1 00:00:03,012 --> 00:00:05,000 Sors de là, salle fouine ! 2 00:00:05,016 --> 00:00:06,096 Calme-toi, Thommo, mon pote. 3 00:00:07,012 --> 00:00:08,492 Assez de dégâts pour une nuit. 4 00:00:09,012 --> 00:00:11,012 Je sais tout sur vous, Chambers. 5 00:00:11,028 --> 00:00:13,056 Arrête-toi un peu, veux-tu ? Il est parti. 6 00:00:20,096 --> 00:00:22,040 Content maintenant? 7 00:00:22,056 --> 00:00:24,024 Lâche, bâtard intrigant. 8 00:00:24,044 --> 00:00:27,020 Mais il n'y avait pas besoin de le cogner. 9 00:00:27,036 --> 00:00:30,012 Allez mon pote. C'est ton tour. 10 00:00:37,012 --> 00:00:39,060 Eh bien, c'est ça ... Je suis fauché maintenant 11 00:00:40,096 --> 00:00:42,068 Complètement fauché. 12 00:00:42,088 --> 00:00:45,080 Grace à toi. Oh, veux-tu la fermer ? 13 00:00:46,000 --> 00:00:49,008 Voici ta foutue livre. . Tu auras la tienne le prochain jour de paie. 14 00:00:49,024 --> 00:00:50,488 Maintenant fous moi la paix. Prends-la ! 15 00:00:51,008 --> 00:00:53,044 Ca suffit, vous deux ! Putain. 16 00:00:57,004 --> 00:00:59,444 Pour sur, tu es culoté de faire ça. 17 00:01:03,044 --> 00:01:07,028 Thommo! HEY! HEY! Hey, est ce que ça va ? 18 00:01:07,048 --> 00:01:09,060 Thommo! 19 00:01:09,080 --> 00:01:11,012 Thommo! Ca va. 20 00:01:14,028 --> 00:01:24,613 Sous-titres corrigés par Papous 21 00:01:51,016 --> 00:01:53,032 Que pouvez-vous nous dire sur la voiture ? 22 00:01:53,048 --> 00:01:55,004 Pas grand chose. 23 00:01:55,024 --> 00:01:58,032 Les phares m'aveuglaient. 24 00:01:58,048 --> 00:01:59,088 Grande et tape à l'œil. 25 00:02:00,004 --> 00:02:01,564 Avez-vous vu le numéro d'immatriculation ? 26 00:02:03,092 --> 00:02:06,088 Donc, vous vous êtes arrêté ici tous les trois pour prendre un verre? 27 00:02:07,004 --> 00:02:09,060 Ouais ? Et alors ? 28 00:02:11,008 --> 00:02:15,084 Et Thommo alors ? Quelques bières? Plus que cela ? 29 00:02:16,004 --> 00:02:18,392 Ne devriez-vous pas être en train de trouver celui qui a fait cela ? 30 00:02:18,512 --> 00:02:21,068 Dites nous exactement ce qui c'est passé juste avant l'accident. 31 00:02:21,084 --> 00:02:23,020 Ce n'était pas un accident. 32 00:02:23,040 --> 00:02:26,004 Nous avons entendu dire que M. Birmingham et M. Cliff avaient une discussion animée. 33 00:02:26,020 --> 00:02:27,096 Entendu dire ? De qui ? 34 00:02:28,012 --> 00:02:29,704 De Cliff. 35 00:02:29,720 --> 00:02:31,068 Ils ont eu quelques mots, c'est tout. 36 00:02:31,088 --> 00:02:34,024 Juste des mots ? Il se peut qu'il y ait eu une petite bousculade. 37 00:02:34,044 --> 00:02:37,016 Ce qui a laissé M. Birmingham dans le passage d'un véhicule. 38 00:02:38,064 --> 00:02:40,052 Vous croyez que Ronnie l'a fait exprès? 39 00:02:40,068 --> 00:02:42,076 Cette voiture est venue droit sur nous ! 40 00:03:00,076 --> 00:03:03,032 Ah ! Ma petite Phryne. 41 00:03:05,096 --> 00:03:08,000 Veronique Sarcelle ?! 44 00:03:16,068 --> 00:03:19,008 M. Butler, café au lait, s'il vous plait. 45 00:03:19,024 --> 00:03:20,092 Certainement. 46 00:03:22,096 --> 00:03:24,064 Qu'est ce qui vous amène de si loin à Melbourne ? 47 00:03:24,084 --> 00:03:26,076 Pour vous surprendre, ma chère, quoi d'autre ? 48 00:03:28,080 --> 00:03:31,068 Puis-je prendre votre écharpe? Non, non, ça va. 49 00:03:31,088 --> 00:03:34,012 Quelle surprise ! Après tant d'années ! 50 00:03:34,032 --> 00:03:38,008 Oh, je voulais voir cette partie du monde. 51 00:03:38,028 --> 00:03:40,088 Pierre parlait toujours de faire ce voyage. 52 00:03:40,604 --> 00:03:42,068 Il voulait peindre dans cette lumière. 53 00:03:42,084 --> 00:03:44,060 A laquelle je ne suis toujours pas habituée. 54 00:03:44,076 --> 00:03:46,036 Ca fait combien de temps ? 55 00:03:46,052 --> 00:03:48,092 Whew ! Neuf ans, au moins. 56 00:03:49,008 --> 00:03:50,064 Du bon temps, oui? 57 00:03:51,072 --> 00:03:54,052 Une période intéressante. Ah. 58 00:03:57,024 --> 00:04:00,000 Vous avez sûrement encore quelques-uns de ses tableaux ? 59 00:04:00,016 --> 00:04:02,008 J'ai du les vendre tous. 60 00:04:02,028 --> 00:04:05,012 Ca m'a brisé le cœur, mais, oh, les factures ... 61 00:04:05,028 --> 00:04:07,036 Il fallait survivre. 62 00:04:07,052 --> 00:04:11,060 Même avant, ça n'a jamais été facile. 63 00:04:11,076 --> 00:04:14,072 Mais comme nous étions heureux ! Vous vous rappelez? 64 00:04:14,092 --> 00:04:17,012 Je me rappelle les chants et la dance. 65 00:04:17,028 --> 00:04:21,044 et toutes les soirées un peu folles et coquines. 66 00:04:21,064 --> 00:04:26,064 La guerre était finie, Paris était libre. 67 00:04:26,080 --> 00:04:29,008 Nous étions ivres de vie. 68 00:04:29,028 --> 00:04:31,040 Et Sarcelle, il fut inspiré pour peindre. 69 00:04:31,056 --> 00:04:33,060 Il était comme un démon, jour et nuit. 70 00:04:33,076 --> 00:04:36,084 Et maintenant, tout est perdu. 71 00:04:37,004 --> 00:04:39,096 Au moins je sais que celui-là est en sécurité ici. 72 00:04:39,712 --> 00:04:41,052 Vous souvenez-vous de la séance ? 73 00:04:41,072 --> 00:04:44,084 Je me souviens d'avoir trop bu au déjeuner. 74 00:04:45,004 --> 00:04:46,380 'Ne bouge pas,' disait Pierre. 75 00:04:47,000 --> 00:04:49,020 'Je ne bouge pas !' 'C'est la chambre !' 76 00:04:52,040 --> 00:04:54,048 A l'époque Pierre ne pouvait rien vendre. 77 00:04:54,068 --> 00:04:58,080 Après sa mort, tous le monde voulait un Sarcelle. 78 00:04:58,096 --> 00:05:00,040 Quand il était trop tard. 79 00:05:02,020 --> 00:05:04,020 Celui là a toujours été un de mes favoris. 80 00:05:04,036 --> 00:05:08,016 Mais il y en avait un que je voulais encore plus. 81 00:05:09,020 --> 00:05:11,012 Oh...! 82 00:05:11,032 --> 00:05:14,080 Ce n'est pas possible. Elle a été vendue à un marchand... 83 00:05:14,096 --> 00:05:16,072 mandaté par moi. 84 00:05:16,088 --> 00:05:19,008 Ma petite Phryne. 85 00:05:19,024 --> 00:05:22,020 C'était celui que vous vouliez vraiment. 86 00:05:22,036 --> 00:05:23,592 Sarcelle ne voulait pas s'en séparer. 87 00:05:24,012 --> 00:05:28,072 Ah, Pierre, mon amour. Comme tu me manque. 88 00:05:30,024 --> 00:05:34,008 Je suis navrée. Je ne pensais pas le revoir. 89 00:05:34,024 --> 00:05:37,004 Vous savez que ce fut son meilleur travail. 90 00:05:37,024 --> 00:05:39,056 C'est ce qu'il a toujours dit. Il ne l'aurait jamais vendu. 91 00:05:39,076 --> 00:05:43,072 Nous ne saurons jamais ce qui s'est passé cette nuit terrible. 92 00:06:21,008 --> 00:06:22,068 Ah. 93 00:06:32,000 --> 00:06:35,036 Le café est prêt en bas, Mlle Fisher. 94 00:06:35,052 --> 00:06:36,088 Merci, M. Butler. 95 00:06:37,004 --> 00:06:38,492 Si vous êtes d'accord pour un déjeuner français 96 00:06:38,612 --> 00:06:41,076 J'ai remarqué que le boucher a du canard en vitrine. 