Votre aspirine, mademoiselle.
Je commençais à penser que tu m'avais oublié.
Je m'occupais d'un volet qui était resté ouvert, c'est tout.
Ca doit être sacré un mal de tête...
Ne même pas embrasser ton mari
dans la plus belle ville sur Terre...
Ce n'est pas vrai, Kent.
C'est le printemps à Paris,
nous sommes en lune de miel dans la même chambre.
Allez, peut-être qu'un petit Chardonnay
te mettra de meilleure humeur.
A nous.
Tu vas bien ?
Que se passe t-il ?
Tu as encore rêvé ?
Un couple d'américains à Paris...
La femme a fini par
planter la main de son mari avec un tire-bouchon.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne les connais pas.
www.forom.com presents
Medium season 4 episode 3
Transcript: www.ragbear.com
Courtesy of Croutch, Myers and jayson.sosweet
Trois dizième...
Deux douzième, ce qui donne en vrai un sizième.
Hum...
Tu peux me donner un indice ?
C'est un problème de maths, idiote.
Donc ?
Donc il n'y a pas d'indice en maths.
Soit tu connais la réponse soit tu ne la connait pas.
Maman, je n'aime pas jouer aux cartes avec Ariel.
Je préférerai le faire avec papa.
Désolée ma puce.
Papa se prépare pour un gros entretien d'embauche.
C'est ta soeur ou rien ce matin.
Prêt pour un bisou de bonne chance ?
A toi de me le dire, j'ai l'air prêt ?
Voyons voir.
Ooh, tu as l'air trÃ¨s bien.
Totalement apte au travail.
Oh, vraiment ?
Absolument.
Si j'étais le président d'une grande entreprise d'aérospatiale,
Je t'engagerais sans aucun doute - aucun.
D'accord. Ok.
Venant de toi.
Ne sois pas aussi fataliste.
Je ne suis pas fataliste, je suis réaliste.
Hormis Aérodytech,
hormis l'entreprise qui m'a viré,
il n'y a que deux autres firmes à Phoenix
qui proposent vaguement quelque chose
dans ma branche.
Et une d'elle licencie des gens.
Ca pourrait littéralement être le dernier poste d'ingénieur en ville.
C'est bon. Tu n'en as besoin que d'un seul.
Vous êtes un homme brillant, Mr. Dubois.
J'ai suivi votre carrière un bon moment.
Nous aurions de la chance de vous avoir.
Et ça le serait, sauf que, pour quelque raison,
et en particulier en ce moment,
il y a également deux ou trois autres ingénieurs
que nous serions heureux d'avoir
et que je dois rencontrer.
Je vais donc devoir vous demander
d'être patient avec moi.
Il me faudra peut-être une semaine ou deux pour désigner celui à qui
je vais demander de nous rejoindre.
Bien sûr. Je comprends parfaitement.
C'est une grosse décision.
Pour chacun de nous.
Maintenant que nous avons dépassé ce stade,
Je dois vous poser...
une question particulière.
Ok.
Votre épouse...elle ne serait pas, par hasard,
cette Mrs Dubois dont les médias ont parlé cette année ?
Pourquoi ? Cela va poser problème ?
Ca dépend de ce que vous appeler un problème.
Ma femme a suivi cette histoire de très près.
Quand je lui ai dit que je vous rencontrais ce matin,
elle m'a fait promettre de découvrir de le découvrir.
Et bien veuillez dire à votre femme que je suis marié à Allison Dubois.
Et qu'il s'agit de la femme sur laquelle ils ont écrit.
Franchement, je suis en désaccord avec beaucoup des choses
qui ont été dites, beaucoup des choses qui ont été implicites.
Cela ne doit pas être facile.
Pour vous comme pour elle.
Pour ce que ça vaut, ma femme y croit fermement.
Et son mari ?
Je crois fermement en ma femme.
Ce qui m'amène à la prochaine question particulière.
Que faites-vous tous les deux ce soir ?
Salut.
Salut. Comment ça s'est passé ?
Honnêtement, c'est un peu difficile à dire.
Mais j'ai besoin d'un service.
Laisse-moi bien assimiler,
ils donnent une fête chez eux.
C'est un genre d'action caritative.
Ce soir.
Je sais, c'est un petit peu bizarre.
Et ton nouveau patron ?
Il n'est pas encore mon patron.
D'accord, ton "pas encore patron"
veut que nous venions à cette fête
parce que sa femme me juge intéressante.
