Sors de là, salle fouine !
Calme-toi, Thommo, mon pote.
Assez de dégâts pour une nuit.
Je sais tout sur vous, Chambers.
Arrête-toi un peu, veux-tu ? Il est parti.
Content maintenant?
Lâche, bâtard intrigant.
Mais il n'y avait pas besoin de le cogner.
Allez mon pote. C'est ton tour.
Eh bien, c'est ça ... Je suis fauché maintenant
Complètement fauché.
Grace à toi. Oh, veux-tu la fermer ?
Voici ta foutue livre. . Tu auras la tienne le prochain jour de paie.
Maintenant fous moi la paix. Prends-la !
Ca suffit, vous deux ! Putain.
Pour sur, tu es culoté de faire ça.
Thommo! HEY! HEY! Hey, est ce que ça va ?
Thommo!
Ca va.
Sous-titres corrigés par Papous
Que pouvez-vous nous dire sur la voiture ?
Pas grand chose.
Les phares m'aveuglaient.
Grande et tape à l'œil.
Avez-vous vu le numéro d'immatriculation ?
Donc, vous vous êtes arrêté ici tous les trois pour prendre un verre?
Ouais ? Et alors ?
Et Thommo alors ? Quelques bières? Plus que cela ?
Ne devriez-vous pas être en train de trouver celui qui a fait cela ?
Dites nous exactement ce qui c'est passé juste avant l'accident.
Ce n'était pas un accident.
Nous avons entendu dire que M. Birmingham et M. Cliff avaient une discussion animée.
Entendu dire ? De qui ?
De Cliff.
Ils ont eu quelques mots, c'est tout.
Juste des mots ? Il se peut qu'il y ait eu une petite bousculade.
Ce qui a laissé M. Birmingham dans le passage d'un véhicule.
Vous croyez que Ronnie l'a fait exprès?
Cette voiture est venue droit sur nous !
Ah ! Ma petite Phryne.
Veronique Sarcelle ?!
M. Butler, café au lait, s'il vous plait.
Certainement.
Qu'est ce qui vous amène de si loin à Melbourne ?
Pour vous surprendre, ma chère, quoi d'autre ?
Puis-je prendre votre écharpe? Non, non, ça va.
Quelle surprise ! Après tant d'années !
Oh, je voulais voir cette partie du monde.
Pierre parlait toujours de faire ce voyage.
Il voulait peindre dans cette lumière.
A laquelle je ne suis toujours pas habituée.
Ca fait combien de temps ?
Whew ! Neuf ans, au moins.
Du bon temps, oui?
Une période intéressante. Ah.
Vous avez sûrement encore quelques-uns de ses tableaux ?
J'ai du les vendre tous.
Ca m'a brisé le cœur, mais, oh, les factures ...
Il fallait survivre.
Même avant, ça n'a jamais été facile.
Mais comme nous étions heureux ! Vous vous rappelez?
Je me rappelle les chants et la dance.
et toutes les soirées un peu folles et coquines.
La guerre était finie, Paris était libre.
Nous étions ivres de vie.
Et Sarcelle, il fut inspiré pour peindre.
Il était comme un démon, jour et nuit.
Et maintenant, tout est perdu.
Au moins je sais que celui-là est en sécurité ici.
Vous souvenez-vous de la séance ?
Je me souviens d'avoir trop bu au déjeuner.
'Ne bouge pas,' disait Pierre.
'Je ne bouge pas !' 'C'est la chambre !'
A l'époque Pierre ne pouvait rien vendre.
Après sa mort, tous le monde voulait un Sarcelle.
Quand il était trop tard.
Celui là a toujours été un de mes favoris.
Mais il y en avait un que je voulais encore plus.
Oh...!
Ce n'est pas possible. Elle a été vendue à un marchand...
mandaté par moi.
Ma petite Phryne.
C'était celui que vous vouliez vraiment.
Sarcelle ne voulait pas s'en séparer.
Ah, Pierre, mon amour. Comme tu me manque.
Je suis navrée. Je ne pensais pas le revoir.
Vous savez que ce fut son meilleur travail.
C'est ce qu'il a toujours dit. Il ne l'aurait jamais vendu.
Nous ne saurons jamais ce qui s'est passé cette nuit terrible.
Ah.
Le café est prêt en bas, Mlle Fisher.
