- Il chante. - Il veut m'effrayer.
- Ton père te fait peur ? - Parfois.
Ce serait mieux s'il partait.
- C'est un client. - Cruickshank ?
Je suis déjà allée à l'hôtel avec lui. J'en suis certaine.
- Elle m'a virée. - Quoi ?
Votre copine m'a virée.
Elle frottait les pieds des clientes de manière déplacée.
Vous avez un clou dans la tête. Emmenez-le à l'hôpital.
Tout s'est bien passé ?
Oui, parfaitement.
- Que voulez-vous ? - Trois millions.
On pourra enfin clore cette affaire.
- Ce n'est pas bien. - Il est compétent, c'est suffisant.
On ne peut pas profiter d'un avocat souffrant d'un trouble mental.
Je me suis réveillée vers 7 h. J'ai trouvé ça.
Tu as l'air hors de toi.
Reviens chez moi, et je te tuerai.
- C'est vous ? - J'ai mis un panneau.
"Tout intrus sera abattu."
Cassie, je l'ai mis là,
mais pas chargé.
Qui l'a chargé ?
Regardez.
Elle a monté le fusil sur l'escabeau
et l'a relié à la porte par une corde.
Quand la porte s'est ouverte,
pan, problème résolu.
Plus de mari à problèmes.
Vous imaginez ?
Elle avait peur de lui et a demandé une injonction d'éloignement.
Ça lui a été refusé.
Il terrorisait ma cliente
et leur fille, Shelby.
En désespoir de cause,
Chloé Higgins a installé ce fusil pour se défendre elle-même.
Avec un avertissement sur la porte
pour le dissuader d'entrer.
Il est quand même entré.
Pendant qu'elle dormait, comme il l'avait déjà fait.
Les preuves vous montreront que cet homme était incontrôlable.
Vous avez une minute ? C'est important.
Salut, Chin-Chin.
Une minute, s'il vous plaît.
Le plus important d'abord,
comment ça va ?
- Bien, et vous ? - Très bien.
C'est gentil de demander. Vous êtes adorable.
Pour tout vous dire, je vais beaucoup mieux.
J'ai l'impression de redevenir moi-même.
N'est-ce pas génial ?
Merci pour les nouvelles, mais vous m'excuserez...
Vous avez profité de moi.
Pardon ?
Je me suis accidentellement planté un clou dans la tête.
Mes facultés étaient diminuées,
et vous avez négocié un accord
alors que je n'avais plus toute ma tête.
Ce n'est vraiment pas correct, mon amie.
À mon avis, vous n'avez jamais eu toute votre tête.
Bien envoyé !
Ça alors, vous êtes douée !
Voilà ce qu'on va faire.
On va annuler l'accord,
vous allez me rendre l'argent, et en échange,
je ne vous fais pas radier du barreau.
- Ça vous va ? - Pas vraiment.
Si au lieu de vous rendre l'argent, je le dépose quelque part en enfer ?
Vous irez le chercher là-bas.
C'est sympa, ici.
Vous vous êtes relevée, avez reconstruit votre petite vie.
Vous avez une petite boutique, c'est trop mignon.
Tout disparaîtra d'un claquement de doigts.
Partez, avant que je vous enfonce d'autres clous dans la tête.
Vous pensez à une chanson, Sam,
en remuant fièrement vos petites fesses molles ?
Ou bien la mienne suffit ?
Et merde.
Adaptation : Shoes and Fine Subs
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais me défendre, c'est tout.
Vous risquez d'être poursuivie.
Je ne rendrai pas l'argent.
- Vous êtes occupé ? - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de vous pour me défendre. Vous pouvez venir ?
Je n'ai pas vraiment apprécié
d'avoir été virée
de la boutique sans aucune raison.
Il y avait une raison. Votre comportement.
Mais vous avez viré toutes les filles.
Vous n'aimez pas les femmes ?
Il me semblait que si.
En fait,
je pensais que vous m'aimiez bien.
Moi, je vous aime bien.
Vous avez le droit de bien m'aimer.
Vous avez honte de bien m'aimer ?
Nous sortions du tribunal.
Mme Higgins a accusé mon client
d'être entré chez elle, la nuit,
et d'avoir écrit un message menaçant sur son miroir.