On a l'impression que c'est une mauvaise chose.
Pour ta gouverne, je le sens comme une mauvaise chose.
Je ne suis pas un monstre, je ne suis pas un cas,
je ne suis pas une expérience scientifique.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Qu'attendent-ils de nous
en nous conviant à cette fête ?
Que prévoit-elle que je fasse ?
Faire ? je ne sais pas...manger, boire, éventuellement être joyeuse.
Et tu es suffisamment sûr que son idée de la joie
n'inclue pas de m'assoir dans un coin à lire des feuilles de thé
ou à prédire la bonne aventure ?
Allison, cet homme que j'ai rencontré aujourd'hui, Peter Barrister,
Il me semble être un homme assez sophistiqué..
J'aime à croire que s'il recherche des phénomènes de foire,
il a les moyens et la possibilité
de les trouver par lui-même.
Je pense sincèrement que sa femme
a de l'intérêt pour toi.
Ce qui est une autre manière de dire que tu es quelqu'un
qu'elle aimerait rencontrer.
Maintenant, si tu ne veux pas aller à cette fête,
je suppose que nous n'irons pas à cette fête.
Mais je dois te dire, finalement,
faire ce que tu fais et être qui tu es
a le potentiel de nous donner, de me donner
un coup de pouce dans une situation où je pourrais en avoir besoin.
Là, il a des entretiens avec deux autres personnes.
Je parie qu'aucun d'eux n'est marié à un célèbre médium.
Je vais dire à Ariel qu'elle est de baby-sitting.
On a besoin d'un signal.
De quoi tu parles ?
De ce que nous faisons si Mrs. Barrister me coince
et essaie de me faire deviner les anniversaires des gens
ou le futur... Je ne sais pas.
Hmm, laisse-moi réfléchir...
Tu pourrais me jeter le regard que tu me jette toujours
et j'interviendrais alors dans la conversation.
- Je saurais quoi faire. - De quoi tu parles ? Quel regard ?
Je ne sais pas de quel regard tu parles.
Tu sais, je pense que tu es intentionnellement vague
parce qu'en fait, tu trouves cette situation amusante.
Ben ce n'est pas drôle.
Pas pour moi.
Ouais, c'est celui-là.
Oh, bonsoir.
Bonsoir. Bonsoir, hum...
Je suis Joe...
Joe Dubois. Oui, je reconnais votre femme
d'après le journal.
Vous devez entendre ça tout le temps. Allison.
Je suis Bonnie Barrister.
Je suis tellement excitée que vous soyiez là.
Entrez donc.
Nous sommes enchantés d'être ici.
Oh, s'il vous plaît, entrez, faites comme chez vous.
Merci.
Il y a un bar dans la pièce suivante, et de quoi vous restaurer.
Peter est quelque part dans le coin.
I have to iron out a few wrinkles
avec le traiteur, mais ensuite j'ai bien l'intention
de vous retrouver.
- Je serai là. - Génial.
Génial.
Tu ne me trompes pas.
Ce n'est pas le regard.
Je vois qu'on vous a abandonné.
Oh non, il... chasse et rassemble.
Oh.
Cela fait-il de mon mari sa proie ?
J'espère que le Chardonnay est bon.
Merci.
Pour ce que ça vaut,
je sais que Peter est très intéressé par votre mari.
Pas juste parce que je suis intéressée par vous.
Je veux être honnête avec vous, Allison.
Je ne sais pas comment vous pouvez vivre avec ça.
Excusez-moi, vivre avec quoi ?
Avec cette ville, et ses habitants.
La façon dont ils vous ont traité,
la façon dont ils ont traité le procureur.
J'ai suivi cette histoire comme un faucon.
Vous disiez que cet homme, Walter Paxton,
avait assassiné sa femme et c'était le cas.
Vous disiez que cette journaliste, P.D. McCall,
pourrait être tuée, et elle l'a été.
Et vous avez eu les preuves pour confondre Paxton, vous l'avez fait.
Et c'est comme si rien ne s'était produit.
Le procureur est parti,
et vous avez été traitée par la presse
comme une espèce de paria.
Ou pire, comme une cinglée.
Mais vous aviez raison sur tout.
Merci.
Oh, voici Mélissa.
Vous avez rencontré ma fille Mélissa ?
Non, je ne crois pas.
J'adorerai qu'elle vous rencontre.
Je lui ai tellement parlé de vous depuis
si longtemps.
