22,648 - Reagan. - Oui. 12 00:00:22,768 --> 00:00:23,989 Ne me dis pas que tu as arrêté de boire, hein? 13 00:00:24,206 --> 00:00:26,174 Il y a un mec dans ta chambre. C'est amusant. 14 00:00:26,208 --> 00:00:29,093 - Hé, mec. - Quoi d'neuf, Luc? 15 00:00:29,128 --> 00:00:30,628 Hé, c'est quoi le truc avec la chemise déboutonné, mec ? 16 00:00:30,663 --> 00:00:32,830 Tu es entrain de nous faire une cam-sexy là ? 17 00:00:32,848 --> 00:00:34,599 Euh, non, c'est ... [Rires] 18 00:00:34,633 --> 00:00:36,500 C'est une blaque classique ... 19 00:00:36,518 --> 00:00:38,720 Tu veux bien te décaler un peu pour que je puisse voir Reagan? 20 00:00:38,771 --> 00:00:40,805 Écoutez, je vais te rappeller demain. Je t'aime. 21 00:00:40,839 --> 00:00:43,591 - Je t'aime. - Bon. Bye. 22 00:00:47,896 --> 00:00:50,481 - Oui, chéri? - Hé, je suis désolé, bébé. 23 00:00:50,515 --> 00:00:51,566 Je, euh ... 24 00:00:51,617 --> 00:00:54,185 A la fin, je-j'ai dit, « Je t'aime », 25 00:00:54,203 --> 00:00:55,787 et puis je ne sais pas si tu as été coupé ... 26 00:00:55,821 --> 00:00:57,021 Nope. C'était tout. 27 00:00:57,039 --> 00:00:58,206 J'avais déjà dit, « Je t'aime », 28 00:00:58,240 --> 00:01:00,858 tu as dit, « Je t'aime », et c'était la fin. 29 00:01:00,876 --> 00:01:02,710 Est-ce que Luc est toujours là ? 30 00:01:02,745 --> 00:01:04,462 - Ouais. - Il est toujours là. 31 00:01:04,496 --> 00:01:09,700 Toujours là! Bye! Amuse-toi ! Classico Lukie. 32 00:01:09,718 --> 00:01:11,085 Qu'est-ce que c'était? 33 00:01:11,136 --> 00:01:14,138 [Musique entraînante] 34 00:01:14,173 --> 00:01:24,323 Sync & trad. par honeybunny/elodie974 www.addic7ed.com 35 00:01:25,401 --> 00:01:27,652 [Rires de bébé] 36 00:01:29,621 --> 00:01:31,388 Salut! 37 00:01:31,407 --> 00:01:32,990 Bon retour. Comment était la réunion? 38 00:01:33,025 --> 00:01:34,609 Luc et moi avons vraiment séduit Yvonne. 39 00:01:34,660 --> 00:01:36,494 - Ouais ? - Ouais, on s'est bien amusé. 40 00:01:36,528 --> 00:01:38,246 Je-Je ne le classes plus comme un total boulet. 41 00:01:38,280 --> 00:01:40,748 Bien. 44 00:01:45,888 --> 00:01:47,889 Pour l'alphabétisation. 45 00:01:47,923 --> 00:01:48,890 Pour être honnête, lorsque j'ai accepté 46 00:01:48,924 --> 00:01:50,674 de parrainer et de courir à cet évenement, 47 00:01:50,692 --> 00:01:53,394 je n'étais pas super-consciente de ce qu'était un "k". 48 00:01:53,445 --> 00:01:54,729 Je sais. 49 00:01:54,780 --> 00:01:57,365 Mais je m'y suis collé. Et je suis en bonne forme maintenant. 50 00:01:57,399 --> 00:01:59,784 Et je pense que ça va inspirer mon public. 51 00:01:59,818 --> 00:02:00,952 Super. 52 00:02:00,986 --> 00:02:02,703 Ne m'en voulais pas, 53 00:02:02,738 --> 00:02:06,207 mais j'ai quelque chose à vous montrez. 54 00:02:06,241 --> 00:02:08,459 "Je suis sûr que vous avez tous entendu 55 00:02:08,494 --> 00:02:12,213 que ma très vieille amie Ava sera à l'évenement "10 kms pour l'alphabétisation", 56 00:02:12,247 --> 00:02:15,082 Eh bien, je pense que c'est vraiment adorable 57 00:02:15,134 --> 00:02:16,934 qu'elle veuille inspirer les gens. 58 00:02:16,969 --> 00:02:18,369 Eh bien, devinez qui est inspiré. 59 00:02:18,387 --> 00:02:19,870 - Moi. - Oh, mon Dieu. 60 00:02:19,888 --> 00:02:22,590 [Applaudissements des spectateurs] Ava, j'entres dans ta course, 61 00:02:22,641 --> 00:02:26,561 et je te défi, alors prépare-toi, ma fille. 62 00:02:26,595 --> 00:02:30,231 C'est ancienne grosse veut se montrer à mon propre jeu. 63 00:02:30,265 --> 00:02:32,600 Tu ne peux pas laisser Shayna t'éclipser. 64 00:02:32,651 --> 00:02:33,851 Tu as raison. 65 00:02:33,885 --> 00:02:36,604 Je vais appeller Gédéon Kirk, entraineur pour stars. 66 00:02:36,655 --> 00:02:38,389 Mais tu n'as que deux jours. 67 00:02:38,407 --> 00:02:39,857 Gideon fait des miracles. 68 00:02:39,891 --> 00:02:41,392 Au fil des années, il a aidé à Oprah 69 00:02:41,410 --> 00:02:45,112 à perdre plus de 7 200 kilos. 70 00:02:45,164 --> 00:02:47,231 Bon, chéri, je pars au Black market grill. 71 00:02:47,249 --> 00:02:48,282 Luke et moi devons finir 72 00:02:48,333 --> 00:02:49,450 la présentation pour Yvonne, alors ... 73 00:02:49,501 --> 00:02:51,068 Eh bien, amuse-toi bien avec ... 74 00:02:51,086 --> 00:02:53,254 avec Luke et toute la bande. 75 00:02:53,288 --> 00:02:54,505 On sera que tous les deux. 76 00:02:54,540 --> 00:02:56,257 - Non, je sais. - Au revoir. Je t'aime. 77 00:02:56,291 --> 00:02:57,608 Le Black market grill ? 78 00:02:57,643 --> 00:03:00,261 J'adorerai que Gène m'emmene à un endroit comme ça. 79 00:03:00,295 --> 00:03:02,180 - Bye, les gars. - Bye! 80 00:03:02,214 --> 00:03:04,599 J'aurais besoin d'un pied de biche pour fouiller son portefeuille. 