97 00:06:41,096 --> 00:06:44,056 C'est très attentionné, mais nous allons manger au restaurant. 98 00:06:44,076 --> 00:06:47,008 Très bien, mlle. M. Butler. 99 00:06:47,028 --> 00:06:50,000 Le tableau dans le salon. Vous savez lequel je veux dire. 100 00:06:50,020 --> 00:06:51,792 Pourriez-vous s'il vous plaît le descendre et l'envelopper ? 101 00:06:52,012 --> 00:06:54,008 Madame Sarcelle l'emmènera avec elle. 102 00:06:54,028 --> 00:06:57,032 Bien sur. Phryne, non ! 103 00:06:57,052 --> 00:06:59,072 Je ne suis pas venue ici ... Mais il vous appartient. 104 00:06:59,092 --> 00:07:01,076 Et c'est ce que Pierre aurait voulu. 105 00:07:01,096 --> 00:07:06,036 Vous devez comprendre, Je ne peux pas vous payer. 106 00:07:06,052 --> 00:07:08,084 C'est exactement ce que je veux. 107 00:07:16,056 --> 00:07:19,012 Combien de fois avez-vous besoin d'entendre la même fichue histoire ? 108 00:07:19,032 --> 00:07:22,044 La voiture s'est dirigée droit sur nous. C'est tout ce que nous savons. 109 00:07:22,064 --> 00:07:25,012 Ecoutez, nous avons juste besoin de terminer vos déclarations, d'accord ? 110 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 Excusez-moi. 111 00:07:32,016 --> 00:07:33,092 Vous avez trouvé des témoins ? 112 00:07:33,712 --> 00:07:36,156 Le boulanger dit qu'il a vu une voiture garée devant 113 00:07:36,172 --> 00:07:38,020 juste avant la fermeture. 114 00:07:38,040 --> 00:07:40,088 Une Rolls bleu. Avez-vous dit une Rolls? 115 00:07:42,004 --> 00:07:44,088 Connaissez-vous quelqu'un qui possède une Rolls bleu ? 116 00:07:45,008 --> 00:07:47,064 Hector Chambers. Le bookmaker ? 117 00:07:47,084 --> 00:07:49,048 Ce gluand et traitre petit crapaud. 118 00:07:49,064 --> 00:07:51,028 D'abord, il nous dépouille, et puis ... 119 00:07:53,012 --> 00:07:56,044 Puis il essaie de vous renverser ? Pourquoi ? 120 00:07:56,064 --> 00:07:59,008 Nous avons eu un tuyau pour un cheval dans la quatrième à Flemington hier. 121 00:07:59,024 --> 00:08:00,088 Dans une course truquée, sans aucun doute. 122 00:08:01,004 --> 00:08:02,488 On ne sait rien à ce sujet. 123 00:08:03,008 --> 00:08:05,032 Donc, nous avons tous fait un petit pari. Cinquante contre un. 124 00:08:05,048 --> 00:08:07,012 Nous avons tous parié une livre avec Chambers. 125 00:08:07,032 --> 00:08:09,040 Et le cheval a gagné ? De quatre longueurs. 126 00:08:09,060 --> 00:08:11,000 Nous avons donc rencontré Chambers dans l'arrière du bar. 127 00:08:11,020 --> 00:08:13,504 Lorsque Thommo a essayé de l'amener à payer, il s'est moqué de nous. 128 00:08:13,524 --> 00:08:15,080 Il a dit qu'il ne paierait pas un truquage. 129 00:08:15,096 --> 00:08:17,060 C'est à ce moment là qu'il y a eu un peu de bousculade. 130 00:08:18,088 --> 00:08:21,084 Nous avons dit à Thommo, que Chambers N'en valait pas la peine mais trop tard. 131 00:08:22,004 --> 00:08:24,044 Il lui a flanqué un coup de poing. Birmingham a frappé Chambers? 132 00:08:24,064 --> 00:08:28,060 Bert ! Oh, que je suis contente de vous voir ! 133 00:08:28,080 --> 00:08:30,096 On a juste été voir la femme de Thommo à l'hôpital. 134 00:08:31,012 --> 00:08:32,096 Et ? 135 00:08:33,012 --> 00:08:34,084 Pas bon. 136 00:08:38,028 --> 00:08:39,072 Sors de mon chemin, Tarzan. 137 00:08:47,048 --> 00:08:49,020 Que fait-on maintenant monsieur ? 138 00:08:49,040 --> 00:08:51,048 Nous allons avoir deux mots avec Chambers, gendarme, 139 00:08:51,064 --> 00:08:53,040 avant que Bert et ses potes le voient. 140 00:08:54,092 --> 00:08:56,064 Croyez-moi, Seth. 141 00:08:56,084 --> 00:08:58,080 Ce canasson s'est fait injecté tellement de carburant pour fusée 142 00:08:58,096 --> 00:09:00,052 qu'il pouvait courir aller-retour à Sydney. 143 00:09:00,068 --> 00:09:02,032 Ouais, pas de problème. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,044 Hector Chambers ? 145 00:09:09,068 --> 00:09:10,712 Qui le demande ? 146 00:09:10,728 --> 00:09:12,072 Détective Inspecteur Jack Robinson. 147 00:09:12,092 --> 00:09:14,084 Un peu tôt dans la journée Pour boire, n'est-ce pas? 148 00:09:15,000 --> 00:09:16,064 Un pur tonique pour la santé. 149 00:09:16,084 --> 00:09:18,092 J'ai arrêté de boire de l'alcool il y a des années. Ca me donne la goute 150 00:09:19,012 --> 00:09:22,000 Aucun effet nocif causé par la cigarette, par contre ? 151 00:09:22,016 --> 00:09:24,024 Pas un. 152 00:09:25,028 --> 00:09:27,008 Pourquoi ne pas nous dire de quelle façon votre voiture 153 00:09:27,028 --> 00:09:29,052 A été impliquée dans un délit de fuite hier soir ? 154 00:09:29,068 --> 00:09:31,064 Ou vous pourriez me le dire vous-même. 155 00:09:31,084 --> 00:09:34,080 Vous avez eu un différend au sujet d'un pari avec la victime. 156 00:09:34,096 --> 00:09:36,088 C'est lui qui vous a fait l'œil au beurre noire. 157 00:09:37,004 --> 00:09:39,048 Je suis un gentleman fortuné. 158 00:09:39,064 --> 00:09:41,016 J'ai mieux à faire que 159 00:09:41,036 --> 00:09:43,088 J'ai mieux à faire que d'écraser des terrassiers pour une somme de 150 livres. 160 00:09:44,008 --> 00:09:45,788 Donc vous admettez qu'ils ont fait des paris avec vous? 161 00:09:46,004 --> 00:09:48,076 Je n'admets rien. 162 00:09:48,092 --> 00:09:49,096 Mm. 163 00:09:56,004 --> 00:09:59,048 Oh ! Je n'ai jamais vu ça avant. 164 00:09:59,068 --> 00:10:02,052 C'est un bar public. Ca n'a rien à voir avec moi, alors vous ne pouvez pas m'inculper. 165 00:10:02,072 --> 00:10:06,024 Et si au lieu de tout ça on vous arrêtait pour meurtre, hm ? 166 00:10:06,040 --> 00:10:08,080 Meurtre ? Quoi ? 167 00:10:09,000 --> 00:10:11,020 Birmingham et ses collègues ont fait un pari, 168 00:10:11,040 --> 00:10:13,092 mais il y a eu une dispute quand vous avez refusé de payer. 169 00:10:14,008 --> 00:10:15,896 Alors il vous a donné un coup de poing dans l'œil 170 00:10:16,016 --> 00:10:18,012 et vous avez riposté en le renversant avec votre voiture. 171 00:10:18,028 --> 00:10:20,016 Ola, ola, ola, vous êtes trop pressé. 172 00:10:20,032 --> 00:10:22,044 Les salles du club de l'Association de la police 173 00:10:22,064 --> 00:10:26,044 doivent avoir besoin de deux nouveaux sacs de boxe, ouais? 174 00:10:26,064 --> 00:10:29,084 Quelques nouvelles raquettes de ping pong aussi ? 175 00:10:30,004 --> 00:10:32,044 Ajoutez qu'il a essayé de nous soudoyer. Oui, monsieur. 176 00:10:32,060 --> 00:10:34,024 Ecoutez, ma Rolls a été volée. 177 00:10:34,040 --> 00:10:35,092 Comme c'est commode ! 178 00:10:37,020 --> 00:10:39,044 Je pourrais même avoir un début d'idée sur qui l'a volée. 179 00:10:39,060 --> 00:10:41,000 Son nom ? 