D'après M. Higgins, elle l'a écrit pour le faire accuser.
Vous y croyez ?
- Elle l'a écrit ? - Je ne crois pas.
Mais j'ai cru mon client, quand il a dit n'y être pour rien.
On m'a dit qu'après cette audience,
ils se sont disputés dans le couloir.
C'est le cas.
Vous rappelez-vous si Mme Higgins a menacé votre client ?
Oui, elle l'a fait.
Et qu'a-t-elle dit, d'après vos souvenirs ?
Elle a dit à James, je cite,
"Reviens chez moi, et je te tuerai."
Pensez-vous que ma cliente avait vraiment peur de lui ?
Sans doute.
Quand elle l'a menacé dans le couloir,
vous a-t-elle paru sérieuse ?
Pas vraiment.
Vous n'avez pas jugé utile d'appeler la police.
- Votre client était-il inquiet ? - Il n'en avait pas l'air.
Assez joué. Le procureur ne changera pas d'avis.
Il faut dire la vérité.
Comment ça ?
On doit trouver un accord, c'est la seule option.
Shelby n'ira pas dans un établissement.
- Ça n'arrivera pas. - Bien sûr que si.
S'ils savent qu'elle a tué son père, c'est ce qui va se passer.
- D'abord, elle doit être soignée. - Elle voit déjà un psy.
Elle sera traumatisée si sa mère va en prison à cause d'elle.
C'est ce qui arrivera.
Ma fille n'ira pas dans un établissement.
C'est trop risqué.
- Continuez avec la légitime défense. - Ça pose problème.
Vous seule pouvez dire que c'était de la légitime défense.
- Vous ne pouvez pas témoigner. - Pourquoi ?
En tant qu'avocats, on ne peut pas vous laisser mentir.
C'est la loi.
Quoi ?
On ne peut pas vous laisser faire un faux témoignage.
Si vous savez que c'est un mensonge, c'est parce que je vous l'ai dit.
Peu importe.
On me pénalise pour m'être confiée à mon avocat ?
On ne la défend pas, mais c'est la loi.
On ne peut pas vous laisser mentir.
Et sachez que si vous nous virez
et prenez un autre avocat, en tant qu'officiers de justice,
si on sait qu'un témoin va mentir,
qu'il soit ou non notre client,
on doit le signaler.
- Vous allez me dénoncer ? - C'est la loi.
Je veux parler à votre patronne.
Pardon ?
Je veux lui parler.
Le procès a commencé ?
On a plaidé l'homicide involontaire.
Sans succès.
- Maintenant... - Récapitulons.
- Ils pensent qu'elle l'a tué. - Oui.
- Mais c'est faux. - Oui.
C'est votre fille ?
J'ai mis l'arme sur l'escabeau, mais Shelby l'a chargée.
Où est Shelby ?
Chez mes parents, à Chicago.
Je veux lui éviter une exposition médiatique.
L'accusation va appeler un dernier témoin.
Appelons Chloe à la barre.
Elle fera un témoignage narratif.
Harry, si on va en référé
pour un témoignage narratif, le juge saura qu'elle compte mentir.
- Et alors ? - Il sera partial.
Ça se retournera contre nous.
Les jurés se seront fait un avis avant la fin du procès.
C'est quoi, un témoignage narratif ?
L'avocat ne vous interrogera pas, vous raconterez votre version des faits.
Mais les jurés sont informés, de nos jours.
Ils regardent des séries judiciaires et sauront qu'elle ment.
- Voilà ! - Quoi ?
- Qui préside ? - Kirkland.
Allons le voir.
- Je peux vous aider ? - Vous recevez les significations ?
- Pardon ? - Une assignation de mon client.
Qui est...
Sam Berman ?
Il a plusieurs plaignants, mais Sam est le plaignant principal.
Phoebe Blake. On n'a pas été présentées.
Vous êtes l'accusée principale.
Désolée.
Sam Berman vous a engagée ?
- Vous avez 17 ans ? - À peu près.
C'est pourquoi je suis venue en personne.
On peut parler ?
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi il m'a engagée.
Je travaille en solo, ça dépasse mes compétences.