81 00:03:04,633 --> 00:03:07,685 [Rires] Il a un bon cœur. 82 00:03:07,719 --> 00:03:09,937 Il est, en fait, sous anticoagulants. 83 00:03:09,972 --> 00:03:11,973 Je ... ça me tracasse. 84 00:03:12,024 --> 00:03:13,007 Elle a passé beaucoup de temps 85 00:03:13,041 --> 00:03:14,091 à traîner toute seule avec ce mec, 86 00:03:14,126 --> 00:03:15,593 et je ne sais pas, je suis juste ... 87 00:03:15,611 --> 00:03:17,361 ça me géne un peu. 88 00:03:17,396 --> 00:03:20,014 Toi et Reagan, devrait être capable d'en parler. 89 00:03:20,048 --> 00:03:22,366 Sonia et moi avons eu une petite discussion 90 00:03:22,401 --> 00:03:25,119 sur les limites pendant notre thérapie de couple. 91 00:03:25,153 --> 00:03:26,454 " Les limites " ... c'est tellement clinique, 92 00:03:26,488 --> 00:03:28,155 ça donne l'impression qu'il y a un ... 93 00:03:28,207 --> 00:03:29,707 il y a un problème, ce qui n'est pas le cas. 94 00:03:29,741 --> 00:03:31,742 Eh bien, on a trouvé ça utile. 95 00:03:31,776 --> 00:03:33,611 Je n'ai pas aimé quand Sonia a covoituré 96 00:03:33,629 --> 00:03:35,746 avec une de ses attirants collègues. 97 00:03:35,780 --> 00:03:37,882 J'ai mis en place cette limite, et elle a arrêté. 98 00:03:37,916 --> 00:03:38,883 ça semble super, mec. 99 00:03:38,917 --> 00:03:40,051 C'est super. 100 00:03:40,085 --> 00:03:41,752 Je n'ai pas été explicite sur le faite, 101 00:03:41,786 --> 00:03:45,590 qu'elle ne devait pas avoir de rapport avec lui, et c'est de ma faute. 102 00:03:45,624 --> 00:03:47,925 Elle t'a trompé, mec ? 103 00:03:47,960 --> 00:03:50,595 Mm. C'était douloureux. 104 00:03:50,629 --> 00:03:52,013 La seule bonne nouvelle c'est que je suis sur 105 00:03:52,064 --> 00:03:54,015 beaucoup d'antidépresseurs en ce moment 106 00:03:54,066 --> 00:03:55,683 qui engourdissent mes émotions. 107 00:03:55,717 --> 00:03:59,803 J'étais entrain de regarder une nouvelle spéciale sur Haïti. 108 00:03:59,821 --> 00:04:01,572 C'est triste. Non ? 109 00:04:01,607 --> 00:04:03,974 Tu donnes ta vie à une personne, 110 00:04:03,992 --> 00:04:05,610 tu penses les connaitre, 111 00:04:05,644 --> 00:04:07,778 mais peut-on vraiment connaître quelqu'un ? 112 00:04:07,812 --> 00:04:09,580 Vas-y, ma sœur. 113 00:04:09,615 --> 00:04:12,383 - Je veux dire, peut-on être vrai ? - Oui, on le peut. 114 00:04:12,417 --> 00:04:14,201 Je suis désolé, s'il vous plait ne soyez pas réel. 115 00:04:14,253 --> 00:04:16,704 J'ai ... j'ai entièrement confiance en Reagan, d'accord? 116 00:04:16,738 --> 00:04:18,272 Mais fais-tu confiance à Luke ? 117 00:04:18,307 --> 00:04:21,676 Oui, ce luke à l'air d'être dans des trucs assez louches, hein. 118 00:04:21,710 --> 00:04:24,211 ça ne ressemble pas à des trucs louches. 119 00:04:24,246 --> 00:04:26,547 - [Gémissements] - Oh, tu es pathétique. 120 00:04:26,598 --> 00:04:28,182 tu as la présentatrice d'émission la moins en forme 121 00:04:28,216 --> 00:04:31,686 que j'ai jamais vu ! 122 00:04:31,720 --> 00:04:32,937 C'est quand cette course ? 123 00:04:32,971 --> 00:04:35,022 - Demain! - Tu es faible. 124 00:04:35,057 --> 00:04:36,223 Tu es comme un hamac fait de nouille 125 00:04:36,275 --> 00:04:37,475 ou quelque chose comme ça. 126 00:04:37,509 --> 00:04:38,476 Allez, 30 pompes. [Coup de sifflet] 127 00:04:38,510 --> 00:04:39,477 30 ? 128 00:04:39,511 --> 00:04:40,778 Allez. En tapant dans les mains. 129 00:04:40,812 --> 00:04:42,846 En tapant ... 130 00:04:42,864 --> 00:04:45,116 Tape comme si tu étais à un concert de Don Henley. 131 00:04:45,150 --> 00:04:46,901 Super ! [Claque des mains] 132 00:04:46,952 --> 00:04:48,653 [Gémissements] 133 00:04:48,687 --> 00:04:49,737 Allez. 134 00:04:49,788 --> 00:04:50,738 Pousse comme si tu veux aller 135 00:04:50,789 --> 00:04:52,323 à la première rangée au concert de Don Henley. 136 00:04:52,357 --> 00:04:54,825 Voulez-vous dire "Don Henley" comme Don Henley des Eagles? 137 00:04:54,859 --> 00:04:56,327 Nah, on s'en fout des Eagles. Se sont des tapettes. Allez. 138 00:04:56,361 --> 00:04:57,962 Battez-vous! Battez-vous comme si vous vous battez 139 00:04:57,996 --> 00:04:59,246 pour le nouveau CD de Don Henley 140 00:04:59,281 --> 00:05:00,581 à un magasin d'électronique. Quoi ? 141 00:05:00,616 --> 00:05:03,567 Regardez vos fesses. Ils ne sont pas comme des globes. 142 00:05:03,602 --> 00:05:05,252 Tu aurais dû voir celle de Phil Donahue dans les années 80. 143 00:05:05,287 --> 00:05:07,488 Ses fesses ... elles étaient comme des globes. 144 00:05:07,522 --> 00:05:09,340 J'arrive, Shayna Mund! 145 00:05:09,374 --> 00:05:11,559 Vous connaissez Shay Shay? 146 00:05:11,593 --> 00:05:13,010 Est-ce que je connais Shay Shay? 147 00:05:13,044 --> 00:05:14,261 Je l'ai entrainé. 148 00:05:14,296 --> 00:05:16,097 - Vraiment ? - [Rires] Oui. 149 00:05:16,148 --> 00:05:17,848 Elle a jamais été en si meilleure forme. 