Et de plus, elle se marie le mois prochain.
Oh, félicitations.
She is gonna get such a kick out of this.
Faites-moi savoir si vous avez des prémonitions.
Oh, que voulez-vous dire ?
Les catastrophes le jour du mariage,
le nombre de futurs petits-enfants,
ce genre de choses.
Je dois vous dire que ça ne fonctionne pas vraiment ainsi.
Je plaisante, Allison.
Je sais qu'elle est quelque part.
Oh, voici Mélissa,
juste là-bas.
Ne fais pas ça.
Oh, mon Dieu, comment le taire ?
.
Al, allons ! Tu parles de quelque chose qui,
cela se produit, ne le sera probablement pas avant des années.
Regarde-la. elle va bien.
Elle est heureuse maintenant.
Elle n'est pas à Paris.
Il n'y a pas de tire-bouchon près d'elle.
Elle n'est même pas encore mariée.
Quel mal y a t-il à la laisser apprécier cette fête ?
On est d'accord ?
On est d'accord sur quoi ?
Au sujet de ne rien dire du tout, pas ce soir.
Parce que je ne pense vraiment pas que ça va servir ma cause.
Allison,
vous avez l'air patraque subitement. Vous allez bien ?
Oui. Non.
J'ai parfois des migraines.
Si vous voulez,
je suis sûre qu'on a de l'aspirine là-haut.
Oh, non, non. je vais bien.
Bonnie, qui...
qui est cet homme avec Mélissa ?
Oh, lui ?
C'est Steven, le fiancé de Mélissa.
C'est son fiancé ?
Ce n'est pas vrai, Kent.
Ok, attends, attends. Qui est Kent ?
J'ai entendu quelqu'un plus tôt mentionner un Kent.
Oh, Kent. Dieu, non. Kent était le premier époux de Mélissa.
Elle était mariée auparavant ?
Trois ans. Trois horribles années.
Ils ne seraient pas, par hasard,
partis en lune de miel à Paris ?
C'est très fort.
Elle est incroyable, hein ?
Allez, reconnais-le.
C'était le moment le plus agréable que tu as passé dans de tels vêtements
depuis très longtemps.
Ne pousse pas ta chance, mon gars.
Tu ne me trompes pas uh-uh.
J'ai vu des sourires.
J'ai vu des numéros de téléphone s'échanger
et j'ai vu un bisou d'au revoir.
D'accord.
J'essayais juste d'aider mon délinquant de mari à avoir du boulot.
Oui ? D'accord, très bien.
Il me semble qu'elle ne protestait pas trop.
Ok, je le reconnais.
Je l'ai apprécié.
Ce n'était pas celle à qui je m'attendais.
Elle était intelligente et gentille et elle m'aimait bien.
Bingo.
Ce ne seraient pas
les critères requis pour nouer amitié ?
Oui, je ne suis pas difficile, n'est-ce pas ?
J'ai bien aimé le mari également.
En fait, j'apprécie même la fille.
Je sais. Elle semblait plutôt agréable
pour quelqu'un ayant empalé son ex.
Quoi qu'elle ait traversé et ce qui l'a conduit à faire ça
à son premier mari,
on dirait qu'elle a mis tout ça derrière elle.
Ca semble être de l'histoire ancienne.
Ouais.
Merci.
Pour quoi ?
D'être venue.
Peter m'a pris à part et m'a dit qu'il voulait
avoir un second entretien avec moi demain.
Tu plaisantes !
Quand est-ce que tu allais m'en parler ?
Je ne sais pas. Je crois que j'avais peur de le dire à voix haute.
Je crois que j'avais peur de jouer le sort.
Je crois que je veux vraiment beaucoup ce poste.
Je crois que tu vas avoir ce poste.
Tu veux dire que tu sais que je vais avoir ce poste ?
Je ne sais rien.
Je pense juste que personne d'autre ne le mérite
plus que toi.
Bingo. Tu viens juste de donner les critères
minimums requis pour une amitié.
Hum, cool.
Hum.
Mm...
Je ne voulais pas te blesser, Kent...
...mais je vais arrêter de faire semblant.
Je ne vais pas continuer de jouer ce jeu avec toi.
Tout ce truc était une erreur.
Ah ouais ?
Je commence m'en apercevoir.
Paris était une mauvaise idée.
Peut-être que j'aurai dû aller dans le chalet...
notre cachette secrète.
mais je sais à quel point tu aimes cet endroit.