J'espérais pouvoir régler ça discrètement et rapidement,
avant que j'en pâtisse trop.
Vous voulez quoi ?
Je me disais que si vous rendiez l'argent,
il oublierait les dommages et intérêts
et renoncerait à vouloir vous radier du barreau.
Vous plaisantez ?
Vous pensez qu'en vous pavanant, je vais vous remettre trois millions ?
Je ne me pavane pas, mais d'accord.
Mon client avait un traumatisme crânien.
Vous avez vu le gros clou planté dans sa tête.
- Si vous suspectiez... - Ce n'est pas le cas.
C'est tout, Gwyneth ?
Phoebe.
Il me faut quelque chose.
Je ne peux pas rentrer bredouille.
Qu'en pensez-vous, Tommy ? Quel montant vous paraît raisonnable ?
Je n'aime pas les chiffres ronds, mais sans réfléchir...
- Zéro, ça me va. - J'approuve.
Zéro dollar ?
Ça vous convient ?
Quand je me suis plainte à Harry, elle m'a envoyée paître.
Lisa t'embête vraiment ?
Elle me harcèle.
Elle m'a toujours lorgnée, mais je l'ignorais.
Mais là, c'est trop. Ça me met mal à l'aise.
D'accord, je m'en occupe.
Encore moi.
- Vous êtes Adam ? - Oui.
Phoebe Blake. On n'a pas été officiellement...
- C'est pour vous. - C'est quoi ?
Un avis de déposition.
- Vous voulez ma déposition ? - Désolée.
Je ne me fais pas d'amis ici.
Je suis gentille.
- Vous n'êtes pas sérieuse ? - Si, très.
Vous voulez l'appeler à la barre, alors qu'elle fera un faux témoignage ?
Exactement.
Vous comptez enfreindre une règle éthique sacrée.
C'est une loi prétentieuse et merdique.
Elle pénalise le client ayant partagé une information confidentielle
avec son avocat.
- Peut-être, mais... - La vérité prime rarement.
Le procureur la déforme, la défense aussi.
Et ma cliente ne pourrait pas donner sa version ?
C'est sa vie qui est en jeu.
Elle la donnera avec un témoignage narratif.
Les jurés sauront qu'elle ment.
Les gens savent ce que ça signifie.
Voyons, cette règle prive ma cliente de son droit constitutionnel
de se défendre et de confronter l'accusation.
C'est faux.
Et je n'aime pas votre insinuation que l'on ne cherche pas la vérité.
Tout doux.
Vous voulez qu'elle réponde à des questions élaborées avec soin ?
Vous serez complice d'un mensonge.
On la brieferait aussi pour un témoignage narratif.
- Quelle est la nature de ce mensonge ? - Ça ne vous regarde pas.
C'est une règle archaïque, non ?
Elle l'empêche de témoigner, et nous forcera à aller en appel.
Promis,
je ne la subornerai pas au parjure, je demanderai ce qui s'est passé.
D'accord, mais si j'ai l'impression que vous l'avez subornée au parjure...
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Si.
- Vous faites quoi ce soir ? - Pardon ?
Ni vous ni moi ne voulons qu'elle témoigne.
Allons dîner, M. Vérité et Justice.
Trouvons un arrangement.
Asseyez-vous.
Vous pourrez témoigner si vous le voulez.
Mais vous ne voulez pas.
- Voilà pourquoi. - Que se passe-t-il ?
Je vais vous le dire, et vous allez m'écouter.
Je dîne avec le procureur dans une heure.
J'aimerais lui dire la vérité, toute la vérité.
- Non, je refuse. - Chloe.
Sauf votre respect, fermez-la.
Imaginons que vous témoigniez
et que vous gagniez le procès.
J'en doute, mais admettons.
La vérité finira par se savoir.
Croyez-moi.
Votre fille ira dans un établissement pour mineurs.
Et vous irez en prison pour parjure.
Voilà ce qui arrivera.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain, mais un jour.
Et pendant ce temps,
votre fille fera certainement plus d'un séjour en psychiatrie,
pour avoir à supporter un tel fardeau.
Reposez vos fesses, je n'ai pas terminé.
Lui demander de garder ce secret, c'est une grosse erreur.
Ça ne lui fera que du mal.