150 00:05:17,883 --> 00:05:20,151 Ses fesses ... elles sont comme ... 151 00:05:20,185 --> 00:05:22,086 - Je ... je veux dire, euh ... - Comme des globes? 152 00:05:22,120 --> 00:05:23,321 Comme des globes 153 00:05:23,355 --> 00:05:26,107 Dis-le moi en face, Gideon Kirk. 154 00:05:26,158 --> 00:05:28,476 Je peux la battre ? 155 00:05:38,720 --> 00:05:40,871 Non. 156 00:05:40,905 --> 00:05:44,925 Donc pendant la conférence téléphonique, lundi avec Yvonne, 157 00:05:44,960 --> 00:05:47,094 pourquoi tu ne commencerais pas, 158 00:05:47,129 --> 00:05:48,612 et puis j'attaquerais quand tu seras 159 00:05:48,647 --> 00:05:50,598 - entrain de baffouiller et stressé. - Whoa. 160 00:05:50,632 --> 00:05:52,466 Les conférences téléphonique c'est, un peu, mon truc. 161 00:05:52,517 --> 00:05:53,584 C'est ce que je fais, vraiment. 162 00:05:53,602 --> 00:05:55,269 Waouh, j'ai ... j'ai dit pas de cornichons, 163 00:05:55,303 --> 00:05:57,087 et j'aurais besoin que vous enleviez ces cornichons 164 00:05:57,105 --> 00:05:59,023 et d'un nouveau plat, merci. 165 00:05:59,057 --> 00:06:01,275 Et enlever les tiens aussi. 166 00:06:01,309 --> 00:06:02,560 Quoi ? Non. Attendez ... 167 00:06:02,594 --> 00:06:05,146 Non, attendez une minute. Je meurs de faim. Donne-moi ceux-là. 168 00:06:05,180 --> 00:06:06,397 Tu es bizarre. 169 00:06:06,431 --> 00:06:08,649 J'ai une petite... phobie des cornichons. 170 00:06:08,684 --> 00:06:10,618 Bon, c'est un légume. 171 00:06:10,652 --> 00:06:12,703 Les cornichons étend la vie d'un légume 172 00:06:12,738 --> 00:06:14,622 bien au-delà de ce que Dieu voulait. 173 00:06:14,656 --> 00:06:16,540 - [Rires] - Où sont-ils? 174 00:06:16,575 --> 00:06:19,243 Là. Attrappe le menu. Met le menu devant ton visage. 175 00:06:19,277 --> 00:06:20,711 - Oh, mon Dieu. Il y a un cornichon. - Oh! 176 00:06:20,746 --> 00:06:22,997 [Rires] 177 00:06:23,048 --> 00:06:24,165 Oh, génial, regarde. Il la fait rire. 178 00:06:24,216 --> 00:06:25,299 Bon pour Luke. C'est une bonne chose. 179 00:06:25,333 --> 00:06:27,418 Oh. Mini combat de nourriture. C'est mignon. 180 00:06:27,452 --> 00:06:29,387 Je ne suis pas fou, non? Elle lui plait totalement. 181 00:06:29,421 --> 00:06:31,756 Si je n'étais pas chimiquement lobotomisé en ce moment, 182 00:06:31,790 --> 00:06:33,224 j'aurais de la peine pour toi. 183 00:06:33,258 --> 00:06:36,761 Hey, est-ce ce que ce regard est assez triste ? 184 00:06:36,795 --> 00:06:40,431 Attend, je peux être encore plus triste. 185 00:06:40,465 --> 00:06:42,650 - Quelque chose pour toi. - Oh! C'est très gentil de ta part. 186 00:06:42,684 --> 00:06:43,984 Est-ce qu'il lui a remit un sac cadeau ? 187 00:06:44,019 --> 00:06:45,152 Non, mec, c'est la ligne a ne pas franchir. 188 00:06:45,187 --> 00:06:46,237 Je suis désolé, Je dois dire quelque chose. 189 00:06:46,271 --> 00:06:48,856 Mec, ne réagit pas émotionnellement. 190 00:06:48,907 --> 00:06:51,975 ça donne un air faible et pas attirant. 191 00:06:51,993 --> 00:06:55,196 La pire chose que j'ai fait a été d'accuser ma femme de tromperie. 192 00:06:55,230 --> 00:06:57,364 - Mais elle était. - Elle était, en effet. 193 00:06:57,416 --> 00:06:59,483 Maintenant, viens, mon pote. On doit se dépêcher, 194 00:06:59,501 --> 00:07:01,001 je dois retrouver ma maîtresse et je suis en retard. 195 00:07:01,036 --> 00:07:03,821 - Tu trompes ta femme ? - Je suis dans la phase de revenche. 196 00:07:07,663 --> 00:07:09,381 - Hé. - Salut. 197 00:07:09,432 --> 00:07:11,199 - Comment était le travail? - Bien. 198 00:07:11,234 --> 00:07:12,551 Dur journée ? 199 00:07:12,585 --> 00:07:14,936 Oui, en faite, on a eu beucoup à faire aujourd'hui . 200 00:07:14,938 --> 00:07:16,521 Qu'est-ce que tu as là ? Un petit sac-cadeau ? 201 00:07:16,556 --> 00:07:18,723 Euh, ouais, ouais. Il m'a donné un petit cadeau. 202 00:07:18,774 --> 00:07:20,642 C'est une tabatière antique. 203 00:07:20,676 --> 00:07:22,694 Je le lui ai montré quand on était à Chinatown. 204 00:07:22,728 --> 00:07:24,112 - Jolie. - Oh. 205 00:07:24,146 --> 00:07:26,248 Jolie comme quand tu fais une promenade, en faisant du shopping, 206 00:07:26,282 --> 00:07:27,249 un peu en marchant ensemble ... 207 00:07:27,283 --> 00:07:29,034 Où devrait-on la mettre ? 208 00:07:29,068 --> 00:07:30,035 J'achète toujours des trucs comme ça 209 00:07:30,069 --> 00:07:31,536 pour mes potes de hockey. 210 00:07:31,571 --> 00:07:34,539 Et aussi pour les femmes avec qui je n'ai pas envie de coucher. 211 00:07:34,574 --> 00:07:36,241 Okay, c'est quoi cette atitude, chéri ? 212 00:07:36,275 --> 00:07:37,726 Il craque totalement pour toi. 213 00:07:37,760 --> 00:07:39,494 - Luke ? - Ouais. 