Merci, M. Butler.
Si vous êtes d'accord pour un déjeuner français
J'ai remarqué que le boucher a du canard en vitrine.
C'est très attentionné, mais nous allons manger au restaurant.
Très bien, mlle. M. Butler.
Le tableau dans le salon. Vous savez lequel je veux dire.
Pourriez-vous s'il vous plaît le descendre et l'envelopper ?
Madame Sarcelle l'emmènera avec elle.
Bien sur. Phryne, non !
Je ne suis pas venue ici ... Mais il vous appartient.
Et c'est ce que Pierre aurait voulu.
Vous devez comprendre, Je ne peux pas vous payer.
C'est exactement ce que je veux.
Combien de fois avez-vous besoin d'entendre la même fichue histoire ?
La voiture s'est dirigée droit sur nous. C'est tout ce que nous savons.
Ecoutez, nous avons juste besoin de terminer vos déclarations, d'accord ?
Excusez-moi.
Vous avez trouvé des témoins ?
Le boulanger dit qu'il a vu une voiture garée devant
juste avant la fermeture.
Une Rolls bleu. Avez-vous dit une Rolls?
Connaissez-vous quelqu'un qui possède une Rolls bleu ?
Hector Chambers. Le bookmaker ?
Ce gluand et traitre petit crapaud.
D'abord, il nous dépouille, et puis ...
Puis il essaie de vous renverser ? Pourquoi ?
Nous avons eu un tuyau pour un cheval dans la quatrième à Flemington hier.
Dans une course truquée, sans aucun doute.
On ne sait rien à ce sujet.
Donc, nous avons tous fait un petit pari. Cinquante contre un.
Nous avons tous parié une livre avec Chambers.
Et le cheval a gagné ? De quatre longueurs.
Nous avons donc rencontré Chambers dans l'arrière du bar.
Lorsque Thommo a essayé de l'amener à payer, il s'est moqué de nous.
Il a dit qu'il ne paierait pas un truquage.
C'est à ce moment là qu'il y a eu un peu de bousculade.
Nous avons dit à Thommo, que Chambers N'en valait pas la peine mais trop tard.
Il lui a flanqué un coup de poing. Birmingham a frappé Chambers?
Bert ! Oh, que je suis contente de vous voir !
On a juste été voir la femme de Thommo à l'hôpital.
Et ?
Pas bon.
Sors de mon chemin, Tarzan.
Que fait-on maintenant monsieur ?
Nous allons avoir deux mots avec Chambers, gendarme,
avant que Bert et ses potes le voient.
Croyez-moi, Seth.
Ce canasson s'est fait injecté tellement de carburant pour fusée
qu'il pouvait courir aller-retour à Sydney.
Ouais, pas de problème.
Hector Chambers ?
Qui le demande ?
Détective Inspecteur Jack Robinson.
Un peu tôt dans la journée Pour boire, n'est-ce pas?
Un pur tonique pour la santé.
J'ai arrêté de boire de l'alcool il y a des années. Ca me donne la goute
Aucun effet nocif causé par la cigarette, par contre ?
Pas un.
Pourquoi ne pas nous dire de quelle façon votre voiture
A été impliquée dans un délit de fuite hier soir ?
Ou vous pourriez me le dire vous-même.
Vous avez eu un différend au sujet d'un pari avec la victime.
C'est lui qui vous a fait l'œil au beurre noire.
Je suis un gentleman fortuné.
J'ai mieux à faire que
J'ai mieux à faire que d'écraser des terrassiers pour une somme de 150 livres.
Donc vous admettez qu'ils ont fait des paris avec vous?
Je n'admets rien.
Mm.
Oh ! Je n'ai jamais vu ça avant.
C'est un bar public. Ca n'a rien à voir avec moi, alors vous ne pouvez pas m'inculper.
Et si au lieu de tout ça on vous arrêtait pour meurtre, hm ?
Meurtre ? Quoi ?
Birmingham et ses collègues ont fait un pari,
mais il y a eu une dispute quand vous avez refusé de payer.
Alors il vous a donné un coup de poing dans l'œil
et vous avez riposté en le renversant avec votre voiture.
Ola, ola, ola, vous êtes trop pressé.
Les salles du club de l'Association de la police
doivent avoir besoin de deux nouveaux sacs de boxe, ouais?