Vous êtes censés être de mon côté.
On est de votre côté.
Cette histoire est un château de cartes.
Ça vous anéantira, votre fille et vous.
On a l'avantage actuellement,
mais ça ne durera pas.
Alors, ne vous comportez pas comme une idiote.
C'est possible ?
Faites-le au moins pour votre fille.
C'est inacceptable, Lisa, et vous devez arrêter.
Ça manquait de franchise.
Adam, je l'ai pas draguée.
Vous savez que c'est vous qui m'intéressez.
- Elle... - Ouvrez les yeux.
Elle se sent menacée et veut se débarrasser de moi.
- Voyons... - Adam.
Elle veut se débarrasser des femmes travaillant ici.
Elle a poussé les filles à démissionner ou à faire grève,
car vous flirtiez avec elles, ne soyez pas bête.
Pourquoi elle bosserait avec son ex, sinon ?
Maintenant, elle dit que je la drague ?
Ce sera qui, ensuite ? Harry ?
Je vous explique.
La situation est inhabituelle et assez délicate.
Et elle nécessite votre coopération.
J'écoute.
- Cette nuit-là... - Attendez.
- Vous allez manger ça ? - C'est un problème ?
Puis-je dire le bénédicité avant de profiter de la bonté de Dieu ?
- C'est un gressin. - De la nourriture.
Que nous sommes reconnaissants de manger.
Joignons nos mains pour le bénédicité.
D'accord.
Seigneur.
Laissez-nous vous remercier pour notre pain quotidien
que nous recevons en votre nom.
Acceptez notre reconnaissance infinie. Pardonnez-nous nos offenses.
Et accueillez Harry Korn dans votre coeur.
Permettez-moi de retrouver le droit chemin.
Laissez mes péchés s'évanouir
afin de ne plus sombrer dans la luxure.
Marchez avec moi, mon sauveur,
comme j'ai tourné le dos à la voie diabolique de la prostitution
et au travestissement.
Laissez-moi trouver la rédemption dans votre coeur,
malgré l'errance de mon appendice de procréation.
Seigneur, dans les cieux...
Si le chef là-haut peut vous pardonner tout ça,
je me suis dit qu'il me pardonnerait un gressin.
Désolé.
Je suis soigné pour quelques problèmes.
On m'a conseillé
d'introduire les douze étapes dans mes prières.
Je comprends. On peut parler de l'affaire ?
Bien sûr.
Ce que je vais vous dire est en vue d'un accord.
- Donc, elle est confidentielle. - Entendu.
Chloe a mis le fusil sur l'escabeau, mais ne l'a pas chargé.
Elle est allée se coucher en pensant le tester le lendemain.
Sa fille, Shelby, l'a chargé.
Puis, elle a armé la détente, à l'insu de Chloe.
- Je dois vous croire ? - C'est la vérité.
Vous avez dit être un adepte de la vérité.
Chloe protège sa fille.
Je voudrais que Chloe soit disculpée,
et que Shelby reçoive les soins dont elle a vraiment besoin.
Ça n'arrivera pas.
Elle ne l'a pas chargé.
Elle l'a mis en place.
- C'est un homicide par négligence. - Mais non.
Elle aurait dû prévoir que sa fille
chargerait l'arme, armerait la détente et tuerait son père ?
Chloe Higgins a tout mis en oeuvre.
En conséquence, un homme a été tué.
Ce sera homicide avec circonstances aggravantes,
si elle témoigne contre sa fille.
À supposer qu'elle réussisse le détecteur de mensonges.
Je veux que la fille soit soignée, pas jugée.
Et tout le monde s'en sort ? Un homme est mort.
Personne n'est responsable ?
Réduisez les charges contre la mère.
- Je ferai un effort. - Je m'en tiens au meurtre.
- Elle n'a pas commis de meurtre. - Selon vous, son avocate.
Si on poursuit au tribunal,
vous pourriez tout perdre.
Vous pensez que c'est gagné d'avance ?
- On retourne au tribunal ? - Oui, vous allez témoigner.
- Pour dire quoi ? - La vérité.
Je pourrai défendre la vérité.
Et obtenir un non coupable.
C'est risqué, mais mentir le serait encore plus.