180 00:10:42,048 --> 00:10:44,020 Je ne me souviens jamais des noms. 181 00:10:44,036 --> 00:10:47,016 Quelque chose, euh, d'étranger. 182 00:10:47,032 --> 00:10:48,092 Décrivez-le. 183 00:10:50,016 --> 00:10:51,076 Il semblait être étranger. 184 00:10:51,096 --> 00:10:55,060 Ca ne ressemble pas beaucoup à un alibi. Vous êtes sur de persister avec cette histoire ? 185 00:10:55,076 --> 00:10:58,024 L'étranger a volé ma Rolls. 186 00:11:05,080 --> 00:11:08,032 C'est le Café Anatole ! 187 00:11:08,052 --> 00:11:10,096 Recréé dans les plus minuscules détails, 188 00:11:11,016 --> 00:11:15,004 comme Café Répliqué, pour des raisons évidentes. 189 00:11:15,020 --> 00:11:17,000 Mademoiselle Fisher! 190 00:11:17,016 --> 00:11:20,000 Il y a trop longtemps. 191 00:11:21,036 --> 00:11:23,012 Et qui est votre charmante amie ? 192 00:11:23,028 --> 00:11:25,088 Anatole, c'est moi ! Véronique ! 193 00:11:26,008 --> 00:11:27,036 Véronique ? Oui ! 194 00:11:27,056 --> 00:11:31,056 Sarcelle ? Oui ! Ma chère ! J'ai failli ne pas vous reconnaitre ! 195 00:11:33,056 --> 00:11:35,068 Ca va bien ? Oui, oui, bien sur. 196 00:11:35,088 --> 00:11:37,056 Et vous ? La vie est belle. 197 00:11:37,076 --> 00:11:42,048 On souhaiterait déjeuner de bonne heure. Est-ce que je sens de la soupe à l'oignon ? 198 00:11:42,064 --> 00:11:44,020 Fraichement cuisinée ce matin. 199 00:11:44,040 --> 00:11:46,068 Avec du cognac ? Naturellement. Ah bon. 200 00:11:46,084 --> 00:11:49,040 Jean, soupe à I'oignon pour deux. 201 00:11:49,060 --> 00:11:51,020 Oui, monsieur. Puis-je avoir votre manteau ? 202 00:11:51,036 --> 00:11:52,048 Oui. 203 00:11:53,068 --> 00:11:55,068 Ah, merci, Jean. 204 00:11:55,088 --> 00:11:58,068 Pas votre table habituelle, Mademoiselle Fisher, 205 00:11:58,088 --> 00:12:01,080 mais Véronique préférera celle-là. 206 00:12:01,096 --> 00:12:03,040 Regardez-vous. 207 00:12:03,060 --> 00:12:07,076 L'ouverture du Café Anatole de Paris. 208 00:12:07,092 --> 00:12:09,004 Ah... 209 00:12:09,020 --> 00:12:11,088 Oh! 210 00:12:12,004 --> 00:12:14,016 Sans vous, on aurait crevé de faim. 211 00:12:14,032 --> 00:12:16,052 Un tel artiste. 212 00:12:16,072 --> 00:12:19,044 J'aime croire que je l'ai aidé un tout petit peu. 213 00:12:19,060 --> 00:12:21,044 Oh, Pierre. 214 00:12:21,060 --> 00:12:22,092 Mais c'est bien... 215 00:12:23,012 --> 00:12:27,000 la police française a réouvert l'enquête sur sa mort n'est ce pas? 216 00:12:27,016 --> 00:12:28,048 C'est vrai ? 217 00:12:28,068 --> 00:12:30,048 C'était dans les journaux français. 218 00:12:30,068 --> 00:12:33,096 Je suis abonné à "La Presse". Je les garde tous. 219 00:12:34,016 --> 00:12:36,072 Qu'est ce qui a incité à réouvrire l'enquête? 220 00:12:36,092 --> 00:12:39,088 Maintenant que son travail est célèbre, ça les intéresse ! 221 00:12:39,604 --> 00:12:41,068 Vous êtes ici avec la police ? 222 00:12:41,088 --> 00:12:45,040 Non. je suis juste venue voir ma vieille amie, Phryne. 223 00:12:45,060 --> 00:12:48,068 Ont-ils trouvé les Australiens qui ont vu ce qui s'est passé? 224 00:12:48,088 --> 00:12:51,036 Les gendarmes ne se confient pas à moi. 225 00:12:53,008 --> 00:12:54,040 Excusez-moi. 226 00:12:57,076 --> 00:12:59,040 Savez-vous quelle direction 227 00:12:59,056 --> 00:13:01,016 l'enquête de la police poursuit ? 228 00:13:01,032 --> 00:13:04,020 Peut-être que je pourrais aider. 229 00:13:04,040 --> 00:13:07,036 C'est vrai, vous êtes détective maintenant. 230 00:13:07,052 --> 00:13:09,048 Si je peux faire quoi que ce soit... 231 00:13:09,064 --> 00:13:13,036 C'est du passé. 232 00:13:13,056 --> 00:13:17,040 La police ne peut rien pour faire revenir Pierre. 233 00:13:18,064 --> 00:13:21,000 Certaines choses ne peuvent pas être effacées. 234 00:13:24,004 --> 00:13:26,024 Ah. Voilà. 235 00:13:26,040 --> 00:13:28,012 Merci ! 236 00:13:28,032 --> 00:13:31,056 Ah, merci, merci ! Voilà. 237 00:13:31,072 --> 00:13:33,096 Bon appétit. 238 00:13:35,072 --> 00:13:39,020 Est ce qu'Anatole donne encore la pièce aux artistes après la fermeture ? 239 00:13:39,040 --> 00:13:41,092 Oui. Ah. 240 00:13:42,012 --> 00:13:44,040 Mais ce n'est pas pareil. 241 00:13:57,076 --> 00:14:00,032 Ah, Pierre, mon amour. 242 00:14:02,084 --> 00:14:05,076 Mm. Véronique, je t'aime. 243 00:14:11,072 --> 00:14:14,008 Ah, le cognac ! 244 00:14:15,072 --> 00:14:19,036 Ah, René nous avons pensé que vous ne viendriez pas ! Moua ! 245 00:14:19,056 --> 00:14:23,016 Mon ami ! 246 00:14:23,032 --> 00:14:27,064 Mon nouveau modèle, Mademoiselle Phryne. 247 00:14:27,080 --> 00:14:29,092 Tu approuves ? 248 00:14:31,028 --> 00:14:34,020 Qu'est ce que c'est que ce trésor ? 249 00:14:44,080 --> 00:14:49,084 René Dubois, à votre service, mademoiselle. 250 00:14:58,040 --> 00:15:03,028 Très beau, n'est-ce pas? Mm. Très. 251 00:15:03,048 --> 00:15:05,036 La façon dont son... Salut. 252 00:15:05,056 --> 00:15:06,092 Dot ! Hugh. 253 00:15:08,004 --> 00:15:09,060 Uh... 254 00:15:10,064 --> 00:15:12,092 Vous avez dit que vous vouliez aller au cinéma ce soir. 255 00:15:13,008 --> 00:15:14,084 Comment, ce soir ? 256 00:15:15,000 --> 00:15:19,052 Je... je ne crois pas que je pourrai. 257 00:15:19,068 --> 00:15:22,024 Uh, c'est votre film favori. Le Sheikh. 258 00:15:22,040 --> 00:15:23,072 Oh. 259 00:15:25,056 --> 00:15:28,016 Mais j'ai de la couture et je dois cuisiner pour la fête 260 00:15:28,036 --> 00:15:31,080 Eh bien, je pensais de la glace de chez Kerby, et après peut-être ... une ... 261 00:15:31,096 --> 00:15:33,092 une promenade le long de la jetée après. 262 00:15:34,012 --> 00:15:37,032 J. .. Je ne peux pas, Hugh. J'ai un mal de tête. 263 00:15:37,052 --> 00:15:40,056 Je pense que je devrais juste prendre un sachet et passer une nuit tranquille. 264 00:15:42,004 --> 00:15:43,488 Uh, peut-être demain soir, alors. 265 00:15:46,000 --> 00:15:47,088 Peut-être. 266 00:15:50,060 --> 00:15:53,036 J... J'espère que tu iras mieux. 267 00:15:57,080 --> 00:16:00,028 Je vous remercie pour le thé M. Butler. Mm. 268 00:16:11,076 --> 00:16:13,040 Qu'est ce qu'il y a, Dorothy ? 269 00:16:14,704 --> 00:16:17,068 Je me trouvais à l'église, aidant à organiser pour la fête, 270 00:16:17,088 --> 00:16:19,084 et Père Grogan m'a obligée d'aller me confesser. 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,064 Il t'a obligée ? 272 00:16:22,080 --> 00:16:24,032 Ca fait longtemps. 273 00:16:26,044 --> 00:16:28,020 Il a dit qu'il a essayé d'être compréhensif 274 00:16:28,040 --> 00:16:30,048 depuis que j'ai commencé à travailler pour Mlle Fisher. 