Quelques nouvelles raquettes de ping pong aussi ?
Ajoutez qu'il a essayé de nous soudoyer. Oui, monsieur.
Ecoutez, ma Rolls a été volée.
Comme c'est commode !
Je pourrais même avoir un début d'idée sur qui l'a volée.
Son nom ?
Je ne me souviens jamais des noms.
Quelque chose, euh, d'étranger.
Décrivez-le.
Il semblait être étranger.
Ca ne ressemble pas beaucoup à un alibi. Vous êtes sur de persister avec cette histoire ?
L'étranger a volé ma Rolls.
C'est le Café Anatole !
Recréé dans les plus minuscules détails,
comme Café Répliqué, pour des raisons évidentes.
Mademoiselle Fisher!
Il y a trop longtemps.
Et qui est votre charmante amie ?
Anatole, c'est moi ! Véronique !
Véronique ? Oui !
Sarcelle ? Oui ! Ma chère ! J'ai failli ne pas vous reconnaitre !
Ca va bien ? Oui, oui, bien sur.
Et vous ? La vie est belle.
On souhaiterait déjeuner de bonne heure. Est-ce que je sens de la soupe à l'oignon ?
Fraichement cuisinée ce matin.
Avec du cognac ? Naturellement. Ah bon.
Jean, soupe à I'oignon pour deux.
Oui, monsieur. Puis-je avoir votre manteau ?
Oui.
Ah, merci, Jean.
Pas votre table habituelle, Mademoiselle Fisher,
mais Véronique préférera celle-là.
Regardez-vous.
L'ouverture du Café Anatole de Paris.
Ah...
Oh!
Sans vous, on aurait crevé de faim.
Un tel artiste.
J'aime croire que je l'ai aidé un tout petit peu.
Oh, Pierre.
Mais c'est bien...
la police française a réouvert l'enquête sur sa mort n'est ce pas?
C'est vrai ?
C'était dans les journaux français.
Je suis abonné à "La Presse". Je les garde tous.
Qu'est ce qui a incité à réouvrire l'enquête?
Maintenant que son travail est célèbre, ça les intéresse !
Vous êtes ici avec la police ?
Non. je suis juste venue voir ma vieille amie, Phryne.
Ont-ils trouvé les Australiens qui ont vu ce qui s'est passé?
Les gendarmes ne se confient pas à moi.
Excusez-moi.
Savez-vous quelle direction
l'enquête de la police poursuit ?
Peut-être que je pourrais aider.
C'est vrai, vous êtes détective maintenant.
Si je peux faire quoi que ce soit...
C'est du passé.
La police ne peut rien pour faire revenir Pierre.
Certaines choses ne peuvent pas être effacées.
Ah. Voilà.
Merci !
Ah, merci, merci ! Voilà.
Bon appétit.
Est ce qu'Anatole donne encore la pièce aux artistes après la fermeture ?
Oui. Ah.
Mais ce n'est pas pareil.
Ah, Pierre, mon amour.
Mm. Véronique, je t'aime.
Ah, le cognac !
Ah, René nous avons pensé que vous ne viendriez pas ! Moua !
Mon ami !
Mon nouveau modèle, Mademoiselle Phryne.
Tu approuves ?
Qu'est ce que c'est que ce trésor ?
René Dubois, à votre service, mademoiselle.
Très beau, n'est-ce pas? Mm. Très.
La façon dont son... Salut.
Dot ! Hugh.
Uh...
Vous avez dit que vous vouliez aller au cinéma ce soir.
Comment, ce soir ?
Je... je ne crois pas que je pourrai.
Uh, c'est votre film favori. Le Sheikh.
Oh.
Mais j'ai de la couture et je dois cuisiner pour la fête
Eh bien, je pensais de la glace de chez Kerby, et après peut-être ... une ...
une promenade le long de la jetée après.
J. .. Je ne peux pas, Hugh. J'ai un mal de tête.
Je pense que je devrais juste prendre un sachet et passer une nuit tranquille.
Uh, peut-être demain soir, alors.
Peut-être.
J... J'espère que tu iras mieux.
Je vous remercie pour le thé M. Butler. Mm.
Qu'est ce qu'il y a, Dorothy ?
Je me trouvais à l'église, aidant à organiser pour la fête,
et Père Grogan m'a obligée d'aller me confesser.