Je ne suis pas en colère, Mélissa,
Je le jure.
Je veux juste que tu poses ça à terre
avant que tu ne te blesses, d'accord ?
Ce n'est rien, chérie.
Ce n'est rien.
On a traversé pire que ça avant.
On va faire en sorte de raverser ça aussi.
Je t'aime toujours.
Ooh!
Tu vas bien ? Est-ce que tout va bien ?
Oh, oui, oui.....
Non, non, ce n'est rien.
Je vais bien.
Juste encore de l'histoire ancienne.
Ce n'est... rien.
Allô.
Papa, c'est pour toi !
Allô.
Bonjour, Peter.
On a trois enfants. Il n'est jamais trop tôt.
"Crise familiale," c'est tout ce qu'il a dit ?
C'est ça.
ça et si c'était "possible que vous et Allison
puisses passer à la maison ?"
Oh, Allison, Joe, je ne pourrais jamais assez vous remerciez d'être venus.
ça a été une dure matinée.
Ma fille et mon futur beau-fils vivent à Los Angeles.
Comme souvent, Steven a du prendre un vol retour
après la fête hier soir.
Un rendez-vous en urgence
avec un de ses client ce matin.
Mélissa passait une nuit de plus
à finaliser tous les plans du mariage avec moi, mais...
quand nous sommes allés
à la maison d'amis chercher Mélissa pour le petit-déjeuner,
la maison était vide.
Ses affaires n'étaient plus là, tout comme elle.
Et j'ai trouvé ce message
sur mon téléphone: "Maman, je déteste te faire ça,
mais j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je ne suis pas sûre de vouloir ce mariage
"S'il te plaît, n'essaie pas de me trouver.
je te tiens au courant dès que je peux."
Son fiancé est au courant ?
Je l'ai appelé juste avant vous.
Il est bouleversé.
J'ai appelé la police.
Bien sûr, elle est majeure.
Elle est dans son droit d'aller et venir comme elle veut.
Allison, je...
Je ne veux pas vous mettre dans une situation difficile, mais ...
Je sais par ces articles que j'ai lu
que vous avez aidé la police à trouver des personnes disparues autrefois.
Vous rêvez d'eux, c'est ça ?
Oui, mais...
Je pensais que si vous la trouviez,
je pourrais la raisonner,
la convaincre qu'elle commet une grave erreur.
Elle a déjà fait avant...
s'enfuir quand il y a beaucoup de pression.
Bonnie, ce que vous devez
comprendre c'est que les impressions que j'ai, les choses que je vois,
je ne peux pas compter dessus pour me conduire à votre fille
juste parce que je le veux.
Écoutez, l'heure étant aux confessions,
je suis fondamentalement sceptique au sujet des ces choses là.
J'ai déjà contacté par téléphone
un bon nombre de détectives privés.
Ceci dit,
nous voulons vraiment nous assurer
n'avoir négligé aucune option.
Allison, je vous promets que si vous revenez avec rien,
si vous n'en ressortez rien, je comprendrais.
Je veux dire, vous l'avez rencontré seulement hier soir,
et brièvement en plus...
Je comprends vraiment.
je veux dire, ce n'est pas comme si vous aviez rêvé d'elle.
Ce n'est pas comme si elle était
sur votre fréquence ou autre.
Qu'aurais-je pu dire d'autre?
Elle est désespérée, et si gentille.
J'ai rêvé de sa fille. C'est le cas.
Et tu essaies de décrocher une place chez son mari.
Et je... je... je ne vois pas
ce que j'aurais pu dire d'autre.
Je veux dire, c'est vrai.
Tous ces rêves que j'ai eu à son sujet
sont sur son passé.
Mais même, qu'aurais-je pu dire d'autre ?
Tu as dis la seule chose à dire.
Merci.
Et, souviens-toi juste que si on espère
envoyer nos trois filles à l'université,
tu as vraiment intérêt à la trouver.
Ok. Que penses-tu de ça?
Est-il possible que tu aies rêvé de Paris
parce que c'est là-bas qu'elle s'est enfuie?
Aucun sens pour moi.
- Ca en a pour moi - Oh, allons.
Quelle femme saine d'esprit
irait à l'endroit où son premier mariage est tombé en morceaux
pour savoir si oui ou non elle doit se marier une seconde fois ?
On passe à autre chose.
Tu te souviens de quoi d'autre de ton premier rêve ?
Elle était en colère.