275 00:16:30,068 --> 00:16:32,076 Comme quand je faisais semblant d'être enceinte 276 00:16:32,092 --> 00:16:34,036 pour aider à attraper Butcher George, 277 00:16:34,056 --> 00:16:38,076 ou... quand j'ai aidé les Létons avec l'histoire de la banque. 278 00:16:38,092 --> 00:16:40,096 Vous avez été prise en otage à l'époque. 279 00:16:43,088 --> 00:16:46,064 Mais il dit qu'il tique sur ... 280 00:16:46,080 --> 00:16:48,044 Quoi ? 281 00:16:49,080 --> 00:16:51,044 Embrasser un Protestant. 282 00:16:54,060 --> 00:16:56,092 Il a dit que je ne devrais plus voir Hugh. 283 00:16:58,012 --> 00:17:00,040 Oh, mon Dieu. 284 00:17:08,040 --> 00:17:12,036 Thommo, est ce que ça va mon pote ? 285 00:17:12,052 --> 00:17:14,044 Je suis en pleine forme. 286 00:17:14,060 --> 00:17:16,004 Comment ? 287 00:17:16,024 --> 00:17:19,084 Il a dit 'En pleine forme'. Bien sur que tu l'es. 288 00:17:22,060 --> 00:17:24,092 Je t'apporte un peu d'eau. 289 00:17:33,092 --> 00:17:36,064 Infirmière. 290 00:17:36,080 --> 00:17:38,020 Infirmière ! 291 00:17:45,004 --> 00:17:46,088 Je suis navrée. 292 00:18:09,080 --> 00:18:13,032 Il y a beaucoup de place. Restez, vous êtes plus que bienvenue. 293 00:18:13,052 --> 00:18:16,072 Merci, non. Vous avez été plus que généreuse. 294 00:18:16,088 --> 00:18:19,020 Mais je suis fatiguée. 295 00:18:19,036 --> 00:18:21,024 Un si bon déjeuner ! 296 00:18:21,040 --> 00:18:23,060 Au moins, laissez-moi vous reconduire. . 297 00:18:23,080 --> 00:18:26,028 Ah, l'Hôtel Seascape n'est pas si loin d'ici. 298 00:18:26,048 --> 00:18:29,088 La promenade me fera du bien. A Paris, je vais partout à pied. 299 00:18:29,808 --> 00:18:32,048 Vous me diriez s'il y avait quelque chose que je peux faire pour vous aider? 300 00:18:32,064 --> 00:18:34,092 Bien sur. 301 00:18:34,708 --> 00:18:36,072 Et tu reviendras pour le diner ? 302 00:18:36,088 --> 00:18:38,028 J'ai hâte de te revoir. 303 00:18:38,044 --> 00:18:39,080 Ah. 304 00:18:39,096 --> 00:18:41,068 Merci beaucoup. 305 00:18:44,040 --> 00:18:47,048 Tu ne sauras jamais combien ca compte pour moi. 306 00:18:47,064 --> 00:18:50,040 Tu étais toujours son modèle favori. 307 00:18:50,060 --> 00:18:54,000 Tu es belle en dedans et au dehors. 308 00:18:57,044 --> 00:19:00,004 Au revoir. Au revoir. 309 00:19:12,088 --> 00:19:15,084 Ah, carotte? Oui. 310 00:19:16,000 --> 00:19:17,064 Parfait ! 311 00:19:23,068 --> 00:19:25,024 Voilà ! 312 00:19:30,040 --> 00:19:32,092 René, vous gaspillez votre talent. 313 00:19:33,008 --> 00:19:35,088 Ce dadaïsme n'est qu'une parodie négative. 314 00:19:36,008 --> 00:19:41,032 Il ne peut y avoir de meilleur des mondes s'il n'y a pas un nouvel art meilleur 315 00:19:41,048 --> 00:19:43,036 Eh bien, si c'est ça l'art nouveau, 316 00:19:43,056 --> 00:19:47,008 alors je serais heureux de rester dans les Ages Sombres. 317 00:19:47,028 --> 00:19:52,036 - Un dinosaure voilà ce que vous êtes, mon ami. - Mouah! 318 00:19:52,056 --> 00:19:57,020 C'est un crime ... de gaspiller un beau corps comme celui de ce chat noir 319 00:19:57,036 --> 00:19:59,020 avec quelqu'un comme vous. 320 00:20:11,064 --> 00:20:15,080 Et vous, Monsieur René... 321 00:20:18,016 --> 00:20:21,000 que feriez-vous avec mon corps? 322 00:20:49,064 --> 00:20:52,032 Je vous trouve très courageuse, mlle, 323 00:20:52,052 --> 00:20:56,032 de vous tenir debout toute nue dans une salle pleine d'hommes, 324 00:20:57,044 --> 00:21:01,040 Je n'avais pas le sou après la guerre. 325 00:21:01,056 --> 00:21:03,060 Mon unité d'ambulance avait été dissoute, 326 00:21:03,080 --> 00:21:06,076 et ma famille ne savait pas où m'envoyer de l'argent. 327 00:21:07,080 --> 00:21:09,052 Et c'était exaltant. 328 00:21:09,072 --> 00:21:13,016 Mais vous étiez toute seule dans un pays étranger. Vous n'aviez pas peur? 329 00:21:13,036 --> 00:21:15,092 Je ne pense pas que j'étais assez intelligente pour avoir peur. 330 00:21:17,016 --> 00:21:20,004 Je dirai à M. Butler qu'il doit acheter ce canard, après tout. 331 00:21:20,024 --> 00:21:22,012 Pardon de vous déranger, mlle. 332 00:21:22,032 --> 00:21:24,076 M. Johnson et M. Yates désireraient vous parler. 333 00:21:26,056 --> 00:21:28,028 Qu'est ce que c'est ça? 334 00:21:28,048 --> 00:21:30,028 J'ai encore une ou deux livres aussi. 335 00:21:31,040 --> 00:21:35,024 Je tiens à vous engager, comme n'importe qui d'autre. 336 00:21:35,044 --> 00:21:37,064 J'ai suggéré qu'on engage un professionnel. 337 00:21:41,036 --> 00:21:43,068 Mon argent est aussi bon que celui d'un aristocrate. 338 00:21:43,084 --> 00:21:46,024 Je suis à votre service, Bert. 339 00:21:46,044 --> 00:21:48,084 Et il n'est pas question que je prenne votre argent.. 340 00:21:49,000 --> 00:21:51,036 Ce sera un honneur pour moi d'aider. 341 00:21:51,056 --> 00:21:56,092 Alors, vous pensez qu'Hector Chambers est responsable de la mort de votre ami ? 342 00:21:58,004 --> 00:22:02,036 Le boulanger a vu la Rolls juste après avoir recueilli M. Birmingham. 343 00:22:02,056 --> 00:22:05,012 Le conducteur a alors continué Jusqu'au prochain coin de rue, 344 00:22:05,032 --> 00:22:07,036 conduit sur le mauvais côté de la rue ... 345 00:22:07,052 --> 00:22:09,008 Pas beaucoup de crimes sur le terrain aujourd'hui ? 346 00:22:09,024 --> 00:22:10,076 Ah, Mlle Fisher. 347 00:22:10,096 --> 00:22:13,012 Je me demandais quand Bert amènerait l'artillerie lourde ! 348 00:22:13,032 --> 00:22:17,052 Bert est soucieux naturellement de voir un résultat dans cette affaire tragique. 349 00:22:17,072 --> 00:22:20,056 Et comme "résultat" en langue policière signifie "plus lent qu'un escargot" 350 00:22:20,076 --> 00:22:23,024 M. Chambers affirme que sa voiture a été volée, Bert. 351 00:22:23,040 --> 00:22:26,028 Volée mon cu... quel culot. 352 00:22:26,048 --> 00:22:28,012 Nous essayons de recréer la scène d'un crime. 353 00:22:28,028 --> 00:22:30,036 Je vois. C'est à vous ? 354 00:22:30,056 --> 00:22:33,020 Ils... iil... mon... Ils sont... s'appartient à mon neveu. 355 00:22:33,040 --> 00:22:36,004 Euh, et ne touchez pas s'il vous plait. 356 00:22:38,092 --> 00:22:43,020 Beep beep ! 357 00:22:44,040 --> 00:22:46,448 On dirait que le chauffeur avait bu un peu trop de xérès. 358 00:22:47,068 --> 00:22:49,088 Ca ne pouvait pas être Hector Chambers, alors. 359 00:22:50,004 --> 00:22:51,056 Pourquoi ? 360 00:22:51,076 --> 00:22:55,084 Il ne boit pas. Son vice préféré est les cigares bon marché. 361 00:22:56,004 --> 00:22:58,080 Qu'est ce que c'est ça? Des collisions. 362 00:22:58,096 --> 00:23:00,044 Comme je disais, 363 00:23:00,064 --> 00:23:02,096 Le chauffeur a alors percuté le camion de lait, 364 00:23:03,016 --> 00:23:05,052 a roulé sur la borne et est reparti. 365 00:23:05,068 --> 00:23:07,016 Il a du faire des dégâts. 