Il t'a obligée ?
Ca fait longtemps.
Il a dit qu'il a essayé d'être compréhensif
depuis que j'ai commencé à travailler pour Mlle Fisher.
Comme quand je faisais semblant d'être enceinte
pour aider à attraper Butcher George,
ou... quand j'ai aidé les Létons avec l'histoire de la banque.
Vous avez été prise en otage à l'époque.
Mais il dit qu'il tique sur ...
Quoi ?
Embrasser un Protestant.
Il a dit que je ne devrais plus voir Hugh.
Oh, mon Dieu.
Thommo, est ce que ça va mon pote ?
Je suis en pleine forme.
Comment ?
Il a dit 'En pleine forme'. Bien sur que tu l'es.
Je t'apporte un peu d'eau.
Infirmière.
Infirmière !
Je suis navrée.
Il y a beaucoup de place. Restez, vous êtes plus que bienvenue.
Merci, non. Vous avez été plus que généreuse.
Mais je suis fatiguée.
Un si bon déjeuner !
Au moins, laissez-moi vous reconduire. .
Ah, l'Hôtel Seascape n'est pas si loin d'ici.
La promenade me fera du bien. A Paris, je vais partout à pied.
Vous me diriez s'il y avait quelque chose que je peux faire pour vous aider?
Bien sur.
Et tu reviendras pour le diner ?
J'ai hâte de te revoir.
Ah.
Merci beaucoup.
Tu ne sauras jamais combien ca compte pour moi.
Tu étais toujours son modèle favori.
Tu es belle en dedans et au dehors.
Au revoir. Au revoir.
Ah, carotte? Oui.
Parfait !
Voilà !
René, vous gaspillez votre talent.
Ce dadaïsme n'est qu'une parodie négative.
Il ne peut y avoir de meilleur des mondes s'il n'y a pas un nouvel art meilleur
Eh bien, si c'est ça l'art nouveau,
alors je serais heureux de rester dans les Ages Sombres.
- Un dinosaure voilà ce que vous êtes, mon ami. - Mouah!
C'est un crime ... de gaspiller un beau corps comme celui de ce chat noir
avec quelqu'un comme vous.
Et vous, Monsieur René...
que feriez-vous avec mon corps?
Je vous trouve très courageuse, mlle,
de vous tenir debout toute nue dans une salle pleine d'hommes,
Je n'avais pas le sou après la guerre.
Mon unité d'ambulance avait été dissoute,
et ma famille ne savait pas où m'envoyer de l'argent.
Et c'était exaltant.
Mais vous étiez toute seule dans un pays étranger. Vous n'aviez pas peur?
Je ne pense pas que j'étais assez intelligente pour avoir peur.
Je dirai à M. Butler qu'il doit acheter ce canard, après tout.
Pardon de vous déranger, mlle.
M. Johnson et M. Yates désireraient vous parler.
Qu'est ce que c'est ça?
J'ai encore une ou deux livres aussi.
Je tiens à vous engager, comme n'importe qui d'autre.
J'ai suggéré qu'on engage un professionnel.
Mon argent est aussi bon que celui d'un aristocrate.
Je suis à votre service, Bert.
Et il n'est pas question que je prenne votre argent..
Ce sera un honneur pour moi d'aider.
Alors, vous pensez qu'Hector Chambers est responsable de la mort de votre ami ?
Le boulanger a vu la Rolls juste après avoir recueilli M. Birmingham.
Le conducteur a alors continué Jusqu'au prochain coin de rue,
conduit sur le mauvais côté de la rue ...
Pas beaucoup de crimes sur le terrain aujourd'hui ?
Ah, Mlle Fisher.
Je me demandais quand Bert amènerait l'artillerie lourde !
Bert est soucieux naturellement de voir un résultat dans cette affaire tragique.
Et comme "résultat" en langue policière signifie "plus lent qu'un escargot"
M. Chambers affirme que sa voiture a été volée, Bert.
Volée mon cu... quel culot.
Nous essayons de recréer la scène d'un crime.
Je vois. C'est à vous ?
Ils... iil... mon... Ils sont... s'appartient à mon neveu.
Euh, et ne touchez pas s'il vous plait.
Beep beep !
On dirait que le chauffeur avait bu un peu trop de xérès.
Ca ne pouvait pas être Hector Chambers, alors.