Elle ne voulait pas être là. A Paris, je veux dire.
C'est tout ?
C'est tout.
Il lui a servi un verre de vin,
elle lui a troué la main avec un tire-bouchon.
Voici les grandes lignes.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je ne veux pas travailler là-bas de toute façon.
Très bien, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas ma faute si les rêves que j'ai
n'ont rien à voir avec l'endroit où elle se trouve maintenant.
Le second est comme le premier ?
Oui. Le second est comme le premier.
Le tire-bouchon troue la main.
Bouteille éclatée contre le mur.
Ca a l'air romantique.
Elle a dit que Paris avait été une erreur.
Il a dit qu'il aurait dû aller à leur chalet.
Quoi ?
Il l'a appelé leur cachette secrète.
Le chalet. C'est comme ça qu'il l'a appelé.
Est-ce que l'un d'eux a mentionné où il se trouvait ?
Je vais appeler Peter.
Il ne va pas savoir où c'est.
C'est une cachette secrète.
Ouais, peut-être qu'il peut nous aider à trouver son ex-beau-fils.
Il doit savoir où il est.
C'était son secret.
Je déteste ces arbres au premier plan.
Je les détestais hier, je les déteste encore aujourd'hui.
M. Henley ?
Bonjour. Je suis Allison Dubois.
J'ai parlé à votre réceptionniste il y a une heure.
Oh, bien sur, euh... oui. L'amie de Bonnie et Peter.
On s'est déjà rencontré ?
Peut-être à l'une de leur fêtes ?
Vous me semblez terriblement familière.
Mme Dubois ?
Oh, désolée. Je suis désolée.
Bonnie a essayé de me dire ce que vous faisiez dans la vie,
et je n'ai pas compris.
C'est ça.
ça et six autres bâtiments comme celui-ci.
Nous dessinons et créons des objets d'exposition
pour des musées et des expositions partout dans le monde.
C'est vraiment impressionnant.
Merci.
C'est un de ces jours
où j'ai l'impression d'être un décorateur de fenêtre sur-payé.
Alors merci.
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?
Êtes-vous à la recherche d'un diorama historique
grandeur nature pour vous ?
Ou y t-a autre chose que je puisse faire pour vous ?
M. Henley, en fait, j'espérais
vous parler de votre ex-femme.
Elle a disparu.
"Disparue" est peut être exagéré.
Elle s'est enfuie.
Ses parents sont vraiment inquiets à son sujet.
C'est tout à fait ma Mélissa.
Alors de quoi a t'elle peur cette fois ?
Je ne sais pas à quel point vous savez.
Je ne sais pas à quel point vous deux êtes restés en contact.
Elle avait prévu de se marier le mois prochain.
Mel et moi, on ne s'est pas parlé depuis des années.
J'avais besoin de faire le vide après la fin de notre mariage.
Et pour ma tranquillité d'esprit,
j'ai dû couper les ponts pendant un temps.
Je comprends.
Je suis désolée, je ne voulais pas raviver des souvenirs douloureux.
C'est juste que personne ne semble savoir où elle pourrait être.
Alors vous avez pensé à rencontrer le dernier homme
que Mélissa a fui,
et voir s'il pouvait être utile.
Je sais que vous aviez un chalet tous les deux.
Maintenant je sais d'où je vous connaîs.
Vous étiez dans les journaux il n'y a pas longtemps.
Vous travailliez avec ce procureur, c'est ça ?
Celui qui s'est planté avec cette histoire de tueur en série ?
Eh bien, Bonnie n'a pas changé.
Prendre sur elle de trouver quelqu'un comme vous
pour l'aider avec Mélissa.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'on avait un chalet ?
Non. Nous n'avions pas de chalet.
Il y avait un chalet qu'on louait,
que Mélissa aimait vraiment.
C'était sur le lac Mead.
Et je crois qu'elle l'aimait tant
que ces parents n'en savaient rien.
C'était en quelque sorte notre cachette secrète.
C'est là que je vous croyez qu'elle peut être ?
Je ne suis pas sûre.
J'essaie juste d'aider.
On a dû y aller peut être trois ou quatre fois,
mais c'est Mélissa qui s'occupait des préparatifs,
je ne me souviens donc pas de l'adresse.
Je suis désolé.
Le nom du propriétaire était Chuck, je crois.
Désolé.
Je sais que Peter et Bonnie doivent être dans tous leurs états.
Mais elle reviendra.