214 00:07:39,528 --> 00:07:42,414 [Rires] D'accord. Tu as perdu la tête. 215 00:07:42,465 --> 00:07:43,965 Le gars était dans ta chambre. 216 00:07:44,000 --> 00:07:45,083 Il t'a emmené diner, 217 00:07:45,134 --> 00:07:46,668 et puis, il t'a donné ce cadeau romantique ? 218 00:07:46,702 --> 00:07:48,202 Luc est cool, ok? 219 00:07:48,221 --> 00:07:50,589 On arrive enfin à s'entendre. C'est une bonne chose. 220 00:07:50,640 --> 00:07:53,558 Je te déf... 221 00:07:53,593 --> 00:07:55,093 Je te défends de le voir. 222 00:07:55,127 --> 00:07:58,763 [Rires] 223 00:07:58,814 --> 00:08:00,315 Tu me défends ? 224 00:08:00,349 --> 00:08:02,434 Je suis ...je suis défendu là ? 225 00:08:02,468 --> 00:08:04,152 Non, chéri 226 00:08:04,186 --> 00:08:05,437 si tu veux avoir tes fantasmes paranoïaques, 227 00:08:05,488 --> 00:08:06,821 fais-les dans ton sommeil. 228 00:08:06,856 --> 00:08:08,907 Parce qu'on doit se reposer demain pour le 10k. 229 00:08:08,941 --> 00:08:11,126 Okay? 230 00:08:18,451 --> 00:08:20,452 [Bruit de porcelaine] 231 00:08:21,570 --> 00:08:23,455 Hey, qu'est-ce... 232 00:08:23,506 --> 00:08:27,375 C'est tombé. 233 00:08:28,678 --> 00:08:30,378 Hmm. 234 00:08:30,412 --> 00:08:34,266 Ava Alexander. 235 00:08:34,300 --> 00:08:36,768 Shayna Mund. Tu as l'air fantastique. 236 00:08:36,802 --> 00:08:40,055 Je peux prendre un 50 cents avec mes fesses. 237 00:08:40,089 --> 00:08:43,558 Je peux écrire un chèque avec le mien, mais qui en écrit encore de nos jours ? 238 00:08:43,592 --> 00:08:45,277 Qu'est-ce que je fais ici? 239 00:08:45,311 --> 00:08:47,529 Je veux juste te parler de la course. 240 00:08:47,563 --> 00:08:49,648 Je veux être sur qu'on a fait de notre mieux 241 00:08:49,699 --> 00:08:52,100 pour inspirer notre public. 242 00:08:52,118 --> 00:08:53,735 Veux-tu manger quelque chose? 243 00:08:53,769 --> 00:08:54,903 Je le savais. 244 00:08:54,937 --> 00:08:56,655 Tu sais que je suis un mangeur compulsif. 245 00:08:56,706 --> 00:08:58,540 Tu veux juste m'engraisser. 246 00:08:58,574 --> 00:09:01,442 Eh bien, le sabotage n'est pas dans le menu. 247 00:09:01,460 --> 00:09:02,460 Shayna, 248 00:09:02,495 --> 00:09:05,046 Je nous ai fait une salade mixte. 249 00:09:05,081 --> 00:09:06,748 Oh. 250 00:09:10,586 --> 00:09:12,887 Je sais combien on a tous les deux travaillé, 251 00:09:12,922 --> 00:09:16,007 et je ne voudrais jamais te faire échouer. 252 00:09:16,042 --> 00:09:19,728 C'est pourquoi j'ai gardé le jambalaya aux palourdes dans la poêle. 253 00:09:19,762 --> 00:09:23,498 Loin, très loin de ta bouche. 254 00:09:23,532 --> 00:09:26,167 Je sais que c'est ton plat préféré. 255 00:09:26,202 --> 00:09:27,952 Oh, je suis impolie. 256 00:09:27,987 --> 00:09:30,522 J'ai oublié de te donner ton cadeau d'invité. 257 00:09:30,573 --> 00:09:33,642 Un bouteille de Whispering Angel Rosé (Chateau D'Esclans ). 258 00:09:35,310 --> 00:09:38,079 [Tintement] 259 00:09:41,767 --> 00:09:43,501 C'est mon préféré. 260 00:09:43,536 --> 00:09:45,353 Je le bois comme du Kool-Aid. (poudre à diluer aromatisé) 261 00:09:45,388 --> 00:09:46,421 Vraiment ? 262 00:09:46,455 --> 00:09:48,423 Je ne le savais pas. 263 00:09:48,457 --> 00:09:50,558 J'ai été sur 264 00:09:50,593 --> 00:09:54,312 un régime 800-calories par jour 265 00:09:54,347 --> 00:09:59,200 avec du sable pendant six mois. 266 00:09:59,235 --> 00:10:03,621 J'ai été sobre pendant 80 heures. 267 00:10:06,175 --> 00:10:07,726 Je vais juste prendre une petite cuillère de jambalaya, 268 00:10:07,777 --> 00:10:08,860 et je vais la recracher. 269 00:10:08,894 --> 00:10:11,613 Un petit coup de rosé n'a jamais fait de mal à personne. 270 00:10:11,647 --> 00:10:13,398 Oh, elle est grosse. 271 00:10:13,432 --> 00:10:15,950 Les deux: [Rires] 272 00:10:15,985 --> 00:10:18,236 Aah! [Rires] 273 00:10:20,189 --> 00:10:22,574 Les deux: ♪ She brings me cake ♪ 274 00:10:22,625 --> 00:10:24,743 [Rires] 275 00:10:24,794 --> 00:10:25,910 [Sonne à la porte] 276 00:10:25,961 --> 00:10:26,995 Je sais que tu ne peux pas résister à quelque chose d'autre. 277 00:10:27,029 --> 00:10:29,080 Hommes asiatiques âgés? 278 00:10:29,115 --> 00:10:30,749 Entrez, les garçons. 279 00:10:30,800 --> 00:10:33,168 Domo arigato! 280 00:10:33,202 --> 00:10:37,639 [Rires] 281 00:10:37,673 --> 00:10:39,090 Hey! Hey! 282 00:10:39,141 --> 00:10:41,843 Hey! Allez ! 283 00:10:41,877 --> 00:10:45,096 Tu as une course demain ! Qu'est ce que tu fais ? 284 00:10:45,147 --> 00:10:47,599 Hé, j'ai une faiblesse 285 00:10:47,650 --> 00:10:51,186 pour les hommes asiatiques âgés ! 