Pourquoi ?
Il ne boit pas. Son vice préféré est les cigares bon marché.
Qu'est ce que c'est ça? Des collisions.
Comme je disais,
Le chauffeur a alors percuté le camion de lait,
a roulé sur la borne et est reparti.
Il a du faire des dégâts.
Et laissé beaucoup de sacrées preuves.
Il a percuté le camion ici,
et continué sur la borne là..
Les gendarmes locaux ont examiné tout ça.
Et ils ont trouvé le verre brisé du phare avant ?
Tout est dans le rapport.
Donc, ils ont remarqué l'huile de moteur ? Euh...
Et s'il avait endommagé son carter, il n'irait pas loin.
Il aurait pu cogner le bouchon
Ne sortirait pas tout de suite. Peut-être un peu plus loin dans la rue.
Just...
À quelle distance exactement est ce que ces gendarmes ont regardé ?
I... J...
Juste...
Voilà encore de l'huile.
Il ne doit pas en rester beaucoup. Le carter doit faire la marche à sec en ce moment.
Ce ne peut pas être beaucoup plus loin. Le moteur aurait grippé.
Tout ce qu'on voulait, un détective amateur sur le cas.
Avec nous les professionnels ?
Rien.
Il n'a pas pu s'évanouir de la surface de la terre.
Je crains que non, Bert.
Devrions-nous ajouter des pouvoirs psychiques
à votre liste de talents déjà considérable ?
Non, juste un odorat exceptionnel.
vous aviez parlé de cigares bon marché.
Chambers.
Reculez. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je préfère que tout Fitzroy ne sache pas qu'on est là.
Vous avez une meilleure idée ? Ouais.
Vous les deux dames restez ici avec Mlle Fisher.
Elle n'ira nulle part, pas dans cette jupe.
Patientez un peu, messieurs.
Pas de raison que tout le monde ne s'amuse pas !
Bonjour, monsieur.
Belle voiture.
On a eu un peu trop à boire, n'est ce pas ?
Où est Chambers?
Eh...! Qui? Donne-moi ça, idiot !
Hector Chambers.
Jamais entendu parler de lui. Mais comme par hasard vous avez sa voiture.
Je rentrais de mon travail,
elle était là dans l'allée, juste devant ma porte.
La seule chose qui manquait était le papier d'emballage et la carte-cadeau !
Je l'ai trouvée, non? Ce n'est pas un mensonge.
Le problème est que cette voiture a été utilisée dans un accident avec délit de fuite.
Un homme a été tué. Doux Jésus !
Eh bien, pas étonnant qu'il se soit enfui.
Qui, le chauffeur ? Ouais.
Pouvez-vous le décrire ?
Cette taille. Chapeau, veste.
C'est lui ?
Ca ne lui ressemble pas. L'autre mec, cependant, il était euh ...
Euh, comme un étranger? Ouais. Ouais, c'est ça.
Il parait que Hector Chambers disait la vérité.
Eh bien, en voilà un retournement.
Mais examinons attentivement la voiture.
La fête de l'Eglise ?
Père Grogan est déterminé
à faire plus d'argent que Saint-Christophe cette année.
Deux pains de noix en plus.
Je crois qu'il a parié là-dessus.
Je croyais que parier était un péché.
Eh bien, j'espère qu'il apprécie tous vos efforts ...
couture, pâtisserie ...
compte tenu en particulier de son manque de compréhension
concernant le fait que Hugh est Protestant.
Père Grogan dit qu'il est simplement un messager du Bon Dieu..
Mais vous devez pouvoir faire quelque chose pour le convaincre
que sortir avec un jeune homme bien comme Hugh Collins
n'est pas un péché.
Que ferait Mlle Fisher ?
Elle ferait sans doute une importante donation, ou pointerait une arme à feu sur lui.
Bien que je ne pense pas que ce soit le genre de choses qui ferait bouger mon prêtre.
Vous êtes une femme avec de l'influence, Dorothy,
et vous ne vous rendez pas compte.
Comment ça ?
Eh bien, vous êtes cruciale à la réussite de la fête.
si, pour une raison quelconque
Si vous décidiez de ne pas respecter vos engagements à l'Eglise,
alors je soupçonne,
que vous ainsi que vos objets d'artisanat et de raccommodage et de cuisson
manqueraient beaucoup.