Et Shelby ?
Elle irait dans un établissement. C'est le mieux pour elle.
Elle doit être soignée.
Elle pourrait présenter un risque pour la société.
- Elle voulait me protéger. - Chloe.
Ça va mal finir.
Racontez tout.
Je vous guiderai.
Cassie aussi.
Faites-moi confiance, Chloe.
La vérité est votre meilleure chance.
Salut, salut !
Comment ça va ici ?
Super.
Préparez-la, d'accord ? On part dans 15 minutes.
Harry, mon amie. Ça va bien ?
J'ai vu un gars en fauteuil. Vous voulez dégonfler ses pneus ?
Je sais que vous aimez exploiter les handicapés.
- Que faites-vous ici ? - Je suis là pour la déposition.
- La déposition d'Adam. - Je n'ai pas été prévenu.
Voyons.
Quoi, "Voyons" ? Je n'ai pas été prévenu.
Un instant ?
Mon client est un peu toqué.
J'aimerais analyser les preuves, qu'on en finisse rapidement.
Bien essayé de vouloir me faire dire qu'il est toqué.
Il n'a jamais été aussi net.
J'ai un procès ce matin.
- Adam ne parlera pas en mon absence. - Moi non plus.
Bah alors, Harry ? On a un peu peur ?
C'est normal, je suppose.
Les escrocs ont peur de se faire prendre.
C'est ce que vous êtes, n'est-ce pas ?
Un escroc.
Une tricheuse. Une arnaqueuse.
Avez-vous pensé à l'impact sur votre carrière
si tout ça se sait ?
Vous aurez tout foiré,
et votre plus gros client aura perdu trois millions.
Je m'en fiche. Vous avez profité de moi.
C'est inacceptable.
Il est temps de payer, Harry.
C'est ce qui va arriver.
Harry, on y va.
Je m'en charge, partez.
- Pas de déposition sans moi. - Compris.
À plus tard.
- Aviez-vous peur de lui ? - Oui, beaucoup.
Voilà pourquoi j'ai demandé une injonction d'éloignement.
Ça a tout empiré.
Il a déboulé chez mon avocate,
Cassie Reynolds, et l'a menacée.
Il a demandé son adresse personnelle.
Tout ça m'a convaincue
qu'il nous ferait du mal, à moi ou ma fille.
Et donc ?
Finalement, j'ai décidé de me débrouiller.
J'ai sorti mon fusil et je l'ai monté sur un escabeau.
Je l'ai relié à la porte,
sur laquelle j'ai mis un avertissement.
Selon la police, il n'y avait pas d'avertissement.
Il était dans les buissons, il a dû l'enlever.
Mais je l'avertissais de ne pas entrer.
Et ensuite ?
J'ai chargé le fusil et suis allée me coucher.
Vous l'avez chargé ?
- Et puis ? - Je suis allée me coucher.
Plus tard, ça a tiré.
- Vous l'avez chargé à quelle heure ? - Vers 23 h, peut-être.
D'accord, 23 h.
Shelby vous a aidée à faire tout ça ?
Non, pas du tout. Elle n'a rien fait.
Si elle était au courant, on peut se dire...
Elle ne savait rien.
Elle ne savait rien ?
Elle est allée se coucher, j'ai tout mis en place après.
Elle ne savait rien.
Vous avez mis en place un fusil chargé,
l'avez relié à la porte et êtes allée vous coucher ?
Que se serait-il passé si Shelby avait trébuché sur la corde ?
Votre mari aurait pu sonner, au lieu d'entrer,
et Shelby serait allée lui ouvrir la porte.
Boom, plus de Shelby ?
Je n'y ai pas pensé.
Vraiment ?
- Je voudrais arrêter. - C'est assez marrant.
Vous devriez connaître ces questions,
on aurait dû vous interroger.
Mais vous n'avez pas parlé à la police, ils ne vous ont pas interrogée.
Votre avocate, Cassie Reynolds, n'a rien demandé,
car elle savait ce qui s'était passé.
Je voudrais arrêter.
Vous nous avez dit, à elle et moi, que c'était Shelby.
- Vous faites quoi ? - Vous essayez de protéger votre fille.
Je veux arrêter.