366 00:23:07,032 --> 00:23:09,068 Et laissé beaucoup de sacrées preuves. 367 00:23:19,000 --> 00:23:20,596 Il a percuté le camion ici, 368 00:23:21,016 --> 00:23:24,072 et continué sur la borne là.. 369 00:23:24,092 --> 00:23:27,044 Les gendarmes locaux ont examiné tout ça. 370 00:23:28,052 --> 00:23:30,064 Et ils ont trouvé le verre brisé du phare avant ? 371 00:23:30,080 --> 00:23:32,040 Tout est dans le rapport. 372 00:23:32,060 --> 00:23:35,012 Donc, ils ont remarqué l'huile de moteur ? Euh... 373 00:23:35,032 --> 00:23:37,012 Et s'il avait endommagé son carter, il n'irait pas loin. 374 00:23:37,028 --> 00:23:38,744 Il aurait pu cogner le bouchon 375 00:23:38,764 --> 00:23:41,080 Ne sortirait pas tout de suite. Peut-être un peu plus loin dans la rue. 376 00:23:41,096 --> 00:23:43,020 Just... 377 00:23:44,040 --> 00:23:46,088 À quelle distance exactement est ce que ces gendarmes ont regardé ? 378 00:23:47,004 --> 00:23:49,008 I... J... 379 00:23:51,064 --> 00:23:53,052 Juste... 380 00:24:00,004 --> 00:24:01,080 Voilà encore de l'huile. 381 00:24:03,040 --> 00:24:06,056 Il ne doit pas en rester beaucoup. Le carter doit faire la marche à sec en ce moment. 382 00:24:07,076 --> 00:24:09,096 Ce ne peut pas être beaucoup plus loin. Le moteur aurait grippé. 383 00:24:10,016 --> 00:24:13,032 Tout ce qu'on voulait, un détective amateur sur le cas. 384 00:24:14,056 --> 00:24:16,040 Avec nous les professionnels ? 385 00:24:16,056 --> 00:24:17,088 Rien. 386 00:24:18,008 --> 00:24:20,540 Il n'a pas pu s'évanouir de la surface de la terre. 387 00:24:24,028 --> 00:24:27,092 Je crains que non, Bert. 388 00:24:31,072 --> 00:24:33,084 Devrions-nous ajouter des pouvoirs psychiques 389 00:24:33,804 --> 00:24:36,028 à votre liste de talents déjà considérable ? 390 00:24:36,048 --> 00:24:38,080 Non, juste un odorat exceptionnel. 391 00:24:39,000 --> 00:24:41,028 vous aviez parlé de cigares bon marché. 392 00:24:42,068 --> 00:24:44,016 Chambers. 393 00:24:44,036 --> 00:24:46,052 Reculez. Whoa, whoa, whoa, whoa. 394 00:24:46,072 --> 00:24:49,020 Je préfère que tout Fitzroy ne sache pas qu'on est là. 395 00:24:49,040 --> 00:24:51,024 Vous avez une meilleure idée ? Ouais. 396 00:24:51,044 --> 00:24:53,016 Vous les deux dames restez ici avec Mlle Fisher. 397 00:24:53,036 --> 00:24:55,028 Elle n'ira nulle part, pas dans cette jupe. 398 00:24:56,084 --> 00:24:59,088 Patientez un peu, messieurs. 399 00:25:00,008 --> 00:25:02,012 Pas de raison que tout le monde ne s'amuse pas ! 400 00:25:16,092 --> 00:25:18,072 Bonjour, monsieur. 401 00:25:18,088 --> 00:25:20,052 Belle voiture. 402 00:25:20,068 --> 00:25:22,016 On a eu un peu trop à boire, n'est ce pas ? 403 00:25:22,036 --> 00:25:24,056 Où est Chambers? 404 00:25:24,076 --> 00:25:27,032 Eh...! Qui? Donne-moi ça, idiot ! 405 00:25:29,092 --> 00:25:31,036 Hector Chambers. 406 00:25:31,056 --> 00:25:34,028 Jamais entendu parler de lui. Mais comme par hasard vous avez sa voiture. 407 00:25:34,044 --> 00:25:35,580 Je rentrais de mon travail, 408 00:25:35,700 --> 00:25:37,724 elle était là dans l'allée, juste devant ma porte. 409 00:25:37,744 --> 00:25:40,028 La seule chose qui manquait était le papier d'emballage et la carte-cadeau ! 410 00:25:40,048 --> 00:25:41,728 Je l'ai trouvée, non? Ce n'est pas un mensonge. 411 00:25:41,748 --> 00:25:44,060 Le problème est que cette voiture a été utilisée dans un accident avec délit de fuite. 412 00:25:44,080 --> 00:25:46,096 Un homme a été tué. Doux Jésus ! 413 00:25:46,612 --> 00:25:48,056 Eh bien, pas étonnant qu'il se soit enfui. 414 00:25:48,076 --> 00:25:50,048 Qui, le chauffeur ? Ouais. 415 00:25:50,064 --> 00:25:52,004 Pouvez-vous le décrire ? 416 00:25:52,020 --> 00:25:55,012 Cette taille. Chapeau, veste. 417 00:25:55,028 --> 00:25:56,088 C'est lui ? 418 00:25:57,008 --> 00:26:00,040 Ca ne lui ressemble pas. L'autre mec, cependant, il était euh ... 419 00:26:01,044 --> 00:26:05,000 Euh, comme un étranger? Ouais. Ouais, c'est ça. 420 00:26:05,020 --> 00:26:07,096 Il parait que Hector Chambers disait la vérité. 421 00:26:08,016 --> 00:26:10,068 Eh bien, en voilà un retournement. 422 00:26:10,088 --> 00:26:13,000 Mais examinons attentivement la voiture. 423 00:26:17,084 --> 00:26:20,020 La fête de l'Eglise ? 424 00:26:20,036 --> 00:26:21,072 Père Grogan est déterminé 425 00:26:21,092 --> 00:26:24,016 à faire plus d'argent que Saint-Christophe cette année. 426 00:26:24,032 --> 00:26:26,040 Deux pains de noix en plus. 427 00:26:26,056 --> 00:26:28,032 Je crois qu'il a parié là-dessus. 428 00:26:28,052 --> 00:26:30,092 Je croyais que parier était un péché. 429 00:26:31,012 --> 00:26:34,072 Eh bien, j'espère qu'il apprécie tous vos efforts ... 430 00:26:34,088 --> 00:26:37,052 couture, pâtisserie ... 431 00:26:37,072 --> 00:26:39,040 compte tenu en particulier de son manque de compréhension 432 00:26:39,056 --> 00:26:41,024 concernant le fait que Hugh est Protestant. 433 00:26:41,044 --> 00:26:44,080 Père Grogan dit qu'il est simplement un messager du Bon Dieu.. 434 00:26:44,800 --> 00:26:47,004 Mais vous devez pouvoir faire quelque chose pour le convaincre 435 00:26:47,024 --> 00:26:50,064 que sortir avec un jeune homme bien comme Hugh Collins 436 00:26:50,080 --> 00:26:52,060 n'est pas un péché. 437 00:26:54,012 --> 00:26:55,088 Que ferait Mlle Fisher ? 438 00:26:56,008 --> 00:26:59,032 Elle ferait sans doute une importante donation, ou pointerait une arme à feu sur lui. 439 00:27:00,048 --> 00:27:04,024 Bien que je ne pense pas que ce soit le genre de choses qui ferait bouger mon prêtre. 440 00:27:05,028 --> 00:27:07,048 Vous êtes une femme avec de l'influence, Dorothy, 441 00:27:07,064 --> 00:27:09,028 et vous ne vous rendez pas compte. 442 00:27:09,044 --> 00:27:10,088 Comment ça ? 443 00:27:11,008 --> 00:27:13,052 Eh bien, vous êtes cruciale à la réussite de la fête. 444 00:27:13,068 --> 00:27:15,032 si, pour une raison quelconque 445 00:27:15,052 --> 00:27:18,064 Si vous décidiez de ne pas respecter vos engagements à l'Eglise, 446 00:27:18,080 --> 00:27:21,048 alors je soupçonne, 447 00:27:21,068 --> 00:27:24,080 que vous ainsi que vos objets d'artisanat et de raccommodage et de cuisson 448 00:27:24,096 --> 00:27:26,044 manqueraient beaucoup. 449 00:27:27,088 --> 00:27:30,004 C'est vrai. 450 00:27:30,020 --> 00:27:34,000 Mais n'est ce pas... du chantage ? 451 00:27:34,020 --> 00:27:36,084 Oh, Mlle Fisher ne le verrait pas comme ça. 452 00:27:37,092 --> 00:27:41,028 Ce serait ... elle relancerait l'enchère. 453 00:27:53,080 --> 00:27:57,084 Dois-je garder le confit de canard au chaud, mademoiselle? 