C'est vrai.
Mais n'est ce pas... du chantage ?
Oh, Mlle Fisher ne le verrait pas comme ça.
Ce serait ... elle relancerait l'enchère.
Dois-je garder le confit de canard au chaud, mademoiselle?
Je suis sur que ça sera aussi délicieux demain... M. Butler.
Mais il est évident que Madame Sarcelle ne viendra pas ce soir.
Allo, est-ce le Seascape Hôtel?
J'aimerais parler à Madame Sarcelle?
S-A-R-C-E-L-L-E.
C'est Français.
Pouvez-vous vous en assurer?
Vous n'avez aucune idée où elle pourrait séjourner ?
Non, mais où que ce soit, je soupçonne qu'elle traverse des moments difficiles.
Vous ne restez pas pour Une autre tasse de cacao?
Je dois fouiner un peu.
Étant donné que les flics ne font pas grand chose.
L'histoire de Chambers concernant sa voiture semble être solide.
N'est-il pas possible que quelqu'un d'autre ait quelque chose contre votre Thommo ?
C'était Chambers. Sur et certain.
Ouais, et si ce n'était pas lui qui conduisait
c'était un de ses acolytes.
Merci pour le cacao.
Merci, mlle.
Vous croyez qu'ils perdent leur temps ?
Ca ne tient pas debout, Dot.
Un criminel professionnel comme Chambers
ne semble pas du genre à écraser un de ses parieurs dans un accès de colère.
Il y a une autre raison à ça.
Reste là.
M. Butler ! Au secours !
Il avait une voiture garée dans la ruelle. Je vais téléphoner à la police.
Non, M. Butler, ça peut attendre jusqu'au matin.
Et s'il revient ? Il ne le fera pas.
Il a eu ce qu'il voulait.
Il n'y a qu'un seul navire pour la France.
qui appareillera de Melbourne le mois prochain,
et il n'y a pas de Sarcelle parmi les passagers.
Eh bien, au moins nous savons qu'elle ne quittera pas le pays en vitesse.
Je sais quand cette dame est arrivée à Melbourne, si cela vous aide.
c'était il y a dix jours seulement sur l'"Empress of Australia".
Apparemment, il y avait un passager nommée Sarcelle
qui a passé tout le voyage à l'infirmerie.
Elle voyageait avec son mari.
Mari ?
Elle ne s'est jamais remariée.
Nous sommes donc à la recherche d'un complice.
Ron, ouvre-moi !
Ronnie ! Ronnie !
Ronnie, non !
Vous n'auriez rien pu faire d'autre, Bert.
Grace à Dieu vous êtes sain et sauf
Le lit de Ronnie était en feu
J'ai fait de mon mieux pour arriver jusqu'à lui.
Je pouvais le voir là
Même à la fin, il me faisait signe de reculer.
Mais je ne pouvais pas l'aider.
Cela ne fait... Aucun s...
Alors vous avez fini la guerre en France ?
Démobilisé à Paris.
Ils ont pris un sacré temps pour nous rapatrier.
Non pas que je me plaigne. Il y a des villes pires pour tuer le temps.
Vous auriez du voir ça. Des soldats Australiens et Néo-Zélandais partout !
Faisant plus de bruit qu'une basse-cour au coucher du soleil !
Et complètement ivres en plus.
Ronnie était toujours celui qui nous incitait à faire du tourisme.
Hey ? La seule vue que tu regardais était le fond d'un verre !
A l'aube on rentrait à la gare en titubant.
Gare ? Quelle gare ?
Je ne sais pas. Quel était le nom de la gare de laquelle nous sommes partis ?
Vous parlez de Montparnasse ?
"Mademoiselle de Montparnasse, parlez-vous "
" Mademoiselle... "
Mont... Mont... Montparnasse.
" From Montparnasse..."
Il a laissé tomber une peinture.
Nous l'avons remis
Je croyais que c'était à côté de l'article
sur les réparations de la Tour Eiffel, mais ...
Ah. Voilà.
"La police française a ré ouvert le dossier
sur la mort du célèbre artiste Pierre Sarcelle
presque dix ans après avoir été poussé sous un train...
à la gare Montparnasse en Janvier 1919.'
" Mademoiselle de Montparnasse, parlez-vous? "
"On croit que son meurtrier
essayait de voler le dernier tableau de Sarcelle ...