Permission de traiter le témoin comme hostile ?
- Votre propre cliente ? - Tout à fait.
- Vous faites quoi ? - J'essaie de vous sauver la vie.
Vous avez menti sous serment.
Si vous persistez, ce sera un parjure.
- Votre Honneur... - C'est votre dernière chance.
Dites aux jurés ce qui s'est réellement passé.
Dites-nous tout.
J'ai mis en place le fusil...
et l'ai relié à la porte.
Je savais que c'était dangereux, avec une enfant de neuf ans.
Donc, je ne l'ai pas chargé.
Je l'aurais peut-être chargé le lendemain ou le surlendemain.
C'est possible.
Mais cette nuit-là, je ne l'ai pas chargé.
On reprend après le déjeuner.
Je viens de vous donner une chance de gagner.
Si on perd, vous aurez un bon motif pour faire appel.
Votre avocate s'est retournée contre vous.
Vous comprenez que vous êtes sous serment ?
- Vous devez dire la vérité. - Je sais.
Toute objection, autre que formelle, se fera au procès.
- Ça vous va ? - Oui.
Vous deviez m'attendre.
On commence à peine, vous arrivez à pic.
Harry, sans rancune, d'accord ?
Une poignée de main pour débuter ?
Soyons de bons avocats.
On va s'écharper, mais sans animosité personnelle.
Sam, inutile de jouer le foufou, ça ne marche pas.
Je n'y crois pas.
Allez, vous verrez ça à la pause.
Prêt, Adam ?
Absolument.
Désolée.
Je voulais pas vous mettre mal à l'aise, je suis vraiment navrée.
Parfois, je manque de confiance et j'agis étrangement
avec les gens.
Vous êtes une femme magnifique.
Vous pourriez être mon genre.
Mais croyez-moi, je préfère les hommes.
On fait la paix ?
Pardon ?
J'ai du sang inuit.
Quand deux personnes règlent un conflit
ou un différend...
Je vous montre.
On fait la paix.
Quand il est venu ici pour la réunion,
il avait un clou de dix centimètres dans la tête ?
En effet.
- Il n'était pas allé à l'hôpital ? - Non, il est d'abord venu ici.
- Ça vous a paru étrange ? - Étrange ?
Ça m'a paru fou. Il est...
était excentrique.
On s'est dit qu'il était comme d'habitude.
Vous l'avez emmené à l'hôpital
pour que le clou soit retiré de sa tête ?
- En effet. - Il est revenu le lendemain ?
- Il était différent ? - Oui.
Il semblait plus sympathique et heureux.
- Vous avez discuté d'un accord ? - En effet.
Avant l'accident, il vous proposait
125 000 dollars.
Après, il vous offrait trois millions.
En effet.
Donc, 125 000.
Un clou dans la tête, et trois millions.
En effet.
Avez-vous pensé que M. Berman souffrait d'un traumatisme crânien ?
Je ne suis pas médecin.
Avez-vous pensé que ses facultés étaient diminuées,
suite au clou planté dans sa tête ?
J'y ai pensé.
Qu'en a dit Harry Korn ?
Objection, confidentiel. Ne réponds pas.
Sans révéler quoi que ce soit, Mme Korn et vous,
avez-vous parlé de son état mental ?
Confidentiel. Ne réponds pas.
Même si vous n'êtes pas docteur,
pensez-vous que M. Berman était en état de régler l'affaire ?
Non, je ne pense pas.
Désolé.
J'étais sous serment. Soit je disais la vérité, soit...
Je n'ai pas voulu risquer le parjure, je suis désolé.
Ce n'est pas votre faute.
On aurait dû refuser la déposition.
Et maintenant ?
L'accord va probablement être invalidé.
Pas de consensus.
Il faut appeler le client.
Il doit mettre l'argent sur un compte offshore,
où il sera inaccessible.
Le procès va reprendre.
Je vais te dire un truc.
Tu peux l'ignorer, comme tu as tendance à m'ignorer.
Mais voilà.
Dans notre métier,
la vérité n'est pas toujours notre alliée.
C'est même souvent notre ennemie.
Pour être un bon avocat, on doit parfois poignarder l'ennemi.
On doit parfois égratigner la vérité.