Elle revient toujours.
Dites leur bonjour de ma part voulez-vous ?
Oui. Merci.
Oui, Lac Mead.
Eh bien, on espère que ça aidera.
Ok, je vous tiens au courant.
Au revoir.
On dirait qu'ils n'ont pas eu encore de nouvelles de Mélissa ?
Pas encore.
Ils vont appeler l'office du tourisme du lac Mead
à la première heure demain matin.
Voir s'ils connaissent quelqu'un s'appelant Chuck
qui loue des chalets.
Ce serait vraiment déplacé
pendant une période de crise
de demander quand...
et s'il va te donner ce poste,
- n'est-ce pas? - Oui.
Ca serait vraiment déplacé.
Mais je ne peux pas aider mais demander non plus.
Est-ce qu'il y a une raison particulière
pour que tu ne rapportes pas ça au Barrister ?
Allison, ce n'est pas un appel des plus faciles.
"Hé, désolé de vous réveiller
"au milieu de la nuit, Peter,
"mais ma femme pense que votre fille
est aux prises avec un maniaque"
Tu n'as pas à prendre et choisir
- Hey... - lequel des rêves tu veux croire.
Écoute, je ne demande ni à prendre ni à choisir.
Je dis juste que
si on doit donner cette horrible nouvelle,
peut-on au moins y ajouter un peu d'espoir ?
Dis-moi juste que tu as vu
le nom du fabriquant et le modèle de la voiture
ou la plaque d'immatriculation.
Que tu as quelques indices comme le lieu.
C'était censé être si simple.
Rêver du rêve.
Trouver la fille.
Avoir le poste.
Doit-on les réveiller en plein milieu de la nuit ?
Tu ne crois pas que ça peut attendre demain matin
Comme tu l'as dit,
je n'ai aucun indice, juste des mauvaises nouvelles.
Oui, je crois que ça peut attendre demain matin.
Dans le coffre d'une voiture inconnue ?
Allison...
notre fille nous a laissé un message.
Elle avait besoin de temps pour réfléchir.
Elle n'a pas été enlevée.
Elle n'a pas été kidnappée.
Oui, nous vous avons demandé de nous aider à la retrouver, mais,
mais, euh...
je crains que ce que vous disiez n'ait aucun sens.
Je sais que ça a l'air bizarre.
Le rêve était très clair.
Votre fille est en danger.
Je crois que vous devez appeler la police.
Je crois que vous devez la déclarer portée disparue.
Je crois que vous devez lancer des recherches.
Nous lançons des recherches sur nulle autre base que
les rêves de cette femme au risque que découvrir qu'elle va bien ?
Au risque de découvrir qu'elle fait exactement
ce qu'elle nous a dit faire ?
C'est-à-dire réfléchir ?
Elle risque de nous en vouloir sérieusement.
Peter, cette femme essaie de nous aider.
Elle essaye de nous avertir.
Elle avait raison à propos du Lac Mead.
C'est vrai ?
En partie.
Nous avons appelé tôt ce matin.
Il y a un chalet appartenant à un certain Chuck.
Je ne me souviens pas de son nom de famille.
Il savait exactement qui était Mélissa.
Il lui avait loué les lieux plusieurs fois auparavant.
Mais, ça fait des années maintenant qu'il n'a plus entendu parler d'elle.
et assurément, ce n'est pas là qu'elle est en ce moment.
D'accord. Tu as gagné.
- Elle avait en partie raison. - Écoutez,
tout ce que je dis c'est que nous avons 3 détectives privés
qui sont à sa recherche.
Pourquoi ne pas les laisser faire ?
Tu les laisses faire si tu veux.
Quelqu'un en qui j'ai confiance me dit
que ma fille est retenue prisonnière.
Je sais ce que j'ai à faire.
J'appelle la police.
Elle a beaucoup changé
depuis mais...
Peter n'a pas l'air content.
Quel autre choix avons-nous, Joe ?
Comment la police prendra ça
quand ils sauront que tu es impliquée dans tout ça ?
Personne ne mentionnera mon nom.
Excusez-moi.
Steven, bonjour.
Entrez.
Mon avion a atterri plus tôt que prévu.
Mon gendre préféré.
Je suis contente que tu sois là.
Qu'est-ce...
Que se passe-t-il ?
Steven...
Je ne saurai te donner plus de précisions,
mais disons que nous avons des raisons de croire
qu'il se peut que quelqu'un retienne Mélissa quelque part
contre son gré.