454 00:27:58,004 --> 00:28:01,036 Je suis sur que ça sera aussi délicieux demain... M. Butler. 455 00:28:01,056 --> 00:28:05,072 Mais il est évident que Madame Sarcelle ne viendra pas ce soir. 456 00:28:15,056 --> 00:28:17,080 Allo, est-ce le Seascape Hôtel? 457 00:28:18,000 --> 00:28:22,008 J'aimerais parler à Madame Sarcelle? 458 00:28:22,024 --> 00:28:25,092 S-A-R-C-E-L-L-E. 459 00:28:27,036 --> 00:28:29,008 C'est Français. 460 00:28:31,092 --> 00:28:33,092 Pouvez-vous vous en assurer? 461 00:28:36,076 --> 00:28:39,036 Vous n'avez aucune idée où elle pourrait séjourner ? 462 00:28:39,056 --> 00:28:45,084 Non, mais où que ce soit, je soupçonne qu'elle traverse des moments difficiles. 463 00:28:48,036 --> 00:28:50,020 Vous ne restez pas pour Une autre tasse de cacao? 464 00:28:50,036 --> 00:28:51,592 Je dois fouiner un peu. 465 00:28:52,012 --> 00:28:54,040 Étant donné que les flics ne font pas grand chose. 466 00:28:54,060 --> 00:28:58,056 L'histoire de Chambers concernant sa voiture semble être solide. 467 00:28:58,076 --> 00:29:02,060 N'est-il pas possible que quelqu'un d'autre ait quelque chose contre votre Thommo ? 468 00:29:02,076 --> 00:29:04,396 C'était Chambers. Sur et certain. 469 00:29:05,016 --> 00:29:07,032 Ouais, et si ce n'était pas lui qui conduisait 470 00:29:07,048 --> 00:29:09,032 c'était un de ses acolytes. 471 00:29:09,048 --> 00:29:11,096 Merci pour le cacao. 472 00:29:12,012 --> 00:29:13,072 Merci, mlle. 473 00:29:18,084 --> 00:29:21,012 Vous croyez qu'ils perdent leur temps ? 474 00:29:23,024 --> 00:29:24,096 Ca ne tient pas debout, Dot. 475 00:29:26,016 --> 00:29:28,012 Un criminel professionnel comme Chambers 476 00:29:28,032 --> 00:29:31,056 ne semble pas du genre à écraser un de ses parieurs dans un accès de colère. 477 00:29:34,052 --> 00:29:37,004 Il y a une autre raison à ça. 478 00:29:44,032 --> 00:29:46,024 Reste là. 479 00:30:35,012 --> 00:30:37,040 M. Butler ! Au secours ! 480 00:30:54,004 --> 00:30:57,072 Il avait une voiture garée dans la ruelle. Je vais téléphoner à la police. 481 00:30:57,092 --> 00:31:00,032 Non, M. Butler, ça peut attendre jusqu'au matin. 482 00:31:00,052 --> 00:31:02,064 Et s'il revient ? Il ne le fera pas. 483 00:31:02,080 --> 00:31:05,000 Il a eu ce qu'il voulait. 484 00:31:06,060 --> 00:31:08,048 Il n'y a qu'un seul navire pour la France. 485 00:31:08,068 --> 00:31:10,048 qui appareillera de Melbourne le mois prochain, 486 00:31:10,068 --> 00:31:12,056 et il n'y a pas de Sarcelle parmi les passagers. 487 00:31:12,076 --> 00:31:15,040 Eh bien, au moins nous savons qu'elle ne quittera pas le pays en vitesse. 488 00:31:15,060 --> 00:31:18,088 Je sais quand cette dame est arrivée à Melbourne, si cela vous aide. 489 00:31:19,008 --> 00:31:21,584 c'était il y a dix jours seulement sur l'"Empress of Australia". 490 00:31:22,004 --> 00:31:24,012 Apparemment, il y avait un passager nommée Sarcelle 491 00:31:24,032 --> 00:31:26,032 qui a passé tout le voyage à l'infirmerie. 492 00:31:26,052 --> 00:31:28,012 Elle voyageait avec son mari. 493 00:31:28,028 --> 00:31:30,008 Mari ? 494 00:31:30,024 --> 00:31:32,004 Elle ne s'est jamais remariée. 495 00:31:33,024 --> 00:31:36,012 Nous sommes donc à la recherche d'un complice. 496 00:33:04,040 --> 00:33:06,076 Ron, ouvre-moi ! 497 00:33:08,052 --> 00:33:10,028 Ronnie ! Ronnie ! 498 00:33:14,048 --> 00:33:16,008 Ronnie, non ! 499 00:33:23,060 --> 00:33:26,008 Vous n'auriez rien pu faire d'autre, Bert. 500 00:33:26,024 --> 00:33:28,060 Grace à Dieu vous êtes sain et sauf 501 00:33:28,076 --> 00:33:32,024 Le lit de Ronnie était en feu 502 00:33:32,040 --> 00:33:34,020 J'ai fait de mon mieux pour arriver jusqu'à lui. 503 00:33:35,052 --> 00:33:37,008 Je pouvais le voir là 504 00:33:40,044 --> 00:33:44,096 Même à la fin, il me faisait signe de reculer. 505 00:33:45,012 --> 00:33:46,080 Mais je ne pouvais pas l'aider. 506 00:33:46,096 --> 00:33:48,080 Cela ne fait... Aucun s... 507 00:33:54,060 --> 00:33:57,096 Alors vous avez fini la guerre en France ? 508 00:33:58,012 --> 00:34:00,044 Démobilisé à Paris. 509 00:34:00,064 --> 00:34:03,012 Ils ont pris un sacré temps pour nous rapatrier. 510 00:34:03,032 --> 00:34:06,048 Non pas que je me plaigne. Il y a des villes pires pour tuer le temps. 511 00:34:06,068 --> 00:34:09,044 Vous auriez du voir ça. Des soldats Australiens et Néo-Zélandais partout ! 512 00:34:09,064 --> 00:34:12,060 Faisant plus de bruit qu'une basse-cour au coucher du soleil ! 513 00:34:12,076 --> 00:34:15,004 Et complètement ivres en plus. 514 00:34:15,024 --> 00:34:17,484 Ronnie était toujours celui qui nous incitait à faire du tourisme. 515 00:34:18,004 --> 00:34:21,012 Hey ? La seule vue que tu regardais était le fond d'un verre ! 516 00:34:21,032 --> 00:34:24,096 A l'aube on rentrait à la gare en titubant. 517 00:34:25,012 --> 00:34:27,048 Gare ? Quelle gare ? 518 00:34:27,068 --> 00:34:30,052 Je ne sais pas. Quel était le nom de la gare de laquelle nous sommes partis ? 519 00:34:30,068 --> 00:34:34,020 Vous parlez de Montparnasse ? 520 00:34:34,040 --> 00:34:38,012 "Mademoiselle de Montparnasse, parlez-vous " 521 00:34:38,032 --> 00:34:39,096 " Mademoiselle... " 522 00:34:40,016 --> 00:34:43,020 Mont... Mont... Montparnasse. 523 00:34:44,056 --> 00:34:46,012 " From Montparnasse..." 524 00:34:58,052 --> 00:35:01,072 Il a laissé tomber une peinture. 525 00:35:01,088 --> 00:35:03,040 Nous l'avons remis 526 00:35:04,056 --> 00:35:06,056 Je croyais que c'était à côté de l'article 527 00:35:06,076 --> 00:35:09,016 sur les réparations de la Tour Eiffel, mais ... 528 00:35:09,032 --> 00:35:11,016 Ah. Voilà. 529 00:35:15,016 --> 00:35:17,004 "La police française a ré ouvert le dossier 530 00:35:17,024 --> 00:35:20,028 sur la mort du célèbre artiste Pierre Sarcelle 531 00:35:20,048 --> 00:35:23,008 presque dix ans après avoir été poussé sous un train... 532 00:35:25,052 --> 00:35:28,096 à la gare Montparnasse en Janvier 1919.' 533 00:35:33,076 --> 00:35:38,008 " Mademoiselle de Montparnasse, parlez-vous? " 534 00:35:38,024 --> 00:35:39,076 "On croit que son meurtrier 535 00:35:39,096 --> 00:35:42,076 essayait de voler le dernier tableau de Sarcelle ... 536 00:35:48,084 --> 00:35:50,088 La 'Femme au Peignoir.' 537 00:35:52,076 --> 00:35:54,056 Ca doit être lui. 538 00:35:54,076 --> 00:35:57,036 Qui d'autre tuerait pour ce tableau ? 539 00:35:57,056 --> 00:36:00,028 En arrière votre cou, s'il vous plaît. 540 00:36:00,044 --> 00:36:03,088 Bien. Bien. Bien. 541 00:36:04,004 --> 00:36:05,084 Bien, bien. 542 00:36:06,004 --> 00:36:08,096 - Allons ! - René ! 543 00:36:09,016 --> 00:36:11,016 On y va ! 