Voire même la massacrer, afin de la rendre méconnaissable
pour un juge.
- J'ai quoi ? - C'est ce qu'elle a dit.
Elle dit que j'ai sucé son doigt ? Et quoi d'autre ?
- Ses doigts de pieds aussi ? - Que s'est-il passé ?
Je me suis excusée de l'avoir mise mal à l'aise.
J'y crois pas.
J'ai sucé son doigt ?
Elle est complètement folle, Adam.
Je suis ravi, Mme Higgins, que vous ayez décidé d'être honnête.
Cela a dû être difficile,
car en nous dévoilant cette information,
si on vous croit, cela signifie que vous...
Mais en fait,
ça veut dire que vous seriez libérée.
- Ça alors. - Objection.
- Poursuivez, Me Cruickshank. - Soyons clairs.
Depuis ce tragique incident, vous avez dit
avoir mis en oeuvre cette exécution.
Vous l'avez dit la nuit même à la police.
Et à vos avocats.
Vous plaidiez la légitime défense.
Mais maintenant, vous dites que ce n'était que des mensonges.
- Je suppose. - Vous supposez ?
- Ça fait beaucoup de mensonges. - Objection.
- Rejetée. - Mme Higgins.
Shelby est une enfant à problèmes ?
À l'école ou dans la vie ?
A-t-elle manifesté de la violence ?
Fichtre.
C'est devenu une criminelle avec un meurtre.
- Objection. - Retenue.
Elle est très appliquée, en plus. On n'a pas retrouvé ses empreintes.
Quand j'ai compris de ce qui s'était passé,
j'ai enlevé ses empreintes du fusil.
Ah oui ?
Quelle présence d'esprit.
Vous étiez à côté du corps de votre mari,
encore chaud, et vous avez nettoyé l'arme.
- Objection. - Rejetée.
Dites-moi, avez-vous retiré l'avertissement ?
- Quoi ? - Pour que votre mari ne le voie pas.
Ainsi, il entrerait, serait tué,
et vous pourriez dire que vous l'aviez prévenu.
Ce n'est pas vrai. J'ai mis le panneau sur la porte.
En pensant qu'il verrait le fusil et aurait peur ?
- C'est ça. - Admettons.
Supposons
que votre mari ait vu le fusil à travers la fenêtre,
pensez-vous vraiment
qu'il aurait été assez stupide
pour passer par cette porte piégée, plutôt que par la fenêtre ?
Je n'étais pas dans sa tête.
- Vous le connaissiez. - Me Cruickshank.
C'était un étranger pour moi.
Un étranger, vous dites ?
Pourtant, en demandant l'injonction d'éloignement,
vous avez dit, je cite,
"Votre Honneur, je connais cet homme".
"Je connais cet homme."
C'était aussi un mensonge, n'est-ce pas ?
Ça alors.
Elle vous a tout raconté.
Et j'imagine que vous la croyez.
Parce qu'elle a été, enfin,
capable de dire toute la vérité.
Je ne sais pas pour vous,
mais j'ai senti Chloe soulagée,
infiniment soulagée de pouvoir révéler
ce qui a dû être un insupportable secret.
Est-elle en partie responsable de la mort de son mari ?
Évidemment.
C'est elle qui a monté le fusil et l'a mis en place.
Sans le charger.
Me Cruickshank dira sans doute
qu'elle a tout mis en oeuvre.
Mais elle n'aurait jamais pu imaginer
que Shelby, la fille de la victime,
se serait levée,
aurait chargé l'arme
et aurait armé la détente.
Si vous pensez qu'elle aurait dû le prévoir,
c'est de la négligence, et non un meurtre avec préméditation.
C'est une preuve irréfutable.
C'est vrai.
Mais Chloe Higgins
a pointé un fusil non chargé vers la porte.
Il était vide.
C'était du bluff.
Ce n'est pas un meurtre.
Les meilleurs avocats de la défense,
comme Me Korn, que j'estime être l'un des meilleurs,
sont comme Houdini.
Ils sont capables de trouver des échappatoires de dernière minute.
C'est ce qu'elle vient de faire.
Vous avez des preuves matérielles indiquant sa culpabilité.
Ainsi que son aveu.