286 00:10:51,220 --> 00:10:53,354 ♪ I've been trying to get down ♪ 287 00:10:53,388 --> 00:10:55,106 ♪ to the heart of the matter ♪ 288 00:10:55,157 --> 00:10:58,076 ♪ but my will gets weak ♪ 289 00:10:58,110 --> 00:11:00,361 ♪ and my thoughts seem to scatter ♪ 290 00:11:00,395 --> 00:11:02,280 ♪ but I think it's about ♪ 291 00:11:02,331 --> 00:11:04,899 ♪ forgiveness ♪ 292 00:11:04,917 --> 00:11:06,251 ♪ forgiveness ♪ 293 00:11:06,285 --> 00:11:09,704 [Bruits de fond] 294 00:11:09,738 --> 00:11:11,592 - Hé, mec. - Hé. 295 00:11:11,712 --> 00:11:14,042 Ouai, tu as fais un bon pti pipi d'avant-course la dedans ou quoi ? 296 00:11:14,076 --> 00:11:16,261 Euh, c'était bien. 297 00:11:16,295 --> 00:11:18,412 Passer un peu de solution saline sur ce vieux coffre. 298 00:11:18,431 --> 00:11:20,632 - Uh-huh. - Eviter le frottement inévitable. 299 00:11:20,666 --> 00:11:22,133 Je peux essayer ? 300 00:11:22,184 --> 00:11:23,685 Oh, tu veux partager certains de mes trucs? 301 00:11:23,719 --> 00:11:25,437 - Ouais, mec. Bien sûr. - Merci. 302 00:11:25,471 --> 00:11:26,971 Tu aimes emprunter mes affaires, hein? 303 00:11:27,022 --> 00:11:29,557 Comme des trucs partagés qui sont à moi ? 304 00:11:29,591 --> 00:11:31,609 Tu n'as probablement pas autant besoin que moi. 305 00:11:31,644 --> 00:11:33,027 Ouais? Est-ce que parce que tu es ... 306 00:11:33,062 --> 00:11:34,279 Quoi, est-ce que tu te vantes de la taille de tes mamelons là ? 307 00:11:34,313 --> 00:11:35,930 Ils sont comme des Silver Dollar Pancakes. (variété de pancakes épais) 308 00:11:35,948 --> 00:11:38,783 - Wow. - Ils sont comme des plaques d'égout. 309 00:11:38,818 --> 00:11:40,468 Parfois, avec un V profond en été, 310 00:11:40,503 --> 00:11:42,036 tu peux attraper une petite morsure à l'extérieur. 311 00:11:42,071 --> 00:11:43,655 Eh bien, c'est super. C'est parce que c'est ... 312 00:11:43,706 --> 00:11:44,656 Quoi ? 313 00:11:44,690 --> 00:11:45,707 - Hé, les gars. - Ouais. 314 00:11:45,741 --> 00:11:46,691 Vous êtes prêts à courir ? 315 00:11:46,725 --> 00:11:47,709 - Ouais. - Hé. 316 00:11:47,743 --> 00:11:49,127 C'est ma dame, ma femme. 317 00:11:49,161 --> 00:11:50,295 Oh. Ow. 318 00:11:50,329 --> 00:11:51,880 Qui fait son truc avec son homme. 319 00:11:51,914 --> 00:11:54,916 Ouai. Oh, mon Dieu. Okay. Chéri... 320 00:11:54,950 --> 00:11:58,887 Mec. Whoa. Chéri, sérieusement. Pourquoi toute cette affection en public? 321 00:11:58,921 --> 00:12:01,122 - Remplis mon réservoir d'amour. - D'accord. 322 00:12:01,140 --> 00:12:02,757 Bouger vers le "F." 323 00:12:02,791 --> 00:12:04,676 Je vais ... je vous verrai pendant la course, okay? 324 00:12:04,710 --> 00:12:06,478 - D'accord. Rendez-vous là-bas. - Très bien, mon pote. 325 00:12:06,512 --> 00:12:07,929 - Rendez-vous là-bas. - Très bien, mec. 326 00:12:07,963 --> 00:12:09,430 Je te verrai si je fais marche arrière. 327 00:12:09,464 --> 00:12:11,266 Tu as officiellement perdu la tête. 328 00:12:11,300 --> 00:12:14,903 Oh, où est-elle? 329 00:12:14,937 --> 00:12:17,939 Oh, mon Dieu. Est-ce la ligne d'arrivée? 330 00:12:17,973 --> 00:12:21,025 Oh, mon Dieu. Tu pues de tous les types d'alcool en ce moment. 331 00:12:21,076 --> 00:12:23,644 - Qu'est-ce qui se passe avec toi ? - [Soupirs] 332 00:12:23,662 --> 00:12:25,663 Mon Dieu. J'ai été debout toute la nuit à faire la fête avec Shayna. 333 00:12:25,698 --> 00:12:27,699 Oh, mon Dieu, il y a de la foudre dans mon cerveau. 334 00:12:27,750 --> 00:12:29,000 Bon, écoute-moi. 335 00:12:29,034 --> 00:12:30,618 Tu dois reprendre tes esprits tout de suite, 336 00:12:30,652 --> 00:12:31,786 car à la fin de cette course, 337 00:12:31,820 --> 00:12:33,788 il ya un caméraman qui va documenter 338 00:12:33,822 --> 00:12:36,508 ce qui j'espère être un arrivé très inspirant. 339 00:12:36,542 --> 00:12:39,627 Oh, mon Dieu. Beurk ... 340 00:12:39,661 --> 00:12:41,846 Je vais te coller au train, petite. 341 00:12:41,881 --> 00:12:44,098 Eh bien, tu ne vas jamais me rattraper. Je vais juste ... 342 00:12:44,133 --> 00:12:45,600 ça devient flou. 343 00:12:45,634 --> 00:12:47,969 Coureurs, prenez votre marque ... 344 00:12:48,003 --> 00:12:49,270 Et partez! 345 00:12:49,305 --> 00:12:51,723 Oh, non, non! 346 00:12:51,774 --> 00:12:53,892 Oh, mon Dieu. 347 00:12:53,943 --> 00:12:58,446 [Acclamations de la foule et applaudissant] Comment ça va, chef? 348 00:12:59,782 --> 00:13:02,367 Ouais, c'est moi. Je suis juste derrière toi. 349 00:13:02,401 --> 00:13:03,651 Je suis comme un fantôme. 350 00:13:03,685 --> 00:13:06,905 Ouais, tu as un jeu que tu travailles, 351 00:13:06,956 --> 00:13:08,489 mais je suis joues aussi, mec. 352 00:13:08,523 --> 00:13:10,208 [Voix enroué] Je fais partie de l'histoire. 353 00:13:10,242 --> 00:13:11,743 [Se racle la gorge] Je fais partie de l'histoire. 354 00:13:11,794 --> 00:13:13,244 Très bien. Ouais. 355 00:13:13,279 --> 00:13:16,247 [Bruit de cloches] Oh! Hey! 356 00:13:28,594 --> 00:13:30,678 Oh, mon Dieu. On y est presque. 