544 00:36:11,032 --> 00:36:13,028 Je t'avais dit que je travaillais ce soir. 545 00:36:13,044 --> 00:36:15,036 Et je t'ai dit que non. C'est fini! 546 00:36:15,052 --> 00:36:17,052 René ! Tu es fou ? 547 00:36:17,068 --> 00:36:19,064 René, je t'en prie, pas d'histoires. 548 00:36:19,080 --> 00:36:21,036 Je viens. 549 00:36:28,076 --> 00:36:31,072 Tu es la seule personne qui me comprends... 550 00:36:33,052 --> 00:36:35,012 ma chatte noire. 551 00:36:45,092 --> 00:36:49,016 'La police ne ménage aucun effort pour aider 552 00:36:49,032 --> 00:36:51,020 à trouver trois soldats Australiens 553 00:36:51,040 --> 00:36:54,048 qui sont peut-être en mesure d'aider nos enquêtes.' 554 00:36:54,068 --> 00:36:57,012 Ils cherchent Bert et ses amis. 555 00:36:57,028 --> 00:36:59,008 René en a trouvé deux le premier. 556 00:36:59,024 --> 00:37:01,020 René ? 557 00:37:01,036 --> 00:37:02,076 René Dubois? 558 00:37:10,028 --> 00:37:14,008 Pour faire taire les hommes qui l'ont vu tuer Pierre. 559 00:37:17,004 --> 00:37:18,076 Oui, mlle. 560 00:37:18,096 --> 00:37:21,020 Uh, monsieur, c'est Mlle Fisher au téléphone. 561 00:37:21,040 --> 00:37:23,028 S'il vous plaît expliquez-lui que je ne suis pas à ses ordres ... 562 00:37:23,048 --> 00:37:25,572 Elle dit que c'est urgent. Elle pense que Bert est en danger. 563 00:37:28,036 --> 00:37:30,012 Mlle Fisher ? 564 00:37:30,028 --> 00:37:32,064 Attendez, s'il vous plait, doucement. 565 00:37:34,080 --> 00:37:37,088 Et est ce que le barman du "Flora" peut dire où Bert allait ? 566 00:37:40,032 --> 00:37:41,076 J'arrive. 567 00:37:43,016 --> 00:37:46,012 Six, sept, huit... 568 00:37:46,032 --> 00:37:47,080 A Ronnie. A Ronnie. 569 00:37:48,000 --> 00:37:50,020 Quatorze, quinze, seize... 570 00:37:55,028 --> 00:37:56,080 Grâce à Dieu. 571 00:38:02,092 --> 00:38:05,052 Trente et un, trente deux... 572 00:38:14,080 --> 00:38:16,060 Bert ! 573 00:38:58,060 --> 00:39:00,032 Vous n'allez nul part. 574 00:39:00,052 --> 00:39:03,044 Je ne suis pas près d'avoir peur d'un français avec une sarbacane. 575 00:39:03,064 --> 00:39:06,060 Mais vous allez faire profil bas pendant un certain temps, hors de danger. 576 00:39:07,076 --> 00:39:09,096 Pour moi, Bert. 577 00:39:10,016 --> 00:39:13,008 - Je vous en prie. - Je l'aurai à l'œil, mlle. 578 00:39:15,052 --> 00:39:19,000 Je suppose que le taxi a besoin d'être lavé. 579 00:39:19,016 --> 00:39:22,060 Merci, Bert. J'apprécie. 580 00:39:22,076 --> 00:39:24,024 Mlle. 581 00:39:24,040 --> 00:39:25,692 Merci beaucoup. Au revoir. 582 00:39:28,004 --> 00:39:31,004 Il s'avère que les autorités françaises ONT envoyé une lettre à l'armée. 583 00:39:31,024 --> 00:39:33,048 Elle était sur le bureau d'un sous-lieutenant pendant un mois, 584 00:39:33,068 --> 00:39:36,068 a ensuite déménagé sur le bureau d'un Major, puis finalement sur celui d'un brigadier. 585 00:39:36,088 --> 00:39:39,052 Les roues de la justice internationale tournent lentement. 586 00:39:39,072 --> 00:39:41,028 Je suppose que Bert aurait été contacté 587 00:39:41,044 --> 00:39:42,588 avant la fin du siècle. 588 00:39:45,072 --> 00:39:47,052 Le ce se ne... 589 00:39:48,064 --> 00:39:51,016 Je crains que mon français ne soit pas ce qu'il devrait être. 590 00:39:52,032 --> 00:39:54,064 Bert et ses amis étaient à la gare Montparnasse 591 00:39:54,084 --> 00:39:57,076 quand René a poussé Pierre Sarcelle sous le train. 592 00:39:59,016 --> 00:40:03,024 René est ici maintenant pour s'assurer que personne ne parle aux gendarmes. 593 00:40:04,044 --> 00:40:07,072 Il vient donc à l'autre bout du monde pour traquer les témoins ? 594 00:40:07,092 --> 00:40:10,020 Puis voler une peinture ou deux pendant qu'il est là ? 595 00:40:10,036 --> 00:40:12,064 René est un opportuniste. 596 00:40:12,084 --> 00:40:15,040 Vous n'avez pas d'autres idées sur la façon de le traquer? 597 00:40:15,060 --> 00:40:20,080 Excepté Véronique, je n'ai aucune idée avec qui d'autre il est en contact. 598 00:40:22,016 --> 00:40:25,008 Nous connaissons une personne avec laquelle il a eu à faire. 599 00:40:25,028 --> 00:40:27,096 Comment Dubois est-il rentré en contact avec vous ? 600 00:40:29,056 --> 00:40:32,040 La façon traditionnelle. Il s'est approché, et a commencé à parler. 601 00:40:32,056 --> 00:40:34,012 Que voulait-il ? 602 00:40:34,028 --> 00:40:35,080 Et vous êtes ? 603 00:40:36,000 --> 00:40:38,592 Je suis celle qui vous fera souffrir et souffrir drôlement. 604 00:40:38,708 --> 00:40:40,052 si vous ne parlez pas. 605 00:40:40,072 --> 00:40:43,068 Nous traitons non pas une mais deux morts suspectes. 606 00:40:43,084 --> 00:40:45,080 Rien à faire avec moi. 607 00:40:47,056 --> 00:40:49,036 Je sens une accusation de complicité de meurtre 608 00:40:49,052 --> 00:40:50,096 qui va être poursuivi. 609 00:40:51,016 --> 00:40:54,040 Ecoutez, il a du voir Birmingham me flanquer son coup de poing, OK? 610 00:40:54,060 --> 00:40:57,024 Il s'est approché, et m'a offert un verre, 611 00:40:57,044 --> 00:40:59,024 et puis il m'a dit comment me venger. 612 00:40:59,040 --> 00:41:01,052 Et puis il m'a offert £500. 613 00:41:01,068 --> 00:41:03,056 Pour ? 614 00:41:04,092 --> 00:41:06,060 Les tuer. 615 00:41:08,068 --> 00:41:10,060 Quoi, tous les trois? 616 00:41:10,076 --> 00:41:12,076 Mm. 617 00:41:12,096 --> 00:41:18,032 Je pensais qu'il se foutait de moi ... mais il ne semblait pas du genre à plaisanter. 618 00:41:18,048 --> 00:41:20,020 Alors, qu'avez-vous dit ? 619 00:41:21,092 --> 00:41:25,080 Je lui ai dit que, euh, j'y penserai. 620 00:41:26,000 --> 00:41:29,036 £ 500 ne semblent pas beaucoup pour un risque de pendaison. 621 00:41:29,056 --> 00:41:31,072 Vous pensiez que vous pourriez faire monter le prix ? 622 00:41:33,024 --> 00:41:34,084 Je le retardais. 623 00:41:36,012 --> 00:41:39,036 Il a dit qu'il avait une pièce d'art précieuse à vendre, 624 00:41:39,056 --> 00:41:43,048 et que si je l'aidais à la vendre j'aurais une partie des bénéfices. 625 00:41:43,068 --> 00:41:46,044 J'ai dit que je le préviendrais si j'étais intéressé. 626 00:41:46,060 --> 00:41:48,036 Comment ? 627 00:41:48,056 --> 00:41:52,040 Il m'a donné la carte, euh, d'un hôtel où il est supposé être. 628 00:41:52,060 --> 00:41:54,064 Il a dit qu'il serait là pour le restant de la semaine. 629 00:42:00,080 --> 00:42:02,080 Le voilà. 630 00:42:04,044 --> 00:42:06,072 Le "Seascape Hôtel". 631 00:42:06,092 --> 00:42:11,068 Véronique était là tout le temps, mais sous le nom de Dubois. 632 00:42:15,064 --> 00:42:18,044 Ouvrez la porte ! Véronique ! Ouvrez la porte ! 633 00:42:18,064 --> 00:42:21,008 Bon. Monsieur, attendez, attendez ! 