La 'Femme au Peignoir.'
Ca doit être lui.
Qui d'autre tuerait pour ce tableau ?
En arrière votre cou, s'il vous plaît.
Bien. Bien. Bien.
Bien, bien.
- Allons ! - René !
On y va !
Je t'avais dit que je travaillais ce soir.
Et je t'ai dit que non. C'est fini!
René ! Tu es fou ?
René, je t'en prie, pas d'histoires.
Je viens.
Tu es la seule personne qui me comprends...
ma chatte noire.
'La police ne ménage aucun effort pour aider
à trouver trois soldats Australiens
qui sont peut-être en mesure d'aider nos enquêtes.'
Ils cherchent Bert et ses amis.
René en a trouvé deux le premier.
René ?
René Dubois?
Pour faire taire les hommes qui l'ont vu tuer Pierre.
Oui, mlle.
Uh, monsieur, c'est Mlle Fisher au téléphone.
S'il vous plaît expliquez-lui que je ne suis pas à ses ordres ...
Elle dit que c'est urgent. Elle pense que Bert est en danger.
Mlle Fisher ?
Attendez, s'il vous plait, doucement.
Et est ce que le barman du "Flora" peut dire où Bert allait ?
J'arrive.
Six, sept, huit...
A Ronnie. A Ronnie.
Quatorze, quinze, seize...
Grâce à Dieu.
Trente et un, trente deux...
Bert !
Vous n'allez nul part.
Je ne suis pas près d'avoir peur d'un français avec une sarbacane.
Mais vous allez faire profil bas pendant un certain temps, hors de danger.
Pour moi, Bert.
- Je vous en prie. - Je l'aurai à l'œil, mlle.
Je suppose que le taxi a besoin d'être lavé.
Merci, Bert. J'apprécie.
Mlle.
Merci beaucoup. Au revoir.
Il s'avère que les autorités françaises ONT envoyé une lettre à l'armée.
Elle était sur le bureau d'un sous-lieutenant pendant un mois,
a ensuite déménagé sur le bureau d'un Major, puis finalement sur celui d'un brigadier.
Les roues de la justice internationale tournent lentement.
Je suppose que Bert aurait été contacté
avant la fin du siècle.
Le ce se ne...
Je crains que mon français ne soit pas ce qu'il devrait être.
Bert et ses amis étaient à la gare Montparnasse
quand René a poussé Pierre Sarcelle sous le train.
René est ici maintenant pour s'assurer que personne ne parle aux gendarmes.
Il vient donc à l'autre bout du monde pour traquer les témoins ?
Puis voler une peinture ou deux pendant qu'il est là ?
René est un opportuniste.
Vous n'avez pas d'autres idées sur la façon de le traquer?
Excepté Véronique, je n'ai aucune idée avec qui d'autre il est en contact.
Nous connaissons une personne avec laquelle il a eu à faire.
Comment Dubois est-il rentré en contact avec vous ?
La façon traditionnelle. Il s'est approché, et a commencé à parler.
Que voulait-il ?
Et vous êtes ?
Je suis celle qui vous fera souffrir et souffrir drôlement.
si vous ne parlez pas.
Nous traitons non pas une mais deux morts suspectes.
Rien à faire avec moi.
Je sens une accusation de complicité de meurtre
qui va être poursuivi.
Ecoutez, il a du voir Birmingham me flanquer son coup de poing, OK?
Il s'est approché, et m'a offert un verre,
et puis il m'a dit comment me venger.
Et puis il m'a offert £500.
Pour ?
Les tuer.
Quoi, tous les trois?
Mm.
Je pensais qu'il se foutait de moi ... mais il ne semblait pas du genre à plaisanter.
Alors, qu'avez-vous dit ?
Je lui ai dit que, euh, j'y penserai.
£ 500 ne semblent pas beaucoup pour un risque de pendaison.
Vous pensiez que vous pourriez faire monter le prix ?
Je le retardais.
Il a dit qu'il avait une pièce d'art précieuse à vendre,
et que si je l'aidais à la vendre j'aurais une partie des bénéfices.
J'ai dit que je le préviendrais si j'étais intéressé.
Comment ?
Il m'a donné la carte, euh, d'un hôtel où il est supposé être.