Vous plaisantez, j'espère ?
C'est impossible.
J'aimerai ne pas y croire non plus...
Non. Vous ne comprenez pas.
C'est impossible.
Elle m'a laissé un message il y a à peine une heure.
Salut. C'est moi.
Je sais que tu vas penser que je suis lâche, à laisser un message, mais...
je savais que je ne n'aurais pas pu te parler en face.
Pas encore.
Je ne te dirais pas où je suis,
mais je veux que tu saches que je vais bien.
Que je pense à toi.
À nous.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps pour réfléchir.
Quand ce sera fait, je reprendrais contact avec toi.
C'est promis.
J'ai rallumé mon portable quand l'avion a atterri,
et le message était là.
Elle savait que je revenais de L.A. aujourd'hui.
J'ai pensé qu'elle savait ce qu'elle faisait.
C'est-à-dire m'appeler sachant que mon portable serait éteint,
afin qu'elle n'ait pas à me parler.
Dieu merci, elle va bien.
Dieu merci.
Je...
je vais prévenir les inspecteurs
les avertir que nous n'avons plus besoin de leurs services.
Ainsi que des vôtres.
Je vous suggère de partir sans faire d'histoire,
avant que je demande à la police de trouver de quoi
vous poursuivre.
Salut.
Les enfants sont couchés ?
Oui.
Et elles dorment.
Sauf Ariel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche du boulot.
Comment ça se passe ?
Eh bien, ça dépend.
Que penses-tu de l'Oregon ?
Je suis vraiment désolée.
Je sais combien tu voulais avoir ce travail.
Je sais combien nous avions besoin de ce travail.
Je...
Je ne sais pas.
D'accord.
Je vais aller me coucher.
Viens.
Un jury fédéral de Chicago a jugé le réputé parrain de la mafia
Joseph Binale Nardiello
coupable des toutes les charges retenues contre lui aujourd'hui
après 5 mois de procès en cour fédérale.
Le racket organisé a été inclus dans les charges
et il fait face à peine maximale de 20 ans de prison en pénitencier fédéral.
Le jugement sera effectif le 28 février.
Tu as vu ça ?
Celui-là a passé une journée pire que la nôtre.
Et...
Bonjour ! Nous garantissons...
Énorme nouvelle nous provenant de Chicago aujourd'hui
alors que Joseph Binale Nardiello a été jugé coupable
de toutes les charges retenues contre lui, après 5 mois de procès...
Ça va ?
Tout va bien ?
Oui.
Je crois.
Tu te souviens quand je t'ai dit,
que Mélissa ne serait jamais retournée à Paris
pour savoir si oui ou non elle voulait épouser Steven ?
il se peut que j'ai eu tort.
M. Henley.
Dieu merci.
J'avais peur de vous avoir raté.
Il y a tellement de bâtiments ici,
je n'étais pas sûre que ce soit le bon.
Mme Dubois, vous avez appelé ?
Est-ce qu'une personne du travail
aurait dû me prévenir de votre visite ?
Non, je suis venue spontanément.
Vous avez dit que vous aviez lu des choses sur moi dans les journaux.
Oui.
J'ai eu un rêve hier soir...
un rêve sur Mélissa, sur l'endroit où elle pourrait se trouver.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais je crois qu'elle pourrait être à Paris.
Dans l'hôtel
où vous avez passé votre lune de miel.
Quoi ?!
Pour moi aussi, ça a l'air insensé,
mais voilà.
Bref, j'ai passé quasiment toute la journée
à essayer de savoir de quel hôtel il s'agissait dans Paris.
Et c'est une longue histoire,
mais je ne peux pas vraiment demander à Bonnie et Peter.
Et j'ai réalisé...
que je pouvais vous le demander.
Je sais que ça a l'air dingue.
Laissez-moi résumer--
Vous avez vu Mélissa...
se trouvant dans l' hôtel dans lequel nous avons passé notre lune de miel...
en rêve ?
D'accord, euh...
Résidence de Bastille.
Oui.
Mais j'ai peur que vous ne le trouviez pas.
Pourquoi dites-vous cela ?
Il a été détruit en 2003.
Non, en êtes-vous sûr ?
Certain. J'ai essayé d'y réserver une chambre l'année dernière.
Écoutez...
je ne voudrais pas paraitre présomptieux, mais...
en ce qui me concerne...
votre rêve était juste un rêve.
Vous allez bien ?