634 00:42:24,000 --> 00:42:25,044 Hors de mon chemin. 635 00:42:28,060 --> 00:42:30,032 Véronique! 636 00:42:31,088 --> 00:42:35,052 Mon Dieu. 637 00:42:37,028 --> 00:42:39,040 Qu'est ce qu'il t'a fait ? 638 00:42:52,020 --> 00:42:54,020 J'ai très honte. 639 00:42:56,088 --> 00:43:02,040 Après la mort de Pierre, j'étais tellement perdue, 640 00:43:02,056 --> 00:43:07,032 et René, au début, était... 641 00:43:07,048 --> 00:43:08,092 Très charmant. 642 00:43:09,008 --> 00:43:12,008 Pendant un temps, oui. 643 00:43:12,028 --> 00:43:15,056 Maintenant, il a pris ses bagages et m'a laissée pour morte. 644 00:43:19,056 --> 00:43:21,080 Tu n'as pas besoin de t'expliquer. 645 00:43:24,048 --> 00:43:26,016 Tu sais où il se trouve ? 646 00:43:28,004 --> 00:43:29,096 Non. 647 00:43:30,012 --> 00:43:31,068 René a tué Pierre. 648 00:43:34,004 --> 00:43:35,096 Non. 649 00:43:36,016 --> 00:43:39,032 Et maintenant il est ici pour tuer les témoins. 650 00:43:39,048 --> 00:43:44,012 Et toi, tu es aussi en danger. 651 00:43:44,028 --> 00:43:46,092 Qu'ai-je fait à René ? 652 00:43:47,008 --> 00:43:49,004 Tu lui as brisé le cœur. 653 00:43:49,020 --> 00:43:52,016 Et pour ça, il veut te tuer 654 00:43:56,020 --> 00:43:59,072 Tu es à moi. Tu comprends ? A moi ! 655 00:43:59,088 --> 00:44:02,012 Pas à Sarcelle ! 656 00:44:03,096 --> 00:44:06,032 Ni à personne. 657 00:44:08,092 --> 00:44:10,056 A moi. 658 00:44:13,048 --> 00:44:15,020 Corps... 659 00:44:17,008 --> 00:44:19,004 esprit... 660 00:44:20,072 --> 00:44:22,076 et âme. 661 00:44:34,088 --> 00:44:37,040 Tu n'as pas peur ? 662 00:44:37,056 --> 00:44:39,048 C'est lui qui doit avoir peur. 663 00:44:39,068 --> 00:44:44,044 Mlle Fisher a pensé à un plan pour vous faire sortir de votre cellule. 664 00:44:44,060 --> 00:44:46,016 Vous allez payer la caution ? 665 00:44:46,036 --> 00:44:48,048 Mieux que ça. Je suis toute ouïe. 666 00:44:49,092 --> 00:44:52,032 Je veux que tu transmettes un mot à Dubois. 667 00:44:52,052 --> 00:44:54,592 Dites lui que vous connaissez quelqu'un qui peut vendre ce tableau. 668 00:44:57,044 --> 00:44:59,004 Pourquoi ferai-je ça ? 669 00:44:59,024 --> 00:45:01,036 Je croyais que tu voulais de l'air frais, Hector. 670 00:45:01,056 --> 00:45:04,036 Mais il est assez facile de vous garder sous clé indéfiniment. 671 00:45:04,056 --> 00:45:07,012 Dites-lui que vous le rencontrerez au Café Replique 672 00:45:07,028 --> 00:45:09,016 cet après-midi à 3 heures. 673 00:45:09,036 --> 00:45:11,096 Donc je suis le bouc émissaire dans tout cela, hein ? 674 00:45:12,012 --> 00:45:13,064 Hey ? C'est ça? 675 00:45:13,084 --> 00:45:16,016 Et vous faites un petit bouc charmant 676 00:45:45,008 --> 00:45:49,088 Et pour Monsieur, escargots avec du beurre à l'ail. 677 00:45:50,004 --> 00:45:51,088 Bon appétit. 678 00:45:55,016 --> 00:45:57,056 Quand je pense que j'ai réussi à éviter les escargots 679 00:45:57,076 --> 00:46:00,044 tout le temps que j'étais affecté en France. 680 00:46:07,044 --> 00:46:09,072 Mm. 681 00:46:11,012 --> 00:46:13,012 Pas mal. 682 00:46:13,032 --> 00:46:16,056 Comme des morceaux de caoutchouc au beurre. 683 00:46:21,024 --> 00:46:24,000 La pièce est pleine de flics. 684 00:46:24,016 --> 00:46:25,092 Vous ne pouviez pas être plus en sécurité. 685 00:46:31,092 --> 00:46:33,084 Exactement ce dont on avait besoin 686 00:46:33,804 --> 00:46:36,044 Qui a invité les camarades ? Ils ont du nous suivre. 687 00:46:36,064 --> 00:46:38,096 Ils vont tout gâcher. Phryne, non. 688 00:46:38,712 --> 00:46:40,072 Dubois pourrait être là d'une minute à l'autre. 689 00:46:40,092 --> 00:46:44,044 Ici. Assieds toi ici. Je vais garder un œil sur lui. 690 00:46:46,072 --> 00:46:48,080 Monsieur? W... 691 00:46:50,044 --> 00:46:53,056 Je ne crois pas avoir toute votre attention, Mlle Fisher. 692 00:46:59,076 --> 00:47:01,084 Regardez droit devant vous. Phryne. 693 00:47:02,000 --> 00:47:04,016 Phryne ! 694 00:47:36,068 --> 00:47:40,048 Ca faisait longtemps. Ca c'est de la part de Thommo et Ronnie. 695 00:47:40,064 --> 00:47:43,056 Bert, non ! 696 00:47:43,076 --> 00:47:46,040 Police ! Sortez du chemin ! 697 00:47:48,056 --> 00:47:52,088 Ma Phryne. C'a été trop long, n'est ce pas? 698 00:47:53,004 --> 00:47:54,016 Agh. 699 00:48:05,008 --> 00:48:07,024 lâchez ça, monsieur. 700 00:48:13,076 --> 00:48:15,008 Ne vous approchez pas, Jack ! 701 00:48:21,032 --> 00:48:23,044 Tu ne vas pas me tirer dessus. 702 00:48:34,028 --> 00:48:36,040 Je n'ai pas peur de toi. 703 00:49:07,028 --> 00:49:09,044 Est ce que ça va ? 704 00:49:10,048 --> 00:49:12,020 Je crois que oui. 705 00:49:19,060 --> 00:49:23,064 Comment était l'église, Dorothy? Magnifique. 706 00:49:23,084 --> 00:49:26,076 Et le mal de tête ? Complètement disparu. 707 00:49:26,096 --> 00:49:30,016 Vêtements, artisanat, gâteaux, tout a été livré? 708 00:49:30,032 --> 00:49:32,052 Après avoir parlé avec Père Grogan. 709 00:49:32,068 --> 00:49:34,008 Était-ce une conversation profitable ? 710 00:49:34,028 --> 00:49:36,032 Je lui ai dit que je pensais me convertir. 711 00:49:36,048 --> 00:49:38,088 Très joli, Dorothy. 712 00:49:39,008 --> 00:49:41,008 Et qu'est ce que Père Grogan a dit ? 713 00:49:41,028 --> 00:49:46,032 Eh bien, il dit que je devrais prendre mon temps avec mon Protestant 714 00:49:46,052 --> 00:49:51,064 Peut-être qu'il suivra le phare lumineux de Dieu à l'Église catholique. 715 00:49:51,084 --> 00:49:54,080 Oh ! Très bonnes nouvelles. Mm. 716 00:49:55,000 --> 00:49:57,020 Et ou attendrez-vous ce soir ? 717 00:49:57,036 --> 00:49:59,044 Hugh m'emmène au cinéma. 718 00:50:00,048 --> 00:50:04,092 Oh, vous devriez prendre ceci avec vous. 719 00:50:05,012 --> 00:50:08,036 Mlle Fisher voulait que le gendarme Collins l'ait. 720 00:50:08,052 --> 00:50:10,004 Pour son neveu. 721 00:50:16,060 --> 00:50:19,044 Il s'agit certainement d'une œuvre qui a bien voyagé. 722 00:50:21,036 --> 00:50:23,056 Un peu comme moi. 723 00:50:42,076 --> 00:50:44,080 Vous rougissez. 724 00:50:44,096 --> 00:50:47,028 Je suis un homme âgé, Mlle Fisher. 725 00:50:47,048 --> 00:50:50,080 Je ne suis pas susceptible de rougir à la vue d'un peu de nu. 726 00:50:51,000 --> 00:50:54,044 C'est ce qui me surprend, Détective Inspecteur. 727 00:50:55,064 --> 00:50:59,084 Au fait... dernièrement... 728 00:51:00,000 --> 00:51:02,024 vous êtes plein de surprises. 729 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 Ca fait partie de mon job. 730 00:51:08,000 --> 00:51:10,056 Je dois retourner au poste. 731 00:51:12,004 --> 00:51:13,052 Excusez-moi. 732 00:51:20,024 --> 00:51:21,072 Bonne nuit alors. 733 00:51:24,048 --> 00:51:26,040 Bonne nuit.