Elle se trouvait aux côtés du corps.
Elle avait déjà menacé de le tuer.
Dans le couloir du tribunal, elle avait dit,
"Reviens chez moi,
"et je te tuerai."
Elle l'a fait.
C'est un montage plutôt difficile.
Un enfant ne peut pas faire ça.
Comment elle pourrait se sortir de tout ça ?
Faites entrer Houdini.
Elle ne l'a pas chargé.
Ils ne peuvent pas prouver qu'elle l'a chargé,
donc ils improvisent.
Oui, Shelby l'a chargé.
Mais ses empreintes ne sont pas sur l'arme.
La victime a vu l'avertissement, voire même le fusil,
mais il a ouvert la porte.
Tout est logique, non ?
Mais non.
Pas du tout.
Toutes les preuves démontrent sa culpabilité.
Elle n'a que sa parole pour se défendre.
Mais elle n'a fait que mentir.
"Je mentais avant, mais croyez-moi, maintenant."
À vous de voir.
Soit les preuves.
Soit... 0
- Be. - Pardon ?
Phoe-be. C'est la syllabe que je préfère.
- Phoebe. - Voilà.
- Beau boulot avec Adam. - C'était facile.
Harry ne cédera pas, par contre. C'est là où vous voulez en venir ?
Vous avez des arguments, mais on ne rendra pas l'argent.
Vous devrez poursuivre au tribunal,
devant un jury choqué par notre conduite.
Mais votre client représente une industrie du tabac.
Vous échouerez.
Notre portrait sera peu glorieux, mais on n'a pas tué d'adultes
ni d'enfants.
Sam Berman est un mec intelligent.
Il a engagé une adorable avocate pour le représenter.
Le jury aura envie de vous...
croire, très certainement.
Mais vous échouerez.
En gros, on a mal agi, mais il a fait pire.
On peut vous rendre 350 000 dollars, à prendre ou à laisser.
On prend.
- Vraiment ? - Je vais en parler à Sam.
Attendez. Vous avez une contre-offre ?
Pétasse.
- C'était rapide. - Ne m'en parlez pas.
Des jurés nous regardent, c'est parfois bon signe.
Parfois.
M. le premier juré, le verdict est-il unanime ?
Très bien.
Que l'accusée se lève.
Qu'en est-il ?
Dans l'affaire opposant l'État de l'Ohio à Chloe Higgins,
sur l'inculpation de meurtre avec préméditation,
nous déclarons l'accusée, Chloe Higgins...
non coupable.
Sur l'inculpation de meurtre sans préméditation,
nous déclarons l'accusée, Chloe Higgins...
non coupable.
Mesdames et messieurs les jurés, l'État vous remercie.
Pour un tour de magie, ce n'est pas si mal.
Qu'arrivera-t-il à Shelby ?
Elle devra se rendre.
C'est la meilleure solution, pour vous et pour elle.
Souriez.
C'est ce qui s'est passé.
On peut travailler ensemble sur le sort de la petite fille ?
Upton.
C'est vraiment ce qui s'est passé.
Vous êtes seul aujourd'hui ?
À cause de vous.
Je suis désolée.
Je peux me racheter en vous offrant une bière ?
Non, je n'ai pas confiance.
Oublions l'affaire.
Laissez tomber.
Vous voulez quelque chose, partez.
Pourquoi vous pensez ça ?
Les filles comme vous ne s'assoient pas à côté de moi.
Partez.
D'accord, j'ai une idée derrière la tête.
Travaillez pour moi.
Avec moi.
- Pardon ? - Il paraît que vous êtes frustré.
Harry et Cassie s'occupent des affaires de meurtres.
Ollie s'occupe de...
Cassie.
Tommy a ses affaires.
Vous gérez les disputes du personnel. Vous êtes trop bon pour ça.
- Comment vous savez ce que je fais ? - J'observe.
J'ai trop d'affaires à gérer.
Vous êtes doué.
Pensez-y.
Sans moi.
Une autre bière.
On se marrera.
J'ai de très bonnes affaires.
Ou vous préférez les grandes histoires.
Comme les secrétaires qui se sucent les doigts.
Je ne partirai pas.
Vous y pensez.
Pas du tout.
D'accord.