357 00:13:30,713 --> 00:13:32,597 Par ici. Par ici. [Haletant] 358 00:13:32,631 --> 00:13:35,466 Qu'est-ce que ça fait ... [Haletant] 359 00:13:35,501 --> 00:13:37,602 - de manger ma poussière? - Beurk... 360 00:13:37,653 --> 00:13:42,190 C'est à peu près la seule chose qu'il reste à manger, 361 00:13:42,224 --> 00:13:45,743 puisque tu as tout mangé, la grosse. 362 00:13:45,778 --> 00:13:47,395 Oh... 363 00:13:47,413 --> 00:13:48,413 Pourquoi tu boîtes ? 364 00:13:48,447 --> 00:13:52,000 Un de ces hommes asiatiques a mordu mon orteil. 365 00:13:52,034 --> 00:13:55,620 Pour être juste, j'avais mon pied dans sa bouche à ce moment. 366 00:13:55,654 --> 00:13:58,590 - Oh, mon Dieu. - Oh! 367 00:13:58,624 --> 00:13:59,674 Faîtes le tour! 368 00:13:59,708 --> 00:14:02,377 Oh, bon sang, passez ! 369 00:14:02,411 --> 00:14:04,679 [Le haut-parleur] je suis obligé de rester derrière le dernier coureur. 370 00:14:04,713 --> 00:14:06,464 Oh, mon Dieu ! 371 00:14:11,003 --> 00:14:12,654 - Hé. - Hé. 372 00:14:14,896 --> 00:14:16,664 Eh bien, tu me bats, bébé. 373 00:14:16,698 --> 00:14:19,667 Eh bien, je suppose que ça signifie que je suis à lui maintenant. 374 00:14:19,701 --> 00:14:23,004 Oh, bébé, je suis désolé. 375 00:14:23,038 --> 00:14:25,906 Je ne voulais pas être ce gars, et puis je ... 376 00:14:25,924 --> 00:14:27,925 me suis vu être ce gars-là, et je n'ai pas arrêter, 377 00:14:27,959 --> 00:14:29,126 et j'étais comme ... 378 00:14:29,177 --> 00:14:30,911 C'était comme ce gorille avec la valise. 379 00:14:30,929 --> 00:14:33,297 - Tu te rappelles de cette pub ? - Pas vraiment. 380 00:14:33,348 --> 00:14:37,601 J'avais l'abitude d'hocher la tête juste parce que tu en parlais trop. 381 00:14:37,636 --> 00:14:41,922 Ecoute, chéri, aussi fou que tu l'es, 382 00:14:41,940 --> 00:14:44,141 c'était, euh... 383 00:14:44,192 --> 00:14:46,610 C'était en quelque sorte flatteur. 384 00:14:46,645 --> 00:14:48,729 Eh bien, oui, bien sûr c'est flatteur. 385 00:14:48,763 --> 00:14:51,065 - Tu es sexy, bébé. - Aww. 386 00:14:51,099 --> 00:14:55,569 Pourquoi est-ce que tu crois que je t'ai épousé ? 387 00:14:55,603 --> 00:14:56,620 Oh. 388 00:14:56,655 --> 00:15:00,541 Luke. Oh ho ho. 389 00:15:00,575 --> 00:15:03,828 - Qui est-ce? - Je ... ça doit être sa petite copine ? 390 00:15:03,862 --> 00:15:07,081 - Je présume? - Bien sûr que c'est avec elle qu'il sort. 391 00:15:07,115 --> 00:15:09,917 [Rires] Je n'arrive pas à croire que j'étais inquiet! 392 00:15:09,951 --> 00:15:11,969 Regarde avec qui il sort, bébé, regarde ! 393 00:15:12,003 --> 00:15:13,721 Ouais, elle est très jolie. Magnifique. 394 00:15:13,755 --> 00:15:17,258 Euh, jolie? Elle est canon ! Regarde avec qui il sort ! 395 00:15:17,292 --> 00:15:18,976 C'est avec ce genre là qu'un gars comme lui sort. 396 00:15:19,010 --> 00:15:20,010 C'est de son niveau. 397 00:15:20,045 --> 00:15:21,095 Oui, bien sur. 398 00:15:21,129 --> 00:15:24,315 - Elle est comme ... - D'accord. D'accord. 399 00:15:24,349 --> 00:15:26,767 Les deux: [Gémisse] - Eh bien, nous y sommes presque. 400 00:15:26,801 --> 00:15:30,187 Se sont des hommes qui pointent des armes sur nous, juste à l'avant ? 401 00:15:30,238 --> 00:15:31,655 Ou se sont des cameras? S'il te plait dit des armes. 402 00:15:31,690 --> 00:15:35,276 Allons dans les bois et couvrons-nous avec des feuilles. 403 00:15:35,310 --> 00:15:37,445 Hé, les filles. J'ai erminé il y a une heure. 404 00:15:37,479 --> 00:15:38,996 Qu'est-ce qui se passe avec vous? Pourquoi vous arrêtez-vous? 405 00:15:39,030 --> 00:15:42,199 On ne peut pas ... on ne peut pas terminer comme ça ... avec une tête comme ça. 406 00:15:42,250 --> 00:15:43,868 On va aller dans les bois. 407 00:15:43,902 --> 00:15:45,453 Okay... 408 00:15:45,487 --> 00:15:47,455 Oh, regardez. 409 00:15:47,489 --> 00:15:49,924 Regardez cette petite fille qui vous encourage. 410 00:15:49,958 --> 00:15:52,159 Elle n'a aucune idée de comment on est moche. 411 00:15:52,177 --> 00:15:53,761 - Non. - Mon Dieu. 412 00:15:53,795 --> 00:15:56,430 Elle ressemble à Cindy Lou entrain de nous huer et on est le Grinch. 413 00:15:56,465 --> 00:15:58,599 Aw... Shoo! 414 00:15:58,633 --> 00:16:00,518 - Va-t'en, Cindy Lou ! - Non. 415 00:16:00,552 --> 00:16:02,052 - Dégages. - Non. 416 00:16:02,087 --> 00:16:04,505 Tu ne comprends pas, Shayna. 417 00:16:04,523 --> 00:16:05,606 Quoi ? 418 00:16:05,640 --> 00:16:08,025 On a fait cette course pour inspirer les gens. 419 00:16:08,059 --> 00:16:11,145 Et c'est ce qu'on va faire. 420 00:16:11,179 --> 00:16:15,533 On va terminer cette course peu importe la façon si on est moche. 421 00:16:15,567 --> 00:16:16,534 Okay. 422 00:16:16,568 --> 00:16:18,235 Très bien. 423 00:16:18,286 --> 00:16:20,237 Regarde nous, Reagan. On va rester naturelle. 424 00:16:20,288 --> 00:16:22,456 Ouais. 425 00:16:22,491 --> 00:16:23,857 Vous savez quoi, Je n'ai pas gagné le prix 426 00:16:23,875 --> 00:16:26,494 de la productrice de l'année à l'association telivisuelle du comté d'Orange 427 00:16:26,528 --> 00:16:29,580 pour ne pas avoir une coiffeuse et une maquilleuse derrière ces toilettes mobiles. 428 00:16:29,631 --> 00:16:31,999 Coiffeuse et maquilleuse, tu as dit ? 429 00:16:32,033 --> 00:16:34,135 - Oh, ça sonne ... - Mon Dieu. 430 00:16:34,169 --> 00:16:36,337 - Vas-y ... vas-y ! - Allez! 431 00:16:36,371 --> 00:16:38,339 Vas-y ! Vas-y ! Aah! 432 00:16:38,373 --> 00:16:40,474 [Cris continuent indistincts] 433 00:16:40,509 --> 00:16:41,642 [Acclamations et applaudissant de la foule ] 434 00:16:41,676 --> 00:16:44,228 - Merci. - Je sais. Peu importe. 435 00:16:44,262 --> 00:16:47,014 On est des championnes ! Whoo ! 436 00:16:47,048 --> 00:16:48,098 On l'a fait ! 437 00:16:48,150 --> 00:16:49,683 On les championnes, mes amis! 438 00:16:49,717 --> 00:16:51,602 Ouai. 439 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Please continue to hold. 440 00:16:53,238 --> 00:16:54,855 [Olivia Newton John's I Honestly Love You joue au téléphone] 441 00:16:54,889 --> 00:16:55,990 Luke, sérieusement. C'est un coup de fil. 442 00:16:56,024 --> 00:16:57,408 Elle ne va pas voir tes cheveux. 443 00:16:57,442 --> 00:17:00,161 Si je suis de travers, elle peut l'entendre dans ma voix. 444 00:17:00,195 --> 00:17:05,683 - Oh. - ♪ Maybe I hang around you ♪ 445 00:17:05,717 --> 00:17:09,069 Je veux vraiment m'excuser pour Chris à la course 446 00:17:09,087 --> 00:17:11,939 avec tout ce truc. Je veux dire, c'est ... 447 00:17:11,973 --> 00:17:15,793 C'était trop bizarre, honnêtement. Tu ne vas y croire. 448 00:17:15,827 --> 00:17:17,011 Etait-ce à cause de ses têtons ? 449 00:17:17,045 --> 00:17:18,212 Parcequ'il en a parlé. 450 00:17:18,246 --> 00:17:20,798 [Rires] Ouai. Non, non. 451 00:17:20,849 --> 00:17:24,852 Il s'est mis en tête que tu as un béguin pour moi. 452 00:17:24,886 --> 00:17:25,936 Genre, quoi ? 453 00:17:25,971 --> 00:17:28,389 [Rires] 454 00:17:28,423 --> 00:17:30,691 C'est vraiment ridicule. 455 00:17:30,725 --> 00:17:34,228 Pfff! [Rires] 456 00:17:34,262 --> 00:17:35,529 [Se râcle la gorge] 457 00:17:35,564 --> 00:17:38,148 [Rires] Je ... 458 00:17:38,183 --> 00:17:39,783 ♪ I love you ♪ 459 00:17:39,818 --> 00:17:42,703 ♪ ooh, I know ♪ 460 00:17:42,737 --> 00:17:47,875 ♪ I honestly love you ♪ 461 00:17:47,909 --> 00:17:50,377 ♪ ooh ♪ 462 00:17:50,412 --> 00:17:51,745 - Je ... je ... je. - Tu sais, 463 00:17:51,779 --> 00:17:54,231 c'est très bizarre. Je pensais ... 464 00:17:54,266 --> 00:17:56,217 Mais je ne m'en rappelles pas, c'est pour ... Londres ... 465 00:17:56,251 --> 00:17:58,252 c'est 8 hours de moins ou 8 hours de plus ? 466 00:17:58,286 --> 00:18:00,087 - C'est 8 ou 10 heures d'avance. - Je ne m'en souviens pas vraiment. 467 00:18:00,121 --> 00:18:02,556 Tu sais quoi, c'est ... c'est vraiment intéressant 468 00:18:02,591 --> 00:18:05,593 et c'est aussi ... ce qui me dérange, ce qui me dérange 469 00:18:05,627 --> 00:18:06,927 c'est le temps moyen de Greenwich. 470 00:18:06,961 --> 00:18:09,129 C'est que, je sais ce que "moyen" signifie, 471 00:18:09,147 --> 00:18:10,631 Je sais que "moyen" , c'est, la moyenne de tout, 472 00:18:10,649 --> 00:18:11,899 mais ça sonne comme ils le disent, 473 00:18:11,933 --> 00:18:13,350 comme si c'est Greenwich "mauvais" temps. 474 00:18:13,401 --> 00:18:15,519 Seulement pour, les gens mauvais. 475 00:18:15,570 --> 00:18:16,520 Non. Ouais. Je sais. Comme mesquin, non? 476 00:18:16,571 --> 00:18:18,155 Tu sais qui ne respecte pas 477 00:18:18,189 --> 00:18:20,524 l'heure d'été? Celui-là va t'étonner. 478 00:18:20,575 --> 00:18:21,575 Arizona. 479 00:18:21,610 --> 00:18:22,910 Arizona. J'allais dire Arizona. 480 00:18:22,944 --> 00:18:24,144 Arizona ne respecte pas l'heure d'été. 481 00:18:24,162 --> 00:18:25,412 Sauf pour la nation Navajo qui est là, 482 00:18:25,447 --> 00:18:26,614 et j'ai tendance à être du côté des Navajos. 483 00:18:26,648 --> 00:18:28,415 Les gens ... ils sont ... non, alors ... 484 00:18:28,450 --> 00:18:30,167 Parce qu'on peut dire tout ce qu'on veut, ils étaient là les premiers. 485 00:18:30,201 --> 00:18:31,985 - On leur a volé leurs terres. - Bonjour. 486 00:18:32,003 --> 00:18:34,705 Yvonne, bonjour, comment allez-vous? On est là. 487 00:18:34,756 --> 00:18:36,957 Yvonne, bonjour, comment allez-vous? On est tout les deux là. 488 00:18:36,992 --> 00:18:38,726 Attendez Yvonne, s'il vous plait. 489 00:18:38,760 --> 00:18:41,729 [La musique joue très fort] ♪ I honestly love you ♪ 490 00:18:41,763 --> 00:18:44,098 ♪ ♪ 491 00:18:44,132 --> 00:18:46,884 ♪ Ooh ♪ 492 00:18:46,918 --> 00:18:51,872 Je me demande si il y a un bouton pour le volume ... par ici? 493 00:18:51,907 --> 00:18:54,224 - Hey. - Hey. 494 00:18:54,276 --> 00:18:56,009 Comment était la conférence téléphonique? 495 00:18:56,027 --> 00:18:57,311 Euh ... 496 00:18:57,345 --> 00:19:00,898 La conférence téléphonique, quand on a parlé avec Yvonne? 497 00:19:00,949 --> 00:19:02,015 - Mm-hmm. - C'était bien. 498 00:19:02,033 --> 00:19:04,451 Et puis, euh, la partie avant ça, 499 00:19:04,486 --> 00:19:07,788 alors qu'on était juste tous les deux, il y a eu quelque chose. 500 00:19:07,822 --> 00:19:09,790 Ce mec a totalement le béguin pour moi. 501 00:19:09,824 --> 00:19:12,076 - Quoi ? - Il n'a rien fait. 502 00:19:12,110 --> 00:19:13,577 C'était ... il a juste ... c'était juste un regard. 503 00:19:13,612 --> 00:19:15,629 - Juste un regard. - [Rires] Je le savais! 504 00:19:15,664 --> 00:19:17,464 Je le savais, bébé. Je le savais, je le savais, je le savais! 505 00:19:17,499 --> 00:19:20,050 Je l'ai appelé! Je le savais! N'ai-je pas dit? Je le savais! 506 00:19:20,085 --> 00:19:22,469 Bon, tu es excité parce que tu avais raison ? 507 00:19:22,504 --> 00:19:24,171 Ouai, parceque tu as habituellement raison, 508 00:19:24,205 --> 00:19:25,506 et j'ai l'habitude d'être débile. 509 00:19:25,540 --> 00:19:27,508 Et maintenant, tu es si stupide. Tu es tellement, tellement stupide. 510 00:19:27,542 --> 00:19:28,509 Tu es si stupide. 511 00:19:28,543 --> 00:19:30,644 Très bien. Je ne comprends pas. 512 00:19:30,679 --> 00:19:33,263 Je veux dire, il a cette vraiment super sexy petite amie, et ... 513 00:19:33,315 --> 00:19:36,317 Logique. Il a eu le sexy, et maintenant il veut le cerveau. 514 00:19:36,351 --> 00:19:38,185 Qui est aussi sexy. 515 00:19:38,219 --> 00:19:41,388 C'est juste que ... je suppose qu'on doit être conscient de ce genre de choses, 516 00:19:41,406 --> 00:19:43,273 tu sais ? C'est comme ... 517 00:19:43,325 --> 00:19:45,943 Nous deux, on est ... tu sais, on tient ça ensemble, 518 00:19:45,994 --> 00:19:47,328 sage-attirance, non? 519 00:19:47,362 --> 00:19:49,997 Et je suppose que c'est 520 00:19:50,031 --> 00:19:52,199 qu'on dois se souvenir que les gens sont là-bas. 521 00:19:52,233 --> 00:19:54,418 Ils vont vouloir un morceau de ça. 522 00:19:54,452 --> 00:19:56,337 Ouais, tu as raison. 523 00:19:56,371 --> 00:19:58,339 Des femmes joueuses en ligne du Japon 524 00:19:58,373 --> 00:20:00,007 m'ont envoyées quelques ... signaux. 525 00:20:00,041 --> 00:20:04,712 Une petite fièvre à la vanille ... de Kyoto. 526 00:20:04,746 --> 00:20:06,213 [Rires] 527 00:20:06,247 --> 00:20:07,514 Peut-être qu'on a besoin d'être ... 528 00:20:07,549 --> 00:20:09,600 On doit juste se désexualiser un peu 529 00:20:09,634 --> 00:20:10,651 quand on est là-bas dans le monde. 530 00:20:10,685 --> 00:20:11,952 On pourrait essayer. 531 00:20:11,987 --> 00:20:15,472 Ils vont continuer à flirter ... pas un problème. 532 00:20:15,523 --> 00:20:18,192 Ouais. On pourrait faire comme ... physiquement, comme ... 533 00:20:18,226 --> 00:20:21,595 - Comme ... - Comme ... 534 00:20:23,181 --> 00:20:25,649 - Je te le fais encore. - Je te le fais encore. 535 00:20:29,831 --> 00:20:30,909 On devrait se fixer certaines limites 536 00:20:31,029 --> 00:20:33,527 de ce qu'on est autorisé à faire avec le sexe opposé. 537 00:20:33,647 --> 00:20:34,772 Je vais passer en premier. 538 00:20:34,892 --> 00:20:37,496 Pas de dîners avec un homme au restaurant avec des bougies. 539 00:20:37,616 --> 00:20:39,954 Tu ... ne bois pas de vin à des rendez-vous. 540 00:20:40,074 --> 00:20:41,424 Tu peux t'habillé au travail. Très bien. 541 00:20:41,459 --> 00:20:43,413 Et ... et peut-être porter un costume. 542 00:20:43,533 --> 00:20:44,994 Et un grand chapeau bizarre. 543 00:20:45,012 --> 00:20:47,130 Et peut-être, une canne. 544 00:20:47,164 --> 00:20:49,165 Tu veux que j'ai l'air du gars du Monopoly. 545 00:20:49,183 --> 00:20:50,667 Eh bien, je pensais à Mr. Peanut, (icône d'une marque de cacahuète) 546 00:20:50,685 --> 00:20:53,376 mais toute caricature sophistiqué de la grande dépression, serait bien. 547 00:20:53,496 --> 00:20:56,183 Tu ne porteras pa de T-Shirt V qui sert trop 548 00:20:56,303 --> 00:20:57,935 ton torse avec une touffe de poil. 549 00:20:58,261 --> 00:21:00,821 Je suis désolé, mesdames mais la fête est terminée. 550 00:21:01,301 --> 00:21:02,600 Laisse moi prendre cette touffe. 551 00:21:02,720 --> 00:21:03,872 Att ... attends. 552 00:21:03,992 --> 00:21:05,192 Doucement avec les mamelons. 553 00:21:05,416 --> 00:21:07,662 Sync & trad. by honeybunny/elodie974 www.addic7ed.com