Il a dit qu'il serait là pour le restant de la semaine.
Le voilà.
Le "Seascape Hôtel".
Véronique était là tout le temps, mais sous le nom de Dubois.
Ouvrez la porte ! Véronique ! Ouvrez la porte !
Bon. Monsieur, attendez, attendez !
Hors de mon chemin.
Véronique!
Mon Dieu.
Qu'est ce qu'il t'a fait ?
J'ai très honte.
Après la mort de Pierre, j'étais tellement perdue,
et René, au début, était...
Très charmant.
Pendant un temps, oui.
Maintenant, il a pris ses bagages et m'a laissée pour morte.
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Tu sais où il se trouve ?
Non.
René a tué Pierre.
Non.
Et maintenant il est ici pour tuer les témoins.
Et toi, tu es aussi en danger.
Qu'ai-je fait à René ?
Tu lui as brisé le cœur.
Et pour ça, il veut te tuer
Tu es à moi. Tu comprends ? A moi !
Pas à Sarcelle !
Ni à personne.
A moi.
Corps...
esprit...
et âme.
Tu n'as pas peur ?
C'est lui qui doit avoir peur.
Mlle Fisher a pensé à un plan pour vous faire sortir de votre cellule.
Vous allez payer la caution ?
Mieux que ça. Je suis toute ouïe.
Je veux que tu transmettes un mot à Dubois.
Dites lui que vous connaissez quelqu'un qui peut vendre ce tableau.
Pourquoi ferai-je ça ?
Je croyais que tu voulais de l'air frais, Hector.
Mais il est assez facile de vous garder sous clé indéfiniment.
Dites-lui que vous le rencontrerez au Café Replique
cet après-midi à 3 heures.
Donc je suis le bouc émissaire dans tout cela, hein ?
Hey ? C'est ça?
Et vous faites un petit bouc charmant
Et pour Monsieur, escargots avec du beurre à l'ail.
Bon appétit.
Quand je pense que j'ai réussi à éviter les escargots
tout le temps que j'étais affecté en France.
Mm.
Pas mal.
Comme des morceaux de caoutchouc au beurre.
La pièce est pleine de flics.
Vous ne pouviez pas être plus en sécurité.
Exactement ce dont on avait besoin
Qui a invité les camarades ? Ils ont du nous suivre.
Ils vont tout gâcher. Phryne, non.
Dubois pourrait être là d'une minute à l'autre.
Ici. Assieds toi ici. Je vais garder un œil sur lui.
Monsieur? W...
Je ne crois pas avoir toute votre attention, Mlle Fisher.
Regardez droit devant vous. Phryne.
Phryne !
Ca faisait longtemps. Ca c'est de la part de Thommo et Ronnie.
Bert, non !
Police ! Sortez du chemin !
Ma Phryne. C'a été trop long, n'est ce pas?
Agh.
lâchez ça, monsieur.
Ne vous approchez pas, Jack !
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Je n'ai pas peur de toi.
Est ce que ça va ?
Je crois que oui.
Comment était l'église, Dorothy? Magnifique.
Et le mal de tête ? Complètement disparu.
Vêtements, artisanat, gâteaux, tout a été livré?
Après avoir parlé avec Père Grogan.
Était-ce une conversation profitable ?
Je lui ai dit que je pensais me convertir.
Très joli, Dorothy.
Et qu'est ce que Père Grogan a dit ?
Eh bien, il dit que je devrais prendre mon temps avec mon Protestant
Peut-être qu'il suivra le phare lumineux de Dieu à l'Église catholique.
Oh ! Très bonnes nouvelles. Mm.
Et ou attendrez-vous ce soir ?
Hugh m'emmène au cinéma.
Oh, vous devriez prendre ceci avec vous.
Mlle Fisher voulait que le gendarme Collins l'ait.
Pour son neveu.
Il s'agit certainement d'une œuvre qui a bien voyagé.
Un peu comme moi.
Vous rougissez.
Je suis un homme âgé, Mlle Fisher.
Je ne suis pas susceptible de rougir à la vue d'un peu de nu.
C'est ce qui me surprend, Détective Inspecteur.
Au fait... dernièrement...
vous êtes plein de surprises.
Ca fait partie de mon job.
Je dois retourner au poste.
Excusez-moi.
Bonne nuit alors.
Bonne nuit.