Oui. Ça va.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Police de Phoenix.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez une idée des ennuis que j'aurais
si on me voyait ici avec vous ?
Et si Van Dyke nous voyait ?
Attendez une seconde. Je suis perdu.
Comment ce que vous avez vu
a pu arriver dans le présent,
à Paris, et d'autant plus,
si cette chambre d'hôtel n'existe plus ?
Je crois qu'il l'a construite.
La chambre d'hôtel... Je crois qu'il l'a construite.
Il l'a recréée jusqu'au moindre détail.
Je crois qu'il a même reproduit la vue.
Vous êtes sérieuse ?
Écoutez, je sais que ça a l'air bizarre.
Cette nuit, je n'ai pas cessé de retourner ça dans tous les sens.
Mais c'est que ce type fait.
Il construit des dioramas.
Des environnements.
Donc vous dites que vous pensez que Mélissa Barrister
est retenue prisonnière dans une fausse chambre d'hôtel parisienne
que ce type a construit dans l'un de ses entrepôts ?
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Elle devait se remarier.
Peut-être que l'idée de la perdre pour toujours...
Je pense qu'il a cru qu'il pouvait regagner son amour.
D'accord, écoutez, même si je
vous suis dans cette idée de type fou amoureux
construisant un faux décor
pour faire la cour à son ex-femme...
...jamais je ne pourrais obtenir un mandat
pour fouiller le complexe sur les uniques fondements d'un rêve.
C'est impossible.
Je sais.
Mais je m'inquiète.
Il sait qui je suis.
Il sait que je suis en train de chercher.
Il sait que je suis au courant pour la chambre d'hôtel.
Je crois que je l'ai peut-être énervé.
J'ai peur de ce qu'il peut lui faire.
Non, non, non, j'ai compris ça.
Mais je ne peux toujours pas intervenir de manière légale.
Ce n'est pas comme si quelqu'un appelait pour une alerte au feu
ou une alerte aux produits chimiques ou une alerte à la bombe.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je serai dans ce quartier vers 10h30 dans la matinée.
D'ici 1h et 15 minutes.
Et si quelqu'un appelait,
pour une alerte au feu ou une alerte à la bombe, un truc du genre,
alors si je suis déjà dans les environs, je serais légalement obligé
de porter assistance aux services de secours,
d'inspecter chaque bâtiment, et chaque pièce
du complexe pour être sûr que tout le monde a bien été évacué.
Mais autrement...
Oh...
Autrement, désolé de ne pas pouvoir vous aider plus que ça.
S'il vous plait, laissez-moi sortir d'ici !
Je vous en prie laissez-moi sortir !
Je vous en prie !
Quelqu'un, je vous en prie !
Quelqu'un...
Mélissa Barrister est sortie
dans la matinée de l'hôpital de Casa Valley Memorial
où elle a passé 24H en observation après avoir été
retenue captive pendant 4 nuits par son ex-mari, Kent Henley.
M. Henley, qui a enlevé son ex-femme la menaçant d'une arme,
s'est donné beaucoup de mal pour faire croire à sa famille
que celle-ci avait fui,
jusqu'au point de forcer Mlle Barrister à laisser un message
sur le portable de son fiancé pour lui faire croire
qu'elle allait bien et qu'elle rentrerait bientôt.
Une autre nouvelle...
Ce n'est pas juste.
Ils n'ont même pas mentionné l'aide de maman dans l'affaire.
Tiens.
Ce n'est rien, chérie.
Maman a eu son compte d'attention ces derniers mois.
Mais M. Barrister est au courant, non ?
Il te donnera le travail maintenant, non ?
Eh bien, il aurait pu,
mais il n'est plus le P.D.G. de l'entreprise.
Il nous a appelé hier soir pour nous dire
qu'il la vendait.
Qu'il voulait rester à la maison avec sa fille,
pour l'aider à se rétablir après tout ce qu'elle a enduré.
Mais le nouveau patron n'a t-il pas
toujours besoin d'un nouvel ingénieur ?
Je suis quasiment sûr qu'Aerodytech
a tous les ingénieurs qu'il lui faut.
Aerodytech ?
Ton ancien employeur est le nouveau patron ?
Mm-hmm.
Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche toujours du travail.
Quelque chose ?
Euh..ça dépend.
Que penses-tu de l'Oregon ?
Tu veux dire y construire où y vivre ?
Approche.
Maman ! Papa !
Non. Beurk ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !